..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آفرين
.آفرين، ماني !آفرين
خب، وقتي شنيدم ماني ...به شمشيربازي علاقه داره
...با خودم گفتم
،يه بچه ناموزون ...اسلحه مرگ آور
چطوري ممکنه مضر باشه؟...
!آره
الان چي فکر مي کني؟
.به زورو کوچولومون افتحار مي کنم
...منظورم اينه که من يه کم باهاش کار کردم
.اون اون بچه استعداد اره...
.توي ذاتشه
.پدرش يه استاد شمشيربازي بود
.از شمشيرش هنر مي ريخت
...منظورم اون طرز تکون دادن شمشيرشه
.اون افسانه اي بود
...مي دوني، اين لحظات خوبي رو که با پسرت دارم
.داري...يه جورايي خرابش مي کني...
.ببخشيد
مي دونستين سابقه شمشيربازي به قرن 12 بر مي گرده؟
مي دوني چي از خود شمشيربازي مسخره تره؟
.اينکه بدوني کي تأسيس شده
.فکر نکنم تو آدم مسخره اي باشي، الکس
.خفه شو، نکبت
!اون پسر منه
،اگه تو رو از يه جرثقيل آويزون مي کرديم راحت تر نبود؟
.هر ميموني مي تونه يه فيلم خونگي بگيره
من به خودم افتحار مي کنم که .از همه لحظات فيلم مي گيرم
،آره، اما کامرون .هميشه همه چيزو يه کم از دور مي گيري
.نه، اصلاً
.اولين تولد برادرزاده ات - .اين منصفانه نيست -
.تو راش يه ماشين باد بردي
...البته بايد بدوني که - .کامرون، تو براش يه ماشين باد بردي -
آخه کي زير تحت بچه، چرخ ميزاره؟
!آره
.ببخشيد، ببخشيد
.اشکالي نداره
!نه! نه، نه، نه، نه !شارژم تموم شد
.چيزي نشده که
.موبال تو تخليه الکتريکي کرده
چي؟
.مي توني اونو با الکتريسيته ساکن شارژ کني
.فقط بمالش به موهات
!آره
ميدوني، من مي رفتم خونه دوستام .تا جام هاي قهرماني بجه هاشونو ببينم
.و بچه هاشون منو مسخره مي کردن...
.آخه توي خونه من هيچوقت يه جام قهرماني نبود
.نه قبل از اينکه گلوريا بياد
ميشه جامونو عوض کنيم؟
.کم، مردم دارن نگامون مي کنن
...ميدونم برات مهم نيست
...اما خيلي خوبه که بچه اي توي خونه ات باشه...
،که توي يه کاري بهترين باشه... ميدوني چي ميگم؟
.آره، بچه هاي ما خيلي خوبن
.اونا بهترينن
.خدايا شکرت
...درسته. اما
آيا اونا توي کاري بهترين هستن؟
.بايد درموردش فکر کنم
ميدوني، الکس توي هر کاري که .ضروع مي کنه، بهترينه
.ميتونه استعداد خودشو کشف کنه
.حتماً
...و...هيلي
.هيلي خيلي خوشگله
.شاهکاره
.يه دختر شاهکاره ...منظورم اينه که
اون مي تونه با يه پسري آشنا بشه .که توي کاري بهترينه
.درسته
.و بعد...فکر کنم فقط لوک مي مونه
.ما يه کم از اون نااميديم
.آره، يه کم
!آفرين !آره
...حالا يه کف مرتب به افتخار برنده مون
.ماني دلگادو...
.آفرين، آفرين
...حالا ماني به مرحله اي مي رسه
.که بايد در مقابل "کارولاين مارکوم" قرار بگيره...
.مسابقات در ساعت 4:30 از سر گرفته ميشه
!آفرين! آفرين
.همين که اين گفت
اين براي بابا .خيلي بيشتر از ماني ارزش داره
آه، اون اين شانسو پيدا کرده .که پدر يه قهرمان باشه
.خب، يه شانس دوم
اما هممون مي دونيم .چه بلايي سر شانس اولش اومد
حرف بدي زدم؟
.نه. نه
.من خيلي واسه ماني خوشحالم. همين
.هميشه که همه چيز درمورد کلير نيست
از همتون ممنونم که اومدين .و از پسرم حمايت کردين
.شماها بهترينين
چرا، کلير؟
.بيا، عزيزم
واقعاً؟
.خب، يه کم طول کشيد
.خب، الان 20 دقيقه ست که خوابيده
واسه من خيلي وقت مي بره تا .بدون سر و صدا راه برم که بيدار نشه
فکر کنم دفعه اولي باشه .که با وجود تو خوابش برده
.من يه جلسه داشتم
بسيارخب، بزار ببينم چرا کشتي هات غرق شدن؟
بين و تو خواهرت چه مسئله اي پيش اومده؟
.هيچي نشده
...شايد بشه با
اسکيت روي يخ حلش کرد؟...
...وقتي کلير و ميچل بچه بودن
.براي هيچکس جالب نيست
.بخشيد...بزار حرفمو تموم کنم .مرسي
...وقتي ميچل 10 سالش بود - .11 -
و کلير 13 سالش بود، اونا روي يخ... .خيلي خوب مي رقصيدن
.ما فقط اسکيت مي کرديم
.به خاطر خدا، خودم تعريف مي کنم
.آره، من و خواهرم واقعاً تيم خوبي بوديم
."به ما مي گفتين "آتش و خوشگل
.من "آتش" بودم، چون موهام قرمز بود
...و کلير "خوشگل" بود
چون همه مي گفتن خوشگله .ولي نبود
...و ميچل هنوز ناراحته
که چرا کلير قبل از يه رويداد مهم... .تيم رو ترک کرده
يه رويداد مهم؟
.مسابقات قهرماني زير 13 سال
.فقط هم بچه هاي شهر "امرالد" شرکت داشتن
.انجماش دادي
چيو؟
تو باعث شدي رقص با اسکيت .همجنس گرايانه تر به نظر بياد
...پس، ديدن اينکه پدرت به ماني افتخار مي کنه
باعث شد دوباره يادت بيفته؟...
.باشه
.هميشه همين کارو مي کني
...به جاي اينکه بزاري احساساتت بيان بيرون
اونا رو نگه مي داري و بعداً... .مجبور ميشي يه دفعه خودتو تخليه کني
باشه، ميدوني چيه؟
.اره
...گوش کن، شايد هنوز يه کم کينه به دل داشته باشم
...اما خب...خيلي جزئيه
.و اين رنگ اصلاً به من نمياد...
.انگار مثل تو زرد پوشيده باشم
.تو که عاشق اون پيرهن زردم بودي
.باعث ميشه شبيه خورشيد بشي
باشه، ديدي؟ .داري خودتو تخليه مي کني
الان ديگه ميدوني اون روز صبح .واسه چي زودتر رفتم
!من که مي دونستم جلسه نداشتي، کم
!مي دونستم
.اين موبايل من يه چيزيش شده
.يه ساعت داشتم باتريشو به موهام مي ماليدم
چي؟
.الکس
!خيلي آشغالي
.حداقل يه تيکه از موهاي سرم نريخته
!خداي من! مامان
.الکس، اذيتش نکن
.هيلي، تو هم انقدر احمق نباش
.احساس خوبيه، رفيق
.دارم بهت ميگم که احساس خوبيه
دارين چي کار مي کنين؟ - .پيدا کردن يه برتري -
.ما يه ليست از زمين هاي بيس بال تهيه کرديم
.آره
.من حدود 10000 ساعت واسه اين کار وقت گذاشتم
چه حسي داري؟ فکر مي کني چند ساعت با توپ بازي کردي؟
.خب، انگار يه فصل بازي کردم
خب، مثل 6000 ساعت؟
.آره، حالا مي فهمم چرا هميشه رياضي مي افتادي
آره، البته که مي خوام .لوک آدم موفقي بشه
اما فکر نمي کنم پدر و مادرش .بايد اونو مجبور کنن
...فکر مي کنم آدم بايد اين اعتقاد رو داشته باشه
.که بچه ها خودشون راه خودشونو پيدا مي کنن...
...بعلاوه، لوک هميشه توي يه کار بهترين بوده
.اينکه پسرم باشه
.چه حرفاي معنوي اي مي زنم
.من حس خوبي در اين مورد دارم
.اين ورزش تو ميشه
.پارسال، مي گفتي بسکتبال ورزش توئه
ببين، من خيلي حرفا زدم که ...دوست دارم پسشون بگيرم
.اما نمي تونم...
کاري که مي تونم بکنم اينه که ...پدري باشم که تو بهش نياز داري
.تا کمکت کنم که يه استاد بشي...
ميخواي به مرحله استادي برسي؟
.فکر کنم
!اين قاتل منه .ايول
...ماجراجويي 10000 ساعته ما
.با يه ضربه ساده شروع ميشه...
!من به پسرم ايمان ارم
.ازت نااميد نميشم
.بزن بترکون
.خوب بود .شروع خوبي بود
...باشه
،تا توپ رو ميارم... .يه کم به بازوت استراحت بده
.باشه
.روي اينجا تمرکز کن
.بايد...بايد کلاهمو سرم مي کردم
.بايد کلاهمو سرم مي کردم
!خونه ترکيد
.بايد همينجا باشه، رفيق
.باشه
.ساعت اول، خيلي خيلي خيلي خيلي خوب بود
.دستکشت رو بده من .يه کم بايد بهش روغن بزنم
.آره
همه چيز مرتبه؟
...آره، داشتم به مادربزرگم مي گفتم
.که ماني امروز چه غوغايي به پا کرده...
پس با عصبانيت حرف نمي زدي؟
،نه، خنگ .داشتم با خوشحالي حرف مي زدم
...کم کم دارم متوجه ميشم که
.تضادهاي زيادي توي فرهنگتون وجود داره...
.بذار، اينو ببين
.جي
جي خيلي دوست داره براي .مناسبت هاي مختلف، تي شرت درست کنه
.زودباش، عزيزم. نشونشون بده
چند سال پيش، نوه ام ...هيلي توي مسابقه دو، اول شد
.منم اينو براش درست کردم...
.خيلي حال ميده
واقعاً لذت مي برم که .داري به ماني افتخار مي کني
.ميدوني، من دروغ نميگم
...وقتي مي بينم اون بچه ها رو تيکه تيکه مي کنه
.واقعاً لذت مي برم...
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
.خواهش مي کنم، عزيزم
.سلام، قهرمان. يه چيزي برات دارم
.منم همينطور
.بفرماييد
.من ديگه بهش نياز ندارم
اما فينال چي ميشه؟
.من خودمو بازنشسته کردم
.نمي توني
.ديگه برام جالب نيست
.خب، شايد دوباره اون حس پروانه اي بهت دست داده
.بي خيال، بازي رو مي بري
.ببين، خب شايد نخواد .اين تصميم خودشه
.به درک
.اون نبايد کاري کنه که دوستش نداره
.عزيزم، من ازت حمايت مي کنم
.من اين کارو دوست دارم .فقط نمي خوام با يه دختر مبارزه کنم
چي؟
شکست دادن يک زن .اصلاً مايه افتخار من نيست
چرا؟ چون مردا هميشه برتر از زنا هستن؟
اونقدر برترين که حتي نمي توني جمله تو تموم کني؟
.رفيق
.ماني، تو هميشه عاشق زن ها بودي
...اما اگه با اين دختر مبارزه نکني
...به من و همه زن ها نشون دادي
.که برامون احترامي قائل نيستي...
.ببخشيد
.باشه
پس شمشيرت رو بگير .و مثل يک گاو با اين دختر مبارزه کن
.باشه
!نشنيدم - .باشه -
!نشنيدم
.ديگه بلند تر از اين نمي تونم بگم
براي يه فروشنده خوب شدن، بايد چي کار کرد؟
.کار سختي نيست
فقط کافيه برنامه هاي تلويزيون ...رو در اين مورد ببيني
...هيچوقت فراموش نکنيد
ايده هاي عالي... .هميشه براي شما کمين کردن
اغلب مردم سؤال هاي .صميمي اي از مشاور املاک ها مي پرسن
.ازشون ناراحت شو
...ظالم ها هميشه
...اينجا يه اتاق عاليه
.اونقدر عالي که نظيرش پيدا نميشه
البته اين نقاشي عجيب و غريب .روي اين خونه نيست
.راستش ازش خوشم اومده
.منم همينطور .واقعاً زيباست
.تمامي اين سازه هاي دستي
...و فکر کنم فهميدين که .اينا نور طبيعي هستن
.واقعاً عاليه
بايد اينجا رو بفروشم؟ .آره
نگران بودم؟ .نه
.چرا؟ چون که
چرا چون که؟
چون من چيزي رو نمي فروشم که .بهش اعتقاد ندارم
.و وقتي من اونو باور داشته باشم، شما هم اعتقاد پيدا مي کنين
من مي تونم يه کت خز .به يه اسکيمو بفروشم
.آره، فيل، متأسفم .اينجا واقعاً قشنگه
...اما مطمئن نيستم که بچه ها هم ازش خوششون بياد
.آخه ما دو تا بچه کوچيک داريم...
...منظورم اينه که اين پله ها
.بابا، اينجا فوق العاده ست - .الان نه، لوک -
حياط پشتي رو ديدي؟
.اندازه 10 تا خونه درختي جا داره
توي اتاقخواب .روي ستقفش هم پنجره داره
.کاش مي تونستيم اينجا زندگي کنيم
...کاش مي شد بري توي حياط و
راست ميگي؟
.آره
.خونه ما در مقابل اينجا، افتضاحه
.اينو راست ميگه
.بفرماييد
،من ميرم لباس بپوشم بعدش بايد بريم مسابقه ماني رو ببينيم، باشه؟
.بابا نمي خواد من بيام
چي؟ چرا؟
يادت مياد اون موقع نگران اين بودي که بچه مون يه بي عرضه ست؟
.درسته، البته دقيقاً همينو يادم نمياد
.اون طبيعيه
توي چه کاري؟
.توي فروختن
.غول هاي مشاور املاک
..."درسته، دارم با تو حرف مي زنم "سندي بروستر
."اسکيپ ووزنام" ."جي جي مکابين"
صداي پا رو شنيدين؟
.صداي لوک دانفي بود
.اون مي خواد پدرتونو در بياره
.اين عاليه
واقعاً؟ - !باورنکردنيه -
خب، رييسم تا يه ساعت ديگه ...با زنش مياد اينجا
.و من به اون نياز دارم...
.دارم بهت ميگم، اون بچه يه نابغه ست
!قربان تشريف آوردن
رو توي دهنت گذاشتي؟ iPod چرا
.دارم شارژش مي کنم
.الکس
!الکس
...هيچ بخشي از تو نمي خواد که
با خواهرت درگير شي؟... - .نه -
.باشه، اين روش خانوادگيه .من بهش احترام ميذارم
اما بدون که تحملش .براي کسايي که دوستت دارن، سخته
.کم، انقدر حرف مفد نزن - .ما اين کشمکش رو حس مي کنيم -
.حرف هاي طعنه دار شما رو درک مي کنيم
!بچه ها .براتون پرتقال آوردم
باشه، ميدوني چيه؟ .نمي تونم تحمل کنم
...کلير، ميچل هنوز از دستت ناراحته
که چرا وقتي بچه بودين... .از مسابقات اسکيت انصراف دادي
.خانم ها، لطفاً با من بياين
.مشکلتونو حل کنين
.بي خيال
.ممنون، کم
جدي ميگه؟
پس امروز صبح به خاطر همين بود که تيکه مينداختي؟
.باشه، نه...آره
.آره، فکر کنم هنوز يه کم از دستت ناراحت باشم
.اما ميدوني، تو اون فرصت رو ازم گرفتي، کلير
.آره، 21 سال پيش
...نه، براي تو اهميتي نداشت
.چون تو موقعيت هاي خوبي داشتي...
...تو سردسته تشويق کننده هاي دبيرستان بودي و
...و با مهاجم هاي تيم قرار مي ذاشتي و...
.بي خيال، تو هم کم با اون قرار نميذاشتي
.آه، اما بايد اونو مخفي نگه مي داشتيم
.نبايد انصراف مي دادي .تو خيلي خودخواهي
مي خواي بدوني چرا انصراف دادم؟
.تا از تو محافظت کنم
از چي؟ از افتخار؟ از شهرت؟
.بس کن - از مصاحبه هاي مطبوعاتي؟ -
.من بزرگتر از تو بودم
.و نگران اين بودم که نتوني وزن منو تحمل کني
...توي تمرين هميشه منو مينداختي
...و من نمي خواستم تو جلوي همه - .فقط دو بار از دستم ول شدي -
.تحقير بشي... - .سه بار -
.هميشه منو مينداختي زمين
.بي خيال
نمي توني منو ببخشي و فراموش کني؟
...چرا، البته. آره
.ببخشيد. معذرت مي خوام
واسه تو خيلي خجالت آوره؟
...خب، يه کم احمقانه هست
اما الان خيلي کار داريم، ه؟...
...خيلي خوشحالم که داري اين کينه رو
.فراموش مي کني...
داري سعي مي کني منو بلند کني؟ - .اجازه بده -
!درسته !داري سعي مي کني منو بلند کني
تمرکز کن، سبکبار باش .و عصباني بمون
کي از همه خشن تره؟
!من
کي از همه شجاع تره؟
.من
کي از همه بدجنس تره؟
...ميشه همه سؤالاتونو يه جا بپرسين
که هي نخوام اينو بلند کنم؟...
.برو
.برو حسابشو برس
حاضري؟ - .آره
!باشه، حسابشو برس !موفق باشي
ببخشيد. اينجا جاي کسيه؟
.نه، بشين - .متشکرم -
ماني پسر شماست؟
.بله
.اون خيلي ماهره .قبلاً مسابقه شو ديدم
.متشکرم. آره
اون دختر شماست؟
کاورلاين؟ .نه. نه
.متأسفانه پدر و مادرش فوت کردن
.من توي بيمارستان کودکان، پرستارش هستم
اما همه بيمارهام .برام مثل خانواده ام مي مونن
.خب، بچه هامون واقعاً دارن لذت مي برن
.آره
من مي تونم درمورد گچ کاري ها ...و نورپردازي اينجا حرف بزنم
.تا بچه ها ميان اينجا...
.اما هيچي بي نظير تر از اين صدا نيست
.رفيق
.حالش خوبه
!پام! فکر کنم در رفته
.در نرفته
چي شده؟
.خيلي پله هاش مزخرفه .خيلي ليزه
.البته مثل بالش، نرمه
.مثل يخ مي مونه
.خب، تو نبايد همه چيزو گردن پله ها بندازي
.نبايد توي خونه مي دويدي
.من يه روح ديدم
روح؟
.فيل دانفي
.باشه
.اين منم
.خب، مي توني نقش يه پاشنه کش رو هم ايفا کنه
...بهتره براي ديدن بقيه خونه
.کفشامونو در بياريم...
.دنبالم بياين
.اون معجزه کوچيک ماست
...اي کاش پدرش مي تونست
!از افغانستان برگرده تا اينو ببينه...
!خب، تشويق کننده هامون اومدن
!بياين اينجا، بچه ها
.خداي من، بايد جلوشو بگيريم
.شايد بتونم زنگ خطر رو بزنم
.انتظار ترحم نداشته باش
.خودتو آماده کن، پسر
.خيلي خوشحالم که بابا به ماني افتخار مي کنه. راست ميگم
...فقط
خيلي بيشتر خوشحال مي شدم .اگه ميشد اون به ما افتخار کنه
،"البته وقتي ميگم "ما .منظورم "من" ـه
...و فکر کردي که تنها راه خوشحال کردن بابا
اينه که قهرمان اسکيت بشيم؟...
...ميچل، من مطئنم که بهترين لحظه زندگي بابا
.اون موقعي بود که اون لباس قرمز مسخره رو در آوردي...
.من ادعا ندارم که حرفام منطقي بوده
.متأسفم
.ببخشيد که انقدر کينه اي بودم
راستش بعد از اون موضوع .خيلي احساس گناه مي کردم
.ميدونم چقدر عاشق اسکيت بودي
.راستش من هيچوقت اسکيت رو دوست نداشتم
چي؟
.بسيارخب
.شايد يه کم همجنس گرايانه به نظر بياد
...اما وقتي من و تو با هم اسکيت مي کرديم
...تو مثل يه خواهر بزرگتر نبودي...
.و من هم اون برادر کوچيکتر نبودم...
.ما...ما يه تيم بوديم
...و خب، بزار بگم
توي چند سال گذشته، يه کم ...جدا از هم بزرگ شديم
...و با توجه به طلاق مامان و بابا...
...ما طرف مقابل همديگه بوديم و ...
.دلم واسه اون تيم تنگ شده
...يه کم
.همجنس گرايانه ست...
.باشه
کلير، کجا ميري؟
کلير؟
!بي خيال
.بلند شو
واقعاً؟
.منو نندازي
.خاموشش کن. اعصاب ندارم
.افتضاحه
.يه نفر بايد جلوشو بگيره
.همينه، ميچل
ميشه بعداً تو و کارولاين بياين با هم بستني بخوريم؟
.نمي تونيم
.اون ديابت داره
.البته
.بيا بريم بيرون
.اينو بايد بزاريم تو صندوق عقب
نميدونم بايد احساس افتخار بکنم .يا بدبختي
الان چي؟
ما به بچه هامون ميگيم ...که مهم نيست ببرن يا ببازن
.اما بايد صادق باشيم...
.بردن احساس خيلي خوبي داره
.هيچي مثل اون لحظه نميشه
فکر کنم همه پدرو مادر ها .اينو براي بچه شون بخوان
!ميدوني، شايد واسه خودمون هم همينطور بوده
!رفيق
.بعضي وقتا زيادي بهشون سخت مي گيريم
.که اين باعث رنجش و احساس گناه ميشه
!آره
زياد يعني چقدر؟
.من به اين نتيجه رسيدم
.احساس گناه از بين ميره
.اما چيزاي فلزي هميشه مي مونن
عصباني اي، نه؟
.عصبي نيستم
.چرا، هستي - .نه، نيستم -
.يه کم داري حسودي مي کني
.براي هردوتاتون خوشحالم
.باشه، ما هم انجامش ميديم
.همونجا بمون
راست ميگي؟ - .آره -
بهتر شدي؟ - .آره -
.حالا نوبت منه
چي داري ميگي؟
جدي گفتي؟
!کم، نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.