رمز اينکه به يه پدر عالي تبديل بشي چيه؟
.سخته
بهشون آزادي بده هرکسي ميخوان بشن - ...درسته , دقيقا و -
...نقاش ,ناخدا , رئيس جمهور
,و براي ما - ...ما ميخوايم -
از يه شرکت... يا از يه کشور
صبر
خب , رفيقشون باش
جوابت اينه؟
و در مدرسه بمونن - نه -
و مواد مصرف نکنن - !نه -
.خب، جواب رو بهم بده
.اوه , خدايا
.هنور دارم فکر ميکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام کلير - سلام -
سلام
اوه , باشه
...سلام , همم
.اين شوهرمه , فيل - سلام -
و اون هم پسرمه , لوک
...ايشون - "دزري" -
.دزري ... درسته - متاسفم -
دزري به بلوک پاييني تغيير مکان داده
جالبه , کجا؟
پلاک 14 - دوتا اتاق خواب ويلايي
با يه در داخلي , يه در بيروني .اتاق نشيمن
.خيلي خوبه ...تو چطوري
اما عاشق اون دوش آب گرمش هستي
.فيل, درست نيست
من يه بساز بفروش بزرگ دارم
چي؟ نه , يه مامور بساز بفروشم
ما مراقب اون خونه بوديم
عاليه
ممنون
فقط تا وقتي که طلاقم به مرحله ي آخر برسه .اينجام
کدوم نارگيلي بوده که لياقتت رو نداشته؟
،بايد بريم ولي اين دور و بر ميبينيمت
خب، بعضي وقتا ممکنه همين اطراف باشيم
.خوشحال ميشم .بسيار خب
خداحافظ - خداحافظ -
.فوق العاده است
نه، طرفش نميري
شنيدم که قبلاً با دو تا بچه مدرسه اي خوابيده
چي؟ - همم -
وحشتناکه
!بابا مواظب باش
اوه حواست باشه , رفيق
مامان بزرگ
ببخشيد
هنوز شبيه يه دوچرخه دخترونه ست
خب , بيشتر برچسب سياه روش ميزنيم
پسرم داره دوچرخه ي قديميه خواهرش .رو ميرونه
هنوز اونقدر مسئوليت پذير نشده
که بتونه دوچرخه خودشو داشته باشه
رو کامپيوترم سودا ريخه
با دوربين رفته زير آب تا از خودش عکس بگيره و گند زده به دوربين
.اين يه دوچرخه دخترونه ست
همش دارم يه درس رو بهش ياد ميدم
اما در باره ي دست انداختنش نگرانم چون توانايي اين رو داره
که بره يه چيزي رو به زور از کسي بگيره
.هي
مسابقه ميدي، خوشگل خانم؟
!بابا
.بي خيال، شبيه يه جيرجيرک کوچلو شده
.راستش زياد طول نميکشه .بعد از ظهر داره يه دوچرخه جديد ميگيره
واقعا؟ - همم -
واقعا؟
بعضي وقت ها يه مرد بايد پاش رو عقب بزاره
.و بايد کاري بکنه که يه مرد ميکنه
.. و اگه زنهاي پير از اين خوششون نياد
عزيزم؟
.خيلي بد ميشه...
!آره کي هيجان زده ست؟
کم , بيا , عجله کن داره ديرمون ميشه
اين يه کلاس براي راه رفتن بچه ست نه اينکه پرواز کنه
به اندازه کافي به عنوان تنها خانواده ي همجنس باز اونجا انگشت نما هستيم
ديگه نميخوام دير برسيم
.واو .کشميري و صورتي
اونجا مشکلي داشتي که ابن لباس شبيه تانک زرهي رو پوشيدي؟
...معلومه که نه تازه اون رو زيرش پوشيدم
شوخي کردم دلسردم کردي , لطفا
متاسفم , فقط ميخوام که اولين خاطره , چيز خوبي از آب در بياد
مي خواي تو لياقتشو داري ولي روستايي ها ندارن؟
نه , هي , بيخيال امروز مال ليليه , خب؟
بهترين دوستاي آيندش ممکنه تو اون کلاس باشن
و نميخوام کسي برداشت بدي داشته باشه
...ميتوني لطفا فقط پيرهنت رو عوض کني؟
.باشه ميدوني چيه؟
باشه فقط ميرم و اين رو با يه لباس گلف عوض ميکنم
و همه فکر ميکنن
که ما يه زوج گلف بازيم
.که فقط تصميم گرفتن يه بچه رو با هم داشته باشن
هي , با اون خونه تو کاليفرنيا تماس گرفتم
.و يه ويلا با جکوزي گرفتم
پس هر چيزي رو که ميخواي تو جکوزي بپوشي، بردار
معمولاً توي جکوزي چيزي نمي پوشم
زن هم اتاقي دانشگام يه شيرواني جديد ميخواد بگيره
.احمق
پدر ماني داره اونو براي دو روز ."مي بره "ديزني لند
...پس ميخوايم بريم مشروب خوري
،ميخوايم مشروب بخوريم .غذاي خوب بخوريم
ميدوني، ميخوايم کارايي رو بکنيم ...که با وجود
ميدوني , ماني
.آره .اون ما رو محدود کرده
آره
مثل مِه توي فرودگاه
ليموزين ساعت 4 مياد
فکر کردم صبح برم يه سر کلوب يه کم توپ بزنم
نه! پس پنکه اتاق ماني چي ميشه؟
اوه , آره
.به يه نفر زنگ بزن
.نه! تو بايد اين کارو بکني
اين مهمه که بهش ياد بديم چطوري بعضي از کارها رو خودش بکنه
در فرهنگ من , مردها در کارهاي فيزيکي سربلند و عالي .بيرون ميان
ميدونم، واسه همينم ميگم کارگر بگيريم ديگه
.خيلي با مزه اي
حتماً اينو به شوهر بعديم ميگم
ميخوام همه پولاتو خرج کنم
.بابا، به اين ميگن دوچرخه
.فوق العاده ست
.پس , گوش کن , رفيق
عضو معين از اين خانواده
فکر نکن که ميتوني به اين بچه بد .اهميت بدي
منظورت مامانه؟ - حرف توئه , نه من -
ببين .من و مامانت يه تيميم
و اون ... ما حس ميکنيم که اين براي تو شبيه يه فرصته
.تا يه کم مسئوليت نشون بدي
ما رو احمق فرض نکن
نميکنم
.باشه .يه قانون ديگه
چيه؟
اينم بزار بهت مياد
.ممنون , بابا
.خب , بيا انجامش بديم
.باشه , ولي بايد تا ساعت 3 تموم شه
اون موقع بابام مياد دنبالم
هي , اگه اين رو تا 3 تموم نکرديم
خودمو از اين آويزون ميکنم
... تو کلمبيا ميگن
اگه دو تا خر سمج داري که از همديگه خوششون نمياد
اونا رو به يه گاري نبند
سقف پنکه همون گاريه
بابام منو مي بره فضا
.بايد خيلي سريع باشه , ولي اون از هيچي نميترسه
.هيچوقت کمربندش رو نمي بنده
.واو چطوري؟
.يه بار يه نفر رو کشت
واقعاً؟ يارو روي صندلي کنارش نشسته بود؟
.دستورالعملش رو برام بخون
آويز محکم
...هشدار، براي دوري از خطر
برو سراغ بعديش
...توجه نکردن به اين موضوع
...ميتونه باعث يه صدمه ي جدي يا مرگ...
ميدوني , خيلي در اين باره نگراني
هيچکي قرار نيست صدمه ببينه
يه بار بابامو برق گرفت
برا همينه که اون ميتونه بيشر از حدي که .ميخواد بنوشه
.ماني فکر مي کنه باباش يه سوپرمنه
.در حقيقت، اون يه گلابيه
در حقيقت، تنها چيزي که اونو شبيه سوپرمن ميکنه
اينه که اونا هر دو بطور غير قانوني .تو اين کشورن
باورم نميشه انقدر دستپاچه شدم
.اونا عاشقمون ميشن .فقط بزار خودمون باشيم
يا يه کمي خودمون رو از اون چيزي که هستيم پايين تر بياريم
من ... فقط نميخوام
تبديل به يه قسمت بشه"the cam show"
اوه خداي من مردم رو دوست دارن , آره ميدونم "the cam show"
.اين فقط يه ملاقاته - .باشه -
!سلام - !سلام -
شما براي نوزادتون اومدين اينجا؟
بله , م..من ميچل هستم
,اين کامرون و ايني که اينجاست ليلي
.اوه , خب , خوش آمديد
همه اينجاييم تا حباب ها رو باد کنيم
اوه , خب , چقدر ...خوبه براي
.بچه ها
.واقعاً داره سخت ميشه
...ده دقيقه بعد از اينکه بهم قول داد
.دوچرخه ش رو بدون قفل ول کرد
ميتونم صداي کلير رو بشنوم ...که تو سرم ميگه
.اون حس مسئوليت نداره
هيچوقت نبايد براش دوچرخه مي گرفتي
.ميدونم .تا حدي کار خوبي کردم کلير
پس , تصميم گرفتم که بهش درسي بدم
و فکر کنه که دوچرخه شو دزديدن
حالا, ميدونم که کار درستي نيست
ولي بعضي وقتا اين کار باباست .که باعث ميشه يه آدم سرسخت بشي
.ببخشيد .ممنون
.چب خودت چپ من , راستت
همگي , يه خانواده ي جديد داريم .که امروز به جمع ما پيوستند
من , اه , من ميچلم .و يه حقوقدانم
,من کامرونم و در حال حاضر بيکارم
که بهم وقت بيشتري ميده براي کباب سيخ کردن
و بسکتبال ...و
.و اين هم ليليه
.خيلي خب، ميخوايم با رقص سلام شروع کنيم
و بعدش ميريم سراغ حرکت روي بلوک ها و نقاشي با انگشتها
و بعدش ميخوايم .رقص خانوادگي رو انجام بديم
خيلي خب کي ميخواد برقصه؟
برامون برقص , پي جي
.خيلي نازه
اوه , ممنون
هفت ماهشه؟
آه , هشت ماه
ميتونه بشينه يا چهار دست و پا بره؟
بله , قطعا
منظورم , اينه که نميتونه چهار دست و پا بره
اما ميتونه بشينه
برامون برقص، تايلر
آماده اي؟
باشه، بزن بريم
کم، ليلي نه مي تونه بشينه .نه ميتونه چهار دست و پا بره
خب , الان نمي تونه .ولي بالاخره که ياد مي گيره
نه , خيلي از بچه هاي اينجا ...اونها
نشستن
..من فقط
..اينجا , ليلي , نگاه کن .بلوک رو ببين
بلوک رو بگير ليلي .بگيرش
برامون برقص , ليلي
.باشه , من مي برمش - ...کم , فقط -
...آره , ميدونم موهبت هاي ذاتيم رو کنار بزارم
.و شبيه يه آدم درست برقصم
.با کف دست به خودت ضربه نزن
.اما , پس چطوري حرکت اسبي رو بکنم
ممنون
خيلي خوب بود
.حس کثيفي ميکنم
اوه , هي
هي , سلام
سلام
واقعا , خجالت آوره
اما کليدم رو يادم رفته و بيرون خونه حبس شدم
.اوه! من هميشه همين کار رو ميکنم .خجالت نکش
من ... اميدوار بودم .که بتوني کمکم کني
،يه پنجره بازه .اما بهش نمي رسم
نظري داري؟
آره , البته عاليه
.البته ..ميدوني اونها چي ميگن
،هر وقت که خدا دري رو ميبنده .پنجره اي رو باز ميکنه
يا فکر کنم تو اين مورد ...هر وقت که قفل
خيلي خب اينجا چي داريم؟
منظورم اينه که، بايد جذبش ميشدم؟ .آره
ممکنه يه وقت همچين کاري بکنم؟ نه , نه
.نه تا وقتي که زنم زنده ست
مطمئني نمي خواي چيزي بخوري؟
آره , نه من..من خوبم .واقعا
اگه مردي رو ميشناختم که بتونه از پنجره ي اتاقم بره بالا
ازش ميخواستم .تا يه کم اونجا رو تميز کنه
داري شوخي ميکتي؟
,اونجا بوي خوبي ميداد .شبيه مايه ي ضدعفوني کننده و نفت
براي تميز کردن و اين حرف ها , ميدوني ...پينه دست و
آره
چي شده؟
.دوچرخه رو بردن
نه. مي خواي کمکت کنم پيداش کني؟
.ممنون
.باشه !ممنون
خب، واسه اينکه يه درسي بهش بدم دوچرخه شو برداشتم
و بعدش...با يه ديوونه بازي براي يه دقبقه ولش کردم
.و يه نفر اومد و ازم کش رفتش
.شايد بابات بوده که ميخواسته يه درسي بهت بده
!ايول
...پس
هيچ شانسي براي گرفتنش وجود نداره؟
ميتونم يه زنگوله بهت بدم - .قبوله -
.براي 5 دلار - .نه , آقا -
پس , ميخواي براي گرفتن حق بيمه ...اقدام کني
يا عين احمق ها همينجا بموني؟
.بازم دستم انداختي
.خوب بازي کرديم، ارباب من
.مقداري حق بيمه ميگيرم .ممنون
اونجا چه خبره؟
اون مرحله ي 4 نيست
.نگران اين نباش
...خب , اينجا گفته
.ولش کن
.فکر کردم که به نوشيدني نياز داريد
.اوه , هيچ نظري نداري
.ماني , بايد برم مقداري وسايل براي مسافرتمون بگيرم
ولي با بابات خوش بگذرون , باشه؟
.و دوشنبه ميبينمت
خيلي حال مي کنم وقتي مي بينم دو تا پسرهام دارن با هم بازي مي کنن
.اون دوبار به خودش صدمه زد - .باشه، ماني -
.خب , بهش هشدار دادم
آره .کمک بزرگي بود
شما دو تا عين جوک مي مونين
اين يه گروه کمدي خيلي بزرگ تو کلمبياست
ال اوسو هميشه در حال زدن تو سر سالازار
,با يه چيزيه
.و بعضي وقتها لباس زنونه ميپوشن
هميشه کاري ميکنن بخندي , همچنين .کاري ميکنن که فکر کني
.نفس بکش .شايد بد به نظر بيام
نه , تو مامانت رو اينجوري کردي .و من بد بنظر ميام
.ما يه تيميم
لوک، اونجايي؟
سلام , بابا
.سلام , رفيق
امروز خيلي بامزه بود , نه؟
گرفتن يه دوچرخه ي جديد
آره , عالي بود
پس , چه اتفاقي افتاد بعد از اينکه من رفتم؟
چيزي هست که بخواي باهام در ميون بزاري؟
حقيقتش , نه
پس , اگه رفته باشم به گاراژ
براي گرفتن عکس براي .آلبوم خاطرات
شگفت زده نميشي؟
.خيلي متاسفم .منظوري نداشتم
.فقط يه اشتباه کردم
آره , يه اشتباه بزرگ
کاري کردي که من اينجا .بد بنظر بيام
.بهت گفتم , مامانت منتطر اينه
.اين فقط يه خراش کوچيکه , بابا
مسئله اين نيست , لوک ...چي؟
يه خراش وقتي ميخواستم .از راه خودم بيام داخل روش افتاده
.متاسفم
پس ... ندزديدنش؟
نه . چرا؟
....خوبه , چون
بيرون از اينجا آدم هاي بدي .هستند که ممکنه بخوان دوچرخت رو بدزدن
.اونها دزدن
از اونجا تکون نخور و به قسمت خراش فکر کن , اوضاع اصلاً خوب نيست
.ميرم که پله رو درست کنم
.وقتي که نيستم رو چيزي خراش ننداز
مگر اينکه جاييت بخاره .اين فرق ميکنه
خبر خوب اينه که لوک دوچرخه ش .رو داره
...خبر بهتر
...اينه که چيزاي خوبي از...
.قضيه دزديدن دوچرخه ش ياد گرفتم...
...بهترين خبر .کلير هيچي نفهميد
پس , فکر کردم که بي صدا بايد دو چرخه ي جديد رو
.ببرم همون جايي که دزديدمش
و يان طوري مي توني برش گردوني
و باعث عذاب وجدانت نشه
مثلا , چرا اينکار رو کردم؟
يا کي بود که مستقيم از پنجره مردم بالا رفت؟
.پس , همه خوشحال بودن
...اوه , حروم
پيچ گوشتي رو اشتباهي بهم دادي
شايد تو داري ازش اشتباه استفاده ميکني
.بابام در استفاده ار ابزار عاليه
ميتونه چرخ هاي ماشين رو توي کمتر .از يه دقيقه باز کنه
.فقط من رو به کشور مشروب ببر ..فقط من رو به ک
متاسفم
.فکر کنم دستم شکسته
.آروم باش .نشکسته
از کجا ميدوني؟ !تو هيچي نميدوني
.تو هيچي در مورد مسائل ايمني نميدوني
آخه خيلي هم بهت محکم نخورد
چرا باهام روراست نيستي؟ .تو نميخواي من اين اطراف باشم
ميدوني چيه؟ .درسته , نميخوام
.منم نميخوام پيشت باشم
.ميخوام برم منتظر بابام بشم
...اوه , اما اگه بري
چطوري اين رو تموم کنم؟
ميدوني چيه؟ اي کاش هيچوقت با مامانم ازدواج نمي کردي
.از اينجا زندگي کردن متنفرم
فکر مي کني من از اين اوضاع خوشم مياد؟
.دوتا کرسي نشين رو از تو بزرگراه گرفتم
.منظورم اينه که , نميفهمم
چرا هي تلاش کردي اين رو ازم پنهان کني؟
راستش فکر ميکنم که اين خيلي خنده داره
واقعا؟
واقعا , آره
منظورم اينه که , يه دوچرخه رو از يه بچه ي بدبخت دزديدي
..و بعدش دوچرخه رو از تو دزديدن
.خنده داره
آفرين به من , نه؟
آره! کجا بودي که ازت دزديدنش؟
.رفته بودم سوخت گيري کنم
.آره
کنار ماشين وايساده بودي وقتي سوخت گيري مي کردي؟
آره , اما رفتم داخل
که يه کم سودا بگيرم، چون خيلي تشنه ام بود
چون اگه سودا داشتم تشنگيم برطرف مي شد
پس يه دونه خريدم , بعدشم تا ته خوردمش
...و اين دليليه که چرا
خب , عزيزم , خواهش ميکنم
,تلاش کن که به ياد بياري من زنتم , نه مامانت
و در آينده , ديگه نياز نيست چيزي رو ازم قايم کني , باشه؟
.باشه .باشه
اوه!!آره
.برگرد اينجا
داري چيکار ميکني , فيل؟
.فقط خيلي خيلي دوستت دارم
ميدونم , منم دوستت دارم .اما دارم اذيت ميشم
.بيا بريم داخل
!سلام
.ميدونم .خيلي درد داره
!سلام
!اوه , سلام - .دوباره سلام -
.دوچرخه ت رو پيدا کردم
اوه , خوبه توي ايستگاه گاز بود؟
.نه , تو خونه ام بود
يکي از همسايه هام اونو ديده و گذاشتتش توي گاراژش
...همون موقعي که توي اتاقم بودي، پس
آفرين به من؟
بيا , عزيزم بلوک رو بگير
ديدي .تو بايد اون کار روبکني
بايد اينطوري بگيريش
خب، جديداً فيلم نديدي؟
.آره
"Mamma Mia" من و همسرم اخيرا رو نگاه کرديم
....يه جورايي خوشم اومد , ولي
.نميدونم که انتخاب "مريل استريب" درست بود يا نه
نظر تو چي بود؟
...ببخشيد
مريل استريب ميتونست تو بتمن بازي کنه .و انتخاب درستي بود
.اون باکمالاته
.با اينکه داره از کرامر طلاق ميگيره .با اينکه داره پرادا ميپوشه
.هيج وقت من رو تو انتخاب سوفيا شريک نکن
.وقتي بهش فکر ميکنم احساساتي ميشم
.اون نميتونست خودشو ببخشه
.فکر کنم خوب بود
واقعا؟
بلوک رو بگير , عزيز دلم
.حتي به اين علاقه مند نشدي
هنري داره رو هم ميزاره؟
آفرين , هنري
!آفرين
!واو , ليلي
!خيلي هم بلند نيست
!اوه
اين براش لحظه ي بزرگيه
.آره ميخواي ازش فيلم بگيري؟
اوه , ميدوني , نميدونم
فکر نکنم بتونم کاري کنم .که دوباره اين کارو بکنه
.خب , ما ازتمام کلاس فيلم داريم
خوشمون نمياد که خانواده ها دوربينشون .رو بيارن داخل
.واسه همين اون ها رو بيرون نگه ميداريم
.يه دونه کپي بعد از کلاس براتون ميگيرم
.عاليه . آره .ممنون
کم.کم, بزن بريم
.نميدونم چه اتفاقي برام افتاد
فقط ميخواستم يکم روشنفکري و .استعداد بچه رو نشون بدم
چي؟ - امشب توي اخبار مي بينيش -
.فقط بزن بريم
...اوه , ببين کي اينجاست
."آنتون و اسکات"
.سلام! ببخشيد که دير شد
..به من نگاه نکن
...بايد حتماً قبل از اينکه راه مي افتاديم
.حدود 20 دقيقه جلوي آينه وايميساد...
منو مسخره کردي؟
.خيلي متاسفم
.به اون ملکه ها نگاه کن
.ميخواستم با اين جمعيت کشته بشم
اما تو بال هام رو محکم گرفته بودي
.که تحت فشار باد مورد استفاده باشي
.ميدونم . متاسفم
اين کلاس منو کلاً به يه هيولا تبديل کرده
...من...فقط
.درستش ميکنم .فقط بزن بريم
.بسيار خب , زمان رقص والدينه
!همه براي بچه تون برقصيد
مبخواي اينکار رو بکني , نه؟
آره
.ميخوام براي بچه ام برقصم
بسيار خب برو , برو داخل
مطمئني؟
.اون حرکت اسبي رو انجام بده .برو ديگه
.اوه , فکر کنم به خودم صدمه زدم
الو؟
."سلام، "خاوير
.ماني بيرون منتظرته
چي؟
چرا نه؟
گوشي رو نگه دار
.بچه ش رو جدول نشسته و منتظره که بره ديزني لند
و سوپر من نميتونه خودش رو از ميز قمار .جدا کنه
.و من بايد جورشو بکشم
...گوش کن
...من
متأسفانه بايد يه خبر بد بهت بدم
چيه؟
بابات نميتونه بياد دنبالت
چرا؟
هواپيما پُر بوده
و يه خانم پير نياز داشته که بره خونه
.پس بابات صندليش رو داده به اون
اينو از خودت در اوردي , نه؟
نه
.اون فقط نميخواسته بياد
داري باهام شوخي ميکني؟ .اون خيلي ناراحت بود
.داشت براي ديدنت مي مرد
.ببين برات چي فرستاده
يه ليموزين؟
!آره
مي خواد من و مامانت .تو رو ببريم ديزني لند
بهت که گفنم اون يه باباي فوق العاده ست
.آره , اون شاهزاده ست
...خيلي خب، راز تبديل شدن به يه پدر خوب
ببين، بعضي وقتا چيز ها خارج از اون مسيري .که ميخواي عمل ميکنن
.تا آخر باهات مسابقه ميدم
.فکر خوبي نيست .براي تو
.بعضي وقتا جواب نميدن
...بايد در بطن ماجرا قرار بگيري
.چون اون موقع همه اش گفته شدن و تموم
...90%پدر بودن
.فقط نشون دادنشه
!هي !اون دوچرخه ي منه
.اوه ...من
...خب
!داشتم برش ميگردوندم
.اون نتونست خودشو ببخشه
...و
.بايد انتخاب ميکرد
و فکر ميکنم ...چون الان دارم
...داريم...داريم
,ليلي رو داريم
خيلي سخته که تصور کني .تو اون موقعيت باشي
اگه بايد ليلي يا ميچل ,رو انتخاب ميکردم
...منظورم اينه که , ممکن بود
!نميدونم !من فقط...من نميدونم
!نميدونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.