،مجله در دنیای انتشارات، غوغا کرده
.و چاپ دوم مجله، در عرض چند روز فروش رفته
اما آیا این مجله فمنیسته؟ آیا پورنه؟
.به استقبال جویس پریگر می‌ریم
کاری که دارم سعی می‌کنم انجام بدم ،یه کار واقعی و سخته
.و هیچ میان‌بری هم برای انجامش نیست
تا حالا نشده همین‌جوری برم یه جایی .و استعفا بدم
.من انجام دادم، و خون و خونریزی به پا شد
چه‌طوره نظر سردبیر جدید رو بپرسیم
و ببینیم چی تو فکرشه؟
تینز؟ - .داگ -
ببین، من باهات مشورت می‌کردم اما .تو استعفا دادی
.اوضاع با لنی خیلی خوب نبوده
.داری جلزو ولز می‌کنی و یه راز تو دلته
.می‌خوام برم دانشگاه و تجارت بخونم
می‌خوای سر چند روزِ بد
سالیان سال از رابطه مارو دور بریزی؟
به نظرت جویس واقعا
توان این رو داره که همه کارهارو خودش تنهایی انجام بده؟
!مجله "مینکس" رو ممنوع کنید
!مینکس رو تصاحب کنید! تصاحب کنید
.باشه بابا
.مـینکـس مال توئه
.قبولش کن .نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم چه می‌کنی
[Children of evolution آهنگ] [T Rex از]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.ممنون
!سلام
...اوه، خب... ممنون
.جویس، جویس، جویس
.هی
.خانوم پریگر، مسیر پرپیچ و خمی داشتین
چه‌طوری این‌قدر آسون جلوه‌ش می‌دین؟
،خب سوال اصلی اینه که
چرا مردها باعث سخت جلوه‌ش میدن؟
.اوه سلام
:جویس پریگر اولین ستاره پورن میلیاردر دنیا
.بازم اسمش رومیگه
.اوه نگران نباش. خواب سکس نبود
.ای کاش بود
[Climbing the walls آهنگ] [Sanford Clark از ]
ژان دارک، سوزان بی آنتونی
...جکی او، جویس پریگر
.تک تک آدم‌های نمادین مهم
.این شد یه دورهمی که بهش نه نمیگم
...بتسی راس، آملیا ارهارت (بتسی راس، سازنده اولین پرجم ایالات متحده آمریکا) (آملیا ارهارت، خلبان پیشگام و برنده صلیب ممتاز پرواز)
...جکی او، جویس پریگر
.تک تک آدم‌هایی که دنیا رو تغییر دادن
.هرطور شده شرکت می‌کنم
،سوجرنر تروث (یکی از معروف‌ترین مدافعین حقوق زنان و مخالفین برده‌داری
،مادام ماری کوری (فیزیک‌دان لهستانی در زمینه واپاشی هسته‌ای و اولین زن دست‌یافته به جایزه نوبل)
.جکی او - .تک تک پیشگامان -
.از الان باهم توافق نظر داریم
.اولین دورهمیم نیست
آیا آماده این هستی که
جدیدترین جواهر تاج کاندی نست باشی؟ (Cande Nast : یک شرکت جهانی در رسانه و محتوا)
بهترین کس برای تبدیل مینکس به اولین و سرزبون‌ترین
مجله در زمینه سبک زندگی سکسی، هوشمندانه و پیچیده
.و منحصرا برای زنان، مردیث‌ـه
یه ادیتوری که الگوی خیلی‌هاست ،نیاز به یه انتشاراتی خاص داره
".هـرسـت" (شرکت خوشه‌ای رسانه‌های گروهی و مدیر چند شبکه تلویزیونی، روزنامه و مجله)
تـا-بی؟ - تـا-بی؟ -
.ممنون -
نظرت با دسترسی به لباس‌های کاندی نست چیه؟
دسترسی به اتوموبیل شرکتی و راننده شخصی؟
نشستن تو جایگاه ویژه در مـت اند د متتز؟
.خب، شاید فقط همون اولی
...و برای وقت‌هایی که جلسه کاری، در محیط بیرونه
.تلفن‌های همراه
.شلی! دارم از یه چمدون بهت زنگ می‌زنم
.پرفروش‌ترین مجله نوظهور در سرتاسر آمریکا
.لیست تبلیغات مجله تا دوسال پر است
اگه نظر من رو بخوای ،بانک‌ها باید احمق باشن
...تا به صاحبش - تا به صاحبش -
.وام ندن
.خب، بحث مجله نیست
بحث مردی‌ـه که این مجله رو ،تاسیس کرد
و از دل فشار، مروارید ساخت. نه؟
.کار داگ رنتی همینه
این‌جا نوشته که کار داگ رنتی
افزایش تدریجی بدهی‌های کلفتشه
.درحالی که کلی قسط داره
.رفیق، انتشاراتی یعنی همین
.عین یه آدم دیوانه رفتی زیر بار قرض
.میگم انتشاراتی یعنی همین .بازیش این‌طوریه
.پس شاید برای ما شغل خوبی نیست
.بهت قول میدم تسویه کنم
با دویدن آشنایی داری؟
این روزا دویدن مد شده و من .یه مجله مخصوص براش دارم
.دیگه الاناس که بترکونه
می‌خوای بدونی اسمش چیه؟
".جـاگین" (جاگینگ: دویدن با سرعت کم)
.اما اون "گ" آخرش رو نداره
.این رو یادت باشه .من کلی ایده دارم
.بمالش پاپی
شاید باید از آرتورو بپرسیم که مدل میشه یا نه
.ببینیم چی میشه
.نه یارو مذهبیه .خونواده‌هامون باهم رفت و آمد دارن
ولی برای تصویر بزرگ وسط مجله خوبه ها
قهرمانان طبقه کارگر
مردانی که صادقانه و لخت، عرق می‌ریزند و کار می‌کنند
.البته شاید بهتره سمت صنایع غذایی نرن
تو واسه یه مجله‌ای ایده میدی
.که حتی وجود هم نداره
.جویس یه انتشاراتی پیدا می‌کنه
.برامون بابا انتخاب می‌کنه
.نباید تو این کار عجله کنی
ظفلی خواهرزاده‌م که این‌جا گیر افتاده .و با شیرینی پزم لاس میزنه
.خدا با هردو دستش نمی‌بخشه
پس چه‌جوریه که تو هم خوشتیپی هم از هر انگشتت یه هنر می‌باره؟
.من باید پای صندوق وایسم، مارتا درس داره
.خوشحال میشم کمک کنم
.عزیزم، باید بهت حقوق بدم
.اوه
.اوووه
.بگو تصمیم گرفتی
.ساعات کار شیرینی پزی داره روانیم می‌کنه
.فقط باید یدونه ساعت سه باشه
.متاسفم، اما کار سختیه
.همه خیلی مهربونن و کنار میان
و؟
و من عادت ندارم که دنیا بهم جواب مثبت بده تو چی؟
.جویس، حس می‌کنم تو خیلی بیشتر جواب مثبت می‌شنوی
اگه من انتخاب کنم، کمکی می‌کنه؟
دفعه اولم نیست که تو مدت کم .پدرخوانده پبدا کردم
.آه، ممنون. نه
.من یه کوچولو زمان بیشتری نیاز دارم
و یعنی چه‌قدر؟
.شرمنده جویس .ولی آه در بساط ندارم
.و باید یه شغل دوم پیدا کنم
مگه این شغل دومت نیست؟ - ...نه، چون -
آه خب، شغلی که میگی چیه؟
یه زن پولدار دیوونه من رو پیدا کرد
و بهم کلی پول پیشنهاد کرد تا .ازش داخل اتاق خوابش عکاسی کنم
.می‌خواد مثل عکس‌های مینکس باشه
.چی میگی ریچی؟ در شانت نیست
.من پیشبند تنمه و دارم با چشمام، پسرخونده‌م رو می‌خورم
.بهم نگو شان من چیه
حالا این زن دیوونه پولدار کی هست؟
.پیش چشم من، یه کیسه پوله
و برای توهم وقت جور می‌کنه تا یه .تصمیم خیلی ساده بگیری
.شما دوتا باید بیاین کمک
!باحاله - .نمیام -
.چس کلاس - .گراسز -
.درتسش گراسیاسه .این‌جا اسپانیا نیست
.پشتت رو هم حرکت بده عزیزم
و یه جوری مشعل رو بالا بگیر .انگار می‌خوای بهشت رو بسوزونی
.لبخند نمی‌زنم .مجسمه آزادی یه جنده جدی‌ـه
چاکی بیخیال دیگه چند وقته من رو می‌شناسی؟
.اوه، آره
پس می‌دونی آدم درستی‌ام که پیش پیش
.بهش پول بدی. به علاوه بهره‌ش
و بهت یه سهم گنده هم از سود شراکت میدم
تا بشه چاشنی این یکی، باشه؟
سود شراکت؟ - .آره -
.نمی‌دونستم سوراخش چه‌قدر عمیقه
.خب، احتمالا نباید اجازه می‌دادم بیمه‌م باطل شه
.اونش به حساب من .اما باید هوای هم رو داشته باشیم
.باید عین روال همیشه، به هم‌دیگه کمک کنیم
.هی عسلم، بهش دست نزن
اسلیم، ممه‌های مجسمه آزادی رو .درست حسابی بپوشون
چاک، میشه یه لحظه باهام حرف بزنی؟
.ببین داگی، زمونه عوض شده
تو رفقای واقعیت رو
،واسه اون مجله خاله زنکی الکی فروختی
.و کلی مارو تو منگنه گذاشتی
و می‌دونی چرا با یه دست بیرون این‌جایی؟
چرا؟ - .کلاست رفت بالا -
.نه نرفت - .چرا داگ، باکلاس شدی -
.میگم نشدم - .باکلاس شدی داگ -
داشتی با دیک کاوت خوش و بش می‌کردی
و بعدش چی شد؟ من دعوتنامه مهمونی کریسمس دادم و نیومدی
.لیدیا دست تنها شده
تو بهترین بابانوئل ما بودی
.و حالا مایکی دوانگشتی نقش بابانوئل و داره
مایکی نقش بابانوئل رو داره؟
.اون کون مردم رو نیشگون می‌گیره نه گونه رو
.آره. نقصیر توئه
تقصیر منه و نه مایکی دوس؟
.هی! ما همه می‌دونیم مایکی کیه
.عوض شدی
.از دیدنت خوشحالم چاک
.میتزی
.به بامبی بگو جاش سر بازی ماژونگ خالی بود
.باشه
[Brand New Key آهنگ] [Melanie از]
.بامبی اهل قال گذاشتن نیست
.آدرس سکونت دائمی نداره
پس وقتی بگه کاری رو انجام میده ،قطعا میاد
.خصوصا اگه محل کارش،حموم هم داشته باشه
.حالا به هر حال، ممنون که جاش اومدی
.کنجکاویم به اوج رسیده
.به عمارت پرگرین خوش اومدی
.اوه
.سلام
،می‌دونم نباید این‌جا باشم
،و می‌دونم می‌خواستی دور باشی
،و برای خواسته‌هات احترام قائلم
.اما خواهرت من و ریچی رو روانی کرده
،پس منم دارم سع می‌کنم شجاع بازی دربیارم
،اما دارم فکم رو به هم فشار میدم
،و شبا دندون قروچه می‌کنم
...و نصیحت‌هات حرف ندارن، پس
عیبی نداره، باشه؟
.ع...ایرادی نداره - نمی‌دونم که -
.تو و جویس باهم در ارتباطین با نه
.اوه اون... آره بینمون خوبه
.اون روز از یه چمدون بهم زنگ زد
.بله... بیا داخل
.برات چایی میارم
.اره
.ممنون - .خواهش -
.راستی، من و لنی هم وضعمون خوبه
.داریم پشت سرهم کاندوم پاره می‌کنیم
.خوشحال شدم
.مطمئن شو قبل پوزیشن ویل‌برو، حرکات کششی انجام بده
کمر جین هکمن، دیگه مثل قبل نشد
.ای داد بیداد
.ممنون داگ - .خواهش می‌کنم -
.امیدوارم این خداحافظی همیشگی نباشه
دبیرستان بدگرل تعظیلات تابستونیشونه
.و ترم پاییز به زودی شروع میشه
.تضمین میدم
.از دیدنت خوشحالم - .ممنون داگ -
.ممنون -
می‌دونی که حساب بانکی خالیه دیگه، نه؟
.من می‌دونم، اون که نمی‌دونه
.برمی‌گرده، احتمالا با نانچیکوهاش
تینز، من نمی‌تونم غصه این رو بخورم که
اگه طی 5 الی 7 روز کاری پیش رو
.چک پاس نشه، چه اتفاقی می‌افته
باید غصه امروز و احتماللا فردا رو بخورم
خب امروز، پول پرینت گرفتن مجلاتی که
.آماده چاپ هستن رو نداریم
و فردا هم پول پخش کردن
.اونایی که چاپ شدن رو نخواهیم داشت
.آقا عالی
اوضاع با چاک چه‌طور پیش رفت؟
.خوب
.ده کیلو کم کرده، فقط گریپ‌فروت می‌خوره
و؟ - .چاقی بهش بیشتر میومد -
.نگو که ترسیدی - .خب نترسیدم -
،من و تو، پشت به دیوار
...دربرابر کل دنیا کجا بهتر از این موقعیت؟
[Survival Song آهنگ] [Bumbbha Thomas & The Lightmen از]
.تشکر
.خانوم پاپـوداپولـوس به زودی میان پیش شما
گفت پاپـوداپولـوس؟
آره. اسم خنده داری‌ـه، نه؟
.وایسا ببینم کانستنس پاپـوداپولـوس؟
.آره
تو خوبی؟
.خدای من
اون اولین زنیه که در بورس اوراق بهادار نیویورک
.نقش موثر داشته
.و اون اولین مدیرعامل زن دنیاست
.مدیرعامل شرکتیه که از شوهر مریضش گرفت
،و به یه امپراطوری تبدیلش کرد
ولی بعد هیئت مدیره بی‌رحم شرکت
.به‌خاطر مرگ بدموقع شوهرش، مجبورش کردن اسعفا بده
.به‌نظرم چرت و پرته - .نه نه، عین واقعیته -
یه ترم کامل درسش رو خونیم
.زنان قهرمان ستایش نشده در کپیتالیسم
.کالج خیلی چیز بیخودیه
.حاضرم بمیرم ولی باهاش مصاحبه کنم
.خب، حالا حالاها رو مرگت حساب نکن
.فقط برای گرفتن چندتا عکس این‌جایین
.ذنبالم بیاین
امیدوارم فردیناند و ایزابل خیلی .اذیت نکرده باشن
.نه. سگ‌های حرف گوش کنی هستن
...نژاد سگ افغان، یاغی هستن
...تعلیم دادنشون غیرممکنه
.م...معلومه که سگ‌های گنده و مهربونی هستن
.آخی نگاهش کن! سگ سلطنتی اسپانیایی گنده بک
می‌خوای دنیای جدید رو غارت کنی؟
.از اون کلمه استفاده نکن
.غریزه کشتنشون رو فعال می‌کنه
کدوم کلمه؟
من و کارول دوهنی مشغول شرکت در
یه کلاس طراحی بودیم و استبان هم .مدل نقاشیمون بود
.باید مال من می‌شد
.قد و بالاش رو ببین - .دارم می‌بینم -
فکر نکنم با طراحی با ذغال، بشه .عمق جذابیتش رو نشون داد
.نه، نه
.باید ازش فیلم بگیریم
.باید یک بار برای همیشه، درست انجامش بدیم
خیلی انگیزه‌بخشه که یک زن .گرایش جنسیش رو بپذیره
می‌دونی؟
این تابلوی بازتاب نیازهاست؟
.یکی از نسخه‌هاشه
.موضوع بعدی صفحه اصلیمون اینه
.نمی‌تونی ازش استفاده کنی
.کیر تو آینه‌ها ایده من بود
.ازش استفاده می‌کنم - ...ریچی -
می‌بینی عاقبت ناشر نداشتن چی میشه؟
چه‌قدر از من رو داخل اینه‌ها می‌کشی؟
.هر چه‌قدر که خودت بخوای
،بخش بیشترش میشه استبان
پس چند قطعه از ربدوشامبرت رو انتخاب می‌کنیم
.تا حضورت رو حس کنیم
.عاشقشم
.منم عاشقش بودم
اوه، متاسفم. قراره دردسر درست کنی؟
من؟ نه نه. ببخشید ...نه. من فقط
،راستش یکمی دست و پام رو گم کردم
.چون نمی‌دونستم قراره از شما عکاسی کنم
...و خدای من،ملاقات شما
.شما برای خیلی از خانوم‌ها، یه قهرمان هستی
...و
واقعا کسی در قبرس سعی کرد شمارو مسوم کنه؟
...خیلی وقت پیش بود
.در کرت (جزیره‌ای در مدیترانه)
هی جویس؟ - .بله -
میشه 85 رو بیاری؟ .با اون شروع می‌کنم
.آره - .ممنون -
.استبان، راحت باش و لباست رو دربیار
.هروقت آماده‌ای، ژست بگیر
.نه کانسـتنس، همون‌جا وایسا
.عالی شد
این 85 که گفتی, لنز دوربینه
یا نوار فیلمه؟
خانوم پریگر، اگه قراره رئیس باشی
باید بتونی کار همه
.زیردستانت رو، خودت هم انجام بدی
شما من رو می‌شناسی؟ - .معلومه که می‌شناسم -
به ریکاردو گفتم که یکی از طرفدارهای پر و پاقرص مجله‌ت هستم
اما الان برای کمک به عکاست اومدی
،پس انجامش بده
.و با تمام توان و فراست هم انجامش بده
.بله چشم .شما خیلی عاقلید
.ممنون... ببخشید
هنوزم نمی‌دونم که
.لنزه یا فیلم
.فیلمه
.مرسی
تعجبی نداره که
.تصمیم گرفتن برای جویس سخته
آره. و گفت که یکی رو می‌خواد که ،علیه داگ باشه
.و همشون علیه اون هستن
...خب شاید می‌ترسه هول هولکی تصمیم بگیره
...می‌دونی، تصمیمی که شاید
در اون لحظه، درست باشه
اما...آه، عواقب سنگینی داشته باشه
که خب... نمی‌دونم. که شاید .زندگیش رو به هم بریزه
.فکر کنم درک می‌کنم
تصمیمات یا احساسی‌ان و یا منطقی، درسته؟
تصمیمات منطقی، راحتن .کافیه نکات خوب و بدش رو مقایسه کنی
،ام..اما احساسات، عواطف
...احساسات قدرتمند، آمـ
...ناگهانی
یعنی خب، می‌تونه خیلی گیج کننده باشه
.و فلج کننده
.صحیح
و به لحاظ حسی، در تصمیم نگرفتن
...یه احساس امنیت هست. چون
...وقتی تصمیمی بگیری، شاید حس کنی
.دیگه راه برگشتی نیست
مثل گفتن این‌که یه چیزی رو خیلی می‌خوای
.اما دوباره نباید پیش بیاد
به‌نظر من، جویس نگران اینه که
ناشرها ازش دلخور بشن
.نباید نگران این موضوع باشه
.ناشر خودش درک می‌کنه
هرگز؟
.هرگز
[Ypur Love is All I Need آهنگ] [Delia Humphery از]
مطمئنی؟
.این‌جا نه
!هی تیز! این رو ببین
!یارو عملا داد به من
ماشینت کجاست؟
.نگرانش نباش. دادمش رفت
.اما این یکی بهتره
.حالا 6 تا چرخ دارم
خدایا، اون رد خونه؟
.با صابون تمیز میشه
.اما الان یه نقشه دارم
.می‌تونیم مجله‌هارو خودمون پخش کنیم
.یه جاده هم پیدا کردم
از کالیفرنیا
.می‌ریم آریزونا و از اون‌جا هم به اوتا
.اگه نوبتی بخوابیم، 39 ساعته سرو تهش هم میاد
.چه‌قدر "ما" "ما" می‌کنی
.خب چون من و تو یه تیم هستیم
تا حالا کامیون باردار روندی، نه؟
.خب عیبب نداره، خودم بهت یاد میدم
.تا برسیم بیکرزفیلد، اوستا شدی
..داگ
.اون دوره برای جفتمون گذشته
.متاسفم
.فقط به جویس زنگ بزن
،بهش بگو اشتباه کردی .بگو می‌خوای یه کاری بکنی
.باعث میشه ضعیف دیده بشم
...یعنی مخالف
.قوی
[Give a Damn آهنگ] [Benny Gordon از]
حس می‌کنم من و کانسـتنس، شروع خوبی نداشتیم
،اما فکر کنم اواخرش ازم خوشش اومده بود
.پس دوباره باهاش درباره مصاحبه حرف میزنم
چی‌کار می‌کنی؟
ذوق مرگ میشم؟
.داری حواس خودت رو پرت می‌کنی - با کار کردن روی مجله؟ -
اگه مشغول به کار روی مجله بودیم
الان طبقه 25ام یه آسمون‌خراش مرکز شهر بودیم
.نه این‌که تو بویل‌هایتز، پر خمیر ذرت باشیم
اگه یکی از اون‌ها، فراست کانسـتنس رو داشت
کلمه فراست این‌قدر فرجاد پشتشه ...که تاحالا نشنیده بودم
.مثل خود کله فرجاد - ...پس آسون می‌بود -
جویس، ناشرها قرار نیست با دایره واژگانشون
.تو رو تحت تاثیر قرار بدن
اون‌ها تو رو با پول زیاد
.و دسترسی به دستگاه چاپ، تحت تاثیر قرار میدن
،بله همه‌شون مارو می‌خوان
اما من... نمی‌دونم آیا همه‌شون مارو می‌فهمن یا نه، می‌دونی؟
.همه چیزهایی که از سر گذروندیم
.آخه دور و برت رو ببین. ما پر از بلبشوییم
.من و بامبی، استعفا دادیم چون به تو باور داریم
هر تصمیمی که بگیری تصمیم خوبی خواهد بود
چون معنیش اینه که تو دوباره، رهبری ما .و مینکس رو به دست گرفتی
.کلی حق انتخاب‌های عالی داری. یکی رو انتخاب کن
چرا جایزه داخلش نیست؟
...اولین کاری که بچه‌ها می‌کنن
...اینه که بسته رو جر میدن و جایزه رو درمیارن
.تو خونواده لامبرت، زیاد سرش دعوا میشه
.اوه وایسا، یکی پیدا کردم
میشه مال من؟ - .نه نمیشه بانوی جوان -
.اما شونه‌س، منم شونه لازم دارم
.من برات می‌خرم
!عزیزم! من اومدم
عمرا باور کنی که موقع عمل دندون آسیای
. برنت جانسون، چی شد
می‌دونستم می‌پاچه‌ها .اما خداوندا
...و خب اون‌جا هم جای وسایل
.اوه
.لنی!سلام
.زود اومدی
خب روم رنگ ریخت، گفتم بیام .لباس عوض کنم
...اوه آم، ایشون
.بامبی هستن
.اوه! همون بامبی معروف
.خود خودم
...اومده تا
.این سوتین رو قرض بگیره
.اوه بله
.مال خودم رو گم کردم
.قشنگی داستان دندون کشیدن من پودر شد
می‌خوای برم طبقه بالا و
برات یه تی‌شرت تمیز بیارم؟ - .نه خودم میرم -
.اما از دوستت بامبی یه سوال دارم
.بپرس
...برام سواله
چه‌طوری اون‌طور عکسای سکسی از زنم گرفتی؟
قضیه چیه؟ هم مدلی هم عکاس؟
.خب آسون بود
.ببینش! محشره
.حق گفتی
.خب دیگه من مزاحم خونه گردیتون نشم
راستی اگه از اون اتاق کنار آشپزخونه خوشت اومده
.یه کمد چوبی هم داریم که پشمات رو می‌ریزونه
.فکر کنم چوب درخت سروه
.خوشوقت شدم - .منم -
اونا مال منن؟
.خوب کاری کردی
.برای تو نیستن، واسه جویس‌ان
.خب، دیر اومدی رفت
اما اگه می‌خوای ازش خواهش و التماس کنی .من پیغامت رو می‌رسونم
نه نمی‌خوام. فقط اومده بودم .به دوست قدیمیم سر بزنم
.هوم
.می‌دونی، من و بامبی می‌دونستیم تو برمی‌گردی
،اون فکر می‌کرد شراب گرون بیاری
اما من خوب می‌دونستم میری از بقالی .گل ارزون می‌خری
.متشکر، 50 دلار شرط رو بردم
.خب طوری که پیداست، پولش به دردت می‌خوره
Touché.
.چه چشم تیزی داری بچه
.اما داری اشتباه می‌کنی
فیلم سوپر از پیرجماعت؟ - .اه بیخیال بابا -
.باید به جویس هشدار بدی .ما ته این مسیر رو دیدیم
سیلور اسلاتز رو یادته؟ (جنده‌های نقره‌ای)
و اولدیز بات گودیز رو؟ (پیر و چروک ولی هلو)
.مردم به دیدن پشم و پیل خاکستری علاقمند نیستن
.نمی‌دونم چرا .پول توش نیست
.می‌دونی چیه داگ؟ الان طرفدارای خودم رو دارم
.و خیلی پولدارن
،و تو قصر زندگی می‌کنن
و استخدامم می‌کنن تا از عروسک‌ بازیاشون .عکس بگیرم
.خوش به حالت! واست خوشحال شدم
.چه‌قدر دستاورد داری
چه‌قدر پولدارن؟
.امشب حوصله اون مهمونی احمقانه بابا رو ندارم
.خانواده کوانیس احمق نیست
داری درباره یکی از معروف‌ترین
سازمان‌های خدماتی آمریکا حرف می‌زنی
که قراره از پدرت تقدیر کنه
.که خیلی مراسم بزرگیه
.مراسم بزرگ احمقانه - .گیری کردیم‌ها -
چی‌کار کردم که لایق این‌طور دفاع از جون و دلی باشم؟
انگار بچه‌هات قدر زحماتی که .برای خونواده می‌کشی رو نمی‌فهمن
...می‌دونی، من آه
،داشتم به تو و بامبی فکر می‌کردم
.که اون‌جوری بودین
چه‌جوری بودیم؟
.نمی‌دونم والا خنده به لب؟ هیجان‌زده؟
آخه تو... وقتی باهاش کار می‌کردی .خیلی سر کیف بودی
.پس شاید باید برگردی به مینکس
...ن نه. آخه یعنی... اون
.دیگه مینکسی درکار نیست
.جویس یه جورایی، اوضاعش به هم ریخته‌س
.خب، پس یه شغل دیگه
حرفم اینه که می‌دونم مشغول بودن
...بیرون از خونه رو دوست داری، پس
.فقط یه فکره که تو سرمه
.دوستت دارم
.منم
.چه جایزه عجیبی - .پناه بر خدا -
.مرسی
.ای خدا
...خانوم آقای پریگر، من بهتون اطمینان میدم
.خانوم پریگر خالی درسته - .بله؛ خانوم پریگر -
شما متاهل هستین یا نه؟
.مثل همون آقای فلانی گفتن می‌مونه
.خوب نواختی
.پسرا، حواسا جمع .کلمات اهمیت دارن
قراره حسابی با دخترای نشریه ووگ .حال کنی
.اونا عاشق ایراد گرفتن از ماهان
بریم سراغ تبدیل کردن مینکس
به یکی از اعضای خانواده کاندی نست؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.متاسفم .یک لحظه من رو ببخشین
.الان برمی‌گردم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌خوای این کار رو بکنی
اگه واقعا دلت بهش بود، چند هفته پیش .قرارداد رو بسته بودی
.چی؟ نه کی گفته، درگیر مذاکرات بودم
...دروغ نگو، لبخندت رو دیدم
لبخند الکی که به اونا می‌زنی .و لبخند از ته دلت به من
.همچین کاری نکردم
.معلومه که کردی
.اون دایناسورا هرگز تو رو درک نمی‌کنن جویس
.تو از اون‌ها یه سر و گردن بالاتری ...تو به یه ناشر نیاز داری
نه داگ، بیخیال شو ...ببین، ما تلاش کردیم
.زورمون رو زدیم، و جواب نداد
.کانستنس پاپـوداپولـوس
خب؟
باهاش درباره سرمایه‌گذاری در باتم دالر حرف زدم
...و گفت علاقمند به انجامش نیست
.آره، چون باهوشه
.مگه این‌که مینکس هم در معامله باشه
.بجنب، فکر کن
.اون ایده‌آل ترین و بی‌نقص ترین ناشر ممکنه
...داگ، این‌که کانستنس ناشر ما باشه
.خیلی فکر خوبیه - .آره که فکر خویه -
.خدا لعنتش کنه، من درست داخل خونه‌ش بودم
چرا به عقل خودم نرسید؟
.نیازی نیست به عقل تو برسه .برای همین من رو استخدام کردی
.نه اون... از تجارت بازنشست شده
.اون... نه. تجربه انتشاراتیش صفره
خوبه. اینایی که من می‌شنوم یعنی ،جیب پر پول
.و نداشتن هیچ ایده‌ای برای اداره یه مجله
.هرچی ندونه رو بهش یاد می‌دیم
ما یاد می‌دیم؟ - .بله. من و تو -
.قرار مدارهارو گذاشتم، آماده‌س
.فقط یه ساعت از زمان تو رو می‌طلبم
.سلام مایکی دو انگشته
می‌دونستم میایی. ممنون عزیزم
.چه خوب که سرو کله‌ت پیدا شد داگی
هی، می‌دونی که هروقت بخوای
برای کمک بهت هستم، نه؟
.آره. آره می‌دونم
.و به اون لباس بابانوئل عادت نکن
.دارم میام سراغش
.هی! فقط غذای خشک - .باشه -
.جلسه‌ای درکار نیست
.خب گفت برای ادامه مکالماتمون مشتاقه
.فقط نمی‌دونست کی موعدش میشه
.خوبه
.دمم گرم! خیلی با این سگه خوب کنار میام
اصلا از کجا می‌دونی این‌جاست؟
خب رفتم به قصرش و باهاش چایی خوردم
.باهم درباره وجه اشتراکمون یعنی سگ‌ها حرف زدیم
راستی اسم این سگه ...اجی مجی لاترجی‌ـه
...اون
.همه عمر پیشم بوده - .تو باورنکردنی هستی -
.آه ممنون. خیلی حس خوبی ازش می‌گیرم
.ازت تعریف نکردم
داگ، تو خیال می‌کنی که با .کصکلک بازی، می‌تونی زندگی کنی
.همه چی همیشه درست میشه
،خب نه همه چی اما امیدوارم این بشه، نه؟
من نمی‌خوام این‌طوری با قهرمانانم .ارتباط برقرار کنم
!کانستنس! سلام
.خانوم رنتی، جویس
.سلام - باید می‌دونستم که -
.شما دوتا هم این‌جا هستین
.آه، اینم اجی مجی لاترجی معروف
چه زیباست. چه رنگ خاصی داره
چه تصادف خوبی‌ها!، نه؟
من و تو و جویس، هر سه‌تاییمون یه جا وایستادیم؟
کانی، انگار کائنات می‌خواد که
.ما به مکالمه‌مون ادامه بدیم
.عجب شانس خوبی - .موافقم -
شاید کانستنس الان حال و حوصله صحبت درباره .کار رو نداشته باشه
.نه نه مشکلی نیست
.هرجا میرم، کارآفرین‌ها بهم پیشنهاد همکاری میدن
.از دردسرهای بیوه پولدار بودن‌ـه
.حتی تصورشم سخته
،دوست دارم بمونم و چای بخوریم
با حمایت مالی شما و کاربلدی من
می‌تونیم مینکس رو به چیزی خیلی بیشتر
.از یه مجله معمولی، تبدیل کنیم
یعنی، خب بهش فکر کن ،این بازارپردازی رو
آه... برنامه‌ها، انتشاراتی‌های بین المللی
.تبدیل کردنش به یه تجارت جهانی
.یه لحظه به اون همه پول فکر کن
.و همه اینا، من نیستم‌ها
.کار اونه
همه این‌ها
به‌خاطر رهبری سردبییر فوق‌العاده ما
.یعنی خانوم جویس پریگر، ممکن شده
جویس؟
کانستنس، میشه تنها باهات صحبت کنم؟
.خب من... فکر نکنم ضرورتی داشته باشه
...فکر کنم فقط - .نه نه -
چه‌طوره لطف کنی و عزیزدردونه‌های مارو ببری بگردونی؟
انگار سگ‌ها هم
.باید به چندتا کار رسیدگی کنن
...پیش چشم من که خیلی راحتن
.به سلامت
تا وقتی که زنگوله تفریح رو به صدا دربیارن
.وقت داری
.اما بدون که من روی تجارت سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
.من روی مردم سرکایه‌گذاری می‌کنم
بهم بگو چرا باید روی تو سرمایه‌گذاری کنم؟
.بگو
.خب فقط من نیستم
.همه تیمم هم هست
...و
.ماهم مثل تو غریب بودیم
.و خودمون مسیرمون رو هموار کردیم
و می‌دونی، نمی‌خوام صرفا چون کاندی نست
.داره دم در نفس نفس می‌زنه، کارم رو متوقف کنم
.می‌خوام به روش خودمون انجامش بدم
...می‌خوام که
می‌خوام با حضور یک زن در تیم ،بجنگم
با زنی که نه تنها درک می‌کنه .بلکه عملا زندگیش کرده
.اما من مبارزه‌م رو باختم
و شرکتم رو از چنگم درآوردن و بعد .قصد جونم رو کردن
.خب، این بار تنها نخواهی بود
.و قول میدم که نکشمت
،از وقتی تخم این ایده رو داخل سرم کاشت
نمی‌تونم به این‌که کس دیگه‌ای .مینکس رو منتشر کنه، حتی فکر کنم
خب، تابـوها همیشه
.وسوسه‌م می‌کردن
.بسیارخب
شاید قبل از خداحافظی کردن از حرفه کاریم .یه فصل خوب دیگه داشته باشم
.خدای من
واقعا؟ - .آره -
!خدای بزرگ! باورنکردنی‌ـه
.خدایا
.باورم نمیشه درست می‌گفت
.آره. درست می‌گفت
خیلی آدم رو جذب می‌کنه، نه؟
...خب
آره. اما آیا بهش نیاز داریم؟
،ببین، یارو به وضوح سگه رو دزدید
.و این‌طور شجاعتی، خیلی خطرسازه
.بله. بسیار خب
.روش‌های کاریش غیرمعمولن
اما من رو جوری هل میده که .باعث میشه حس بهتری داشته باشم
.اگه به‌خاطر اون نبود، این‌جا نبودم
.تاون هم به اندازه من در مینکس حق داره
اما میشه هرگز این رو بهش نگی؟
.اوه، یه خانوم هرگز نمیگه
.عالی
.خیلی عالی
[You Wear It well آهنگ] [Rod Stewart از]
...آه
.منم میام
!دست مریزاد !معامله رو جوش دادی
ما شرکای 50-50 هستیم و ،این رو از من بشنو
.این بار قراره متفاوت باشه
...راستش درصد کار 49 به 51ـه .به اصرار کانستنس
خب این یعنی 49 درصد بیشتر از چیزی که .امروز صبح داشتم
چه‌طوره؟
اگع برای مراسم قیچی روبان نمونیم خیلی زشته؟
.نه بابا .چیزی که دنبالش بودیم رو به دست آوردیم
.بریم
بذار ببینم درست متوجه شدم من از کارم استفعا دادم
تا دوباره سر و کارم به همون مردم تو هون مکان ختم بشه
و سه درصد حق سهم از دست بدم؟
عالی نیست؟ !و الان یه کنتس رئیسه
.آه، کنتس سابق
!هی
و می‌خوام بدونی که من واقعا به
،پولنزیای فرانسوی رفتم
.و از این لونه سگ خیلی قشنگ‌تره
.اما کامیکازیس سرو نمی‌کنن
.خب، به سلامتی دوباره پیش هم برگشتن
.با شرایط جدید - .و حقوق عقب افتاده -
.حالا ببینیم
.خدایا
همه اینارو ول می‌کنی تا بری درس تجارت بخونی؟
بیشتر از این می‌خوای؟
.داشتم بهش فکرمی‌کردم
.خب، نکن
.تازه هنوز بهترینش مونده
،بسیار خب، همه گوش کنین
!دور بعدی نوشیدنی مهمون من
!داریم جشن می‌گیریم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.