?آنچه در «ماموران شيلد» گذشت...
?من يه مامور شيلد نيستم.
ولي بنا به دلايلي، هنوز توي اين خراب شده ام
،وقتي برگردي فکر کنم ديگه اينجا نباشم
?چرا؟- ،من يه آدم معيوب-
از يه دنياي معيوب هستم
?اگه حتي کمترين احتمال وجود داشته باشه ?که دنيا از بين بره...
?مي‌خواي قبل از اينکه نابود بشه دنيا رو ببيني.
?مامور کلر؟
?اون مشخصاً بهت علاقه داره.
?شرط مي‌بندم مشترک هست.
?من نمي‌ترسم مک چيزي بفهمه.
?راستش، من خيلي ترجيح ميدم خودمون بهش بگيم
?تا اينکه خودش بفهمه.
?به قدر کافي موضوع براي سر و کله زدن داره.
?اين افراد حتما يه چيزي لازم دارن.
?و وقتي برن سراغش، ما مراقبشون خواهيم بود.
?خدايي؟
?سه دقيقه رفتم بيرون و تمام ?نقشه دود شد رفت هوا؟
?کولسن؟
?اون کلمه "کولسن" ?معنيش چيه؟
?نمي‌دونم. ولي آشنا مياد.
?اين افراد از هرکجايي که اومدن، ?فکر مي‌کنم نابودش کردن.
? آخر خط!
? بهتره تا وقتي مي‌تونيم بريم بيرون!
?بزن بريم همه‌چي رو داغون کنيم.
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?مهمون داريم!
?فرمانده، تيرم تموم شد.
?پس ازشون درست استفاده کن.
?ديگه قضيه شخصي شد.
?ديگه دارم براي اينکار زيادي پير ميشم.
?ممنونم.
?يه بلست داشتم.
?چرا اينقدر طولش دادي؟
?ببخشيد، عزيزم.
?ترافيک رو مخ بود.
?ديک
?پايان «چهارچوب»
?ديک!
?عزيزم
?غافلگيرم کردي. اينجا چيکار مي‌کني؟
?چايي «بابل»
?قرار بود چايي بابل بگيريم.
?چايي بابل.
?آره، نه.
?بايد از «ترور» بخوام برنامه‌مو بررسي کنه.
?کارت عالي بود، رفيق.
?زدن اون يارو آبي‌ـه خيلي باحال بود.
?دوست پسرت يه رويا بين ـه.
?بيخيال. چون اون اينجاست داري اينو ميگي.
?خيلي خب. همراهم بيا.
?وقت براي يه استراحت با چايي بابل دارم؟
?نميدونم، رفيق.
?معاون شرکت داره مياد براي سرمايه‌گذاري مرحله دوم.
?آره، ولي نمودار رشد ما مثل چوب هاکي دراز بوده.
?رفيق، جزئيات زياد، بدون تاخير...
?قضيه اينه. ما داريم مي‌ترکونيم.
?ولي درسته، نه، در محدوده بمونيم. ?اينو دوست دارم رفيق.
?ببين، قضيه اينه، عزيزم
?يه سيستم گيمينگ مثل «چهارچوب» مثل ?يه گاو ماده‌ي پول مي‌مونه.
?اين رو مي‌دونيم.
?ولي سودش قراره بشه يه سکوي پرتاب
?براي همه‌ي ابتکارات جديد من
?چون «ديک شاو» فقط هدفش واقعيت مجازي نيست.
?من مي‌خوام دنيا رو تغيير بدم...
?- در واقعيت حقيقي ?- در واقعيت حقيقي
?اون ... نکن... اون...
?- براي مثال ?- صبر کن، صبر کن
?مي‌خوام اينو پست کنم.
?خيلي خب
?برو
?آينده‌اي رو تصور کنيد
?که هيچکس گرسنه‌اش نشه...
?- کاملا ?- يه جهان که همه
?در کمال عدالت باشن
?بنيادي، زيست پويا
?پايدار، به راحتي قابل دستيابي...
?دسته‌هاي قارچ.
?اينقدر دنيا رو تغيير ميده؟
?- تمام کاريه که اون مي‌کنه ?- فقط...
?مثل اسکوترهاي برقي که پياده‌روي‌هاي ?طولاني رو دگرگون کرد
?يا سيستم حمل و نقل «رايدشير» که ?رانندگي در حالت مستي رو دگرگون کرد
?تو قراره غذاي واقعي رو دگرگون کني.
?خب، گمونم بتوني جهان رو متحول شده
?در نظر بگيري. (اشاره به مصاحبه‌ي استيو جابز)
?شاو، صبر کن.
?گفتي مي‌خواي بهره‌وري رو افزايش بدي، آره؟
?خب، تو اولين کسي هستي که امتحانش مي‌کني...
?نه نه نه نه
?هيچوقت هيچي روي اين مچم نميندازم.
?ولي مي‌توني از طريق بازوت با هرکسي در محل کارش
?ارتباط برقرار کني.
?همونطور که خودت گفتي: ?"ارتباط موجب بهره‌وري ميشه"
?آره، اينو گفتم.
?بقيه تحقيق و توسعه چطور پيش ميره؟
?کمي با تکنولوژي کمربند جاذبه به مشکل خورديم
?ولي ايده‌ات درمورد دست مصنوعي
?که منبع انرژي خودش رو داره
?بخش مهندسي عاشقش ـه.
?عزيزم، تو عجب نابغه‌اي هستي :)
?چطور به اين نتايج رسيدي؟
ترجمه از رضا حضرتي و امير ستارزاده Death Stroke & Am1? H1tmaN
?مامور دياز، چيزي برام داري؟
?داشتيم دوربين‌هاي مداربسته رو بررسي مي‌کرديم
?نيروي پليس محلي، تصاوير ماهواره‌اي
?ولي تا الان
?بعد از آتيش بازي هيچ اثري از هدف ديده نشده.
?باشه. مسئول اين پرونده مامور مِي هستش ?پس مطمئن شو خبر داشته باشه.
?خبر داره؛ باور کنيد.
?يه دقيقه وقت داري؟
?آره
?مي‌دونم شيلد دستورالعمل‌هاي معيني داره
?پس به منظور شفاف سازي کامل...
?مجبورم همينجا حرفتو قطع کنم.
?- قربان؟ ?- بذار بگيم اومدي اينجا تا يه
?رابطه خصوصي رو شفاف سازي ?کني، به صورت فرضي.
?خب، معنيش اينه مجبورم تيم‌ها رو جدا کنم.
?افرادي که به خوبي باهم کار مي‌کنن.
?وقتي در ميدان هستي
?چون با کسي کار مي‌کني که
?برات اهميت داره نمي‌توني درنگ کني.
?اين مي‌تونه... قضاوتت رو تحت تاثير قرار بده.
?البته.
?فقط فکر کردم...
?براي احترام به سياست شيلد...
?من قصد دارم اون سياست رو اجرا کنم.
?پس، معتقدي ممکنه تحت تاثير قرار بگيري
?به صورت فرضي؟
?- نه ?- خوبه
?مک، ما برگشتيم...
?زمان مناسبي نيست؟
?- نه اصلا ?- بنسن يه تحليل کامل روي
?محدوده‌اي که کولسن قلابي نمايش ?آتيش بازي راه انداخت انجام داد.
?خبري از اتمسفر سمي نيست
?مزاحم ترافيک هوايي نشده، ولي...
?"رد مقداري ذرات پايدار باردار شده"؟
?معلق در مدار
?شاهدان عيني يه الگو رو در آسمان ?توصيف کردن، يه شبکه.
?پس داشتم فکر مي‌کردم، شايد اونا ?داشتن يه نقشه مي‌ساختن.
?ولي جواهر فروشي، شليک يه توپ...
?به نظر خيلي دردسر مياد درحالي که ?مي‌تونستن GPS رو نگاه کنن.
?فکر مي‌کني اونا دنبال چيزي هستن
?همينطوره
?ولي کي‌ مي‌دونه چي هست.
?اون نشونه‌مونه.
?
?سلام
?داشتم همه جا رو دنبالت مي‌گشتم.
?عاشق اين قسمتش هستم.
?قطعا يه پروانه نميشه.
?خب بعدي کيه؟
?دارم فکر مي‌کنم اسمشو بذاريم «جنبش غذاي آينده»
?جنبش غذاي آينده ?عاشقشم.
?مي‌توني کمکم کني چندتا هشتگ براش پيدا کنم؟
?- حتما ?- مرسي، عزيزم
?آقاي شاو. آخرين آزمايش مزه‌مون.
?خيلي خب، باشه، بيايد...
?يه امتحاني بکنيم.
?
?نزديک ترـه ?قطعا نزديک تر ـه.
?فقط... فقط نمي‌تونم اون مزه‌اي که ?هميشه مي‌چشيدم حس کنم... بيخيال.
?- فقط به تلاش ادامه بديد ?- آقاي شاو؟
?- بله؟ ?- خيلي متاسفم
?يه آدم عجيب غريب اومده ميگه با شما ?قرار ملاقات داشته و نمي‌تونه صبر کنه.
?- اون توي اتاق کنفرانس ـه ?- چي؟
?جلسه تا دو ساعت آينده هم نبود. من ?برنامه رو به روز رساني نکردم.
?وقتي در جشنواره «برنينگ من» رابط تجاري پيدا کني ?[يک جشنواره سالانه که در بيابان «بلک راک» ?ايالت نوادا به مدت يک هفته برگزار مي‌شود.]
?بهتر از اين نميشه. ?خيلي خب.
?ترور، نمايش معرفي رو روي
?پروژکتور بالا بيار. ?کايا، براي اين غذاهاي تکه‌اي فعلا دست نگه داريد.
?و ليندسي، ميشه يکم آب تصفيه شده با ذغال بهم بدي؟
?- بله آقاي شاو ?- خيلي ممنون
?ولي ديک...
?من هنوزم چايي بابل مي‌خوام...
?«سکويا» عزيزم، منم همينطور.
?امکانش هست تو بري و اون چايي بابل رو بگيري
?و بياريش اينجا تا باهم بخوريم
?تا منم بتونم اين معامله رو جوش بدم؟ لطفا؟
?باشه
?داشتم همه جا رو دنبالت مي‌گشتم.
?کولسن! رفيق!
?- خودمم ?- گوش کن...
?قبل از اينکه عصباني بشي
?و قانون مدار بشي
?اين چيزا فقط براي الهام‌بخشي به بازي ـه.
?مي‌دوني، مامورت واقعي ما در
?جنبش «مسئوليت اجتماعي شرکتي» ـه. ?(اخلاق تجارت و شرکت‌ها در حوزه اجتماع)
?مي‌دونستي نيم درصد از تمام سود ما
?مستقيما به «م.خ.د.ش.ب.ف.ب» تعلق مي‌گيره...
?«موسسه خيريه ديک شاو براي فردايي بهتر»
?- نمي‌تونم سرش بحث کنم ?- ديدي؟
?مي‌دونستم تو متوجه ميشي
?خب...
?چرا مثل يه شخص عادي قبل اومدن زنگ نزدي؟
?کي دلش مي‌خواد عادي باشه؟
?درسته کاملا ?#واقعيت
?منم هميشه همينو ميگم.
?جدي؟
?چي...يعني... چقدر هيجان انگيزه
?که اصلا الان اينجا ايستادي
?منظورم اينه که... خوب به نظر مياي.
?يکم رنگت پريده ولي خوبي.
?خب دلم مي‌خواد بدونم چطور انجامش دادن؟ ?چطور زندگيتو نجات دادن؟
?من اصلا نمي‌دونم. به تو چي گفتن؟
?از اون موقع ارتباط خيلي کمي داشتم...
?من...
?من واقعا نمي... ولي تو بايد...
?واي، واقعا؟
?لعنتي، اونا روت پاک کننده حافظه‌ي ?شيلد استفاده کردن، نه؟
?آره خب، اينطوري جور در مياد گمونم.
?آره. گمونم.
?پس خارج از حدس و گمان يه کاري برام بکن.
?هرچيزي که مي‌دوني بهم بگو.
?پليس «رينو» اولين تماسش رو با شيلد گرفت.
?بيشتر از يه جسد لازمه تا توجهت جلب بشه.
?خب، به علاوه مظنون‌ها با توصيفات تطابق داشتن.
?- چيه فکر مي‌کني ممکنه خودش باشه؟ ?- مطمئنم خودشه
?دوربين مداربسته تاييدش کرد.
?- کولسن ـه ?- اون کولسن نيست
?بايد يه چيزي صداش کنيم
?نه اون
?شنيدم يه جسد آوردن. علت مرگ رو مي‌دونيم؟
?نه، ولي اگه ما رو خواستن، يعني سنش بالا نيست.
?خب... تو و مک در دفترش.
?آره
?بهش گفتي
?اي کاش با من درموردش حرف مي‌زدي
?اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني، ?اون کاملا نذاشت حرفمو تموم کنم.
?اون مجبور نيست بدونه تا مجبور نباشه توي ?ماموريت‌هاي متفاوت قرارمون بده.
?مطمئنم يه بخشش همينه ولي...
?فقط...
?به علاوه حس کردم که هنوز دلش پيش تو گيره.
?چرا بايد اينو بهم بگي؟
?بايد بدوني اون چه حسي داره قبل اينکه ما...
?يا اگه ما...
?بايد بدوني.
?باشه
?ولي ميگم که بدوني، من هستم.
?اگه مجبور بشم برات مي‌جنگم
?نه جنگيدن ِدعوا کردن. مک منو مي‌ترسونه ?بيشتر جنگيدن احساسي.
?
?هميشه نجيب رفتار مي‌کني.
?آره گمونم از اين رفتار خوشت مياد.
?اينم يه اولين ديگه براي منه.
?واو
?- چه اتفاقي براش افتاده؟ ?- اونا
?به نظر مياد اصلا براش مهم نيست ديده بشه.
?فقط براش مهم بوده که اين يارو رو
?به يه آزمايش علمي تبديل کنه.
?آره، ما هنوز هويتش رو پيدا نکرديم ?ولي به زودي بدست مياد.
?گزارش ميگه که اين يارو يه بليط ?براي «سو سيتي» گرفته.
?شهري که سه تا از «خطوط لِي» همديگه ?رو قطع مي‌کنن، جهت اطلاع.
?فعلا در حال حاضر، هيچ گزينه‌اي ?رو حذف نمي‌کنم.
?ولي بنسن، کلر، رودريگز
?بايد بفهميم چه اتفاقي براي اين مرد افتاده
?مِي، يه کويين‌جت آماده کن.
?- از قبل آماده کردم ?- من و تو ميريم اون طرفا
?تا ببينيم مي‌تونيم اين يارويي که ?کولسن نيست رو پيدا کنيم.
?متاسفم. گمونم به جايي نرسيدم.
?رفيق... تو هيچکدوم از کاراي قهرمانانه‌اي ?که انجام دادم يادت نمياد؟
?اين...
?گمونم فيتز بهت سخت گرفته.
?گمونم آره.
?راستي اونا چطورن؟ حس بدي دارم
?که با پدربزرگ و مادربزرگ خداحافظي ?درست حسابي نکردم.
?کند پيش ميره، ولي هنوز همونطور هستن.
?مامور مي چطور؟ منظورم اينه که، اون ?اصلا از کنارت تکون نمي‌خورد.
?اون... اونم اين طرفاست؟
?البته
?ولي... چيزي که مي‌ميرم براش تا بفهمم
?اينه که... مامور داگ حالش چطوره؟
?خب ميدوني، داگ همونه خودشه.
?آره. اين #حقيقت ـه.
?من يه چيزي رو فراموش ?کردم. يه دقيقه‌اي برمي‌گردم.
?تو يه سخنگوي واقعي هستي
?ولي تو اهل اينجا نيستي و نبايد اينجا باشي
?پس بايد ببرمت و مجبورت کنم حرف بزني
?يه دست واقعي... تو کولسن نيستي
?ميدوني که همين الانش هم مردي، درسته؟
?اين يه مرد بزرگ بزرگه.
?- رِي! ?- عقب بايست!
?نه! نه نه نه نه! ري!
?باشه باشه
?ردياب ميگه اون اهل اين دنيا نيست
?ولي نشونه‌اش با بقيه فرق داره.
?عجيبه.
?اگه پيچيدگي نامحدود طبيعت رو در نظر بگيري
?شايد "عجيب" يه اصل عاديش باشه.
?عجيب باشه يا نه، هنوز يه هدفه.
?نه فقط يه هدف، يه سخنگو
?مي‌دونيد که معنيش چيه
?آروم بکشيدش، طوري که خونريزي کنه.
?خب، اين عجيب‌ترين کالبدشکافي‌اي‌ـه ?که بعد از اون
?قبلي انجام دادم...
?منظورم اينه که کي يه جسد رو داخل ديوار پيدا مي‌کنه؟
?يا يه ديوار داخل يه جسد؟
?هويتش رو پيدا کرديم.
?با «هارولد سيمکو» آشنا بشيد...
?51 ساله، هفته پيش گزارش شده گم شده.
?انگار خونواده و کارش رو توي ?ساکارمنتو ول کرده
?با همه جا ارتباطش رو قطع کرده
?خونواده‌اش ميگه هيچوقت رينو نرفته
?حالا سو سيتي که جاي خود داره
?- پس چرا هدف قرار گرفته؟ ?- نمي‌دونم
?ويژگي خاصي نداشت
?خب ديگه نه
?کمک مي‌خوام
?عجب چيزايي آدم مي‌بينه
?به گمونم براي شما دو نفر ?اين عاديه، نه؟
?نمي‌تونم بگم درموردش باهات موافقم
?کل زندگيم گونه‌ي تو رو شکار مي‌کردم
?و اينو بدون که...
?قايم شدن توي اين دنيا يا دنياي بعدي ?فايده‌اي نداره
?هميشه پيدات مي‌کنيم
?پس چرا بيرون نمياي
?که دوست قديميت، کولسن رو ?به زحمت نندازي؟
?تو فيل کولسن نيستي
?نمي‌دونم چطوري صورتش رو دزديدي
?ولي کار خوبي نکردي، پسر. ?کار خوبي نکردي
?و اگه ناراحتي که چند تا ايده ?از شيلد قرض گرفتم
?اينجوريام نيست که اونا نصف اونا رو ?از فضايي‌ها ندزيدن
?ارتباط موجب بهره‌وري ميشه
?
?با علامت من، برو طرف خروجي شمال غربي
?همونطوري مستقيم به جلو حرکت کن ?و پشتت رو نگاه نکن
?گفتم بيان دنبالمون. ?هواتو دارم
?تو کي هستي؟
?ترور خان، مأمور شيلد
?تست خون دوستمون، جناب سيمکو
?نتايج غافلگيرکننده‌اي داره
?بدنش پر از نوروتاگزين شده
?که احتمالا اون موجود فضايي ?ترشحش کرده
?ساکن هست ولي شديداً قابل برانگيختگيه
?خيلي ناجوره
?پس مثل يه سمه
?بيشتر مثل يه کاتاليزوره ولي ?تاحالا توي
?هيچ انساني نديدمش ?اما بي شباهات به
?قارچ‌هاي کورديسپ بين ?مورچه‌هاي آمازوني نيست
?ميزبانش رو به يه زامبي ?خودويرانگر تبديل مي‌کنه
?زامبي؟
?خب مرده هم نه
?بيشتر مثل اينه انگلي کنترلش کنه که
?داخل بدنش مونده
?پس کولسن قلابي يه انگل ?وارد بدن اين يارو کرده
?با اين انگل رو توش کاشته
?البته فکر کنم
?چه کوفتي؟
?
?همه بخوابن!
?سرتون رو خم کنين
?کجا رفت؟
?صبر کن ببينم، واقعا کل اين مدت ?عضو شيلد بودي؟
?واقعا فکر کردي مي‌ذاريم ?تجهيزاتمون رو بدزدي؟
?حتي... حتي توي کنسرت فيش؟
?صبر کن. اونموقع که رفتيم اتاق فرار ?و خشکت زد چي؟
?همه‌اش فيلم بود؟
?مطمئنم مي‌تونستي اون رمزش رو بشکني
?مي‌تونستيم توي سريع‌ترين ?زمان ممکن خارج بشيم
?- ولي نه، بايد... ?- بايد بجنبيم
?هي، فقط...
?دست نگه دار. وايسا وايسا
?فقط لطفا يه چيزي رو بهم بگو، خب؟
?بگو که از قصد توي «رومرات رامبل» نمي‌باختي
?باشه
?اينو نميگم
?وايسا
?مک رو خبر کردي؟
?فکر مي‌کردم دوستاي صميمي هستيم
?خيلي خب
?مأمور خان
?به محض اينکه تماس گرفتي ?تغيير مسير داديم
?خوشحالم نزديک بودين، رئيس. ?مأمور مي
?با مأموريت بچه‌داري به مشکل برخوردي؟
?چون ما مشکلات بزرگتري داريم
?اين يه کد زرد معمولي نيست
?نمي‌خواستم پشت بي‌سيم بگم ?ولي...
?يکي از بچه‌هاي اونجا خيلي ?شبيه به کولسنه
?هنوز داخل ساختمونه؟
?تاجايي که مي‌دونم، آره
?خيلي خب افراد، اين ديگه مأموريت نجات نيست
?يه حمله‌ست. ?بياين
?خان، گيب، ويلسون باهام در ارتباط باشين
?صبر کنين. اول از همه ?يه سلام بدين خوب ميشه
?و دوماً
?کد زرد منم؟ بايد بهم بربخوره؟
?چون اينجوري حس مي‌کنم. ?و مهمتر از همه
?چرا کولسن مي‌خواد منو بکشه؟
?جريان چيه؟
?جريان اينه که شانس آورديم
?خيلي خب ديک. اينجا جات امنه. ?همينجا بمون
?کي قراره ازم محافظت کنه؟ ?ديزي مياد؟
?يا فيتز و سيمنز...
?خيلي خب، حرکت کنين!
?تبريک ميگم. خودتو به کشتن ندادي
?خب... يه پرنده‌ست
?بيشتر شبيه يه پرنده زامبي فضاييه
?وقتي ببينيش مي‌فهمي
?و اگه ديديش
?يه فرصت بده بگيرمش
?اين دفعه آماده‌ام
?وظيفه‌ست، نه؟
?هميشه نجيب بودي
?کمکم کن
?کلر!
?- خداب من ?- خول ميشي
?- يه پرستار ميارم ?- باشه
?اون موجود... رفت تو بدنش
?- توي بدنش؟ ?- از دهنم
?- حس مي‌کنم حرکت مي‌کنه ?- بشين
?بشين، سعي کن ريلکس باشي
?واقعا؟
?آره. لباستو دربيار
?
?نبايد به اون تبديل بشم
?هر کاري لازمه بکن
?مراقبتيم
?باورم نميشه اين کاريه که ديک شاو ?توي يه سال گذشته انجام مي‌داد
?احتمالا نبايد مي‌ذاشتيم تا ?اينجا پيش بره
?مي‌دونه فيتز رو از دست داديم؟
?تصميمش با من نيست
?به علاوه، خودمونم نمي‌دونيم از دستش داديم يا نه
?مراقب باشين! مراقب هم باشين!
?يکي بالاست
?يکي اين پشته
?ويلسون، گيبز، خبري ازش نيست؟
?منفيه. کولسن رو نمي‌بينيم
?پخش ميشيم
?خان، يه تيم بردار، شهروندا رو خارج کن. ?من بخش شمالي رو چک مي‌کنم. مي؟
?ميرم دنبال دختره
?يادت باشه، هدفمون زنده دستگير کردنشونه
?مي‌بيني؟ اون صداي شليک گلوله بود
?جامون امن نيست. ?بايد بريم
?دستور دارم که بمونم
?خيلي خب، مي‌فهمم
?مرکز مي‌دونه کي اينجاست؟
?من ديک شاو هستم. ?يه جورايي خاصم
?بايد جواب بدم
?عزيزم
?ديک، چاي بابل آوردم. ?بقيه کجان؟
?صبر کن ببينم. سکويا، کجايي؟
?از در پشتي اومدم
?به عنوان يه نفوذي، هميشه از ?ورودي‌هاي جلويي دوري مي‌کنم
?کجايي؟
?دوباره مي‌خوان سوپرايزم کني؟
?نه! نه نه نه ?گوش کن
?يا داري گيم رو امتحان مي‌کني؟ ?چون صداي شليک شنيدم
?نه. گيم نيست. ?به دفتر حمله شد
?- اينقدر سرکارم نذار ?- نمي‌ذارم
?بايد يه جايي براي قايم شدن پيدا کني
?خداي من
?مي‌فهمي چي ميگم؟ ?گوشي رو قطع کن، قايم شو
?يکي مياد و ميارتت
?يکي؟ کي؟
?- شيلد ?- ديک!
?خيلي خب. نه، خب؟
?خودم ميام دنبالت. ?به زودي مي‌بينمت
?عالي شد
?آقاي شاو، با مرکز صحبت کردم. ?شما هيچ اختياري ندارين
?پس...
?آقاي شاو؟
?داره رشد مي‌کنه
?داره خودش رو به سيستم خون‌رسانيش ?متصل مي‌کنه
?مي‌توني جداش کني؟
?مي‌تونم سعيم رو بکنم ولي ?تا حالا شبيه اين کارو هم نکردم
?پس ببريمش بيمارستان
?هيچکي توي تاريخ حرفه‌ي پزشکي
?شبيه اين کارو هم نکرده. ?به علاوه وقت زيادي هم نداره
?احتمالا خيلي زوده ولي...
?نظرت چيه يه پرنده فضايي
?رو هم وارد رابطمون کنيم؟
?پس جوابت نه هست
?حالت خوب ميشه
?اين يه آرامش بخشه
?از ده به عقب بشمر
?چه اتفاقي داره ميوفته؟
?بس کن
?دست نگه دار
?دست نگه دار. برو عقب
?بستيش
?چطوري اينقدر زود بستيش؟
?يه روز عادي ديگه تو شيلد
?مي‌توني عمل کني؟
?بايد بدنش رو ببرم ?ولي اون به هوشه
?مي‌توني عمل کني؟
?بله
?عزيزم؟ منم
?خداي من
?- خداي من ?- حالت خوبه؟
?چرا اينقدر لفتش دادي؟
?ببين، گوش کن چي ميگم خب؟
?يه آدمايي هستن که دنبال منن
?و دليلش رو هم نمي‌دونم
?فکر کنم واسه اينه که نبايد اينجا باشم
?نبايد توي اين واقعيت باشم
?يادته توي پلايا اينو برات توضيح دادم؟
?- دوباره مسئله تويي؟ ?- اين دفعه...
?اين دفعه مسئله من نيستم
?ببين
?اگه يه چيزي خوب بلد باشم ?اينه که چطوري فرار کنم و زنده بمونم
?پس بايد دنبالم بياي، خب؟
?حاضري؟
?- آره، حاضرم ?- خيلي خب
?شايد بهتر باشه...
?آره
?لازم نيست. نيازي بهش نداريم
?- صحيح ?- باشه؟
?- بريم ديگه ?- باشه
?
?- خيلي خب، بيا ?- باشه
?دختره رو ميبينم. ?کولسن رو نمي‌بينين؟
?هنوز نه
?ولي اگه اين يارو ميخواد ديک شاو رو بکشه
?بايد نوبت بگيره
?- توام از اسلحه خوشت نمياد ?- هيچوقت اسلحه لازم نداشتم
?امان از دست پسرا با ماسماسکاشون
?
?اگه مايل به تماس هستيد
?- لطفا گوشي را...
?مي‌دوني که از ماسماسک خوشش مياد؟
?من
?الان داري پستش مي‌کني؟
?نه
?وايسا وايسا، صبر کن
?درسته که زر زياد مي‌زني ?ولي هنوزم يه هدفي
?بيا. اينو بگير. ?مواظبش باش
?فکر کنم بي هوش شد
?چه اتفاقي داره ميوفته؟
?خيلي خب، سکويا، احتمالا الان ?خيلي وحشت کردي
?اين مکه. اون...
?- گنده و خوش اندامه ?- يه مأمور شيلده
?همه چي روبراهه؟
?دکتر مي‌خواي
?نه، مثل تير خوردن نيست
?اصلا تو کي هستي؟
?از سر راه برو کنار
?اونو مي‌خوام
?خودم دارمش
?خيلي خب. ازش محافظت کن. ?مک باهام بيا
?يه نفشه دارم. برين برين برين!
?کاري که لازمه بکن ?يا برو به جهنم
?فکر کنم خوشگل‌ترين پروانه‌اي ميشي
?- که تاحالا درست کردم ?- آروم باش، اسنو
?اين يکي نه
?اگه نمي‌خواي منو بکشي، ?پس مي‌خواي چيکار کني؟
?الان مي‌فهمي
?چرا اينقدر لفتش دادي؟
?2 درصد
?اگه اين مسئله بين ما بمونه
?2 درصد از کل شرکت رو بهت ميدم
?بي‌هوشي جواب نميده
?- بايد ثابت نگهش داري ?- باشه
?من همينجام. ?طاقت بيار
?
?- چي شد؟ ?- منو سوزوند
?دماي بدنش خيلي بالا رفته
?احتمالا داره برنامه نويسي ميشه
?داري چيکار مي‌کني؟
?بايد همين الان ببريمش ?به ايزولاسيون
?اگه بدنش با اين کاتاليزور پر بشه
?و به يه دماي معين برسه...
?- چي ميشه؟ ?- نمي‌دونم
?زير زمينيم
?مي‌تونه کل اينجا رو منفجر کنه
?توي طرف شمالي اين طبقه ?يه اتاق مهار هست
?به نظرم خوبه
?از اين طبقه برين! ?از سر راه برين!
?کلر، طاقت بيار. ?طاقت بيار
?بهش دست نزن
?بنسن
?برو. تا جايي که ميشه ازش دور شو
?فرار کن!
?کسي تعقيبمون نمي‌کنه! ?در امانيم!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?بچه‌ها، امروز روز محشري ميشه
?دوست پسرمو توي استارت آپ شرکتش مي‌بينم
?اون خيلي آينده نگره
?باهم ميريم چاي بابل مي‌خوريم
?گوش به زنگ باشين
?خيلي خب بچه‌ها. الان داه کار مي‌کنه ?ولي نمي‌دونم
?اين به نظرتون کاره؟
?اه. لعنتي!
?اوه. سلام سکويا
?سلام ترور
?مثلا اسکوترها پياده مُخل روي‌هاي طولاني شدن ?يا رانندگي دست جمعي مخل رانندگي با حالت مستي شده
?مي‌خواي مخل غذا بشي؟
?خيلي خب بچه‌ها، ديک خيلي سرش شلوغه
?خودم براش چايي مي‌برم
?واي!
?بازيگراي موشن کپچر فوق العاده‌اي اومدن
?از آرايش اون کپي مي‌کنم
?بچه ها
?الان خيلي وحشت کردم
?معلوم شد که به دفتر ?حمله شده
?و هيچکي بهم نگفت
?الان زندگيم در خطره
?و من...
?الان وضح‌تر زندگي رو مي‌بينم
?انگار که...
?واقعا دارم متوجه چيزاي مهمي ميشم
?بچه‌ها، داريم فرار مي‌کنيم
?خداي من. خدا رو شکر که نجاتم دادي
?يک، دو سه، چهار
?ممنون که جونمو نجات دادي
?ممنون که منو به فروزه معرفي کردي
?خيلي خوشمزه‌ست، نه؟
?خيلي