...آنچه گذشت
يه چيزي توي محفظه پيدا کردم
"نارو-آتزيا" قبلاً هم ديدمش
.يه سياره‌ست .فيتز حتماً ميره اونجا
رفتن به اون عمق از فضا عاقلانه نيست
!نه، نمي‌تونيم اجازه بديم اين رد از بين بره
مختصات زمين رو وارد کن
بيا از اينجا بريم
ديگه مختصات رو وارد کردم
داريم به نارو-آتزيا نزديک ميشيم
اونجا خطري تهديدمون نمي‌کنه؟
پنهان کردن اينکه
کنترل کننده رو کُشتيم سخت ميشه
...بقيه‌ي اعضاي خدمه
مي‌تونن به راحتي توي سياره‌ي کيتسون کار پيدا کنن
چيکار کردي؟
.اينجاست .مي‌تونم حسش کنم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ نارو-آتزيا، ايستگاه گمرک سي‌آي-741 ]
!اون بي‌ملاحظه و خطرناکـه
عمداً از دستوراتت سرپيچي کرد
اون واقعاً فرصت‌مون براي برگشتن به خونه رو به خطر انداخت
،تقريباً غذامون تموم شده
و اصلاً نمي‌دونيم چندتا جهش ديگه مي‌تونيم انجام بديم
نبايد بذاريم از محدوده‌ي بارگيري خارج بشه
اون زندگي و مأموريت‌مون رو به خطر انداخت
مأموريت همينـه
ما اين همه نيومديم تا تسليم بشيم
ترسوها - کافيـه -
همگي دست نگه داريد و يه نفس عميق بکشيد
حق با سيمنزـه
مأموريت فيتزـه
،ولي رهبر مأموريت منم
و گرفتن اون تصميم به عهده‌ي من بود، نه تو
تو طرف کي هستي؟
خودت خوب مي‌دوني هممون کدوم طرفي هستيم
به خاطر تو رفتيم به يه سياره‌ي آتيشي
تمام سرنخ‌ها رو براي پيدا کردنش دنبال کرديم و
حالا به خاطر يه کلمه‌ي
،فسقلي که حتي نمي‌تونيم بخونيم اومديم تهِ کهکشان
!بهت که گفتم چي نوشته
نبايد اينطوري عجله کنيم، جما
،اگه نتونيم خودمون رو نجات بديم نمي‌تونيم فيتز رو نجات بديم
ميريم خونه
اميدوارم بتونيم برسيم
اگه مي‌خوايد بريد، ولي من مي‌مونم
اجازه نداري
،و اگه مشکلي با اين داري
تا خونه زندانيت مي‌کنم
ببينيم و تعريف کنيم
اون چي بود؟
.سلام .به نارو-آتزيا خوش اومديد
،من پروتوريوس پرايس هستم .افسر گمرک مورد تأييد شما
سفينه‌ي شما پهلو گرفته و
تقاضا دارم اجازه بديد براي انجامِ
بازرسي ورودي وارد بشم
نيازي نيست
مطمئن نيستم متوجه باشم
برنامه‌هامون عوض شدن
...ما وارد سياره‌تون نميشيم
ولي ممنون
خيلي...قشنگـه
.شايد واضح نگفتم فرم‌ها حاضر شدن و
شما ديگه وارد سيستم شديد
باشه، خب، ما رو از سيستم خارج کن و
ما هم ميريم
،وقتي وارد سيستم شديد ديگه وارد سيستم شديد
،همونطور که گفتم، فرم‌هايي هست فرم‌هاي آماده
من از قوانين خوشم نمياد ولي بايد اجرا بشن
باشه. وارد سفينه شو
شايد سفينه‌ي فيتز رو هم بازرسي کرده باشه
حداقل مي‌تونيم بپرسيم، مگه نه؟
ممکنه همين نزديکيا باشه
اين حلزون‌ها بايد توي بازار به قيمت خوبي فروش برن
،به قدري که براي چندين چرخه سوخت و آذوقه بخريد
کجا ميريد؟
نارو-آتزيا
و از اونجا به منظومه‌ي شمسي خودمون برمي‌گرديم
تا بتونيم براي
‏72 سال و 312 روز آينده در مدارِ مشتري بمونيم
بعد اينکه يه محفظه‌ي سرمايشي خريديم
کارتون به خودتون مربوطـه
مي‌دوني، شنيديم چيکار کرديد
اين خدمه رو نجات داديد
کنترل کننده رو از سفينه بيرون کرديد
شما واقعاً قهرمانيد
هر کسي بود، همين کار رو مي‌کرد
اين اطراف نه
اونا قشنگن
مزه‌شون حتي بهتره
زميني‌ها نبايد از اينا بخورن
مخصوصاً نه با شکم خالي
،بعد اينکه پول گرفتيم
برات غذا پيدا مي‌کنيم
.مي‌دونم، ولي گشنمـه - .آره، در اون مورد -
ما فقط حلزون‌ها رو مي‌گيريم
سفينه رو هم همينطور
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟
کار من به خودم مربوطـه
...و کار شما، خب
انگار به همه مربوطـه
واقعاً ساده‌ست
،مي‌تونيد همين الان از سفينه‌ام خارج بشيد
يا به مأموراي محلي ميگيم که اينجاييد
حلزون‌ها رو ببريد و سفينه رو بذاريد بمونه
تنها راهمون براي رفتن از اين سياره‌ست
يه کار ديگه بکنيم
در ازاش بهت پول ميدم
خدايي؟
اين سياره شهرت خاصي داره
ثروت‌ها اينجا از دست ميرن
ولي ثروت‌هايي هم به دست ميان
شايد شانس‌تون بهتر شد
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد
لطفاً سلاح‌ها و اخلاقيات‌تون رو بررسي کنيد و
بعد از داخل اسکنر رد بشيد
،ورود روبات‌ها، دروئيدها، موجودات مکانيکي ،سايبورگ‌ها و موجوداتِ مصنوعي
کاملاً ممنوعـه
متخلفان برچيده و اعدام ميشن
،فکر کنم شايد بهتر باشه بيرون منتظر بموني
!ايناک
!هي، هي
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد
چطوري تونستي رد بشي؟
،من روبات، دروئيد، موجود مکانيکي سايبورگ يا مصنوعي نيستم
يه کرونيکوم هستم
من با مکانيزم‌هاي داخلي که
ساختارهاي غيرارگانيکم رو پنهان مي‌کنن و
عملکردهاي بيولوژيکي انسان‌ها رو تقليد مي‌کنن، طراحي شدم
مي‌تونم راحت هر اسکنري رو فريب بدم
خوبه. خوب شد گفتي
خوشحالم رد شدي
،بايد اعتراف کنم که اين سفرمون
از لحظه‌اي که به سفينه‌مون ،حمله شد، تا الان
،سَواي اون اتفاقي که با مزتت‌ها افتاد
خيلي مهيج و آموزنده بوده
واقعاً مي‌خواي بهم بگي که
داري کِيف مي‌کني؟
،به نظر مياد که، بله
من معادل چيزي رو دارم که
"شما بهش ميگيد "کِيف
...و فيتز
بله، ايناک؟
،فکر کنم در طول سال گذشته
تو به عبارتي
تبديل به بهترين دوستم شدي
مي‌تونم فرض کنم که تو هم چنين احساسي داري؟
مي‌خواي بدوني چه حسي دارم؟
حس مي‌کنم حلزون‌هاي زنداري هستيم
همش حرکت مي‌کنيم ولي به جايي نمي‌رسيم
براي رفتن از اين سياره پول مي‌خوايم و
...تنها چيزي که داريم اينـه
يه ژتونِ مسخره
دقيقاً شبيه مونته کارلو نيست
يه ژتون احتمالاً تنها چيزي باشه که نياز داريم
من در حدود 10 هزار
بازيِ قمارِ بين کهکشاني مهارت دارم که
چندين مورد از اونا در اين کازينو بازي ميشن
و الان اينو بهم ميگي؟
توي کدوم بازي ماهري؟
تقريباً...هيچکدوم
من دانش تجربي‌اي ندارم
فقط يه مشاهده کننده بودم
ديگه نمي‌تونم ببينمش
به زودي راه ميفتيد
لطفاً سلاح‌هاتون رو طبقِ قانونِ
بخش 31264782، بند 626 از پروتکلِ
بازرسي 1516 تحويل بديد
بهتره اونا رو پس بگيريم
من سلاحي ندارم
در صورتي که بازرسي‌تون رضايت‌بخش
واقع بشه سلاح‌هاتون طبق قانونِ
...بخشِ 31264782
آره، گرفتيم چي شد
از کدوم سياره ميايد؟
زمين
زميني؟
دليل بازديدتون از نارو-آتزيا؟
دنبال اين مرد مي‌گرديم
فکر مي‌کنيم روي سياره‌ي شما باشه
اسمش لئوپولد فيتزه
نبايد اين اسم رو به زبون مياورديد
چرا؟
چون اون اينجاست. داره گوش ميده
فيتز اينجاست؟
!ديزي
خواهش مي‌کنم، دوست من
بيشتر از اين نيازي به خشونت نيست
،مطمئنم بقيه‌ي اعضاي خدمه
بدون مبارزه تسليم ميشن
ديويس؟
گمونم توي بازرسي قبول نشديم
،واقعاً نمي‌دونم توي کدوم بازي
بهترين فرصت رو داريم
شايد يه نوشيدني توي تصميم گيري کمکمون کنه
دوتا بارکلوداس، لطفاً
چه مرگتـه؟
نگران نباش. واقعاً خوشمزه‌ان
مسئله مزه‌شون نيست
قيمت‌شونـه
انتظار داري چطوري پول اون
،نوشيدني‌هاي لعنتي رو بدي
فقط با يه ژتون؟
به نکته‌ي ظريفي اشاره کرديد
شايد نبايد چنين نوشيدني‌هاي سطح بالايي سفارش مي‌دادم
اجازه بديد اين وضعيت رو جبران کنم
!هي، هي
!ايناک. ايناک
برنده
چطوري اونکارو کردي؟
بيشتر از سي دور بود که نشانگر روي
بيست او کلاور" قرار نگرفته بود"
طبق مجاسباتم توي اون دور ...به احتمال زياد اون اتفاق
تو يه کامپيوتر پيشرفته‌اي
اين...انگار کوچک نمايي کرديد - نه -
نه، اصلا اينطور نيست
اين هيجان انگيزه
مي‌توني برامون پول برنده بشي
قمار کردن من غيرعقلاني بود
قوانين خيلي واضح ميگن که موجودات غيرجاندار اجازه ندارن
هي، هي
بهترين دوست‌ها براي همينن
...بهش فکر کن
براي شکستن قوانين
همه چيز رو به خطر انداختن
از نمونه‌هايي که بهترين دوست‌ها
با هم اعمالي برخلاف قانون انجام دادن، آگاهم
دقيقاً. حتي قتل
چي؟
...نه. اين
...اين
واقعاً حرف نگران کننده‌اي زدي
چطوره فقط بچسبيم به قمار؟
اينجا ثروت‌ها به دست ميان، درسته؟
وقت تو و دوستات تمومـه
يه کلمه از مردي که به پله‌ها زنجير شده
چرا سراغ فيتز رو از بازرس مي‌گرفتي؟
لئوپولد فيتز يه تحت تعقيبـه
براي چي؟
مداخله در هستي
چي باعث شده فکر کني فيتز مياد اينجا؟
به خاطر محفظه‌ي سرمايشي؟
از هدفش خبر ندارم
،فقط اينکه لئوپولد فيتز قرار بود
با سفينه‌ي بعدي به اينجا برسه
حق با توئه
اون زنده‌ست
و نزديکـه
بازرس
شايد بتونه کمک‌مون کنه اون سفينه رو پيدا کنيم - ميرم سراغش -
لئوپولد فيتز نبايد اينجا باشه
موافقم
بايد پيش ما باشه، توي زمين
زمين جاييـه که توش مُرد
اگه اشتباه نکنم، بيشتر از يه سال قبل
تو چيکاره‌اي؟ - يه شکارچي -
،همونطور که گفتم وقت تو و دوستات تمومـه
واقعاً بهترين قسمتش، آخرشـه. مگه نه؟
،تا جايي که تشخيص ميدم کله گنده‌ها اونجا بازي مي‌کنن
به نظر دور ميز پر از مجرم‌ها و خلافکارهاست
ملحق شدن به اونا افتخار بزرگيـه
بستگي به قيافه‌ي بي‌حالتت داره
متأسفانه اين تنها قيافه‌ايـه که دارم
سلام، دوستان ياغي
مشتاقم که در اين بازي به شما ملحق بشم
نيازي به گپ زدن نيست
حرکت شجاعانه‌اي بود، رفيق
ممنونم، هم‌صحبتِ خوش مشرب
خب، مشخص شد که
،يه سفينه‌ي ديگه قرار بود همزمان با ما برسه
ولي دقيقه‌ي نود برگشته
کجا رفته؟ - خب، اينجا نوشته سياره‌ي کيتسون -
بذاريد ببينم
دوستتون بايد اميالِ منحرفي داشته باشه
هي - چرا بايد همچين حرفي بزني؟ -
چون سياره‌ي کيتسون جاي کثيفيـه و هيچ اثري از نجابت درش موج نمي‌زنه
داداش‌مون الان فلوريدا رو توصيف کرد
"بعضي‌ها از گفتن کلمه‌ي "کيتسون هم خجالت مي‌کشن
براشون مثل اين مي‌مونه که صداي يه حيوونِ در حال سوختن رو در بيارن
...حتي يه ضرب المثل هست
"...هر اتفاقي توي سياره‌ي کيتسون بيفته"
توي کيتسون مي‌مونه؟ (مشابه همين عبارت رو براي لاس‌وگاس ميگن)
نه "مُسري و سوزانـه"
بازيکن سه دوباره برنده ميشه
نگاش کن
چطوره يکي هم براي دوستم بياري؟
شايد تونستم يکم از اون شانس خوبت رو ازت بگيرم
بهت اطمينان ميدم که هيچ ربطي به شانس نداره
اي داد
واو. شيدز همه چيز رو گذاشت وسط
اين دست يکم از سرم زياديـه، رفيق
دونستن اين خيلي مفيده
صبرکن. هي
فکر نکنم خوب باشه اين دست رو بازي کني
.نگران نباش .وضعيت خوبي داريم
بعلاوه، شايد يه دوست همفکر پيدا کرده باشم تا
به ماجراجويي‌هامون ملحق بشه - اوه، اون دوست ما نيست -
با اين رفتارت که عمراً
،حالا که فکرشو مي‌کنم شايد اين دست رو بازي کنم
انگار يکم از اون شانس اينجا به دردت مي‌خورد
ولي تو گفتي نمي‌توني اين دست رو بازي کني
اون حرف يه اشتباه عمدي بود؟
.معلومه که بود خيلي طول نکشيد بفهمم که
توي کارت بازي خيلي خوبي ولي حسابي توي آدم شناسي خنگي
ممنون که بازي کردي، رفيق
دوباره شروع شد
يکي مي‌خواد با سفينه تماس بگيره
،قبل اينکه کسي بفهمه چي شده
مثل پادشاه‌ها روي سواحلِ
دست نخورده‌ي لايتنر زندگي مي‌کنيم
شما کي باشين؟
من کنترل کننده‌ي اين سفينه ام
و تو متجاوزي
خيلي خب، يه لحظه دندون رو جيگر بذاريد
ما دنبال اين مرد هستيم
توي اين سفينه بوده
اوه؟
...ارزشش چقدره که
استخون‌هات چقدر برات ارزش دارن؟
،چون تک تکشون رو خرد مي‌کنم
تا اينکه حرف بزني
...چطوري
....باشه! باشه
ما بهش صدمه نزديم يا کار اشتباهي نکرديم
ما فقط... اونا خلافکارن
مي‌تونستيم تحويل‌شون بديم، ولي نداديم
فقط سفينه‌شون رو گرفتيم و گذاشتيم برن
چون آدماي خوبي هستيم
اونا؟
...آره، اون
،اون يارو و دوستش
يه مردِ کچلِ چندش
ايناک
فيتز...اون اينجاست و تنها نيست
چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟
اونا رو مي‌خوايم
خدمت شما
واقعاً قشنگن
.خداي من. خيلي خوبه .يکم غذا بخورين
دوستامون کجا رفتن؟
،توي اين سياره ...فقط دو جا ممکنه رفته باشن
،کازينو يا جنده‌خونه‌ها
بستگي داره کارشون توي کازينو چقدر خوب پيش رفته باشه
همه چيز رو از دست دادي
اون عمداً منو فريب داد
بهش ميگن بلوف زدن
.بايد اينو بدوني .هميشه اين‌کار رو مي‌کني
يقيناً نمي‌کنم
تو يه روباتي که تظاهر به انسان بودن مي‌کني
به اين ميگن بلوف زدن
من يه روبات نيستم
کرونيکوم
حالا هرچي
...وقتي که گفتي
بهترين دوستتم، بلوف مي‌زدي؟
چه اهميتي داره؟
،من نااميدت کردم
،و شايد ما به قول معروف افتاديم رو دور بدبياري
ولي راه‌هاي ديگه‌اي براي پول در آوردن هست
چطور؟
جنده‌خونه‌هاي کيتسون
هر دوي ما سالميم
و افراد غيرجذابي نيستيم
...و من کاملاً خبره در بيش از 130 نوع
بس کن
فکرِ جنده‌خونه‌ها رو از سرت بيرون کن
پس شايد يه بازي
که نيازي به بلوف زدن نداره
ولي يه استراتژِي داره
که کاملاً بر اساس احتمالاتِ رياضي طراحي شده
چرا با اون بازي شروع نکردي؟
چون ريسکِ اين شرط‌بندي خيلي بالاست
چقدر بالاست؟
گمونم وقتي مغزِ بزرگي داشته باشي
ديگه نيازي به عضل? زيادي نداري
قيمتِ خيلي خوبي کسب کردي
صبر کن، چي؟
وثيقه منم؟
درسته
اگه ببازي، به عنوان برده فروخته ميشي
نه. خداي من، نه، خواهش مي‌کنم
!نه، نه، خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، خدايا
حالا صندليت آماده‌ست
من... آره، آره، نه
اين فکرِ تو بود. تو بازي کن
من اونيم که بايد کاشي‌ها رو بشماره
با استفاده از يه صداي خيلي زير که فقط گوشِ انسان مي‌تونه تشخيص بده بهت علامت ميدم
يه صدا براي نگه داشتن، دوتا براي بستن
همچنين، مطمئن شو که 14 نياري
صبر کن، چي؟
اين يعني چي؟ 14 نيار؟
بياين بازي رو شروع کنيم، اجازه هست؟
،همينکه رفتيم داخل
...جدا ميشيم و مي‌گرديم و اگه اينجا نبود
بهتره مُرده باشه
چي
مُردن بهتر از اينه که تو جنده‌خونه‌ها باشه
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد
لطفاً سلاح‌ها و اخلاقيات‌تون رو بررسي کنيد و
ورود روبات‌ها، دروئيدها، موجودات مکانيکي، سايبورگ‌ها و موجوداتِ مصنوعي
کاملاً ممنوعـه
متخلفان برچيده و اعدام ميشن
حالت خوبه؟ - تو چي؟ -
من اول پرسيدم - من دوم پرسيدم -
با شمار? 3
...1, 2, 3
من بدجوري توهم زدم - من اصلاً حالم خوب نيست -
من بدجوري توهم زدم - به نظر مياد داريم يه جور -
واکنشِ نامساعد به يه چيزي نشون ميديم
شايد جوِّ اينجا
شايد فرستادن ديويس به زفر
فکر بدي بود
نه، مطمئنم که اين موقته
بدن‌هامون باهاش سازگار ميشن
خيلي قشنگه
فقط ميگم
فکر نکنم به خاطر جوّ باشه
نه. احمقانه بود
اين به وضوح
...توهماتِ حاصل از داروهاي روان‌
گردانه - !گردانه -
،اوه، فکر کنم به خاطر اون چيزهاست
اون پفک‌هاي کوچولوئه که خورديم
پفک کوچولوهاي بد
ديويس حدوداً 6 تا خورد
اوه
اميدوارم حالش خوب باشه
هي
تو چه مرگته
من خوراکي‌ها رو خوردم
ديگه کي از اونا خورد؟
ديزي، سيمنز، هم? اون زرافه‌ها
هي
همينجا بمون
...تکون نــ
...تکون نخور
سعي مي‌کنم باهاشون تماس بگيرم
همينجا بمون
اوه
رسيديم
آره، رسيديم
چرا اومديم اينجا؟
چون تو يه ماموريتيم
درسته
ماموريت چيه؟
...ماموريت اينه
!شبِ خانوماست
!آره
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟
آره
تو داخل يه وَن زندگي مي‌کردي
اوهوم
و بوي گند مي‌داد
نه، بو نمي‌داد - آره -
بهش مي‌گفتيم گوزموبيل
تو... تو موي پرپشت داشتي
تو چهر? تابلوي... خرخون‌ها رو داشتي
توي کدوم گروه آموزشي هستي، همم؟ اشاره به مدرسه جادوگري هاگوارتز) (در سري داستان‌هاي هري پاتر
گريفيندور؟
ريونکلا
دختر، بيخيال
وِردي چيزي بلدي؟
!اکسپکتو پاترونوم
سلام، فيتز ميمونيِ کوچولو
فيتز
،شايد اين خيلي عجيب به نظر بياد
ولي احساس مي‌کنم يه ارتباط خيلي قوي باهات دارم
انگار هردومون بخش‌هاي جداگانه
از يه موجود کيهاني هستيم
تو هم حسش مي‌کني؟
اوهوم
حسش مي‌کنم
...من
سفين? تو يا من؟
من يه مامور مخفي تو فضام
...بايد مراقب باشم
واي
!سلام
هي ديويس، اينجايي؟
يه سري بيسکوئيت حيووني برات آوردم، احمق کوچولو
واي، لعنتي
ديويس
هي. ديويس
ديويس، بيدار شو
ديويس. ديويس! بيدار شو
اون يارو شبيه يه جور
قاتلِ تغيير شکل دهند? بندبازه
آره، با توجه به شاهد قابل اطميناني که دارم مطمئنم همينطوره
نمي‌دوني کجا رفت؟
بيسکوئيت حيووني
عاليه
اوضاع قطعاً داشت ناجور مي‌شد
يه آدم فضايي کنار بار بهم پيشنهاد داده بود
رفيق کوچولوي بريتانياييم گم شده بود
و تمام کسايي که دور و برم بودن
بوي پنير مي‌دادن
ترس داشت بهم غلبه مي‌کرد
که ناگهان متوجه يه جفت پاي ظريف شدم
هيچکس نگران نباشه
اوضاع تحتِ کنترلمه
هي، فکر کنم پدر و مادرم موشن
منطقي به نظر مياد
ببخشيد که تو رو تا اين سر عالم کشوندم
اوه، نه، نيازي نيست
اشکالي نداره
فقط ما رو به هم نزديک‌تر کرد
فقط خيلي دلم براي فيتز تنگ شده
آره. متأسفم
اي کاش منم فيتزِ خودم رو داشتم
...خب، نه فيتز، ولي مي‌دوني ديگه
نه، مي‌دونم
تو توي اين يه بخش شانسِ خيلي بدي داشتي
خيلي ناراحت کننده‌ست
ولي حالا خيلي قوي و بي‌باکي
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم
واقعاً؟
شنيدنش از تو خيلي برام ارزشمنده
تو خيلي برام ارزشمندي
تو بهترين دوستمي
منم دوسِت دارم
پوستت خيلي نرمه
مي‌دونم
هيس
چيه؟
هيس
اين صدا رو مي‌شنوي؟
يعني، تقريباً شبيه صداي يه دلفينه
بده بياد
‏25. بازيِ خوبي بود، جناب
مطمئني؟
يالا، لوبيا سبز
تمام روز رو وقت ندارم
خداي من
نه. نه، خواهش مي‌کنم
نه. نه، نه، واي خدا. خداي من
...اوه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش
نه، نه، نه
!خواهش مي‌کنم، واي خدا، خدايا
اين ديگه چه کوفتي بود؟
هيچوقت رو 4 نبند
دور ششم رو شروع مي‌کنيم و 5 بازيکن موندن
بازيکنان، لطفاً شرط خودتون رو ببندين
دوست دارين شرط ببندين، آقا؟
آقا؟
ببخشيد، بله. نوبتِ منه
احتمالِ اينکه من 7 يا کمتر بيارم چقدره؟
هر کارت دهنده که حينِ لو دادن احتمالات گير بيوفته
به خورد ورلنکسينِ آقاي کيتسون داده ميشه
ببخشيد. اين رو نمي‌دونستم
خيلي خب
...خب، شرط ببندم يا نگه دارم
حالا سوال اينه
يه موجود مصنوعي
همگي اتاق رو تخليه کنين
شما دوتا باهم اومدين
نه، اين کاملاً اتفاقي بود
که شانسِ خوبت رو توضيح ميده
مطمئن شين اون و رفيقِ رباتش جُم نمي‌خورن
آقاي کيتسون مي‌خواد شخصاً حسابِ اونا رو برسه
از کامپيوتر فاصله بگير
حتي فکرشم نکن
کاملاً بخار شد
آقا بزرگ با يه تير دو نشون زد
،آره، خب اون فرار کرد، آقا بزرگ
و تو زدي جعبه فيوزمون رو ترکوندي
اوه
ولي اون کجا رفت؟
،سوالِ واقعي اينه که
سعي داشت با کي تماس بگيره؟
اوه
اوه، من ديگه هيچوقت غذاي فضايي نمي‌خورم
نه، ولي يعني ممکنه که توهماتِ صوتي يکساني داشته باشيم؟
فکر کنم اين يه چيز ديگه‌ست
پس چرا هيچکس ديگه رو آزار نميده؟
شايد فقط توسط انسان‌ها قابل درکه
مثلِ يه جور علامتِ مخفي
فيتز - فيتز -
يالا ديگه
چيکار مي‌کني؟
دارم ريبوتت مي‌کنم
من با اين ميزان از صميميت راحت نيستم
حتي با بهترين دوستم
،خب، نبايد يه آژِير هوايي فعال کني
مگه نه؟
!آخ
آخ؟
آخ ديگه چيه؟
،اون صدايي که بهش ميگي آژير هوايي
در واقع يه نوع ابطال از راه دور سيستمِ منه
يه چيزي اين‌کارو باهات کرد؟
يه چيز نه. يه کرونيکم
متأسفانه شديداً در خطريم
کاملاً مطمئنم که کرونيکم‌ها حداقل نگرانيِ ما هستن
تو از تنوع گونه‌اي کرونيکوم‌ها خبر نداري
،براي مثال من يه مردم‌شناسم
عملکردهاي اصليِ من براي تحقيقات و کام‌بخشيِ جنسي طراحي شدن
به آرومي ميريم سراغ نوع اونايي
که دارن ميان اينجا
اونا شکارچي هستن
به خانه‌ي بازي‌ها خوش اومديد
...لطفاً اسلحه‌تون رو بررسي کنيد و
ببخشيد
واي پسر
اون ياروها شبيه مردي هستن که به زفر بستيم؟
،منم اونا رو مي‌بينم
،که يعني اونا خيلي واقعين
و اومدن اينجا دنبال فيتز
اول بايد از من رد بشن
اين خيلي خطا بود
خاموشي
که فقط مي‌تونه به اين معني باشه که من از خدمت خارج شدم
حالا ديگه به درد نخورم
من کمالِ کرونيکوم‌ها رو لکه‌دار کردم
اسم ايناک تبديل به يه اسم ناگفتني ميشه
اين کمکي نمي‌کنه
بايد يه راهي براي خروج از اينجا پيدا کنيم
وگرنه اونا زنده زنده پوست‌مون رو مي‌کنن
مي‌تونن پوستِ من رو بردارن. ديگه نيازي بهش ندارم
پوستم لباسِ شرمساري منه
تو به درد نخور نيستي ايناک، خب؟
نيستي
...پس لطفاً خفه شو و کمکم کن
اين بو ديگه چيه؟
بوي گند اسمِ ايناک
نه، از اون مياد
اون چيه؟
اون يه کرپيتولينه
‏75 درصد خونِ اونا از جنس گوگرده
هي! گرفتمش
!آتش
خيلي خب
تو برو. از اينجا به بعدش با من
مطمئني؟
آره. اگه نتونم بلرزونمش، مي‌شکنمش
باشه
برو
ببخشيد پسرها
شبِ خانوم‌هاست
دليلِ وجود من چيه؟
من هيچي نيستم
من يه لکه خاک در دنياي بي‌کرانم
...خيلي خب، ايناک
يه فکر ثانوي
در ذهنِ کرم‌زده‌ي خلاء تاريک
خيلي خب
ازت مي‌خوام جرقه بزني
پس يه لحظه هيچي مطلق بودن رو بيخيال شو
و اين‌کارو برام بکن
چرا بايد کاري بکنم وقتي هدفي وجود نداره؟
ما همگي به زودي تبديل به خاک و خُل ميشيم
چون تو بهترين دوستِ مني
يادته؟
هدفت اينه
داري بلوف مي‌زني
نه. بلوف نمي‌زنم
،باورم نميشه دارم اين رو ميگم
...چون تو
يه کرونيکمه خارج از خدمت هستم
...گفتنش خيلي برام زجر آوره، ولي
مهرت به دلم افتاده
پس، آره
تو بهترين دوستمي
براي تو، بهترين دوستِ من، هر کاري مي‌کنم
ببخشيد، آقا
،ولي من دليلي دارم که فکر کنم شوهرم
ببخشيد، شوهر آينده‌ام
پشتِ اون دره
و اين دليل چيه؟
دلفين با يه سيگنال مخفي که فقط من مي‌تونم بشنوم بهم گفت
که فقط براي من بود
بايد اون پفک‌ها رو ترک کني، خانوم
يعني انقدر تابلوئه؟
تو بيست دقيقه زير اون ميز بازي بودي
اين همه مدت؟
من ديوونه شدم
کاملاً ديوونه شدم
خواهش مي‌کنم اين آخريشون باشه
من حتي نمي‌دونم اينجا چيکار مي‌کنم
پس شايد بهتره که بري خونه
اينجا مناسبِ دختر خوبي مثل تو نيست
جما؟
فيتز؟
جما سيمنز؟
تو نبايد اينجا باشي
تا چند لحظه برمي‌گرديم
اينجا ستاره‌هاي قشنگي دارن
بهترش رو ديدم، بدترش رو هم ديدم
خيلي خب. حاضره
فکر مي‌کني چندتا هستن؟
ستاره؟ نمي‌دونم
ستاره نه
گمونم قراره بفهميم
خب؟
بهترش رو ديدم، بدترش رو هم ديدم
بزن بريم همه‌چي رو داغون کنيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.