.خیلی لذت بردم که شمارو به عنوان الگو داشتم
و منم از داشتن یک زن جوان و باهوش
.که باهاش فخر بفروشم، لذت بردم
کدومتون با شوهرم سکس کرده؟
.منظورم ماه پیش بود
یه شایعاتی هست که
تعداد زیادی از خوانندگان مجله‌ی ما
.همجنسگرا هستن
عکس وسط مجله‌مون، باید نهایت یک فانتزی و رویا
.برای مخاطبین مونثمون باشن
خب پس چی‌کار کنیم دوازده صفحه رو پر کنیم؟
ریچی، توی انبار چی داریم؟
.گرمابه .صحنه‌ش که آماده‌س
.بریم و بیایم، تهش ۴ ساعت طول می‌کشه
من از رویاهام زدم تا از تو .مراقبت کنم
چرا نمیشه الان نوبت من باشه؟
.تینز، کانی یه قصابه
داره عین گوسفند چاقمون می‌کنه .که بتونه همه چی رو بالا بکشه
خب شاید دیگه روزهای به‌درد‌بخور بودن .باتم دالر، تموم شده
یعنی داری کنستانس رو به جای من انتخاب می‌کنی؟
.دارم خودم رو به جای تو انتخاب می‌کنم
آرچی
بابت این شیرینی‌های خوشگل .ازت ممنونم
.لطف داری
عمارت بدون یورگی، انگار بی‌روحه [کـرت، بزرگ‌ترین جزیره یونان- سال 1953]
.منم دلم براش تنگ شده
.مرد درستی بود
الان بیشتر از همیشه به مشاوره‌ دادنت نیاز دارم
.من تا پای جون به شما وفادارم
درباره‌ی حمله‌ی کاپیتان چی کار کنیم؟
هیئت مدیره، آخرین پیشنهاد شمارو رد کرد
حمایت شما از اتحادیه، داره .اونارو بی‌قرار می‌کنه
.بله
پس می‌خوان با استفاده از مرگ شوهرم
.حقوق اون آدمای فقیر و بیچاره رو بالا بکشن
.تعهد هیئت، به یورگس بود
،وقتی مریض بود، تحملت کردن
.اما دیگه نه
بله، یورگس به عنوان مردی که
سه سال در کما بود .خیلی هم موفق عمل کرد
.آره .دیگه سبکشون قدیمیه
.ضدزن هستن
،اما تو، آرچیبالد مورداعتماد من .مثل اونا نیستی
تو از وقتی یورگی من رو شریک خودش کرد
کنارم بودی... مگه نه؟
که برای همین هم دل آدم رو می‌شکنه
که اونی که از پشت بهم خنجر زد .تو بودی
.برام حق انتخابی نذاشتی
بیزنس یعنی سود .نه مهربونی
.من مهربون نیستم
!حمله
Teresa Brewer خواننده A Woman's World آهنگ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
مادران، همسران و زنان دنیا به گوش باشید
.ما در مهم‌ترین نقطه‌ی مسیر پیشرفت هستیم
[فکر کردم راجع‌بهش حرف زدیم. لطفا درستش کن- ک.ن]
،بچه‌ها، شیفت من تموم شد
پس ازاین‌جا به بعدش، داداشم روری .هوای شمارو داره
.خیلی ممنون
.مرسی
مطمئنی تاحالا پاریس نرفتی؟
.انگار... از دماغ فیل افتادی
.خیلی فرانسوی‌طور
.صورتم کلا این شکلیه
،وقتی بیای پاریس می‌برمت به قنادی موردعلاقه‌م
.در لِ-ماریس
حالتون چه‌طوره؟
.پریگر .خوشحالم که این‌جایی
دارم دار و ندارم رو میدم بره ،اما
.‌واست یه چیز خوبی‌رو نگه داشتم چی؟ -
چرخ‌دستی مخصوص آبجوی من رو می‌خوای؟
نه داگ. الان واسه این‌چیزا .‌وقت ندارم
.منم .دارم با مرگ میرم سر قرار
چی چی؟
خانم رئیس فرموده که "بیا می‌خوام ببینمت"
.و خب دیگه معلومه ماجرا چیه
.تیشه‌ی عزرائیل قراره سقطم کنه
حالا نگفتی، چرخ‌دستی مخصوص آبجو رو می‌خوای یا نه؟
.نه ببین شاید بهم یه چیزایی
کاش درباره‌ی عکاسی گرمابه توی جنگل .گفته بودی
.ببین، شرمنده مرامت اما این دیگه آخرین باری بود که
داگ رنتی ناامیدت می‌کنه باشه؟
.والا شک دارم ریچی رو ندیدی؟
.توی تاریک خونه‌س
.اما بهش سخت نگیر .این یه روز و نیم اخیر، واسش سخت بوده
.آره می‌دونم .با شلی حرف زدم
.ویسکی مال من
فقط ویسکی؟ - .آره -
.دارم کل چرخ‌دستی رو میدم بهت
.خدایا حالت خوبه ریچی؟
.می‌تونست بدتر هم باشه
.خیلی متاسفم که این‌جوری شد
.این عکس‌ها حرف ندارن
.دیگه یه دوربین داشتم .ازش بهترین استفاده رو کردم
.اما نیومدی که از آثارم تعریف کنی
.نه .یه مشکلی با مجله داریم
.کانی چاپ رو متوقف کرده
اوه؟ خب چرا؟
ریچی، می‌دونی که .نمی‌تونیم اینارو چاپ کنیم
...موضوع مهمه - مردای لخت؟ -
توی مجله‌ی مردای لختمون؟
تبلیغ‌کننده‌هامون انتظار دیدن .این‌جور چیزی رو ندارن
.خواننده‌هامون انتظارش رو ندارن
.حرفت رو بزن و خودت رو راحت کن
.مینکس برای مردهای گی نیست
پس راضی هستی که پولمون رو بگیری
،ازمون پشت دوربین استفاده کنی
ولی فقط تا وقتی که مجبور نباشی بفهمی که ما وجود خارجی داریم؟
مینکس قراره که
به اولین مجله بین‌المللی زنان .تبدیل بشه
الان زمان درستی نیست که
توجه‌هارو به خوانند‌های مذکرمون .جلب کنیم
خب، جفتمون می‌دونیم وقتی مارو پنهان می‌کنی
.چه اتفاقی می‌افته
.اوه بیخیال .منصفانه نیست
.ریچی، اصلا بحث تو نیست
.دیگه بحث منم نیست
درباره‌ی چیزی خیلی بزرگ‌تر ،از من و توئه
.و باید با جون و دل مراقبش باشیم
و برای همین هم ،از یکی از نسخه‌های پارسال
.دوباره استفاده می‌کنیم
چی گفتی؟ - .متاسفم -
.زمان نداریم
جویس، من دوبار این نسخه رو .سرهم کردم
.می‌دونم - .دوباره انجامش نمیدم -
.خودتی و خودت
ما دوتا یه تصمیم مهم گرفتیم
فکر کردیم که بهتره جفتمون باهمدیگه
.بهتون بگیم
و می‌خوایم بدونین که مهم نیست چی بشه
.ما دوستتون داریم
.هوم
.و هیچ‌جوره، تقصیر شما نیست
.نه .تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم
.نه
.نمی‌دونستیم
اما می‌تونین جدا جدا، توی مهمونیا شرکت کنین، نه؟
.می‌تونیم ادامه‌ش بدیم
.تعداد آدم‌های توی کار ریسکی‌ـه گری
.خودت هم می‌دونی
حالا از کجا این تصمیم رو گرفتین؟
.خب آخه، مسیر طولانی بوده
و راستش شماها اثر مهمی داشتین
،یعنی، مهمونی‌هامون ...حس آزادی که حس کردم
یعنی منظورم اینه که بهم نشون دادن که
.راه‌های متفاوتی برای من بودن هست
.وایسا ببینم
خب الان بقیه‌ش چه‌جوری میشه؟
تعطیلات چی؟
می‌خواستیم بریم دریاچه تاهو اسکی کنیم چی میشه؟
،خب... برای همه‌ش یه فکری می‌کنیم
.می‌دونی، شلی هم که ایتالیاست
با تعظیلات دورین تداخل داشت
.دورین معشوقه‌ی جدید شلی‌ـه
...یکی از پروفسورهای
.واساره
.اوه، باریکلا
.اما برمی‌گردم
.فقط نمی‌دونیم کِی
.صحیح
یعنی ممکنه ماهم همه این مدت
از شما الگو گرفته باشیم؟
80,765, 80,766
80,767, 80,768,
80,769...
من دکوری چیزی‌ام؟ یا اضافه‌م؟
این حقوق ۹ سال کارِ من .در باتم دالره
.تا امروز صبح، نقدش نکرده بودم
چی؟ پس چه‌جوری پول چیزی رو پرداخت می‌کنی؟
به لطف مهربونی غریبه‌ها
.و پول مستعمری
خب، این یه چیزیه که قطعا
.باید روش تحقیق کنیم
...اما اول، ازت می‌خوام که
تا ساعت هشت اینارو تحویل .انتشاراتی‌ها بدی
"یک‌سالگی مینکس" .اوه نه
یکی از پسرای عکاسی گرمابه، مادرش رو کشته؟
نه. ما به علت پیچیده‌تری .ایشون رو جایگزین کردیم
.متوجهم
...پس اگه سر راهت به مهمونی
...اینارم تحویل بدی
،شیفت من تموم شده پس اضافه‌کاری می‌خوام
و پول بنزین هم می‌خوام
...دیگه با توجه به شرایط ناجور اوپک
.قیمت بنزین سر به فلک می‌کشه
.حقوق اضافه‌کاری قبول
.خوبه .از قبل پولم رو می‌گیرم
.اوه، از قبل - .بله -
باشه. می‌تونی یه ۵۰ دلاری رو خورد کنی؟
.همم، بذار ببینم... خیر
Deep Purple آرتیست Smoke on the Waterآهنگ
فکر کردم سر چهار به توافق رسیدیم
چهار تا جداگانه؟ - فقط چهارتا؟ -
.آره، چهار
می‌خوای با اون یارو صحبت کنی؟
.نه نه‌ نمی‌خوام
خانوم پاپادوپلوس با شما در .وار روم ملاقات می‌کنه
.اوه، چشم تیزبینی داری
.اون یکی یه دنیا ارزششه
.و تیز
.بهترین چیزها معمولا همین‌طوری‌ان
خب. می‌دونم که داری باتم دالر رو .تجزیه می‌کنی
.بله
...امیدوار بودم خودم بهت بگم ...ولی خب
خب باید بگم که فکرش رو نمی‌کردم
.که اوضاع بینمون این‌طوری بشه کانی
.منم
خب، تجربه‌ی من با نشر مجله
.جالب توجه بوده
توی این حرفه، خیلی خبری از ...آدمای خلاق نیست، ولی
.اشتباهات بزرگی مرتکب شدم
چه اشتباهاتی؟
این‌که مجله علمیت رو منتشر نکردم
این‌که کلاب رقص رو کنسل کردم
،و این‌که فکر کردم بین تو و جویس اون می‌تونه کار رو پیش ببره
.و شرکت رو بهتر از تو اداره کنه
.اشتباه برداشت نکنی
ما به جویس
و همه جویس کوچولو‌هایی که
پیدا کردیم، نیاز داریم
اما چیزی که واقعا نیاز دارم
.تویی که مدیریتشون کنی
...پی آر جی، پاپادوپلوس-رنتی
جهانی؟
،خب، باتم دالر منحصر به فرد بود
اما الان دیگه خیلی .ازش گذر کردیم
...بله، آه
...پس یعنی من
.مدیرعامل اجرایی‌ام
.نه، رئیس کلی
رئیس کل؟
.دقیقا خودمم به همین فکر می‌کردم
.زیر دست من و فقط من کار می‌کنی
...پس، آم، جویس
.جویس به من جواب پس میده
.بله .و تینا هم همین‌طور
یه جورایی مثل شرایط من و یورگی .قبل این‌که سکته کنه
.تصمیم درستی گرفتی
.اوه، معلومه
،گوش کن، امشب قراره با تبلیغ‌کننده‌های بین‌المللی
،یه جلسه داشته باشیم
.رسانه‌های ویژه از سر تا سر دنیا
ببخشید، اما این لباسی که سرهم کردی و پوشیدی
.به درد اون جلسه نمی‌خوره
سایزت چنده؟
42
.از وقتی هشت ساله بودم
جدی؟
.‌دنبالم بیا
همه فکر می‌کنن گفتن جمله‌ی
"چاپ رو متوقف کنید" .خیلی باحاله
.درواقع کابوسه
هفده‌تا دکمه و اهرم داره
که باید تو یه ترتیب خاص، یا فشار بدی .یا بِکِشی
.تصمیم من نبود
.و کاغذ هم از غیب که ظاهر نمیشه
باید دستم رو ببرم داخل
.و خودم بکشمش بیرون
.استن، بهم واسه نظراتم حقوق نمیدن
بهم بابت زمان و گاها بنزینی که . ‌مصرف می‌کنم، حقوق میدن
.اوه بچه، از اون صدا حالت رو می‌فهمم
...حس می‌کنی - .گم شده‌م؟ آره -
.منم شیش‌ماه پیش حالم خراب بود
.بعدش پاستور جیم رو پیدا کردم
کی هست؟
.اوه بامبز، عاشقش میشی
داره در معبد مردم در آلواردو
.‌کارهای خیلی مهمی می‌کنه (یک سازمان دینی تازه‌ساز در آمریکا) (بین سال‌های 1954 و 78)
...اون
.یه روح سحرآمیزه
به‌نظرت بین اعضای کلیسا
حس خانواده بودن وجود داره؟
.قطعا
.بعضیا حتی بهش میگن پدر
.بنویس
1365 .الوارادوی جنوبی
.جیم جونز
!خانوم پریگر
.زن برتر جمع
.من لورین هستم
هرچیزی خواستید یا لازم داشتین .لب تر کنین کافیه
.ممنونم لورین
ازتون بابت همه کار‌هایی که
.برای زن‌ها کردین، ممنونم
.اوه
‌اگه به‌خاطر شما نبود ‌طلاق نمی‌گرفتم
.خوشحالم کمک کردم
.بیا همه‌چیز رو نشونت بدم
.باشه
‌خدای من
اوه خدایا یادمه که این رو بریدم
.و چسبوندمش به کف اتاق خوابم
.و اون جا رو ببین
قبل نوجوونیت، با موفقیت تایتل ۹ رو .پیش‌بینی کردی (تایتل نُه: ممنوعیت تبعیض جنسی در محیط‌های آموزشی)
.اه بله‌ .فکر کنم یه چیز رو درست فهمیدم
خانوم پریگر
.امشب، شب فروتن‌بازی نیست
.شایسته‌ی همه این‌ها هستی
.ممنون
.خیلی هم خوب
!جویس
!لیسل! سلام
!دیونا! ایزابل - .سلام -
.تیم بین‌المللی من هستن
.سلام! سلام
.روزت به خیر جویس
.روز به خیر
.‌سرشار از احساس گیجی و لذت هستم
.اوه اوه، خوبه
.آره، منم همین‌طور
خانوم پاپادوپلوس طبقه‌ بالا .منتظره
.اوه، اوکی
بیرون آویزونشون کن و فضاهای بینش رو پر کن .و سوراخ‌هایی که موریانه‌ها خوردن رو قایم کن
ریچی، عکس‌هایی که هیچ حوره سکسی نیستن رو .سکسی می‌کنی
.من حاضرم با این پیراشکیا سکس کنم
.صنایع غذایی جنرال میلز هم باهات موافقه
.عکس های تبلیغاتیم، حسابی سود داشته
.ازم می‌خوان که ویدئوهای تبلیغاتیشون رو کارگردانی کنم
خواهرزاده‌م توی تلوزیون؟ عالیه
.باشه کریستو، سعی‌م رو می‌کنم
...اما خاله جون .من مطمئن نیستم
می‌دونم به اون مجله کیرت وابسته‌ای
.اما مرد جوان، فرصت بسیار خوبیه
و تازه منم می‌تونم به دوستام .شغل واقعیم رو بگم
خیال می‌کردم دارم تنوی حرفه‌ی کاریم .به جاهای باحالی می‌رسم
.کار تو اینه
.جالب و باحاله. خیلی هم زیاد
.این‌قدر درباره‌ش آمریکایی بازی درنیار
.اروپای جنوبی .همه چیزهایی که این‌جاست
،و اینم از ایشون .ستاره‌ی درخشان ما
ببخشید، مزاحم شدم؟
در حال برنامه‌ریزی برای تسخیر اروپا هستیم
.ممنونم وینیفرد
از این‌که قراره باهم کار کنیم .بی‌نهایت خوشحالم
بهت اطمینان میدم .قاره رو به خوب کسی سپردین
♪ ♪
.فکر کنم وینیفرد رو استخدام کردیم
.آره ‌اما بقیه انتخاب‌هات رو هم گرفتیم
.ایده‌ی من بود
همه اروپایی‌هایی که انتخاب کردی ‌سوسیالیست هستن
حداقل یدونه کاپیتالیست می‌خواستم .که باهاش حرف بزنم
.خب، باز از نازی‌ها بهتره
.نازی‌زاده‌ها
‌.ببینیم چی داری
.می‌دونم خیلی تغییر ناگهانی بود
.آره
.اوکی
ریچی رفت تا بازنشر نسخه‌ی قدیمی رو درست کنه؟
.ام، نه. دقیقا نه
‌من و دنیل باهم درستش کردیم
.ریچی باید بهتون افتخار کنه
.اینا جزو بهترین آثارشن - .هوم -
...اما این
،نوشته‌ی بلا لاروش .نه، جواب نیست
چی؟ .من خیلی ازش خوشم اومد
...بیخیال ...شجاعانه و صادقانه بود
و آدم رو تحت تاثیر قرار می‌داد .و درباره درک و شناخت یک زن از خودشه
.اِه، در هم‌خوابگی با بقیه زن‌ها
می‌فهمم چرا محتویات مربوط به
اقلیت‌های جنسی آقایان رو حذف می‌کنیم
اما این یکی . داستانی درباره یه زنه
.خب برای زن‌هاست
.آره ‌اما نه زن‌هایی مثل ما
همچون نوشته‌ای، به دشمن‌هامون
این اجازه رو میده که به همه جنبشمون حمله‌ور بشن
و بهمون بگن مرد ستیز، ضد خانواده .و لزبین
جویس، ما دهنمون سرویس شده تا
.فمنیسم رو تبدیل به جریان اصلی کار کنیم
عمرا با میدون دادن به اون آدما
.همه‌ش رو به خطر بندازم
اگه بلا رو حذف کنیم .تعداد صفحاتمون به‌هم می‌ریزه
و مجبور میشیم ساختارش رو .از اول بچینیم
پس دوباره اولین داستان بلا رو .منتشر می‌کنیم
کلا می‌چسبیم به همون ایده‌ی .بازنشر نسخه‌ی قدیمی
.فکر کنم جوابه - .آره -
بسیار خب. ازت می‌خوام که .بری به انتشاراتی
می‌خوای الان برم؟
.آره، ساعت هشت شروع چاپه
تو تنها کسی هستی که سر این قضیه .بهش اعتماد دارم
.جویس در مهمونی می‌مونه
.زن برتر جمع‌ـه دیگه
.همه زمانی که دارم، همون‌قدره
.و دم آشپزخونه یه سر وایسا
دیمیتری واست خوراکی آماده کرده .که ببری تو ماشین بخوری
.اوه
.ناراحتی
مینکس قرار بود که
حکم یه قهرمانی رو برای همه زنان داشته باشه
و این... این .برای "همه‌ی" زنان نیست
.متوجهم
.قضیه واست شخصیه
.اما نمی‌تونیم برای همه بجنگیم
باور کن، من ته این مسیر رو دیدم
آره ،و صرفا چون اون‌موقع باختی
دلیل نمیشه که این‌بار هم .شکست می‌خوریم
عزیزم، اگه می‌خوای در جنگ پیروز شی
.باید نبردهات رو،‌ دونه دونه پیش ببری
.بیخیال جویس
.خودت که ارزش صلح رو می‌دونی
مگه مینکس همین‌جوری شروع نشد؟
♪ ♪
!سلام تینز
چی‌کار می‌کنی؟
داری انجامش میدی؟
.آره و الان حوصله‌ش رو ندارم
حوصله چی رو؟
.فقط دارم سلام می‌کنم
کی اینارو تنت کرده؟
.کانی پنجه طلا
.و من رو رئیس کل شرکتش کرد
.گفتم که یه نقشه‌ی گنده داره
.معلوم شد نقشه‌ش خود من بوده
همیشه جون سالم به در می‌بری، نه؟
انگاری ازم تعریف کردی‌ها
.ولی حس این رو نمیده که ازم تعریف کردی
اگه نگران موقعیت شغلیت در شرکت جدید هستی
.نگران نباش
.من ارزش تو رو می‌دونم .می‌تونم بالغانه رفتار کنم
.حتما، الان که دوباره قدرت دستته
بیخیال شو تینا .من این‌طوری بهش نگاه نمی‌کنم
.باید برم
باشه. با رولزرویس برو
.دم در پارک کردمش - .خودم می‌رونم -
.تینا، لطفا
چیه؟
تو اولین کسی بودی که دلم می‌خواست .بهش بگم
.اون من رو رئیس کل همه این شرکت کرد
.خوش به حالت
خانوم پریگر، نوشیدنی؟
.بله ممنون
.‌جویس - ‌.سلام -
. اینم از زن برتر جمع
.سلام
.‌سلام
.ممنون
.بنر بودن بهت میاد بچه
.شبیه یه کارگردان سلیطه شدم
.فکر کردم هدفت هم همینه
‌باشه مثلا می‌خواستی تیپت چی باشه؟
،خب، صاحب کت شلوار توی گوره .اما فکر کنم خوشتیپ شدم
.مرحوم خوش‌سلیقه بوده
.اوکی
چرا هیچ‌کس سر این کاورها با من مشورت نکرد؟
.چون دکوری‌ان
فقط جهت مراسم امشب وجود دارن .نگرانشون نباش
حس می‌کنم کنترل این‌جا داره .از دستم خارج میشه
درک می‌کنم .اما این‌طوری نیست
.همه چی اوکیه
نه. فکر کنم درباره‌ی کنستانس .حق با تو بود
فکر کنم داره مارو به چیزی تبدیل می‌کنه .که نیستیم
.به یه چیز بهتر
.نه چی چی؟
در کم‌تر از یک‌سال
.مارو از ولی به وینا رسوند
و کل خواسته‌ت همین نیست؟
که پیغامت به دست مردم برسه؟
اما به چه قیمتی؟
فکر کنم دیگه حتی نمی‌دونم
.اون پیغام چی هست
ببین، اگه این‌قدر خلوص نیت می‌خوای
.پس بشین و از خونه کار کن
عمرت بتونی این‌قدر مشهور و پرنفوذ بشی
.بدون این‌که چیزی رو قربانی کرده باشی
.هیچ‌کس
...می‌دونم، اما
عجیبه اگه‌ بگم وقتی فقط من و تو بودیم
بیشتر دوستش داشتم؟
.فقط من و توییم
.فقط خوش‌لباس‌تر شدیم
توسکانی تپه‌تپه‌س
اما دورین اصرار داره که .دوچرخه‌سواری تنها راهه
فاصله‌ش از واتیکان چه‌قدره؟ می‌تونیم با دوچرخه بریم؟
.نه. خیلی دوره
.خب می‌تونیم با ترن بریم
ترن به ایتالیایی چی میشه؟
.تِرِنو
.اوه، چه باحالو
.ترنو
.عاشقش شدم - .سلام -
ما که نمی‌خوایم، نه؟
.سلام
.شلی، باید صحبت کنیم
.ممنون
از همه‌تون ممنونم که به ریچ اومدین
جایی که اقیانوس آرام ‌‌وعده‌ای احتمالات میده
امشب، اوج یک رویا رو جشن می‌گیریم
رویایی که از اتاق خواب یه دختر جوان شروع شد
و سپس تبدیل به یک نشریه‌ی جهانی شد
.که به دست میلیون‌ها زن می‌رسه
باعث افتخارمه که این رویابین جوان رو
دوست، همکار و منبع انگیزه‌ی خودم بدونم
خانوم‌ها و آقایون، لطفا به زن برتر امشب
.جویس پریگر، خوشامد بگید
!جویس
جویسِ من کجاست؟
جویس؟
.عجب خری هستم
باورم نمیشه که چه‌قدر
به قربانی کردن همه چیزم .نزدیک شدم
.باورم نمیشه سوار یه ماشین دزدی‌ام
.حس بانی و کلاید بودن می‌کنم
سریع‌تر نمیره؟
.خداوندا
جویس؟
شاید جویس رفته
یکم پیش‌غذا بخوره؟
کنستانس پاپادوپلوس
کنستانس رو تشویق کنید
!یه تشویق بزرگ‌تر
...عجب .عجب زن خارق‌العاده‌ای
.چه شب بی‌نظیری
،معلومه که .من جویس پریگر نیستم
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومتون انتظار داشته که
جویس پریگر این‌قدر ریش و پشم داشته باشه، ها؟
کی فکرش رو می‌کرد این‌قدر ناز باشه؟
...ام
اما می‌خواست به نیابت ازش
.یه چیزی بگم
پس الان
...قراره که
Smoke on the Water آهنگ
.یه پیغامی از جویس رو بهتون بدم
خانوم، خوب می‌دونی که اخراج میشی
.آره نقطه‌ی پایان کارمه
اما می‌دونی چیه؟
دیگه بسه صرفا چون مردم میگن برای بیزنس خوبه
با چیزهایی که نمی‌خوام، موافقت کنم
نیازی نیست به‌خاطر من این‌کار رو بکنی
یعنی بهتره که بکنی .اما اجباری درکار نیست
.نه. به‌خاطر تو نیست
.البته که من... .چرا، به‌خاطر توئه
.باشه - .اما انجامش میدم -
.برای... برای ریچی .برای همه
...فقط - .باشه -
امیدوارم دیگه کار از کار نگذشته باشه
یعنی نمی‌شد شش ساعت پیش عقل به کله‌ش برسه؟
.هرکسی با سرعت خودش می‌رونه
خب یه چراغ قرمز دیگه رو رد کنی
.یه ماشین دیگه رو شقه می‌کنیم
خدای من! چه خبره؟
یادم نیست معنیش رو
یعنی توقف یا گذر با احتیاط؟
کدوم احتیاط؟
تو درست جلوی چشمام بودی
و من وقتم رو تلف کردم تا زنی رو پیدا کنم
.که راه رو نشونم بده
...همه این مدت این‌جا بودی
...دو قدم جلوتر و
بدون تو هرگز
.به این‌جا نمی‌رسیدم
و من بهترین سال‌های تو رو .ازت دزدیدم
خب من فکر کنم الان .بهترین سال‌های عمرمه
و بعد مامان با یه خونواده جدید
سر و کله‌ش توی ساکرامنتو پیدا میشه؟
الان می‌تونیم درباره مامان حرف بزنیم؟
.فکر کنم آماده‌م راجع‌بهش حرف بزنم
،مادران، همسران
و زنان دنیا
ما در مهم‌ترین نقطه‌ی مسیر پیشرفت هستیم
به یک راهنما نیاز داریم
نه رهبری، نه پیروی .بلکه کسی شونه به شونه‌ی خودمون
.یک جنگجوی باظرافت - .بچه‌ها! هی! وایسین -
!مبارزه نکنین - !تمومش کن -
.همه‌ش - .صدای یک زن -
‌من نگوزیدم، تو بودی
.عین بچه‌ها کتک می‌زنی - !بابا -
.میشه لطفا‌... سلام - .نق نزن -
میشه برین اون پشت و همون‌جا بمونین؟
!همه‌جام رو پر خِل کردی
!نه - ...اوه -
!عن‌دماغ خور
.سلام - !شاشو -
.من بینتون بشینم - .خفه شو -
‌.خفه شو - .‌ببخشید -
.مرسی که نجاتمون دادی
همیشه دلم می‌خواسته بخش غیرقانونی مینراویا رو ببینم
.لطفا بگو باک بنزینت پره
من یه پدرم، باکم به نصف برسه
دوباره باک رو پر می‌کنم
.خدا عمرت بده
،فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم بجنبین
...خوبه؟ همه چی جمع - !بله! بجنب -
!بله
.تو رو از سر راه آوردن
خب هنوز یه کوچولو زمان داریم
اما دیگه بسه من جلوی چشماتون بودم نه؟
پس بیاین ویراستار‌های نسخه‌ی بین‌المللی مینکس رو، بیاریم روی صحنه
دخترا، دوست دارین بیاین روی صحنه و رخ‌نمایی کنین؟
چهارتا قاره .هشت تا کشور
،هشت ساعت گذشته
شلی همیشه بهم میگه که .چه پدر خوبی هستی
...مطمئنم که - بله خب، این شلوغی و آشوبی که -
این باعثش شده
. ..خب
شنیدی؟
نه
...از بینی دم
.و بازدم از طریق دهان
...آم
چه‌طور همچین کاری کردی؟
شش زندگی قبلیم، یه گوروی پرانامایک بودم (هنر تنفس/ترکیبی از دو کلمه انرژی و کنترل به زبان سانسکریت)
.مثل روندن یه دوچرخه‌ی معنوی می‌مونه
،هیچ‌وقت یادت نمیره حتی اگه بره هم
.اون‌قدرا مهم نیست
.خب، سکوت داره من رو مست و مدهوش می‌کنه
خب لنی، می‌تونم تا وفتی شلی نیست
.بهت کمک کنم
جدی میگی؟
...خب کمک به بقیه خوشحال‌ترینم می‌کنه
.و توهم به‌نظر حسابی کمک لازمی
روحتم خبر نداره چه‌قدر .برام باازشه
.خوش می‌گذره
،می‌تونیم مارپله بازی کنیم .بریم بیرون دور بزنیم
تازه درباره یه معبد باحال توی .آلوارادو یه چیزایی شنیدم
...شاید بتونیم
،ببخشید، داره روحم رو نوازش می‌کنه
اما میشه سریع تر بریم؟
.بله .صحیح
.آره - .ببخشید -
نمی‌تونم بهت بگم که چه‌ حس خوبی داره
.که همه این حرفارو بزنم
قدم بعدی اینه که خودت .به مامان بگی
با ماشین تا دریپینگ اسپرینگ .دو روز راهه
کجا میری؟ - سان‌لند؟ -
.ناشرت در سان‌ولی‌ـه
.می‌دونستم
خب، حال همه رو به راهه؟
خب، بیاین تا ویزاشون باطل نشده .انجامش بدیم
جویس دل و جربزه‌ش رو از دست داد؟
نه، یه وقتایی مخ خودش رو می‌خوره
.اما طوریش نمیشه
،خب، اگه حالش خوب نیست
.ما کلی گزینه داریم
باشه، آماده؟
مینکس، با شماره‌ی سه
.یک، دو، سه
!مینکس
!بجنب !پنج دقیقه دیر کردیم
‌حتما امروز باید کفش پلتفرم پام می‌کردم؟
اونا زنگ زدن و دنبال من بودن و توهم جوابشون رو دادی؟
آه، بامبی یه جوری گفت فکرکردم .مسئله‌ی مرگ و زندگی‌ـه
همیشه می‌تونم روت حساب کنم .که به داد آدم برسی
نمی‌خوای ببینی که موفق میشیم یا نه؟
.یه جورایی آره - .بجنب -
!بر... برمی‌گردم
حال بچه‌ها چه‌طوره؟
دارن... نفس عمیق می‌کشن؟ فکر کنم؟
.شاید یوگاست
...برامین... یامین
خب، این چه‌طوری کار می‌کنه؟
چه این‌قدر چراغ داره؟
.دنبال دکمه‌ی قرمز بگرد - خودم فشارش بدم؟ -
.یه دکمه نیست
.هفده‌تا دکمه و اهرمه - .لعنتی -
یه چیزی بهم می‌گفت که می‌خوای .یه کار احمقانه رو امتحان کنی
،ببین تینا .دیگه آب از سر گذشته
.وقتشه اوضاع رو درست کنیم
.نمی‌خواد من رو قانع کنی
.من برامون نیم ساعت وقت جور کردم
.اوه
به محض این‌که کنستانس گفت "زن‌هایی مثل ما"
.کارم باهاش تموم بو
.بعله منم. منم همین‌طور
نقشه چیه؟
Jackson Browne خواننده Doctor My Eyes آهنگ
.به مناسبت پیروزی، شیرینی آوردم
.اوه - .آخی، ممنون -
.به اونایی که تحویل دادن، بیست دلار دادم
خب الان همه‌تون از کار بیکار شدین؟
.آره میشه گفت - .آره -
.قطعا - .وایسا، نمی‌فهمم -
مگه کانستنس نمی‌تونه مانع چاپ مجله بشه؟
آره. اما وقتی کپی از مجله رو به همراه نامه‌ی استعفای خودم
به همه فروشگاه‌های کتاب و مجله
در سر تا سر کشور فرستادم
.دیگه همه می‌دونن ما چی‌کار کردیم
فکر کنم قراره علیه مجله‌ی خودم .وارد جنگ بشم
.نه ‌.همه ما می‌ریم جنگ
.نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
.من دارم میرم پاریس
!اوه
.باشه، قبول .بعدشم میام جنگ
.امیدوارم این بخش رو توی کتابت بنویسی
.این خود کتابه - .اوه -
این همون کتابه؟
.خود خودشه
.اوکی - !به سلامتی خودمون -
!به سلامتی خودمون
.آه، لعنت بهش
.داگلاس! بیا توی تخت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.