..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ديلان - .سلام، خانم دانفي -
.منتظر هيلي بودم - زنگ نزدي؟ -
بهش اس ام اس دادم. گفت يه دقيقه ديگه .مياد پايين
.عاليه، پس بهش سلام منو برسون - .حتماً
.ديلان خان تشريف آوردن
.سلام، آقاي دانفي
.بيا تو. به آخر بازي رسيدي
.من خيلي اهل بيس بال نيستم
.هيلي سلام رسوند - .شوخي کردم بابا -
.پس اهلت مي کنم
.بشين. بفرما
.بشين ديگه، گازت نمي گيرم
.شوخي کردم
.اونو مي بيني؟ اون يه جلوزنه .داستانش خيلي جالبه
...اون براي هميشه توي مرحله دوم موند
و مطمئنم مي خواد تلاش کنه... ...تا به مرحله سوم برسه
.که اين خيلي خيلي پيشنهاد بديه... رابطه تو و هيلي چطوره؟
کاش مي تونستم توي خونه بمونم .و با اين اسباب بازي ها بازي کنم
اينا اسباب بازي نيستن. اينا ماکت هستن .و خيلي هم پيچيده ان
،اگه بخواي با يکي از اينا پرواز کني ...بايد با حرکات اونا آشنا باشي
وزن، فشار، باد و همه... .اين اصول ايروديناميک
."روي جعبه اش نوشته "12 سال به بالا
چــــي؟
.بعداً مي توني با جِي طياره هوا کني .امروز رو بايد با لوک بگذروني
چرا؟ - .مادرش دعوتت کرده، پس بايد بري -
خانواده ها بايد به هم نزديک باشن، درست ميگم؟
.مطمئنم که اين بايد کار کنه
.مرد ها به سرگرمي نياز دارن ...پدر ماني کلي سرگرمي داشت
...مثل بيابان گردي...
...يه جور اسکي که از بالاي...
تو انگليسي بهش چي ميگن؟ - .هليکوپتر -
.يه بار حتي با يه سوسمار، بوکس بازي کرد
.بوکسور .يه بوکسور
.با سوسمار که نميشه بوکس کار کرد - مطمئني؟ -
آخه اونا چطوري مي تونن دستکش دستشون کنن؟
مگه دستاي اونا کوچولو نيست؟
.يادم رفت داشتيم چي مي گفتيم - .به هر حال -
...سرگرمي براي مردها خيلي مهمه
...شايد يه چيزي باشه که زندگيتو به خطر ميندازه...
يا حتي مي تونه... .بازي کردن توي يه محوطه امن باشه
وايسا، داري چي کار مي کني؟ - .بايد چند تا پوشک بگيريم -
.فقط يه دقيقه طول مي کشه
.اينجا "کاستکو" ـه
.آره، مي خوايم از اينجا پوشک بگيريم
از کي تا حالا؟
يادت مياد که چند ماه پيش اون بچه رو به فرزندي قبول کرديم؟
.از اون موقع
.ميچل خيلي با افاده ست
.نه، من آدم فهميده اي هستم
.اين شعار آدماي باافاده ست
،وقتي دفعه اول همديگه رو ديديم ...حتي به من نگاه هم نکرد چون
چون من يه دهاتي کارگر بودم... .و اون يه موش شهري بود
کي گفت "موش شهري"؟
.موش روستايي
.فکر کنم بهتر باشه برم توي ماشين منتظر بمونم
داري ميري، ميشه آشغالا رو هم ببري؟
.من بردم - .باشه، برديمش -
.خيلي آشفته ست - .بابا ول کن -
آخه يه پسر جوون که نمي خواد با .باباي دوست دخترش بگرده
.خدا رو شکر که ما اين مراحل رو گذرونديم
.من مي خوام يه مرحله به جلو برم
واقعاً؟
فکر کردم مي خواي رابطه ات رو .باهاش حفظ کني
خب براي حفظ رابطه ست .که مي خوام يه مرحله به جلو برم
نمي دونستي؟
تو هنوز رابطه ات رو با .پدرم به مرحله بعد نرسوندي
چي داري ميگي؟ - ...الان 16 ساله که با هم ازدواج کرديم -
.و تو هنوز مي ترسي از کنارش رد شي...
چــي؟
شوخي مي کني؟
!من و جِي که با هم رفيقيم
مي خواي بياي تو؟
...شش تا از دوستامو آوردم، فکر کردم شايد
ماني، بازي مورد علاقه اش رو .آورده تا با لوک بازي کنه
."بهش ميگن "امپراتوري
با استراتژي هاي مختلف، به قلمروت .اضافه مي کني تا دنيا رو تسخير کني
.لوک عاشق اين بازي ميشه .داره اون بيرون بازي مي کنه
دارم ميرم خريد کنم، چيزي لازم نداري؟
.واقعاً ممنون .اما چيزي نمي خوايم. لطف کردي
اين چطوره؟
نمي خواي به گلوريا و ماني سلام کني؟
.سلام، گلوريا و ماني
خب، مامان، اين چطوره؟ - .نه، بايد يه پيراهن بپوشي -
!مامان، تو رو خدا
چيه؟ اگه يه شب عين آدم لباس بپوشي، مي ميري؟
اين عروسي يکي از دوستاته .که من حتي اسمشو هم نشنيدم
.ربطي نداره .مي توني دوباره از هيلي قرض بگيري
...اينطوري که خيلي بد ميشه
.چون شبيه هيلي ميشم...
ميدوني، به جاي اينکه منو مجبور ...کني يه پيراهن بپوشم
چرا به لوک نميگي که يه شلوار پاش کنه؟...
چي؟
واسه چي اينطوري مي کنه؟
!شلوار! زودباش
...من و جِي با هم رفيقيم
.اما نه هميشه...
...اون ...اون خيلي حرف نميزنه
.يا کسي رو بغل نمي کنه...
.يه بار، با ماشينش از روي پام رد شد
البته مال اون موقعي بود .که سيگار رو ترک کرده بود
.اما با همه اين مسائل، ما با هم رفيقيم
حالا حتماً بايد اونجا وايسي؟ .دارم ناراحت ميشم
.تو رو خدا، بگير بشين
اين بال رو نگه دار .تا من تنظيمش کنم
.بيا اينجا
.خيلي هم سخت نيست
چرا با من نمياي بريم خريد؟
شايد بتونيم يه لباسي پيدا کنيم .که خوشت مياد
،واقعاً لطف داري .اما اون اهل اين کارا نيست
.راستش، خيلي دوست دارم برم
.ديدي، تو نميدوني من اهل چيم .اصلاً نميدوني
.من ميدونم تو از چه کاري خوشت مياد ...فقط دوست داري آدمو عصباني کني
درست مثل خواهرت که ديگه اصلاً... ...از اتاقش بيرون نمياد
...و برادرت که .خب، اينم داداشت
!بپوشش
...مسئله من و جِي اينه که
...رابطه ما هميشه توي همون...
.مرحله ابتدايي باقي مونده...
ميدوني، اون يه پيرمرده .که از زن هاش محافظت مي کنه
و بعد وقتي که اين گلورياي ...جوونتر و قويتر مياد وسط
.اونو مغلوب مي کنه...
...درست مثل ميمون هاي مؤنث که
.هميشه پشت هيکلشونو به نمايش ميزارن...
،ميمون پدر مي خواد جلوي اين موضوع ها رو بگيره .اما نمي تونه
.اين...اين رسم روزگاره
.من دشمن کسي نيستم
.شکارچي ها دشمن مان
.بعداً درستش مي کنم
.دست نزن
.بسيارخب
مي خواي پروازش بدي؟ - .البته -
.من خميردندون و صابون برداشتم
خوبه. حالا مي تونيم .واسه خودمون فروشگاه بزنيم
.ما اومده بوديم فقط پوشک بگيريم - .حالا من يه چيز گفتم -
...اگه با خودم يه قاطر مي آوردم فروشگاه .بهتر از تو بود
ما توي يکي از بازي هاي افسانه اي .پيپر" با هم آشنا شديم"
ميچل رو يادمه که هر دفعه که من ...بي ادب مي شدم
.اينور و اونور رو نگاه مي کرد... - !نه بابا -
.يه کم
.آره، شايد يه کم
داشتيم با هم يه معما حل مي کرديم ...و نمي تونستم چطوري بايد معما رو نشون بدم
.و فقط به فکرم رسيد که اين کارو کنم...
...و بعد "کم" گفت - ."کازابلانکا" -
...من فقط اين کارو کردم - ."کازابلانکا" -
."کازابلانکا"
ميشه پوشک بگيريم و از اينجا بريم بيرون؟
باشه، ولي قبلش مي خوام .يه سري به فسمت مشروب ها بزنم
وايسا. اينجا مروب فروشي داره؟
.آره، خوبشم داره .پشت اون لاستيک هاست
...ول کن، اونا که
.خداي من
."خداي من... "کم". "کم
.همون کاغذ خرد کنيه که مي خواستم .کاغذ رنگي و در جهت اريب
.خداي من، شگفت انگيزه
اينجا کجاست؟
.اين کلوچه ها مزه بهشت ميدن شما دستورپخت مخصوص دارين؟
.نه، فقط گذاشتمشون توي فر
و يه ادويه مخصوص و محرمانه بهش اضافه کردين؟
.آره
خب، به تو و لوک خوش مي گذره؟
.نمي دونم .اون از حصارش بيرون نمياد
شايد بهتر باشه همينجا وايسم .و با خواهرم گپ بزنم
.درسته، البته فکر کنم من خواهرخوانده تو باشم
...مادرم ميگه هيچوقت از کلمه "خوانده" استفاده نکن
.چون ما يه خانواده واقعي هستيم...
خب، موضوع چيه، "کلير"؟
چي؟
.ناراحت به نظر مياي
.به خاطر الکسه .ميدوني که، موضوع بچه هاست
.اه، بچه ها
.لازم نيست به من بگي .مدرسه مون پر از اوناست
داشتم فکر مي کردم که بعد از ناهار .بريم يه کم خريد کنيم
.من نمي خوام يه پيراهن بخرم - .برام مهم نيست. من که مادرت نيستم -
.ميدونم. مادربزرگمي - ."مادر بزرگ خوانده" -
.به هر حال، امروز فکر کن من دوستتم
دو تا دختر که يه شب اومدن .خوش بگذرونن
معمولاً با دوستات چي کار مي کني؟
...نميدونم. ميريم بيرون، حرف مي زنيم
.شراب مي خوريم... - مي تونم شراب بخوريم؟ -
.نه
.ما که دوست بوديم
هنوزم مي توني درمورد هر چيزي که دلت .خواست، با من حرف بزني
،آره. بزرگترها هميشه همينو ميگن .اما منظورشون اين نيست
،وقتي مامانم ميگه مي تونم هر چيزي ازش بپرسم .در اصل نمي تونم
.چون عصباني ميشه
.من عصباني نميشم
.امتحان کن
تا حالا با چند تا مرد خوابيدي؟ - .هشت تا. بعدي -
حالا ميشه من امتحان کنم؟ - .نه -
.بايد يکي از اينا بگيرم .هميشه عاشق هواپيما بودم
،اگه بعضي چيزا توي زندگيم يه کم فرق مي کرد .الان شايد يه خلبان بودم
اگه کنترلش رو خيلي سريع خاموش و روشن کني، چي ميشه؟
.آره، خلبان خيلي خوبي مي شدي
خب، مي توني باهاش وارو بزني؟
.اگه بخوام - !جان من! بزار امتحان کنم -
.مي دونم چرا از اين خوشت مياد .چون خيلي لطيفه
...آدم حس مي کنه که انگار
.تمام دنيا محو شدن...
...يادم مياد يه سال - .گوش کن ببين چي مبگم -
."يه بازي اي هست به اسم "نخودسياه .کلير و ميچل وقتي بچه بودن، خيلي اين بازي رو مي کردن
مي خواي امتحان کني؟ - چطوريه؟ -
...يکي از اين حلقه ها رو بر ميداري
و تا جايي که ممکنه... ...از اينجا دور ميشي
،و همونجا وايميسي... .تا من هواپيما رو از وسط حلقه بگذرونم
!ايـــول
بعدش من مي تونم پروازش بدم؟
چطوره؟
.خيلي نزديکي .برو عقب
.ميرم عقب تر
.خيلي هم نمي توني دور شي - .باشه، فهميدم، فهميدم -
الان چي؟ - !خوبه -
!حالا همونجا بمون
!تکون نخور
!شروع مي کنيم
!عاشق اين بازي ام
!عاشقشم
.تو هواپيما رو کوبوندي توي صورتم - .آخه تکون خوردي -
.بهت گفتم بکون نخوري - !به خدا تکون نخوردم -
سعي کن حرف نزني. مي خوام مطمئن شم .که جاييش نشکسته
.من و الکس هميشه با هم مخالفيم .سر هر موضوعي با هم دعوامون ميشه
.يه زن قوي و مستقل
.يه نفر مثل اونو مي شناختم
.من هيچوقت باهاش بد رفتار نکردم ...مثلاً سر همين قضيه لباس
.هيچوقت با هيلي مشکل نداشتم...
.شايد الکس دوست نداره که با خواهر بزرگترش مقايسه بشه
.شايد مي خواد هويتش رو خودش بسازه
.اگه به زور پيراهن تنش کني، ناپديد ميشه - .واسه يه شب -
من حتي حاضر نيستم واسه يه لحظه .خودم نباشم
.بعضي وقتا يادم ميره که فقط 10 سالته
.10سال و 9 ماه
ميچل هستم. زيتون لازم نداري؟ - زيتون؟ -
.زيتون مرغوب - .باشه -
.گرفتم
.ميچل، پوشک ها رو پيدا کردم .اين طرفه
.کامرون، حدس بزن چي پيدا کردم
.تابوت
.هم چيزاي بچه گونه مي فروشن، هم تابوت
عيناً مي توني هر چيزي که از تولد .تا مرگت رو لازم داري، بخري
.اين پوشک ها رو ببين !ببين چقدر ارزونن
.بايد واسه دو سال اينده مون بگيريم
کجا مي خواي نگهشون داري؟
.اونا قفسه هم مي فروشن - واقعاً؟ يعني مي خواي يه قفسه پوشک بخري؟ -
ديگه کارمون اين شده؟ بايد پوشک بار کنيم؟
.دو تا ديگه بردار - .بر نمي دارم. بايد بريم -
...زودباش. به يه
ببخشيد. اينو از کجا براشتين؟
.اون طرف - .برو يکي بردار -
واقعاً؟ - .آره. دو تا بردار -
!من توي قسمت مارمالاد سيب هستم
،هب، بعد از اون معماها ...رفتيم قهوه خورديم
...و فهميدم که اون عاشق هنره...
،پيانو مي زنه... .فرانسوي بلده
.خب، من در موردش زود قضاوت کردم
.منم مثل "کاستکو" هستم
،بزرگم، باشکوه نيستم .و پيشنهاد مي کنم منو دوست نداشته باشين
...و منم شبيه اون
،اون فروشگاه کوچيکي که توي پاريس رفتيم اسمش چي بود؟
.انقدر قميش نيا
".کازابلانکا"
...من يه خالکوبي گل روي مچ پام دارم
...و يه پروانه ريزه ميزه هم رو
.رونم...
چقدر بالائه؟
.خيلي
واسه جذاب شدن اين کارو کردي؟ نه، يه پسره ازت خواست اين کارو بکني؟
بابابزرگ ازت خواست؟
.نه، نه، و بله
.خيلي جلفه
.بيا به همون مسائل قبلي برگرديم
.من به قدر کافي به سؤال هات جواب دادم !حالا نوبت توئه که به سؤالم جواب بدي
چيه؟
چرا نميخواي يه پيراهن بپوشي؟
.چون نمي خوام شبيه هيلي و دوستاي احمقش بشم
،من هم پيراهن مي پوشم .ولي شبيه هيلي نميشم
...تو هم مثل هيلي ميشي
.فقط...40 سال بزرگتر...
.10 - .20 -
.قبول
الکس، واسه چي نمي خواي قبول کني؟ - .مشکل من پيراهن نيست -
.من مثل تو و هيلي خوشگل نيستم
!مسخره ست! تو خيلي خوشگلي - .نيستم -
.اما اشکالي نداره
.يه دختر باهوشم
.اون پسر پيشخدمت که نميتونه تو باهوشي
چي؟
،هر وقت که مياد سر ميز .داره به تو لبخند مي زنه
چرا فکر مي کني فقط ما داريم نون مي خوريم؟
...ببين، يه روز
.دوست داري که با يه پسر جذاب بري بيرون...
،وقتي اون روز برسه ...دلت مي خواد که خيلي خوشگل به نظر بياي
.و اون موقع ست که بايد يه پيراهن بپوشي...
تا حالا يه دختر رو بوسيدي؟
!با مادربزرگت درست حرف بزن
مامانم هم به من انقدر سخت مي گرفت؟
بله، اما ميدوني چيه؟
.اون موقع همه چيز فقط "بتي فريدن" و "گلوريا استيمن" بود
...اونا نمي فهميدن که - .سلام! ما برگشتيم -
چطور بود؟
.عالي بود با لوک بهتون خوش گذشت؟
...خب، نه - .خيلي بهمون خوش گذشت -
...الکس، من خيلي فکر کردم
اگه يه پيراهن نپوشي که... .دنيا به آخر نمي رسه
.مشکلي نيست
.يه دونه خريدم
مي بيني چطوري اعصبامو خورد مي کنه؟ - .هفته ديگه درموردش حرف ميزنيم -
.راهو باز کنين. ما داريم ميايم
.بقيه صورتمو نياز دارم - .چيزيت نميشه -
.حالت خوب ميشه
!خداي من
!بابا - .يه حادثه کوچيک بود. چيزي نشده -
.من يه حادثه هواپيمايي داشتم - چي شده؟ -
ما داشتيم نخود سياه بازي مي کرديم .که يه نفر تکون خورد
.نه، تکون نخوردم .تو از عمد اين کارو کردي
.داروهاي مسکن، روش اثر گذاشته .يه کم خماره
حالش چقدر بده؟ - ...خب، يکي از بال هاش ترک خورده -
...پروانه اش هم خم شده، اما - .فيل رو ميگم -
.من يه حادثه هواپيمايي داشتم
.مرسي، بابا
.من که ازش نخواستم بياد اونجا .خودش اصرار کرد
.خودش ريسک کرد. همين - مثل اون دفعه که از روي پاش رد شدي؟ -
تو پاشو له کردي؟ - .اتفاقي بود -
.از عمد اين کارو کردي .هممون خط هاي تاير رو روي چمن ها ديديم
.تازه سيگار رو ترک کرده بودم
.ديدي؟ داري شوهرتو ناراحت مي کني - .آب -
خوبي؟
.گلوريا .خدا رو شکر که اينجايي
.نگران نباش. منم اينجام
اين کيه؟
.تقصير من نبود
خودم ميليون ها بار ديدم .که از توي حلقه رد مي شدي
.هيچوقت خطا نکردي - .خب ديگه پير شدم -
چرا اقرار نمي کني؟ .تو هيچوقت از فيل خوشت نيومد
.بزارش زمين .بهت کلوچه نميدم
من از فيل خوشم مياد، فقط بعضي وقتا ...که خيلي زيادي تلاش مي کنه
.يه جورايي آزار دهنده ميشه...
خب شايد به خاطر اين خيلي تلاش مي کنه که .تو هيچوقت باهاش خوب رفتار نکردي
ميدوني چيه؟ ...توي اين 16 سالي که ازدواج کرديم
تا حالا شده يه بار بهش بگي... که ازش خوشت مياد؟
.دقيقاً با همين کلمات که نه - .تا حالا بهش نگفتي، بابا -
فکر مي کني اين چه احساسي به من ميده؟
تا حالا به پسرت نگفتي که عاشقشي؟
کي حرف "عشق" رو زد؟
.و از لحاظ فني هم اون پسر من نيست - اين يعني ماني رو هم دوست نداري؟ -
.البته که دوست دارم ...بارو کن، وقتي توي پارک بودم
.آرزو مي کردم کاش ماني اينجا بود...
که چي؟ که با هواپيما بکوبي توي کله اش؟
.بابا، خيلي ممنون که فيل رو رسوندي خونه
.يه تيکه از هواپيماتو هم توي موهاش پيدا کردم
.راستش، به اين ميگن دم هواپيما - .آره، الان اسمش مهمه -
.خداحافظ، بابا
.چيه؟ ساخت چين که نيستي
.فقط مي خواستم بدوني که متأسفم
...حالا يا من اشتباه کردم يا تو تکون خوردي
.تکون نخوردم - ...به هر حال -
.مي خواستم بهت بگم که ازت خوشم مياد
جداً؟
از چي من خوشت مياد؟
.تو آدم خوبي هستي
.خيلي سخت تلاش مي کني
.آره
.تو پدر خوبي هستي - .پدر خوبي هستم. بيا اينجا -
.بيا بغلم
!چه حس خوبيه
چه خبر شده؟ - ...يه حادثه رخ داده -
اما الان جِي داره به فيل .ميگه که چقدر دوستش داره
.خب، خوش به حال فيل
عاليه. آخه تا حالا هميچن حرفي .به دوست پسرم نزده
.ولش کن - .نه -
.ميچل درست ميگه .تو هم برو، کامرن. برو
.شوخي مي کني
."بيا ببينم، "کم
يه بغل کوچيک؟ - .بيا ببينم -
!بگو، بگو
."از تو هم خوشم مياد، "کم
از چي اون خوشت مياد؟
اين دوربينو از کجا آوردي؟ - .از بهترين فروشگاه روي زمين -
.متشکرم، بابا
.ماني، عکس .تو هم بيا
!"تکون نخورين. بگين "پنير
.فشار نده
!پنير - !عکس -
!چه خوشگل شد - !پسر -
انگار دستاش مي تونستن تمام دنيا رو بغل کنن، نه؟
.فکر کنم يه چيزي رو له کردم
.من هميشه يه دختر مي خواستم
،تا لباساي قشنگ تنش کنم ...موهاشو درست کنم
.ناخوناشو بگيرم، آرايشش کنم...
...هيچکس اينو نميدونه، اما وقتي يکسالش بود
ماني رو شبيه يه دختر کردم و... .به همه گفتم که اون دخترمه
.اما فقط چند بار اين کارو کردم
.نمي خواستم گيجش کنم
اما وقتي عکساشو پيدا کرد، بهش گفتم اون خواهر !دوقلوي تو بوده که چند سال پيش مرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.