و حالا ، به دانش آموز نمونه ي ... فارغ التحصيل شده خوش آمد ميگيم
. الکس دانفي
مامان و بابام کجان ؟
چند ساعت قبل
... و در اين گوشه
... اولين نفر کلاس
... سخنران جشن فارغ الحتصيلي
... در وزن عزيزم ، چند کيلويي ؟
! بابا
مقدار مناسبيه . در سن اون
رفيق ، از همه ي اينا داري ميگيري ؟
. کاملا
... اون يه پا مغزه
، مرکز اطلاعات ! الــــکس دانــــــفي
اوه ، ادامه بده ، خبر ميره ... تو پاورقي
. وقتي آخر سر من سخنرايم رو کردم
فکر ميکردم "سنجي پتل" نفر . اول کلاستون بود
... تا وقني که چند هفته غيبت نکرد
و توسط رباتي که ساخته . بود ، بهش حمله نشده بود
. اتفاق ميفته ، بچه ها
. غرور ما ، مارو نابود ميکنه
... عزيزم ، چي ميگي
من و تو بريم ناخن ها رو خوشگل کنيم ، ها ؟
. لازم نيست . من ميخوام روي سخنرانيم کار کنم
... اونجا بود
اون سخنراني رو يادمه که ... من مسئول مالي شرکت
. تو کلوپ دبيرستان اسپانيايي شدم
فليپه ؟
... اين مسئله ي بزرگي بود
چون من مقابل "پورتوريکو" واقعي ... برخواسته بودم
عزيزم ، مطمئني ؟
چون من فکر ميکنم اونا بخوان . مدرسه رو رنگي رنگي کنن
. مشکلي ندارم ، مامان . خوبه
مراحل مختلف زندگي خانواده هميشه . کلر رو داخل يه حلقه ي تکرار قرار ميده
... اون اين رو نگه ميداره
، و روز بعد ... اون کاملا از هم ميپاشه
. و من مجبورم جمعش کنم
... مشکل اينه ، فردا
من ميخوام با رفيقام ... به وگاس برم
پس ... من ميخوام . امروز از هم بپاشه ( تا فردا حالش خوب باشه )
به نوعي ديگه ، اگه هراتفاقي تو وگاس بيفته ... به من ربطي نداره
. چون من اونجا نيستم
روز احساسيه ، ها ؟
. روز خوشحاليه
. خوشحالي و ناراحتي
... رفقا ، من نميتونم بيام وگاس"
"! چون زنم ديوونه شده
باور کنيد ، اين تماسي نيست ... که شما بخوايد
"با گروهي از "هلهله چياي . دوران کالج بگيريد
اين ميتونه شما رو نوعي وسيله . براي تمسخر قرار بده که صدمه ببينيد
الـــو ؟
. گلوريا ، منم
آي ، دکتر چطور گذشت ؟
ميشه چندتا نون تو راه بگيري ، لطفا ؟
خونم ، کنترل لعنتي . ورودي من کار نميکنه
... ميشه لطفا
الـــو ؟ - نه رو فشار بدي ؟ -
. ماني ، مشکلي نيست - چي مشکلي نيست ؟ -
مشکل چيه ؟
از کجا داري زنگ ميزني ؟ - . من از جايي زنگ نميزنم -
. جي زنگ زده
مشکل چيه ، جي ؟
. کليکر (روي کنترل) من کار نميکنه
... اوه ، خداي من
قلبت داره از کار ميفته ؟
چطور تونستي اين رو از تلفن به ما بگي ؟
. قلبم خوبه
ميشه يه نفر لطفا نه رو فشار بده و بذاره من بيام تو ؟
. باشه
. فهميدم
وقتي که هردوتون روي خط يد . اين کار نميکنه
. باشه - . باشه -
! هر دفعه اين گند
. خب ، ليلي ، وقت لباس پوشيدنه - . باشه -
باورم نميشه الکس داره . ميره دبيرستان
! احساس ميکنم خيلي پير شدم
. اوه ، خب ، تو احساس پيري ميکني
... من اونجا بودم وقتي اون بدنيا اومد
. تو اتاق زايمان
... اگه من اون موقع همجسنگرا نبودم
اوه ، لطفا . تو نميتوني دو دقيقه . تو مزرعه دووم بياري
... من شاهد هرنوع تولدي بودم
. که هيچ چشمي نديده
، گاو رو ديدم ... خوک رو ديدم
... بز رو ديدم
... من حتي يه سه پاي
! اوه
! اوه ، خداي من
. متاسفم - واقعا ميچل ؟ -
. ممکن بود بميرم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، "پريسپال کايزلر" ... مديران ، خانواده
... فارغ التحصيلان ، اين
. هي ، سوپراستار
. اوه ، داري روي سخنرانيت کار ميکني
. آره
خب ، هيچ کمکي نميخواي ؟
... چون بعضي وقت ها عالي ميشه که
که ايده هات رو با يه نفر . که برات ارزش قائله در ميون بذاري
. مشکلي نيست
. باشه ، عاليه
. ميتوني موهات رو درست کني
ميتونيم مثل اون مجله اي . که ديديم درستش کنيم
... اوه ، کدوم بازيگر اسمش چي بود ؟
، با ... ميدوني با دندوناش ؟
. مامان ، مامان ، لطفا
. دارم ... دارم سعي ميکنم تمرکز کنم - . باشه -
. باشه
خب ، نيم ساعت ديگه ... آماده شو
چون قراره بريم خونه ي پدربزرگت . تا با اونا بريم
. هيلي من رو ميرسونه
. ميخوام زودتر اونجا باشم
. ايده ي عاليه
... عاليه . اونجا ميبينمت
. سوپراستار
. هي ، مامان خرسه خوبي ؟
. با "مامان خرسه" نه
. گريه نکن - . گريه نميکنم -
. شــش ! شجاعت لازم نيست
. من اينجا پيشتم
، تا ساعت دو بعد از ظهر فردا . وقتي که به وگاس پرواز ميکنيم
کجا بودي ؟ نون آوردي ؟
... من ده دقيقه اون بيرون
. پشت اون ورودي تا باز بشه موندم
پس خبري از نون نيست ؟
. ما بايد درستش کنيم - ! آي -
چشات چي شده ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
. پژمرده شده
منظورت از "پژمرده" چيه ؟
. آه . دوس ندارم نگاش کنم ، جي
. بيا ، يه چيزايي رو بررسي ميکنم
. اون چيزو بذار کنار . من متخصص پوستم رو ديدم
اون داشت خال سياه . يا همچين چيزي رو بررسي ميکرد
احتمالا روش کرم بي حس . کننده زده
! مشکلي نيست
. چيزي نيست بخوايد نگرانش باشيد
. من "بوتاکس" تزريق کردم ( بوتاکس : راهي براي از بين بردن چين و چروک صورت )
... دکتر احمق در موردش باهام حرف زد
. و حالا اين عوارضشه
احساس ميکنم بعد از اينکه ... سي دلار خرج اون
... دستبند کردم
بتونه تعادل بيشتري . بهم بده
. سعي کن بازوم رو پايين بياري - . باشه -
. ادامه بده ، تو نميتوني . نميتوني اينکارو کني
... باشه ، خيلي خب ، نميتونم - . عزيزم ، من خونم -
هي ، اوه ، چرا ماشين پدرت اونجا بود ؟
... اين مضحکه که من اينجام "
، به نمايندگي از همکلاسي هام ... در حالي که اين سه سال آخر
بيشتر اونها طوري با من . رفتار کردن که من اصلا وجود نداشتم
. اين تقصير خودمه
... من عقده ي محصل خوب بودن رو داشتم
بجاي دنبال کردن ، معروفيت ". و شلوارهاي لي تنگ
چي ؟ اين سخنرانيته ؟
! از اينجا برو بيرون
! تو نبايد اينارو بگي
! اتفاقا ميگم و تو ميخواي بدوني چيه ؟
. اين واقعيته
. هيچکي نميخواد واقعيت رو گوش بده
. اين خيلي سادست ، الکس
... براي يه سخنراني خوب
کل کاري که بايد بکني ... اينه که آهنگين بگي
". باور داشتن رو ول نکنيد"
". يا "جشن رو شروع کنيد
. اين هيچ معني نميده
کي اهميت ميده ؟
. هيچکي نميخواد فکر کنه
... اين يه فارغ التحصيليه
. که جشنش ديگه براي فکر نکردن گرفته شده
. مردم ميخوان رقابت کنن
. اونا براي اين ميخوان به من احترام بذارن
هيچکي ديگه نميخواد . با تو صحبت کنه
خب که چي ؟
ماهتما گاندي" دست به يه" ... اعتصاب غذا زد
. براي چيزي که باور داشت
بخاطر اين بود که هيچکي نميخواست ! با اون تو کافه تريا چيزي بخوره
! هي
. هي ، بچه ها ! ما رسيديم - . هي -
. بيايد اينجا . بيايد يکم ليموناد و شيريني بخوريد
. جي ، بنظر خوب نميرسه
. خوبه
سريع ! رئيس جمهور کيه ؟
! "اوباما"
. فيل ، لطفا
. سعي ميکنم يه سکته (ضربه اي) رو فراموشش کنم - . اين سکته نيست -
چرا همگي فکر ميکنن من سکته کردم ؟ - . سن -
. رژيم غذايي
. تو ناناي من رو يادت ميره
. متاسفم دير رسيديم
. مشکلي نيست . ما پنج دقيقه ي ديگه ميريم
! لوک ، اونقدر با اون توپ ور نرو
. ميوفتي تو آب
اوه ، آره و اونوقت ... دايي ميچلت
! ميخواد بهت بخنده
. فقط دارم ميگم اين يه مشکل شخصيتيه
باشه ، باشه ، بذار . اينجا نظرات رو بدونيم
، امروز صبح ، کم ... با لباس کامل
ممنون خدا ، اين يکي . از اون داستاناست
در حالي که وسط يه ... ... فکر مهم بود
. افتاد داخل استخر مرغابي
. اوه ، خداي من حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم . ممنون
... اين يه عکس العل نرماله . عشق و نگراني
. باشه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
. نه ... استخر ترکيد
! آي ، چه بدبختي
. بدتر از اون زخم دمبالچه ت نيست - . ميدونم ، ميدونم - ( دمبالچه : استخواني بالاي باسن )
. واقعا ؟ نه ، نه ، نه . شما از اينا خسته شديد
. ميدونيد اين باحاله
... اين رو تصور کنيد
. داره ميفته تو يه استخر کوچولو
! اون هفته ها اينجا ميمونه ، رفقا
از ديدي ديگه ، تو با من . خونه نمياي
. اون اينجاست . ستلا" کوچيک من اينجاست"
. دختر منه
. سلام ، عزيزم
، چه بامزه اي ! ميخوام صورتت رو بخورم
يادته وقتي که تو ... الکس رو اينطور بغل کرده بودي
و ميخواستي صورتش رو بخوري ؟
. آره
. حالا اون وارد دبيرستان ميشه - . امـــم -
گذر زمان ، ها ؟
. آره
ميدوني چي واقعا ناراحت کنندس ؟
چي ؟
. "پايان "تايتانيک
. هي ، لوک
... تو توي اين دوسال درک کردي
تو و من داريم فارغ التحصيل ميشيم ؟
. حالا نه
دارم با ذهنم توپ رو . تکون ميدم
. خب ، من ميخوام فارغ التحصيل شم
شما بچه ها ، اينقدر ... به خودتون تبريک نگيد
. براي اين همه مهربون بودنتون
... اگه شما اونجا بوديد
شما هم به همون شدتي . که من ميخنديدم ، ميخنديديد
. داره مياد
. حرفي نزنيد
اون به اندازه ي کافي . امروز شرمزده شده
. بسه ، بسه ، بسه ، بسه
. واو ، حالا اين رو ميشه درک کرد
. اين عادت خانواده ي پريچتي هاست
. ژنتيک بيرحمي
. يدفعه همه ي اينا کاملا معلوم شد
. مواظب باش . ممکنه توش بيفتي
. متاسفم
. متاسفم ، کم ، متاسفم
! اوه ، خداي من ، بابا ، صورتت
، چي ؟ اوه ، چيزي نيست . چيزي نيست . خسته کنندست
. من رفتم پيش متخصص پوستم . داستان خسته کننده ايه . من خوبم
. نه ، نه ، نه . بايد تورو به بيمارستان ببريم - . من خوبم -
. آره ، ميخوام باهات حرف بزنم ، بيا
. گلوريا ، نه ، صبر کن
! همگي اينجا بمونيد گلوريا ؟
. گلوريا ؟ گلوريا
. گلوريا ، صبر کن
دليل اينکه صورتم اينجوري شده ... اينه که من
. بوتاکس استفاده کردم
مثل همونايي که زنا براي چروکاشون استفاده ميکنن ؟
خب ، راستش ، نزديک 10 درصد ... به مردا فروخته ميشه
. اما اصلا مهم نيست
. من واکنش بدي داشتم
. مشکل عصب يا همچين چيزي
. اين بزودي حل ميشه
چيه ؟ منظورت چيه ؟
. هيچي
ميشه بس کني ؟
. اين خيلي براي من شرم آوره
. براي هردومون
. اون خوبه ، خطر جدي نيست
منظورت چيه ، خطر جدي نيست ؟
. صورتش مثل شمع شده
. تو که شنيدي . من خوبم
. اون که دکتر نيست
. توام نيستي
. طبق اصول
باشه ، ببين ، برام مهم نيست ... چه اتفاقي افتاد
اما راهي نداره که به اين . گفت چيز معموليه
شبيه کسي شدي که . بوتاکس روش اثر منفي گذاشته
. نه ... خداي ... من . اينکارو نکردي
. البته که اينکارو نکرده
اينکارو کردي ؟
. نه
! اينکارو کردي
چي فکر ميکردي ؟ . تو که قديمي هستي
. بسه ! اين بحث تمومه . بريم ديگه
به نظر شما رو کونشم اينکارو کرده ؟
. فوق العاده ميشه
. الکس ، صبر کن ، متاسفم
اگه ميخواي اينجوري سخنراني کني . باشه ، مشکلي نيست
. من هيچوقت شاگرد ممتاز نبودم چي ميدونم از اينا ؟
! ممنون
. من اينکارو به يه دلايلي انجام ميدم
... مثل اين نيست که من
... آها ! متاسفم ، الکس . اما تو يه روزي ازم ممنون ميشي
لطفا . تو فکر کردي من نسخه ي ديگش رو ندارم ؟
، اگه اينکارو کني . تو يه "پيرانا"ي اجتماعي ميشي ( پيرانا : گوشت خوار و گاهي اوقات همنوع خوار )
آره ، من يه ماهي گوشت خوار . آمازوني ميشم
گوشت ... چي ؟
. بابا ، ورودي رو باز کن
! اوه ، خدا ، حالا نه
چي ؟ چه اتفاقي داره ميفته ؟
. دوباره گير کرده
منظورت چيه گير کرده ؟ نميتوني بازش کني ؟
فکر ميکني منظور از "گير" چيه ، کلر ؟
. ما بايد يه کاري کنيم ، پدر
نميتوني ... نميتوني اين رو هل بدي بازشه يا يه همچين کاري ؟
! نميدونم
... ما تو پارکينگ تو گير کرديم
و تو نميدوني ؟
... به عنوان صاحب اين ورودي
. تو مسلما بايد پاسخگو باشي
ببين ، دختر من قراره بره ... رو صحنه
... و سخنراني کنه
... و از راهنمايي فارغ التحصيل بشه
، و اگه من اونجا نباشم ، پدر ! قراره ديوونه بشم
! ديوونه ميشم
. شايد هلش بديم
! ديوونه ميشم
چرا داري ميخندي ؟
. من ... من نميخندم
. چانک چانک ( منظور يه بازيه )
. همسر هيستريکي
. جوايز
. تکون بخور
. خيلي خب ، باشه . ما اين راه رو امتحان کرديم
. من ميگم ورودي رو بشکنيم . بچه ها ، از سر راهم بريد کنار
! صبر کن ، فکر کنم بتونم درستش کنم
، يه گيره ي کاغذي ميخوام ... يکم روغن زيتون
. و يه روبان
نقشه چيه ، "مک گاوير" ؟ ( نام شخصيت سريال تلويزيوني ماجراجويي )
... راستش ، گيره ي کاغذ
... دوتا مدار رو بهم وصل ميکنه
و روغن زيتون مکانيزم رو . روغن کاري ميکنه
. و روبان براي موي ليلي
موهاش کل روز من رو . ديوونه ميکنه
چرا به چندتا پليس زنگ نزنيم ؟
، چون ، ميچل ... اين ميدان ساعت نيست
. و اونا بخوان هميشه اينجا بيان
خب ، پس ما ازش بالا ميريم . و شروع ميکنيم به دويدن
نه ، نميشه ، بخاطر اينکه ! پنج مايل راهه تا اونجا ، فيل
. و من اين کفش بزرگ پامه ، پس نه
! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
. من امروزتون رو درس ميکنم
. با اين دوچرخه
... ما اين رو ميندازيم اونور ورودي
... و بعد فيل و کلر رو ميگريم
و اونارم ميندازيم . اونور ورودي
خيلي خب ، اين ديگه چه کوفتيه ؟
. جي برام خريد
اون فکر ميکرد ما براي هميشه ... از اين استفاده ميکنيم
اما من با زانوهام . به سينه م ضربه ميزدم
مشکلات شامپاين ، درسته ؟
عزيزم ، قرار نيست اونا . دوچرخه سواري کنن
آره ، اما با اينحال من هنوز فکر ميکنم . ما بتونيم اين رو اونور ورودي پرت کنيم
باشه ، ميدوني چيه ؟
. ممنونم ، ممنونم
هيچکي ايده ي بهتري . از اين نداره
. فکر کنم من ايده ي بهتري داشته باشم
. ما وقت نداريم يه سخره درست کنيم ، رفيق
. مهم نيست ديگه
... باشه ، خب
... من و فيل اول ميپريم اونور
و بعد شما بچه ها اون رو . بندازيد اونور
. باشه ، بيا . من تورو بالا ميبرم
نميشه يه نردبان بياريم ؟
... لطفا ، من هلهله کن تيم بودم
من دخترايي بزرگتر از تورو . از يه هرم انساني بالا ميبردم
. حالا ، بازوهات در جهت بدنت
. راست مثل مداد
... يک ، دو
! ما بولداگ يم ( بولداگ : نژادي از سگ و به احتمال زياد اسم تيم فيل )
! آه
! آو
. اون خوبه
. خب ، جي ، حالا تو من رو بالا ببر
. فقط يه مشت . شرم نکن
. من بيشتر از اين ازت نميخوام
من بيشتر از اين . اينکارو ميکردم
اونا به من ميگفتن ". تواناي باشکوه"
... اين مضحکه که من اينجام "
، به نمايندگي از همکلاسي هام ... در حالي که اين سه سال آخر
. من بقيه ي سخنرانيت رو خوندم
. تبريک ميگم
ازم متنفري ؟
چي ؟
تو در مورد همه ي افراد محبوبي حرف زدي . که چقدر سطحي و بي مصرف هستن
. منظورم تو نبودي
تو فکر ميکني همه ... بي مشکل هستن
. اما همه مشکل خودشون رو دارن
تو چه مشکلي داري ؟
پسراي زيادي دنبالت ميکنن ؟ پارتي زياد ميري ؟
واقعا ميخواي بدوني من چه مشکلي دارم ؟
. آره
. من تو درس زيست افتادم
. و حالا مجبورم به مدرسه تابستاني برم
همه ي دوستام الان ميتونن ... بگن که
. خيالشون براي رفتن به کالج راحته
و من حتي نميتونم بگم . قادرم برم کالج يا نه
اين مشکل براي تو کافيه ؟
. هرچي حالا
ميدوني چيه اصلا ؟
. باشه ، برو اون سخنراني احمقانت رو بکن . رانده شده باش
اما تو داري با اينکار ... به خودت ضربه ميزني
... چون تو باهوش و خوشگلي
و کلي چيزاي باحال که من ... واقعا نداشتمشون
. اما ديگران از ديدنش لذت ميبرن
خب ، تو ميتوني سالت جديدت ... رو با خوشي شروع کني
. يا ترس از ترد شدن تو کلاست
تو واقعا فکر ميکني من خوشگلم ؟
! خفه شو
! فيل ، مستقيم برو
! از اين راه سريعتر ميرسيم
! نه مستقيم
! خم نشو
ميخواي تو برونيش ؟ - . آره -
! زشته ، من اينو ميگم
چي بود اون ؟
! اوه ، گندش بزنن ، زنجير پاره شد
. فقط پدال بزن . مهم نيست
! يکمي مهمه
. کم ، لطفا مواظب باش
، چرا ؟ اگه برق بگيرتم . سرم ميخوره به زمين
خيلي باحال ميشه ، درسته ؟ - . نه ، نه -
! هي ، جي
... ميدونم که شرم ميکني
واسه همين منم اين رو کندم . شايد بتونه کمک کنه
. بذارش کنار
، ميدونستم اين رو ميگي . پس گوش کن
... اين طراحي شده براي
مرداي زشت بدريخت تا . زيادي قشنگ بنظر برسن
. اين برات عاليه
. اوه ، باشه
ميرم بالا ببينم . سمت چپيش رو دارم
. اينطوري به من نگاه نکن
مجبورم بگم که يه ذره ... نااميد شدم
. از اين کاري که کردي
. من نه
. من واقعا احساس خوبي درمودش دارم
... چندبار بايد بهت بگم
که لازم نيست تو براي من جوون باشي ؟
. من اينکارو براي تو نميکنم
اسم اون زنيکه چيه ؟
. بس کن
، بيشتر اوقات ... دارم قدم ميزنم
. و توي مغزم ميگم که چهل سال دارم
... بعدش به آيينه نگاه ميکنم
... و ميگم "اين پيرمرد کيه ؟
"و تو حمام من چيکار ميکنه ؟
. خب ، حمام منم هست
و دوس دارم آدماي پير . اونجا باشن
اين صورتيه که من . عاشقش شدم
... نه اين
. اين يکي
. اوه ؛ اوه ! ورودي باز شد . ورودي باز شد
چطور اينکارو کردي ؟ - . کاري نکردم من -
. من اينکارو کردم
. اينو با ذهنم باز کردم
! بجنبيد ، بچه ها
! بريم ، بچه ها - ! آره ، بريم -
! ماني - . ماني رو بيار -
! همگي سوار ماشين شيد ، بريم
، آره ، همون بود که فکر ميکردم . زنجير پاره شده
چي فکر ميکني ؟
. فکر ميکنم بايد بريم
... عزيزم ، ما . ما نميتونيم اينکارو با پاي پياده انجام بديم
. بايد تلاشمون رو کنيم
. عزيزم
! عزيزم
. مشکلي نيست
! چرا ، مشکليه فيل
. اين مشکليه . ما اون رو از دست ميديم
الکس ؟ - . آره -
. تو از دستش نميدي
. چرا . اون داره ميره به دبيرستان
. اين همون زمانيه که هيلي رو از دست داديم
اين همون وقتيه که هيلي ... از فرشته ي کوچيک من تبديل شد به
، يه بداخلاق ، اس ام اس زن ... يه شاهزاده ي فين فيني
. که ازم متنفره
. هيلي ازت متنفر نيست
. و ما اون رو از دست نداديم
يادته وقتي رو که تو از ... سرکار به خونه برميگشتي
و هيلي ميومد جلوي در ... واسه ديدنت
با اون شلوار "علائدين" پاش ؟
و ، ميدوني ، اون دستاش ... تو آسمون ميگرفت
، و ميگفت "بابا ، بابا ". من رو سوار فرش جادويي کن
يادته ؟
آخرين باري که هيلي از ديدن تو هيجان زده شده کي بوده ؟
. يادم نيست . خيلي وقت پيش بوده
. ما داريم اون يکي رو هم از دست ميديم
... و اينطوريه که بچه ها . بچه ها ترکمون ميکنن
... اونا ترکمون ميکنن و اونا . و اونا برنميگردن
خب ، ما برشون ميگردونيم ، درسته ؟
... خب اگه اونا نخوان
. بزودي ، فقط ما دوتا ميمونيم
من ديگه نميخوام به . وگاس برم
. ميدونم
... فقط ميخوام اونارو بغل کنم
و جلوي دوستاشون . خجالت زدشون کنم
. ميدونم
. و الکس ... خداي من
... اگه ما سخنرانيش رو از دست بديم
... عزيزم ، اون يه نوجوانه
. اون هيچوقت مارو نميبخشه
! ما سخنرانيش رو از دست نميديم
! سلام ، سلام
نقشه چيه ، فيل ؟
. شما ميخوايد تا مدرسه برسيد
! آره ، لطفا
فليپه ؟
. باشه
... افتخار ميکنم که جلوي
اين گروه فوق العاده از . جوانان ايستادم
... متاسفم بايد ميگفتم "پيران" ؟
، اما جدا ... کلمه ي "فارغ التحصيلي" يعني
. "شروع"
. متاسفم که خنديدم
... نيازي به عذرخواهي ندارم
... اما بايد بگم رفتار امروزت
. چشام رو خيلي باز کرد
. اهانت نباشه ، جي
. مشکلي نيست . تو شبيه کوه يخ ميموني
. باشه
... آقا ، خودشه . همينجا ، آره
. خب ، بريم
! کلا قابلي نداشت
و حالا ، به دانش آموز نمونه ي ... فارغ التحصيل خوش آمد ميگيم
. الکس دانفي
مامان و بابام کجان ؟
. ممنون
! هــم ... اونا اونجان
! بجنب ، فيل
... پريسپال کايزلر
! صبر کن ، فيل - ... مديران -
! اوه ، ليز خوردم - ! اوه ، خداي من ، فيل -
... روساي مدرسه - . گرفتمت ، بلند شو ، بلند شو -
. گرفتمت - ... فارغ التحصيلان -
... خانواده و همه ي کسايي که
کسايي که در اين رقابت ... چند سال کمک کردن
. کم ، کل اعتبارت رو از دست دادي
. اين کاملا فرق ميکنه - چطور ؟ -
اين همجوار کمدي ... هيچگرايسيت
. بصورت يه حالت رسمي
نه اينکه يه مرد بزرگ داره . ميفته تو استخر
واقعا ؟ - . شــش ! بخاطر الکس اينجاييم -
، اين مضحکه که من اينجام ... به نمايندگي از همکلاسي هام
... درحالي که
... اونا خيلي
... فوق العادن
. اونا بايد خودشون اينجا بودن
... اما من اين بالام ، و
... دارم ميگم
... مشکل
... چون همه کس ميدونه چيه
... مشکل
... اگر شما چه محبوب باشيد
... يا يک بازيگر بالماسکه
. اوه - ... يا يک هلهله چي -
. يا حتي يه نابغه (نرد) مثل من
. همه ي ما مشکلات خودمون رو داريم
. آره ، داريم
همه ي ما سعي داريم . چيزي رو که هستيم نشون بديم
... و فکر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
... باور داشتن رو بس نکنيد
. و جشن رو شروع کنيد
! واو
. خيلي قشنگ بود
واقعا ؟
! اونجاست
! اينم از دختر ما - . کارت عالي بود -
. سخنرانيت من رو تغيير داد
عاشق اين بودم چطور . آهنگين اجراش ميکردي
. فوق العاده بود
. ايده ي من بود
. کارت خوب بود ، بچه
! ممنون ، پدربزرگ ، آه
. چيزي نپرس ، خوب ميشه
. آره ، ما خيلي بهت افتخار ميکنيم
. بيا اينجا
. سلام
. من ورودي رو با ذهنم باز کردم
چي ميگيد همگي بريم يه چيزي بخوريم ؟
. بريم - . آره -
راستش ، من به يه جشن . دعوت شدم
! واو
مشکلي نيست که برم ؟
. نه ، البته که نه
. آره - ! ايــول -
. خوش بگذرون - ! ممنون از همگي که اومديد -
! بدرود - ! بدرود -
! تبريک ميگم - . هــــم -
. گرسنمه ، مامان
. اوه ، خداي من ، اون برگشته
. بچه م - چي ؟ -
. بچه م - . اوه ، خداي من -
. بچه ي کوچيکم - داريد چيکار ميکنيد ؟ -
. بريم ، بريم يه چيزي بخوريم
. ديگه گشنه م نيست
. قرار نيست پشيمون بشي
. ديگه گشنه م نيست . ديگه گشنه م نيست
. البته که گشنته - . نه ، نيستم ... نيستم -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.