.شام
،داره وقتش ميشه، بله .و حتما ميخوريم
.آره، نه، نه، نه ... ولي من و تو
شايد بتونيم يه جاي ديگه غذا بخوريم
.يه جاي ... خوب
.خوبه
خب، بعد از اينکه اينجا کارت تموم شد
،بيا و من رو پيدا کن ... و ... من
.من ميرم ببينم چه گزينه‌هايي براش داريم
شش ماه قبل
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... کدوم احمقي
!آهاي! کمک
من کدوم گوري هستم؟
.نه. امکان نداره
.همه چي روبه‌راه ميشه [6ساعت]
قانون صحيح براي مأموراني که ... در عمليات ميداني گم شده‌اند
،در موقعيت خودشون بمونن .منتظر اومدن کمک باشن
،من دکتر جما سيمنز هستم گزارش جديد پرونده‌ي
مونوليت که فيتز و من روي .اون مطالعه مي‌کرديم
الآن ميدونم که اون يه دستگاهِ
متناوب انتقال ماده هست ... مدخل
.واقعاً خيلي قابل توجهه من به يه سياره‌ي ناشناخته
در يه منظومه‌ي شمسي متفاوت .منتقل شدم
.هوا قابل تنفس‌ـه، اکسيژن داره
... به نظر قدرت جاذبه هم کمي زياده .يا شايد اينکه من خسته شدم
.نه، فکر کنم جاذبه زياده
.زمين خشک‌ـه، بياباني‌ـه
اگرچه به نظر شرايطش براي موجودات زميني مطلوب هست
هيچ نشونه‌اي از حيات وجود نداره
.هيچ زندگي گياهي و آبي قابل توجهي هم نيست
.مدخل دوباره باز ميشه .فيتز يه راهي پيدا مي‌کنه
.بعدش هم ميريم واسه شام
13‌ساعت
چي بود که هميشه ميگفتي؟
،اگه نمي‌توني يه مشکل رو حل کني .تا روز بعدش صبر کن
.شب بخير، فيتز
22‌ساعت
روي اين سياره کِي شب ميشه؟
.احتمالاً بايد يه طلوع آفتابي باشه
22‌ساعت
خورشيد کجاست؟
چيکارش کردي؟ !خورشيد رو مي‌خوام
!مي‌خوامش
.ميخوام برم خونه
مأموران شيلد فصل سوم، قسمت پنجم 4،722‌ساعت
يه آدم به طور متوسط ميتونه [79ساعت]
تا سه هفته بدون غذا زنده بمونه
.ولي فقط 100 ساعت بدون آب ميتونه زنده بمونه
.متأسفم، فيتز .بيشتر از اين نمي‌تونم منتظر بمونم
ولي اگه اومدي و من اينجا نبودم
.خواهي فهميد که کجا پيدام کني
81 ساعت
جاي گرون قيمتي هستش؟ قبلاً انتخابش کردي؟
بايد لباس رسمي بپوشم يا اينجوري مسخره ميشه؟
اوه، خواهش ميکنم صندلي رو برام .آماده نکن
.يا آماده کن، اگه اين چيزي‌ـه که ميخواي
اگه دعوامون بشه چي؟
.براي يه بار واسه هميشه .البته که اينطوره وقتي اين اتفاق بيفته
.وحشتناک ميشه
99ساعت
.فقط بايد برم بالا
...آب
101ساعت
...فيتز .اوه، فيتز
109ساعت
111ساعت
.سه هفته شده، فيتز [492ساعت]
... اگه چيزي پيدا نکنم
.اگه چيزي نخورم، موفق نميشم
... متأسفانه، تنها منبع غذايي هم
.فکر ميکنه من غذا هستم
!من رو ميخواي؟ همين‌جا هستم
!وقت شام‌ـه !بيا شامت رو بخور
!تو خودت شام هستي، عوضي
.اگه اينجا بودي بهم افتخار مي‌کردي، فيتز .من هيولاي گياهي رو کشتم
بعدش يه آتيش درست کردم و .اون رو پختم و خورمش
.و بعدش خيلي بلند آروغ زدم
.آروز ميکنم ميتونستي اينجا باشي
.راستش نه، نميکنم .براي هيچکس اون آرزو رو نمي‌کنم
همه ميگفتن که ما مي‌تونيم ذهن .هم رو بخونيم، فيتز
براي همين الآن بدجور نياز دارم که .ذهنم رو بخوني
.من زنده هستم
.ولي به طرز وحشتناکي تنها هستم و مي‌ترسم
پس واقعاً نياز دارم که بياي و من رو ببري، باشه؟
.ميدونم که تسليم نميشي، پس منم تسليم نميشم
752ساعت
ميفهمي که براي نگه داشتن .شارژ باتري کمتر گزارش ميدم
يه ماهي ميشه که توي اين سياره‌ي مسخره هستم
.و راهم رو به نقطه‌ي ورود گم کردم
... بايد پيدا
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
783ساعت
.هنوز اينجايي
.معلومه که هنوز اينجام
.بزار بيام بيرون
!بزار الآن بيام بيرون
824ساعت
خوش برگشتي. روزت چطور بود؟
... من جما سيمنز هستم .دکتر جما سيمنز
من اهل زمين هستم و از بين .مدخل اومدم اينجا
،و از اونجا که انگليسي حرف ميزني .فکر کنم تو هم از زمين با مدخل اومده باشي
.اگه بزاري بيام بيرون، مي‌تونم کمکت کنم
...مي‌تونيم به هم کمک کنيم
!ميخواي من رو بخوري کل مسئله همينه؟
ميخواي چاق بشم و بعدش !تيکه تيکه‌ام کني
.فکر بدي هم نيست
.من رو مسموم کردي چرا اين کارو کردي؟
آخه من چه خطري برات داشتم؟
!يقيناً واقعي‌ـه
!برگرد اينجا
.اگه مي‌خواي منو بکش .ولي به زندونت برنمي‌گردم
.داري خونريزي مي‌کني
برات چه اهمتي داره؟
.بوي خون ميده
!ازم دور شو !بهم دست نزن
.داره مياد .بايد بريم
!بايد همين الآن بريم
!نه - !بايد بريم -
!ديگه منو هل نده !باهات نميام
!برو داخل. الان. زود باش
!بجنب
فکر ميکني چي اون بيرون‌ـه؟
.مرگ - .تنها چيزي که بيرونه، طوفان شن هست -
،اين يه سياره‌ي بياباني هستش .که معلومه متوجهش نشدي
اون روي سياره اثر ميزاره. اينطوري .ميفهمي که داره مياد
.يا اينکه سياره روي اون اثر ميزاره .در هر صورت، يه چيز اهريمني‌ـه
.کل اين سياره‌ي لعنتي اهريمني‌ـه - .سياره‌ها نميتونن اهريمني باشن -
هر چيزي که اتفاق افتاد يه پديده‌ي .طبيعي آب و هوايي بود
سياره‌ها اکوسيستم‌هايي با الگوهاي تعريف پذير
....و قوانيني دارن که ميشه اونا رو فهميد
.اين سياره هيچ قانوني نداره .فقط وضعيت هيجاني داره
.شايد اين تويي که وضعيت هيجاني داري
.بايد زخمت رو بخيه بزنيم
و شايد وقتي دارم زخمت رو مي‌دوزم .دهنت رو هم بدوزم
.خودم ميتونم مواظب زخمم باشم
حالا اصلاً چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
،توي يه قفس زندانيم کردي ...با يه نيزه منو زدي
...تهديدم کردي که من رو ميخوري
.اون فکر خودت بود
ضمناً، اون قبل از اين بود که .بفهمم واقعي هستي
.اون اهريمن نتونست تو يا من رو ببره
گوش کن، دفعه‌ي بعد که شک داشتي يکي واقعي‌ـه
.ازش بخواه که تو رو بزنن - .توي ذهنم مي‌سپرم -
اسمي داري؟ - .ويل -
تصادفاً الکل هم نداري، مگه نه، ويل؟
.آره، ميرم داروخانه و برات ميارم
لطفاً ميشه بري بياري؟ .اگرم نه که عيبي نداره
853ساعت
تو يه دکتري؟ - .دکتر پزشک نيستم، ولي آره -
.مدرک دکتري تخصصي بيولوژي و شيمي دارم
ولي توي عمليات ميداني بيشتر از خودم .از بقيه پرستاري کردم
تو چي؟ - .زياد اهل علم نيستم -
.معلومه که آماده و مجهز اومدي اينجا
،کاش واسه جمع کردن وسايلم وقت داشتم .ولي سفر من بيشتر غيرمنتظره بود
تنها اومدي اينجا؟ - .آره، من تنهام -
تو چي؟
.اين همه وقت تو اولين کسي هستي که ديدم
چقدر اينجا بودي؟
نميدونم، ساعتم زود شکست
.و بدون يه خورشيد، شمردن روزها سخته
الآن چه ساليه؟ - .2015 -
.تو يه فضانورد هستي
اگه ناسا تو رو فرستاده، پس بايد بدونن که چطور تو رو برگردونن، درسته؟
.اين تجهيزات قديمي هستن ميدونم ناسا مشکلات مالي داره
ولي آدم فکر ميکنه واسه يه همچين مأموريتي .تجهيزات رو ارتقاء ميدن
.اون زمان، اينا تجهيزات جديدي بودن
چه سالي اينجا اومدي؟ - .2001 -
.خداي من .چهارد ساله که اينجايي
...همونطور که گفتم
.سخته روزها رو بشمري .خواهي ديد
بعد از رفتن من بايد تکنولوژي به سرعت .پيشرفت کرده باشه
.بعضي وقت‌ها به روز بودن خيلي سخته
.اگه به خاطر فيتز نبود، از بين ميرفتم
فيتز؟ - .بهترين دوستم. اون عاشق تکنولوژي‌ـه -
اين نقشه‌ي منطقه‌ست؟ - .فقط مناطقي که ميتونستيم کاوش کنيم -
اين منطقه‌ي "پرواز ممنوع" چيه؟ - .منطقه‌ي ممنوعه‌ست -
.فقط اتفاق‌هاي بد اونجا ميفتن
روي اين دستگاه جقدر حافظه رم داري؟ - .120گيگابايت -
...صد و
.120گيگابايت توي اين دستگاه کوچيک
...چهارده سال
ببخشيد، ولي بايد شارژ باتريش .رو نگه دارم
،فيتز مدت‌ها قبل اين رو طراحي کرد .ولي باتري خالي ميکنه
پس مگه اينکه يه راهي براي ...تويليد برق داشته باشي
ناسا ما رو با همه جور .تجهيزاتي اينجا فرستاد
.جز اينکه همه‌شون خورشيدي بودن
،مگه اينکه متوجه نشده باشي .اينجا زياد نور آفتاب نداريم
اين روشنايي از کجا مياد؟
.لايه‌ي درخشاني زير ما وجود داره
.گرمه - .اون منبع طبيعي گرماست -
.بدون خورشيد، سياره رو گرم نگه مي‌داره
.اين که خيلي علمي بود
.من فکر ميکنم آتيش جهنمه - .خيلي خب ديگه -
هي، گرسنه‌اي؟
.گفتي که کل تيمت از مدخل اومدن
قرار بود چه مدت اينجا باشي؟
.اونا گفتن که تا يه سال ما رو برمي‌گردونن
ولي هميشه امکانش هست که .يه سفر يه طرفه باشه
.ناسا هميشه درمورد مونوليت کنجکاو بود
بودجه‌ي کاوش فضايي تموم شده بود
براي همين گروه‌هاي کوچيکي در داخل
همه رو متقاعد کردن که اين يه آينده‌ي مقرون به صرفه از
.کاوش فضايي‌‌ـه اگه تو عضو ناسا نيستي
چطوري به مونوليت وارد شدي؟
.ديگه دست ناسا نيست .الآن پيش شيلده
.يه مدتي پيش اونا بود .نميدونم چطور و چرا
.اون واقعيه؟ شيلد رو ميگم - .واقعي بود -
درست وقتي دانشگاه رو تموم کردم .استخدام شدم
،من خلبان آزمايشي نيروي هوايي بودم .ناسا استخدامم کرد
.الانم اينجام
.اينجاييم .لااقل تو خود داوطلب شدي
آره. هيچوقت نميتونستم دربرابر
.انجام کاري که بهم بگن احتمالاً غير ممکنه مقاومت کنم
،وقتي ناسا داوطلب خواست من نفر اول توي صفش بودم
و نفر اولي بودم که به مدخل وارد شد
.من و تمامي تجهيزات
.اون سه نفر ديگه هم درست پشت سرم بودن .همه‌شون دانشمند بودن
ناسا از کجا ميدونست که بايد يه
سياره‌ي ديگه اون طرف مدخل وجود داشته باشه؟ - .براي درجه‌اي که داشتم فوق محرمانه بود -
کار ما جمع کردن نمونه‌ها، نقشه‌ي زمينش
.و تحقيق روي ستاره‌ها بود
کار من اين بود که اگه شرايط .تغيير کرد، تحت کنترل بگيرمش
همه‌ي اونا رو زنده نگه دارم تا وقتي يه راهي براي .برگردون ما پيدا ميکنن
.واسه بقيه چه اتفاقي افتاد - .اون -
...اون يه جوري
ميره توي سرت و .تو رو ديوونه ميکنه
.آستين خودش رو از يه صخره پرت کرد پايين
.بروبيکر، خودش رو آتيش زد
تيلور يه تبر از توي وسايل اونجا برداشت
.بعدش اومد دنبالم ...من فقط يه
.کار داشتم .اونا رو زنده نگه دارم
چطور زنده موندي؟ - .فقط خودم رو ازش دور کردم -
.گاهاً زرنگي کردم ...ولي بيشتر
.شانس آوردم - و اگه اوني که ميگي وجود نداشته باشه چي؟ -
هنوزم فکر ميکني اين حرف‌ها رو از خودم در ميارم؟
مسئله اينه که امکان داره يه دليل رواني هم براي
.اتفاقي که براشون افتاد وجود داشته باشه
شايد از انزواي شديد .ديوونه شدن
.غيرعادي نيست - .براي فضانوردها غيرعادي‌ـه -
.ما براي سال‌ها انزوا آموزش ديديم
...خب، اگه ديوونه نشدن - .خب، پس بايد يه چيزي ديوونه‌شون کرده باشه -
شايد من ديوونه شدم و .همه رو کشته باشم
...من فکر نکنم
روحت هم خبر نداره که .اينجا چه خبره
...منظور خاصي نداشتم
شايد بهتره از اول شروع کنيم
.چون بايد باهم کار ميکنيم
باهم کار کنيم؟
روي چي؟ - .روي رفتن به خونه -
.رفتن به خونه‌اي در کار نيست .هر چه زودتر اين رو قبول کني، برات بهتره -
.فقط بقاء اهميت داره - .اين رو قبول نميکنم -
.هميشه اميدي هست
.توي اين سياره نه
.پس اينطوري باهم کار ميکنيم
.من نداي اميد ميشم .تو نداي فنا
.همديگه رو کنترل ميکنيم قبوله؟
.ديدي؟ همين الآنش هم داره جواب ميده
.نه، جواب نميده
1490ساعت
.آبجوي سرد - .سيب زميني سرخ کرده -
استيک، کم پخت و .آبجوي سرد
.شراب
.مي‌ميرم واسه يه ليوان شراب
به جز غذا دلت واسه چي تنگ شده؟
.خب، بي‌شک خورشيد تو چي؟
خيلي خب، جما. واسه آرزو کردن آماده باش
.و ما برات شمع‌ها رو فوت ميکنيم
!تولدت مبارک، جما
.تولدت مبارک، جما .بدون تو خوش نمي‌گذره
،از طرفم به پدر و مادرت سلام برسون .به زودي ميبينمت
.اون فيتزه
.اون فيتزه - .آره، فهميدم -
.خيلي درموردش حرف ميزني
.به نظر، اسمش کلمه‌ي مورد علاقه‌ي توئه
يعني، يه کم بيشتر از .بهترين دوست‌ـه
.ما هميشه باهم هستيم
.خب، البته بوديم
کسي رو توي زندگيت داري؟
هميشه فکر ميکردم براي پيدا کردن .يه نفر واسه خودم وقت هست
.به نظرم ديگه شب رو بگيرم بخوابم
.بابت شام ممنونم
.شب بخير، فيتز
.شب بخير، ويل
3010ساعت
!لعنتي، فيتز چي رو جا انداختيم؟
،اگه يه راهي براي ورود وجود داشته باشه .بايد يه راهي هم براي خروج وجود داشته باشه
همه‌چي روبه‌راهه؟ - .نه روبه‌راه نيست -
،توي کل اين دو ماه تحقيقات رو بارها و بارها
بررسي کردم و هنوز .يه جواب هم پيدا نکردم
خب، چرا نريم بيرون و يه قديمي بزنيم؟
.ميخوام برم به منطقه‌ي پرواز ممنون - .صد بار اين بحث رو داشتيم -
.نميري اون بيرون .اونجا جاي بدي‌ـه
.ممکنه جواب اونجا باشه !از اينجا نشستن و منتظر موندن خسته شدم
!چيزي جز مرگ اون بيرون نيست
...بهت که گفتم، اينجا همون جاييه که درست قبل از
!اون يه تصادف بود
.ممکنه يه چيزي اونجا باشه - .اونجا نميري -
.قرار گذاشتيم که هم رو کنترل کنيم
کنترل" معنيش اين نيست که" .من رو زنداني خودت کني
کجا ميري؟ - .معلومه که دارم ميرم بيرون -
.منظور بدي نداشت، جما
.بايد امشب براش شام درست کني
.بله. به نظر که فکر خوبيه
.بعدش هم بايد ديگه با خودت حرف نزني
.ستاره‌ها .فيتز، جواب همينه
!در رو باز کن
!داره مياد
.حق با تو بود، ويل .اون هر چي که بود، ديدمش
.يه چيزي اون بيرون بود
اون رو کجا ديدي؟ کجا بودي؟ - .اطراف يه جا که پر از آت و آشغال بود -
.ما اولين کسايي نبوديم که اومدن اينجا
.اون يه لباس مبدل داشت - .جما، اونجا نزديک منطقه‌ي پرواز ممنوعه -
.بهت که گفته بودم هيچوقت نرو اونجا .ممکن بود بميري يا بدتر
درمورد اونجا ميدونستي؟
اون همه استخون و مدارکي از آدماي ديگه وجود داشت، ولي تو بهم نگفتي؟
.آره
.چون ميدونستم ميخواي ببينيش
.و بهتر بود که نبيني ...اون موجود
.قرن‌ها هر کسي رو که اينجا ميومده رو ميکشت
از کِي مردم درمورد مونوليت ميدونستن؟
و چرا وقتي راهي براي برگشت نداره آدم‌ها رو داخل ميفرستن؟
.اين قرباني کردنه - .ترجيح ميدم مثل اونا نشم -
،پس از اين به بعد ميشه لطفا همينجا بموني؟
.اين ديگه اهميتي نداره - چرا؟ -
.چون ميدونم چطور خودمون رو ببرم خونه
.اين جاييه که تو اومدي .اين هم جاييه که من اومدم
.خيلي خب، پرفسور، گوشم با شماست [3032ساعت]
مونوليت يه کرم‌چاله درست ميکنه
يه خط مستقيم از موقعيتش به زمين براي .يه موقعيت ثابت در اينجا
.گفتي که مدخل حرکت ميکنه
ظاهراً اون حرکت ميکنه، ولي اين سياره هست که داره حرکت ميکنه
.حول محورش ميچرخه - .مدخل ثابته -
از اونجايي که تاريخ، زمان و مکانِ رسيدنمون رو ميدونيم
ميدونيم که چقدر طول ميکشه .از فلان به فلا جا منتقل بشه
اگه به اندازه‌ي کافي ستاره‌ها رو بررسي کنيم
ميتونيم سرعت چرخش اين سياره رو حساب کنيم
.و پيش بيني کنيم که مدخل کِي و کجا باز ميشه
با اون دستگاه؟ - .نه با اين. با اون -
بالفرض که تونستيم اون تيکه آشغال رو درست کنيم
.راهي براي برق دادن بهش وجود نداره - .چرا، يه راهي هست -
شارژ باتري کافي براي بدست آوردن .اطلاعاتي که لازم داريم، دارم
اگه از باتري خودت استفاده کني و ...اين نقشه جواب نده
.اونوقت ميشه پايان فيتز و همه‌ي دوست‌هات
!تولدت مبارک، جما
.تولدت مبارک، جما .اينجا بدون تو خوش نمي‌گذره
،از طرف من به پدر و مادرت سلام برسون .به زودي مي‌بينمت
.خداحافظ، فيتز .به زودي مي‌بينمت
3183ساعت
چي شد؟
.باتري تموم شد، ولي الان توي جاي بهتريه - چيزي گير آوردي؟ -
...يه جا رو پيدا کرديم... اونجا .از الان 18 روز
بايد اونجا مي‌بود؟ .اونجا منطقه‌ي پرواز ممنوعه
.حداقل 40 ساعت پياده راهشه
.يه دره‌ي عميق به عرض 30 متر پيش روي ماست
.غير ممکنه ازش عبور کنيم، جما .هرگز نميرسيم اونجا
مگه نگفتي که نميتوني در برابر چيزي که
احتمالاً غير ممکن باشه، مقاومت کني؟
.ميدونم که اون حرف يه جا گريبان‌گير خودم ميشه
.دو هفته وقت داري، پسر پرنده .يه راهي براش پيدا کن
3561ساعت
...خب، يه سوال دارم، پرفسور چرا علم؟
چطور به اين نتيجه رسيدي؟ ...سياره‌ها، رياضي
.کژپشتي - خب؟ -
.وقتي کوچيک بودم کژپشتي داشتم .يه جراحي کوچيک واسه درست کردنش داشتم
چند هفته پشتم رو صاف مي‌کردم
براي همين هر شب براي کمک به خاطر در رفتن خستگي من
پدرم تختم رو بيرون ميکشيد و .درمورد ستاره‌ها حرف مي‌زد
.آفرين، بابا ...خب، اين مدخل
از کجا ميدونيم که يه راه يه طرفه نيست؟
.به نظرم بيشتر مثل يه دريچه عمل ميکنه
روي زمين، به نظر به صورت تصادفي باز ميشه
.ولي فقط از ديد ما تصادفي به نظر ميرسه
چي بازش ميکنه؟ - .ماه‌ها -
مقدار هم‌ترازي اونا روي مدخل اثر ميذاره
همونطور که ماه ما روي جذر و مد اثر ميزاره
،باعث فراز و فرودش ميشه .چيزها رو داخل و بيرون ميکشه
،خب، مدخل که باز بشه مي‌پريم وسطش
همراه با مد ميريم؟ - خيلي باز نمي‌مونه -
...پس از اونجا که براي اون زياد وقت نداريم
...يه پيام توي بطري ميفرستيم
هر چي که فيتز براي دونستن اينکه بازش کنه، لازم داشته باشه
.همونطور باز نگهش داره تا بياد و ما رو ببره - خوشحالم که اون تو رو -
.اين طرف فرستاد نه يه سرايدار رو - .ممنون -
اين وسيله قراره چطوري ما رو از دره بگذرونه؟
فقط يه فرصت داريم و .بايد فردا راه بيفتيم
...خب
من اين رو به ديواره‌يِ طرف ديگه‌ي دره شليک ميکنم
.و ما با طناب از روش ميريم
چيه، فکر ميکردي قراره يه هلي‌کوپتر درست کنم؟
يه جورايي آره. به نظرت جواب ميده؟
جواب ميده. هنوزم ميخواي اين کارو بکني؟
.چاره‌اي نداريم
3575ساعت
غذا ميخوري، دوش ميگيري يا مي‌خوابي؟
وقتي برگرديم اولين کاري که ميخواي بکني چيه؟
.غذا ميخورم، بابا
از کي مي‌پرسي؟ تو ميخواي چيکار کني؟
ميخوام توي حموم غذا بخورم و .همزمان بيفتم بخوابم
.اين خيلي بهتره .کمتر از اين رو ازت توقع نداشتم
زمين شناسي که همراه ما اومد اين نظريه رو داشت که
.اين سياره قبلاً بهشت بوده، باغ عدن [در کتاب مقدس: جايي که آدم و حوا زندگي ميکردند]
به نظرش چه اتفاقي افتاده بود؟
...اون، مرگ ...هر چي که هست
.اين دنيا رو نابود کرده - فکر ميکني اون رو خواهيم ديد؟ -
...نميدونم. ولي اگه ديديم
.حاضرم
تفنگ داري؟ - .فقط يه گلوله براش مونده -
وقتي شرايط وخيم بشه .اين قراره بليط خروح من از اينجا باشه
.يالا، عجله کن
.ممکن نيست اينجا باشه
.يه اشتباه کرديم .راه رو اشتباه اومديم
...اين همون نقطه‌ست، ولي - !تو گفتي 30 متر عرض داره -
.محاله بتونيم ازش عبور کنيم
.بود، قسم ميخورم - .اين بيشتر از 100 متر عرض داره -
...مگه اينکه يه زلزله‌ي خيلي بزرگ اومده باشه
.اون نميخواد ما از اينجا بريم
!همينه! داره باز ميشه
.بايد يه راهي باشه که بشه بهش رسيد .اين همه راه نيومديم که آخرش موفق نشيم
.شايد مجبور نباشيم بريم اونجا
.اون بطري رو بهم بده
.ميتونيم درست به داخل مدخل شليکش کنيم
،اگه اين طناب رو نميکشه .پس شايد حداقل به اونجا برسه
.عجله کن. فقط يه فرصت داريم
حاضري؟
!حالا
...يالا، يالا، يالا، يالا
...نه
.هيچوقت نميريم خونه
.شايد الآن اينجا خونه‌ي ماست - .اينجا خونه نيست -
.اينجا جهنمه
.هي، هي، هي
.حق با تو بود
.روي اين سياره هيچ اميدي وجود نداره - .قبلاً اينطور فکر ميکردم -
.بعدش تو پيدات شد
جما، حاضري؟ [4720ساعت]
.آروم باش. از دستش نميديم
من کسي هستم که حساب کتاب‌هاش رو کردم، يادته؟
حتي اگه از دستش بديم، 18 سال ديگه .يکي ديگه رو هم هست
.خنده‌دار نبود
جاي خوبي براي طلوع آفتاب‌ـه، نه؟
.درسته - به نظرت حموم آفتاب بگيرم؟ -
.خب، اين فقط چند ماه مي‌مونه
.ما روي يکي از قطب‌هاش هستيم
.ببين چي پيدا کردم - ...ويل، از کجا -
اين همون شراب توي قبرستون‌ـه؟ به خاطرش برگشتي؟
سالش رو نميدونم
.ولي ميدونم که خوب با ريشه و ساقه‌ها جوره
.براي خورشيد
.مسئله زمانه
.خداي من !افتضاحه
.سرکه‌ي خالص‌ـه
.فقط بايد نفس بکشي
.شايد براي پختن غذامون ازش استفاده کنيم
.يه مزه‌اي به زندگي‌مون بديم - .بازم همون اميد -
.به نظرم اگه پدرم اينجا بود ازت خوشت ميومد
...بعضي وقت‌ها، يادم مي‌ندازي
!اون فيتزه! يه راهي پيدا کرده
!ميريم خونه
!زودباش .مي‌تونيم برسيم
!اون طرف تپه هستش
!جما! جما، وايسا
!برگرد اينجا !جما، وايسا
.ويل، يالا چيکار ميکني؟
.اوه، نه .الآن نه
.جما، برو. ميتوني برسي - !بدون تو نميرم -
!ويل! ويل
!ويل! دنبال تو اومدن
!اون فيتز نبود !يکي از شماهاست
!جما، فرار کن !اون چيزي که فکر ميکني نيست
!مشکلي نيست! ما ميريم خونه
!جما، بهش اعتماد نکن !هر کاري ميکنه تو رو گول بزنه
.خداي من. اينجاست
!اينجاست
!ويل - .جما، جما، جما -
.منو نگاه کن، منو نگاه کن، منو نگاه کن
!فرار کن، فرار کن، برو - !نه -
!آره، تو ميتوني برسي، برو
!نه! نه! نه !ويل
!برو، جما - !ويل -
...ويل! ويل
!نه! ويل
جما! جما، اونجايي؟
فيتز؟ - !جما -
فيتز، صدام رو ميشنوي؟
!جما؟ جما
.زود باش، ويل .زود باش، زود باش
!فيتز
...نميدونم چه بلايي سرش اومد
!جما
.نميدونم مرده يا زنده‌ست
.ولي هيچوقت بدون اون نمي‌تونستم زنده بمونم
.باهام حرف بزن، فيتز
.خواهش ميکنم
.خداي من
.خواهش ميکنم، فيتزو بايد درک کني - .همه‌چي رو درک ميکنم، جما -
خب، پس چرا باهام حرف نميزني؟
داري چيکار ميکني؟
.ما برش مي‌گردونيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.