...آنچه گذشت
ميگه بيشتر از 100 سال سن داره
دنبال موجوداتي به اسم شرايکـه
.خالقشون داره مياد .زمين نابود ميشه
احتمالاً به دست گروهبان
و تا منو نابود کنه، دست بردار نيست
کجاست؟ - چي کجاست؟ -
?بمب. از اونا که قطر دهانه‌ي انفجارش 320 کيلومتره
،وقتي آيزل بياد
خودش و برج سياه مرگش رو نابود مي‌کنم
تا خنثي نشده جايي نميري
اسنوفليک، متأسفم
!نه
يه نقشه داريم. حالا آروم باش
قربان، يه جسم بزرگ و ناشناس داره به جو زمين نزديک ميشه
به نظر داره ميره به سمت نقطه مشخص شده
چيکار کنيم، قربان؟ منتظريم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شش دقيقه تا برخورد
داريم شهروندان رو از شعاع انفجار تخليه مي‌کنيم
پليس‌هاي محلي در وضعيت آماده باش هستن
بگو که مي‌تونن سرعت اون کاميونو کم کنن
منفيـه. هيچ واحدي در محدوده نيست
خيلي خب، ديويس، چقدر مي‌تونيم به اون کاميون نزديک بشيم؟
.نه زياد. زفر خيلي بزرگـه .ممکنه باعث بشيم چپ کنن
کوئين‌جت چي؟
به نظرت مي‌توني به موقع خارج‌شون کني؟
بهم اعتماد کن. همينکار رو مي‌کنم
خيلي خب. برو. کوئين‌جت رو آماده کن
نقشه رو که شنيدي
وارد محدوده شو تا يويو بتونه بره
دريافت شد
بعد از تمام اينا، گروهبان داره دست به فداکاري مي‌زنه
با عقل جور در نمياد
به نظرم شبيه کسي نيست که نقش قرباني رو بازي کنه
آره
خب، چي رو از قلم انداختيم؟
من و جاکو عرشه رو مي‌گيريم
پکس، تو موتورخونه‌ها رو ببند
بعد قبل انفجار کلاهک اين سفينه رو از اينجا مي‌بريم
به نظر عاليـه. به جز ايراد واضحِ توي نقشه‌ات
چه ايرادي؟
اون خانم سريعـه...چطوري بايد متوقفش کنيم؟
،اون دختره که دستاي رباتي داره
،مي‌تونه به سرعت فوق‌العاده بالايي برسه
که مي‌تونه به شدت مزاحم باشه
بيخيال
چند وقتـه اينکارو مي‌کنيم؟
بمب‌هاي پناهگاهي
يه مدتي ميشه اينا رو نديدم
،وقتي ميدانش ايجاد بشه هيچکس وارد يا خارج نميشه
مهم نيست چقدر سريع باشه
مراقب باش، پکس
اينا داغ ميشن، يادته؟
يادمـه؟
تا آخر عمر اون صحنه رو يادم نميره
يعني، نه به بدي اون يارويي که ،صورتش سوخت
چون اون مُرده، ولي بازم
اسنوفليک چي؟
متأسفم، جاکو
نتونست به موقع خارج بشه
ولي به خاطر اسنو بايد اينکار رو تموم کنيم
...پس
نظرتون چيه بريم يه سفينه‌ي فضايي جديد گير بياريم؟
اون بود خوشحال مي‌شد
پنج دقيقه فاصله داريم
وضعيت سيستم‌هاي ارتباطي چطوره؟
خيلي خوبه. بهتر از اين نميشه
چند ساعتـه که پاي اينم و هنوز نمي‌تونم سيگنالي مخابره کنم
خيلي خب، بازم تلاش کن
...شايد هر چي نزديک‌تر بشيم شانس‌مون
فيتز
خدمه رو پيدا کردم
بي‌سر و صدا دارن جمع ميشن
به افق خيره شدن
اين طبيعي نيست
محض بيان وضوحات گفتم
آلوده شدن؟
به خاطر يجور...موجود ميکروسکوپيِ فضايي؟
شايد از اون پف پفيا خوردن
نه، فکر نکنم
اونطوري بود، خرکيف بودن
خب، هرچي که هست نمي‌تونيم بذاريم به زمين برسه
،چه باکتري و ويروس باشه چه انگل، قبل فرود
...بايد سعي کنيم علت اين
فکر کنم علتش رو فهميدم
واسه فرود حاضريم؟
لحظه شماري مي‌کنيم
آيزل، به نظرت حال خدمه خوبه؟
خب، چيزي حس نمي‌کنن
ما به توافق رسيديم که اين سرکش‌ها همه‌شون احمقاي بي‌فکرن، درسته؟
پس يه هدف والاتر بهشون دادم
چقدر لطف کردي
دقيقاً منظورت چه هدفيـه؟
مي‌ترسيد مثل اونا بشيد؟
اوه، نه، اصلاً چنين کاري نمي‌کنم
شما ارزش‌تون رو دست کم گرفتيد
بيشتر از چيزيـه که تا حالا بهمون دادي؟
اصلاً نمي‌دونيد پيدا کردن افرادِ
باهوشي مثل شما توي اين کهکشان چقدر نادره
يکي که بشه باهاش حرف زد که احتمالات رو متوجه ميشه
واسه همين به تخصص شما در زمين احتياج دارم
زمين...احتمالاتي داره؟
صبر کنيد تا ببينيد روي سياره‌تون چي ساختيم
،فقط چون توي کارم رو دست ندارم
به اين معني نيست که مي‌تونم مواد منفجره‌ي فضايي خنثي کنم
وقت بيشتري مي‌خوام، باشه؟
سه دقيقه تا برخورد
اوضاع چطوره؟
انگار سه دقيقه ديگه مي‌ميريم
همه چيز مرتبـه
،آگاهي من وارد کائنات ميشه
...با بي‌نهايت يکي ميشم
عزيزم. عزيزم! عزيزم، عزيزم، عزيزم
بيا...بيا الان درباره‌ي بي‌نهايت حرف نزنيم
.بيا درباره‌ي اين بمب حرف بزنيم دربارش چي مي‌دوني؟
هيچي
فقط اينکه کوچيکترين برخورد باعث ميشه که
،ريزترين واحد تشکليل دهنده‌ي ماده رو بشکافه
که صداي بلندي ايجاد مي‌کنه
اين يه بمب اتمـه
!الان يه بمب اتمي رو توصيف کردي
شنيدم قشنگـه
مي‌دوني اين يعني چي؟ - يعني لقمه‌ي گنده‌تر از دهنم برداشتم -
خيلي خب. ديک، تمرکز کن
تو تمام عمرت آت و آشغالاي فضايي رو مهندسي معکوس کردي
مي‌خوام الان گند نزني
!ولي اين مي‌تونه تمام شهرها رو خاکستر کنه
هي! منو ببين، باشه؟
،اين خيلي سختـه
ولي اگه يه نفر باشه که از پسش بربياد، اون تويي
ديک شاو. آره، حق با توئه
خيلي خب، ديک
وقت درخشيدنـه
خيلي خب، رودريگز داره ترتيب خطوط سوختي رو ميده
کوئين‌جت آماده‌ي جدا شدنـه
مأمور دياز، مي‌خوام کنترل رو به دست بگيري
سريع برو اونجا
...يادت باشه، هيچ کار
بذار حدس بزنم
پيش‌بيني اين يکي رو نمي‌کردي
مي‌دونستم يه استراتژيِ خروج داشتي
ممنون باش
بعد چند لحظه، تهديد عليهِ سياره‌تون از بين ميره و
ما هم لَم ميديم و پرواز مي‌کنيم و ميريم
فقط يه اقدام پيشگيرانه، محض احتياط
اگه دوست سريعت بخواد کار احمقانه‌اي بکنه
و اين براي اينه که تو کار احمقانه‌اي نکني
خب، قراره اينطوري بشه
مطمئن شو افرادت هر کاري ميگم بکنن و
در غير اين صورت، اون رو خلاصش مي‌کنم
ساده‌ست، درسته؟
حالا اين سفينه رو برگردون
...مأمور ديويس
ما رو از اينجا ببر
نمي‌تونم اينکارو بکنم
نمي‌تونم. اين منفجر ميشه
تو گفتي وقت درخشيدنـه
متأسفم
سعيم رو کردم
راستش من خوب نيستم
اصلاً خوب نيستم
خب...جواب داد
!موفق شديم
!هنوز زنده‌ايم
!ماساژ رايگان براي همه، مهمون من
هي
هنوز نجات پيدا نکرديم
اه، ضدحال. پول ماساژ شياتسوي تو رو نميدم
هنوز اين بمب اتمي و
هرچي که اون بيرونـه هستن
و فکرشو بکن وقتي گروهبان بفهمه که
منفجر نشده، چي ميشه
چي شد؟
چرا بمب منفجر نشد؟
يادت نرفته ميله‌ي انفجار رو
با تله‌متري جديد تنظيم کني؟
اين اولين کلاهک من نيست
نابود شده
ما در خطريم
و حالا شما هم در خطريد
خبر داشتيد که به برجم حمله ميشه؟
نه. هي، اصلاً و ابداً
ما روح‌مون هم خبر نداره که روي زمين چه خبره
شايد هوش شما رو زيادي دست بالا گرفتم
،صبرکن. ما...نمي‌دونيم روي زمين چي شده
ولي دوستايي داريم که کمک مي‌کنن
،فکر نکنم متوجه باشيد اگه نتونن چه عواقبي براتون داره
قول ميدم. فقط چند دقيقه‌ي ديگه با سيستم‌هاي ارتباطي وقت مي‌خوايم
آره. اونوقت مي‌تونيم باهاشون تماس بگيريم
ارتباط برقرار کنيد. الان
تا هنوز مي‌تونيد حرف بزنيد
ما رو به اتمسفر رويي ببريد
،يا زمين از اوني که فکر مي‌کردم، متخاصم‌تره
يا به همين زودي رسيده
!نه، نه، نه، نه
داره ميره
!لعنتي
يه مسير تا اون سفينه تعيين کن
،رئيس منم
و مي‌تونم هر شکي که براي اينکار داري رو از بين ببرم
حالا برو دنبال اون سفينه
دير کردي
ما عرشه رو گرفتيم
پس من پسش مي‌گيرم
ما فکر اينجاشو هم کرديم، عزيزم
طاقت بيار
،با اينکه خيلي دلم مي‌خواد جلوي اون سفينه رو بگيرم
شايد بهتر باشه اول بريم سراغِ افرادمون که روي زمينن
دخالت نکن
فقط تيم من نيست
اسنوفليک هم اون پايينـه
شايد حاليت نيست اوضاع از چه قراره
تو گروگاني
پس تا نخواستم چيزي بگي، دهنتو ببند
شايد فکر بدي نباشه
مي‌تونيم از کمک اسنو استفاده کنيم
نه وقتي انقدر نزديکيم
هميشه چي مي‌گيم؟ هيچکس سرعت‌مون رو کم نمي‌کنه
تو اينو ميگي
.اسنو که "هيچکس" نيست .سال‌هاست با ما کار مي‌کنه
و براي مدت طولاني‌تري دنبال آيزل بوديم
اسنوفليک از خطرات خبر داشت و
...هيچ فرقي نميـ
گول طعمه رو نخور
گول طعمه رو نخور؟
هيچکس سرعت‌مون رو کم نمي‌کنه
برو حسابشو برن
هيچکس سرعت‌مون رو کم نمي‌کنه
عجب شلوغ کاري‌اي
آره، مي‌دونم
بايد تجهيزات بيشتري رو محکم مي‌کردن
نه، منظورم اوناست
نمي‌دونم سليقه‌ي کدوم بدتره
دختره يه قاتل سرياليـه
بايد اون بمب اتمي رو از مردم دور کنيم
بيا موقعيت رو بررسي کنيم و ببينيم دشمني هست يا نه
آره
اون بيرون انرژي منفي زيادي رو حس مي‌کنم
غيب گفتي. ممنونم
احتمالاً مي‌تونيد حدس بزنيد اين يعني چي
که يه مشکل ديگه رو هم حل کردي؟
،اسنو، بدون اون بازدارنده
اين تريلر چقدر مي‌تونه جلوشون رو بگيره؟
نمي‌دونم
هيچوقت انقدر نمونديم تا سر در بياريم
،اين تنها چيزيـه که به ذهنم مي‌رسه ...پس اگه جواب نده
گمونم يه هدف والاتر پيدا مي‌کنيم
هميشه خوش‌بيني
جالبه که يه سال سفر در فضا با آدم چيکار مي‌کنه
توي اين يه سال، کسي کدِ خطر رو عوض کرد؟
خوشبختانه نه
چقدر ديگه مونده؟
آره. يه لحظه
.شيلد 226 صحبت مي‌کنه کسي صدامو مي‌شنوه؟
مي‌شنويم، مي‌شنويم. صدام رو داريد؟
آره، مأمور فيتز و سيمنز هستيم
با شيلد 226
خوشحالم صدات رو مي‌شنوم، سيمنز
ديويس، خودتي؟
مثبتـه. مأمور ديويس هستم
منم با شيلد 226 هستم
ديويس، فکر کنم نشانه‌هاي ارتباطيت رو قاطي کردي
نه، مطمئنم 226 هستم. درست مثل تو
دريافت شد. بلند و واضح
سيمنز، احياناً روي اون سفينه‌اي که
الان وارد اتمسفر رويي شد نيستي؟
چرا، هستيم، و در واقع
به نظر محل فرودمون با مشکل مواجه شده
،هرکي که داره حرف مي‌زنه مي‌دونم يکي ديگه هم داره گوش ميده
کولسن؟
يه پيغام دارم
،شرايک‌هات رو کُشتم ،بُرجت رو نابود کردم
و بعدش دارم ميام سراغ تو، آيزل
پس بالأخره اسمم يادت اومد
،بيا سراغم
و منم کمکت مي‌کنم اسمت يادت بياد
تو گفتي اون مُرده. امکان نداره اون باشه
پس چرا صداش دقيقاً مثل کولسن بود؟
انگار هنوز مطمئن نيستي بايد خودتو چي صدا کني
من هيچوقت خيلي روي اسامي حساب باز نکردم
عمل رو ترجيح ميدم
و اعمال تو به قدر کافي خوب نيستن
تا جايي که يادمـه، حساب افرادت رو رسيدم
تقريباً حساب خودتم رسيدم
فقط اون وسط بايد تمامِ
سياره رو هم نابود مي‌کردي
تا قبل اينکه برسم ديگه کرونيکا رو آلوده کرده بودي
من نابودش کردم تا جلوي پخشش رو بگيرم
اوه! يه قهرمان
هميشه چي مي‌گفتي؟
مردم درباره‌ي انجامِ يه کارِ ،قهرمانانه، خيال‌بافي مي‌کنن
ولي در نهايت، جون خودشونو نجات ميدن
الان کيو داري نجات ميدي؟
اميدوارم فقط جون خودت باشه
بيا ديدنم و خودت ببين
حتماً
،وقتشـه سر عقل بياي
يا برسي آخر خط
،نمي‌خوام نابودت کنم
...ولي اگه مجبور باشم
جالبه. من واسه کُشتنت لحظه شماري مي‌کنم
مطمئني؟
کاملاً
بگو ببينم...چرا؟
،چون تو خانوادمو ازم گرفتي
زني رو که دوست داشتم، و خونه‌ام رو
...و بعد تنها چيزي که برام مونده بود رو ازم گرفتي
خاطراتم از اونا
مسئله اين نيست که خاطراتت رو دزديده باشم، گروهبان
اينه که از اول هيچ خاطره‌اي نداشتي
منو ببر به اون سفينه. الان
صداش رو شناختيد
اونو مي‌شناسيد
تمام مدت عليه من توطئه مي‌کرديد؟
نه، نه، توطئه در کار نيست، باشه؟
.راستش ما برعکسيم .اصلاً اهل توطئه نيستيم
يکي رو مي‌شناختيم که صداش کپيِ اونـه
ولي اون مُرده
خواهش مي‌کنم. آيزل، بايد يه توضيحي وجود داشته باشه
ساده‌ست
!داريد دروغ مي‌گيد
باشه، خيلي خب. باشه
فقط يه لحظه صبر کن
خودتون رو نجات ميدين
حالا کجا بريم؟
يه فکري دارم، ولي ازش خوشت نمياد
بجنب
فکر نکنم اين کاميون بيشتر دوام بياره
پوششِ نامرئي چي؟
جواب نميده. پوششِ نامرئي از شما مخفي‌مون مي‌کنه، نه اونا
به نظر مياد در نهايت ما با هم بميريم
گفتي "ما"؟
"آخه همچنين گفتم... "بميريم
خيلي خب همگي، يه خنجر بردارين
نذارين هيچي نزديکِ بمب بشه
نگران نباش
تينکر اين پنجره‌ها رو طراحي ...کرده تا مقابل هر نوع
يه ذره با خفه کردنت فاصله داشت
پنجره‌ها رو مسدود کنين. يالا
حقّ? قشنگي بود
آروم
من سعي دارم سياره‌تون رو نجات بدم
با قتل عامِ مردم بيگناه؟
همگي فداکاري‌هايي مي‌کنيم
پس با کشتن مشکلي نداري، جاکو؟
اين استراتژي چقدر براتون جوابگو بوده؟
اخيراً سياره‌هاي زيادي رو نجات دادين؟
گروهبان داره نهايتِ تلاشش رو مي‌کنه
ولي يه مدتي ميشه تو اين‌کار بوده
اون هميشه قاتل نبود
و تو يه نونوا بودي
کوچيک‌ترين بچ? خونواده
اين چيزيه که خانواده‌ت مي‌خواستن؟
اونا ازم مي‌خواستن جلوي هيولايي رو بگيرم که اونا رو ازم گرفت
حالا، اين حقّ? قشنگي مي‌شد
!سريع‌تر
داريم با نهايتِ سرعت حرکت مي‌کنيم
پس يکم وزن اضافي تخليه کن... اگه مجبور بودي خدمه رو بنداز بيرون
!فقط من رو به اون سفين? لعنتي برسون
خب، گمونم اون زن واقعاً رفت زير جلدت
به نظر يه جنگِ لفظي بود که اون برنده شد
خفه خون بگير
شايد بايد يکم وزنِ اضافي تخليه کنيم
شايد با تو شروع کنيم
خب، فقط سعي دارم کمک کنم
براي نقش? ماهرانه‌ت روز سختي بوده
بازم حرف بزن
،چيه؟ بمبت منفجر نشد ،آدمت جاکو هنوز برنگشته
و مي‌دوني، نمي‌تونم از شر ،حسم خلاص شم که
تا آخر روز، من هواپيمام رو پس مي‌گيرم
...تو زنده به آخر روز نمي‌رسي
!رئيس - !خلبانيت رو بکن -
!بس کن
امکان نداره
گفتم بس کن
جاکو
ديگه تمومه، گروهبان
بهت که گفتم
خيلي خب، اين يه مأموريت نجاته
وارد و خارج ميشيم
اگه هيولا رو ديدين، تحتِ هيچ شرايطي باهاش درگير نشين
واقعاً داريم بدونِ اون خنجرها ميريم؟ - آره -
اگه يه زامبيِ پرنده ديديم چي ميشه؟
بهش شليک کنين
و وقتي دوباره سر پا ميشه
دوباره بهش شليک کنين
کويين‌جت هنوز براي پرتاب آماده‌ست
هرگز زنده از اون سفينه بيرون نمياين
ما افرادمون رو جا نمي‌ذاريم
مي‌دونم اين به نظرت چقدر افراطي مياد
من رو با خودتون ببرين
،من سال‌ها صرفِ رديابي آيزل ...و بررسيِ تمام حرکاتش کردم
همش براي چنين فرصتي
من بايد اين‌کارو بکنم
شما متوجه نيستين با چي طرفين
راست ميگي
و براي همينم هست که جاکو رو با خودمون مي‌بريم
ولي به هر حال مرسي
!راه بيوفتين بريم
!اسنو
!اونا ديواره رو مي‌شکنن و وارد ميشن
!دارن از هر زاويه ضربه مي‌زنن
بريد عقب. از بمب محافظت کنين
چيکار مي‌کني؟ - دارم مي‌ذارم بيان تو -
بگير
!ديزي، چيکار مي‌کني؟
شايد يکي يکي از پس‌شون ...بر بيايم، ولي اين
!اين يه نقط? انسداده
سر جاهاتون بمونين
هم? زن‌هاي سياره‌تون انقدر قوين؟
معلومه که هستن
بوي خوبي ميدي
من جلوتر حرکت مي‌کنم
من و اين سفينه خيلي وقته باهم آشناييم
باشه
چه اتفاقي براي خدمه افتاده؟
اوه، مطمئنم که حال‌شون خوبه
اين خودشه
هي، يادت باشه
شيلد ابزاري براي بازداشته نه کشتن
،تا زماني که شرايط خدمه رو تاييد کنيم
با احتياط عمل کن
الان چي گفتم؟
.اوه. بيخيال. تصميمِ خوبي بود .تصميمِ خوبي بود
.من جلوشون رو مي‌گيرم .بريد دوستاتون رو بيارين
!ديويس، ازش پشتيباني کن
به نظر مياد اين شيلده
هرگز از شنيدنِ صداي گلوله انقدر خوشحال نشده بودم
توربو
!اوه، خيلي از ديدنت خوشحالم
!خيلي خب
سلام، قربان. باشه
اين يکم سفته، آره - مک. مک -
آره، آره، آره. بايد بريم. يالا. بريم
آره
جاکو
تو دستورات رو شنيدي
ما نبايد تحتِ هيچ شرايطي دنبالش کنيم
مي‌تونيم تمومش کنيم
خيلي خب
تو از پله‌ها برو. من از پشت دور مي‌زنم
اون کجاست؟
اينجا نيست
چند نفر از خدمه تبديل به اون زامبي‌ها شدن؟
همه‌شون
اين يه عدد نيست
چيزي نمونده بود بگيريمش. بايد برگرديم
چيزي رو که براش اومده بوديم گير آورديم
.ما کمبود نيرو و سلاح داريم .همين الان خارج ميشيم
جاکو، زنده بمون تا يه روز ديگه مبارزه کني
.اونا کويين‌جت رو گرفتن .تعدادشون خيلي زياده
لطفاً بهم بگو که يه راه خروج ديگه داري
شايد داشته باشم
!خيلي خب، بريد، بريد
و حالا چي؟
ازت خوشم مياد
چون من دوست داشتنيم
بازم شرايکه؟
فکر نکنم
!بوبو - چي شده؟ -
!اوه! خيلي از ديدنت خوشحالم
...خداي من
!باورم نميشه تويي
تو دقيقاً کي هستي؟
شماها چطور اومدين اينجا؟
گنده بک
به گروهبان بگين مأموريت رو تکميل کردم
مجبور نيستي اين‌کارو براش بکني، جاکو
اين‌کارو براي خودم مي‌کنم
جاکو، نه
نگران نباش
من تبديل به پروانه ميشم
کلي چهر? جديد اينجا هست
آره. کلي غريبه هست
ولي دارن دور هم جمع ميشن
به پُر نگه داشتنِ يخچال کمک مي‌کنه
به سلامتيش
و فکر مي‌کردم هرگز برنگردي
کِي مي‌تونم داستان‌هايي از اعماق فضا بشنوم
وقتي براي گزارش‌گيري تشکيل جلسه ميديم
من اقيانوسي از گُدازه ديدم
واقعاً؟ - آره -
،فکر نمي‌کردم برگردم و چيزِ عجيب‌تري ببينم
ولي بايد بهتر مي‌دونستم
...خب، 5 سال گذشته رو کجا بودي
بي‌صبرانه منتظر اون جلس? گزارش‌گيري هستم
منم همينطور
چيه؟
"چيه؟"
حداقل نيم ساعتي ميشه که زُل زدي بهش
نه
احمق نباش
...خب بهم بگو
اوضاع و احوالت چطوره؟
بايد همون لحظه که ديدمش مي‌کشتمش
مي‌دونستم کولسن نيست
ولي به هر حال مدام فريبش رو خوردم
همگي چيزي تو وجود گروهبان ديديم که وجود نداشت
ولي حداقل جاکو رو داشتيم
چطور قانعش کردي بهمون ملحق بشه؟
من کاري نکردم
فقط يادش انداختم براي چي مي‌جنگيد
سلامتيِ جاکو
که هويتِ واقعي گروهبان رو تشخيص داد
نوش
خب، يه راست برگشتي سراغش، آره؟
دوباره مرگ از بيخِ گوشت گذشت
آره، مي‌توني اين رو بگي
يعني، راستش رو بخواي... ناراحت کننده‌ست
يعني، من چند روزي مرخصي استراحتي گرفتم
چون هنوز جوونم و زندگي دارم
و يه بچه تو خونه ندارم که وول بخوره
ولي تو بي‌صبرانه منتظر بودي برگردي
پسرتم هم به انداز? پدرش اعصاب خورد کن بود؟
ديويس
اي بچ? گنده بک
تعجبي نداره
اينجا بهتر از خونه خوابت مي‌بره
جدي خيلي نگرانت شده بودم
راستش چندين دقيقه اونجا گذروندم
که واقعاً فکر مي‌کردم مُردي
خب... نمردم
من خيلي خيلي خيلي زنده هستم
آره، و در ضمن خيلي عالي به نظر مياي
جوون‌تر شدي... يا همچين چيزي
،واقعيتش محاسباتش رو انجام ندادم
ولي انجام ميدم، چون من مغز تو رو به ارث بردم
...اوه و
،نمي‌خوام پيروزمندانه نگاه کنم ،چون از نظر فني
،بحثم با اون‌يکي نسخ? تو بود
ولي مي‌دوني، اينجا بودنت ثابت مي‌کنه
که نظري? جهان‌هاي موازي ...من درست بود، بنابرين
ببخشيد، بوبو. 20 دلار بهم بدهکاري
نه، شوخي مي‌کنم. شرط نبستيم
اوه! ولي مي‌خواستم اين رو نشونت بدم
همش من رو "بوبو" صدا مي‌کنه
خودت مي‌خواستي اينجوري صدات کنه
خب، اين شرکتِ منه
‏48,000 متر مربعه
اگه مي‌خواي ثمربخش باشي اول بايد ريشه بندازي، درسته؟
آره
...اوه، که من رو ياد
!اسکاتلند مي‌ندازه
اسکاتلند؟ آره، چي در موردش؟
مي‌خوام همه چي رو در مورد اصل و نسبِ خانوادگيم بدونم
ما... مي‌تونيم بريم، مي‌تونيم تو يه قلعه بمونيم
مي‌تونم براي خودمون يه قلعه بخرم
نه، من... جدي ميگم
مي‌تونم هر قلعه‌اي رو براي خودمون بخرم
...اوه، يه نفر
يه نفر هست که مي‌خوام ببينيدش
...هي. چي
مشکلم شخصي نبود، اسنو
از اينجا ببريدش، پسرها
هي، هي
بيخيال
تو الان بين خانواده هستي
ديک؟
چرا اون زنداني نيست؟
چرا بايد باشه؟
چون اون قاتله
خيلي خب، ديزي
واقعاً همش به خاطر اينه؟
مگه قراره به خاطر چيز ديگه باشه؟
اين همون حکايتِ قديميه
پسر دختره رو مي‌بينه. يه حسي بين‌شون هست
دختره مي‌ترسه طبق احساسش عمل کنه
بعدش همون پسره ميلياردر حوز? تکنولوژي ميشه
...و احساساتِ جديدي به وجود ميان، يعني
پشيموني
نه، مطمئنم که به خاطر قتله
ميشه يکي همين الان زندانيش کنه
!هي. هي
...صبر کن، نمي‌توني
باشه
خيلي خب، همگي
يه سلامتي
براي کساني که از ابتداي کار خدمت کردن
و براي کساني که سفرشون تازه شروع شده
براي مأموراني که در حال انجام وظيفه از دست داديم
همچنين کساني که به نحوي برگشتن
و کساني که کنارمون مي‌ايستن
...در بهترين
و بدترين شرايط‌مون
،چون بدونِ تک تک شما
شيلدي وجود نداره
احسنت - نوش -
سلامتي
«فيل کولسن»
سلام
اشکالي که نداره بيام تو
البته
همه چي روبراهه؟
...آره، فقط
...نمي‌خوام بيدار نگهت دارم. فقط
...يه حرف‌هايي هست که مي‌خوام بزنم
که مي‌خواستم بزنم
...ولي، مي‌دوني، من... مي‌تونم
...گاهي وقت‌ها مي‌تونم کُند باشم، پس
چندتا آبجو خوردي؟
...نه. به خاطر اون نيست
...يه
...شرايطي هست که
...يکم
...پيچيده ميشه، مهم نيست چقدر تلاش مي‌کني
مک
امروز، زنده مونديم. شبِ خوبي بوده
...بيا
من گند زدم
در رابطه با تو
من گند زدم
باشه
...ما رفتيم جهنم و برگشتيم
هر دومون
...و... فکر کردم اگه
،اگه بتونم تو رو از ذهنم دور کنم
...بعدش اين کمکم مي‌کنه که
رئيسِ بهتري باشم
مي‌دوني، حواس جمع و مُنصف باشم
و... کمکي کرد؟
نمي‌دونم
چون هميشه بهت فکر مي‌کنم
و امروز، وقتي زفر 1 رو گرفتن
...و تو اونجا نبودي
حتي يه لحظه هم نگران نشدم که در امان نيستي
در واقع، مي‌دونستم که اتفاقي برات نميوفته
هميشه بهت گفتم نگرانِ من نباشي
مي‌دونم
و حق داشتي
و الان تقاضاي بخشش نمي‌کنم
...فقط
فقط فرصتي براي به دست آوردنِ بخششت
بالاخره
...خيلي خب
شب بخير
مي‌تونيم آروم پيش بريم
تو؟ واقعاً؟
،مي‌دونم که زياد اهل حرف زدن نيستي پس برو سرِ اصل مطلب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.