..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!يالله پسرا !امروز، روز کبيسه ست، نه روز خواب
!عاشق روز کبيسه هستم
اين يجورايي تو خانواده ي .دانفي مسئله ي مهميه
امسال، ما حتي .ماني رو هم قاطي ماجرا کرديم
هديه ي شما .24ساعت اضافه ست
نميشه که تو مدرسه .يا سرکار تلفش کرد
...بايد کار فوق العاده اي انجام داد
.يه چيز شوک آور - .امـــم -
امسال، کل خانواده .ميريم کلاس بندبازي
چطور اينکار ميتونه فوق العاده باشه؟
.اين ايده ي من بود
چطور ميتونه شوک آور باشه؟
من ميتونم هر چهارسال يبار .غيرقابل پيش بيني باشم
.نميتونم صبر کنم
.روز کبيسه احمقانست
تو منطق پشت اين .قضيه رو نميفهمي
.يه سال در واقع 365 روز و نيمه
.هرچهار سال، ما يه روز نفع ميبريم
اگه ما اين روز رو ،تو تقويم نميذاشتيم، 40 روز ميشد
.اونوقت فوريه تقريبا ژانويه ميشد
اين مشکل من نيست، و البته .مشکل تو هم نيست
.اينو ببين
خدمتکار يکي ديگه از .لباس سفيدامو صورتي کرد
.من اينو تو يه بار ورزشي نميپوشم
.امــم، بنظر بهت مياد، جي
.يه نفر داره احساس زيبايي بهش دست ميده
.اونا قراره مسابقه رو نگاه کنن
.منظورت فقط يه کمه
.خب، اونجا بذارش
...خيلي خب، خيلي آروم
،ميريم اتاق خواب بابايي ...در رو باز ميکنيم
!و... آه
.تولدم مبارک
!ده سالم شد - !چهل سال - [روز کبيسه هر چهارسال يکبار اتفاق ميفته]
،من 29 فوريه بدنيا اومدم
و از اونجايي که ...اون ده بار
!تو زندگي من اتفاق افتاده، پس من 10 سالمه
.جالبه
.خيلي جالبه
بهرحال، من اين چهار ...سال رو صرف اين کردم
.تا بفهمم چه نوع جشني بگيرم
...اوه، عزيزم، خودتم ميدوني که
من با يه غروب معمولي .با تو هم مشکلي ندارم
.نگو... نگو اين حرفو
.نه، نه! آخرين بارم اينو گفت
...خب، پسر تولدي، دوست داري
رومانتيک-کمدي باشه يا وحشتناک؟
يا ميتونيم با ديدن "خدمتکاري در منهتن" هردوتا .ژانر رو باهم ببينيم
داري چيکار ميکني؟
.دارم [قبول] بچه مون رو کنسل ميکنم
.باشه، دوست دارم بابا. بدرود
بابايي، داري چيکار ميکني؟
آره، بابايي، داري چيکار ميکني؟
دنبال سرنخ واسه تولدت ميگردي؟ .واو
.نه... بيخيال
،نه، فقط خيلي هيجان زدم .و ميخوام يکم مفيد باشم
ميدونم که برنامه ريزي .جشن کار تو نيست
.واو
.بايد بهم اعتماد کني، کم
.ميدونم و اينکارو هم ميکنم
قرار نيست که تو ...هيچ کار خسته کننده اي انجام بدي
.مثل درست کردن مارتيني سيب يا مجسمه ي يخي
يا درست کردن دستمال سفره ي .دکوري يا هرچيز تزئيني
!کم، بسه ديگه
من دارم بهاي آخرين .جشنت رو چهار ساله ميپردازم
...و فکر کنم اين حرف هات يکم توهين آميزه
که تو فکر ميکني .من نميتونم اينکارو به عهده بگيرم
ميدوني چيه؟
.بهت اعتماد ميکنم. و قضيه رو ول ميکنم
.باشه - باشه؟ -
ميدوني مُد نارنجي تموم شده، نه؟
.فقط يه جشن سادست. خودم از پسش برميام
.ساده
.عاليه
.آره، فقط يه جشن ساده
من به سادگي فيلم مورد علاقه ي ،کم که "جادوگر شهر اُز" هست رو ميگيرم
و خونه رو به يه دکور ...فانتزي شهر اُز عوض ميکنم
،يه فرش زرد آجري ميارم ،خدمتکار ميارم با لباس هاي کامل
.و کفش راحتي سفارشي ياقوتي براي کم
ديگه چي؟
اين امنيت داره؟
.بند بازيه
آروم باشيد. بيشتر مردم با ...چاقو کشي غريبه ها ميميرن
.تا بند بازي
.الان دارم به رفتن به خونه فکر ميکنم ديگه
عزيزم، حالت خوبه؟
.خوبم
...اينو ميبينم
.خيلي ناراحت کنندست
.اوه، نه. امروز نه
مشکل چيه؟
...هيچي. مادرت فقط يکم
.احساساتي شده
...اون ماه قبل و قبلتر
.و قبلتر هم اينجوري بود
!چي؟ آخرش يه نفرو ميکشم
!نه، نميتونم صدات رو بشنوم
اين گوشيه احمق تو اين خونه ي احمقانه .آنتن نميده! آه
.خداي عزيز، نه
.شايعات رو شنيدم
،آره، همه شنيديم
اينکه اگه جنس هاي مونث باهم ...تو يه محل، کار يا زندگي کنن
.ميتونن همه با هم به يه... چرخش احساسي برسن
اما من هميشه فکر ميکردم که ...اونا اين داستان رو ساختن که
.کاري کنن تا زن ها نتونن وارد ارتش زيردريايي بشن
.اين شير نيست امروز چم شده؟
.امروز مخم از کار افتاده
.نه
...نميتونم تمرکز کنم
سه پا؟
.عادلانه نيست
.ميدونم
.اوه، نه! ناراحت کنندست
.اوه، خداي من .اونا قراره همه چيز رو خراب کنن
.نه. لازمه معقولانه تر رفتار کنيم
فيل، عزيزم، کي بايد بريم؟
.هروقت تو صلاح ميدوني، عزيز شايد بيست دقيقه ي ديگه؟
20دقيقه؟ - حالا اين يعني چي، فيل؟ -
هروقت من صلاح بدونم يا بيست دقيقه ي ديگه؟
!هروقت شما آماده شديد
.اتفاق افتاد... تجمع سه شيطان
.اونا قراره بند بازي رو خراب کنن
.شرط ميبندم اونا حتي منو نميگيرن
چرا اينقدر ازشون ميترسي؟ .اونا دليل خودشون رو دارن
،چرا فقط بهشون پيشنهاد نميکنيم که خونه بمونن
...با توجه به اينکه همه ي اونا - !هيـــس -
...اولين قانون مقابله با اين چرخش اينه که
.هيچوقت اسمي از چرخش نميبري
.فقط بايد يه اشاره اي بهش داشته باشي
...خانم ها درد بزرگي رو قبول ميکنن
.تا اون هيولاي درونشون رو مخفي کنن
،اما اگه شما اون رو تصديق کنيد .از همين الان راه هيولا رو باز کرديد
.خداي من
.و اينجا سه تا از اون هيولاها هستش
.مشکلي نيست
.من يه نقشه دارم
اين يه نوع سنته ...آدم بايد خم بشه
."وقتي ميگه "من يه نقشه دارم
...خب
!اوه! نه
!گل
بايد ديگه کشورت رو .خرابه صدا بزني
...چون شما هيچوقت - .چون ما بازي رو نميبريم -
.اينو هزار بار گفتي
.فقط برو خونه ت
چرا شما هلندي ها نميريد خونه تون؟
!يکي بايد دهن شما کلمبيايي ها رو ببنده
!باشه، ميخوام ببينم که اينکارو ميکني - اوه، اينجا مشکليه؟ -
،آره. مشکليه .و تو باهاش ازدواج کردي
.واقعا؟ خب، بذار يه نصيحتي بهت کنم
،چرا نميشيني ،برات يه آبجو ميارم
من و همسرمم با هم اونجا بازي رو ببينيم؟
...اينجوري همه از بازي لذت ميبرن
بغير از من، چون من بازي رو .جايي ترجيح ميدم که اتفاقي بيفته
.گلوريا، بريم
.بريم
فکر ميکردم تو يه مشت .ميکوبي تو صورت يارو
.اين جور بچه ها رو 60 باري زدم
آره. فقط من داستان هاي زيادي .در مورد دعواهاي تو شنيدم
.اين ارزش دردسرش رو نداره
...آره، و اون کلي دوست داره
خب، دوستاش هيچ .ربطي به قضيه ندارن
منظورم اينه، بعضي وقت ها .بهتره که مسير بازتر رو بري
.آره، بهتره که تو از قضيه فرار کني
...گلوريا، فکر کنم که
.نااميد شدي که اون يارو رو نزدم - .البته نه -
،کي اين همه مردونگي ميخواد کي حفاظت از زنش رو ميخواد؟
.نه، ببين. همينه ،داري يه چيزو ميگي
.اما منظورت عکسشه
.نه - .منظورت "آره" ـست -
.ببين، جي. من اومدم بازي رو ببينم
.دعوا نميخوام - .منم نميخوام -
.ميدونم
،پس اگه ميخوايد با فيلم يکي بشه
،اين قسمت بايد سياه و سفيد باشه
.و بعدش انفجاري از ترکيب رنگ ها
...بهترين قسمت وقتيه که مهمونا وارد ميشن
!مدل بعدي آمريکا
.يه شبيه ساز طوفان
.آره. اوه، اون عاشقش ميشه
...پس تکيلا سيب کنسل شد - .آره -
...يه سگ کوچولوئه "توتو" سفارش داده شده، و
لطفا بهم بگو که تو .مشکلي با ترکيب لباس ها نداري
!اوه، نه کم خونه چيکار ميکنه؟
.هي - .هي -
.ما ميمونا هستيم
.آره. سلام، سلام. بيايد داخل .سريع، سريع
.سلام. يه لحظه
هي! خونه چيکار ميکني؟
دوباره داري من و جشن رو بررسي ميکني؟
نه، نه. گوشيم رو ...تو ماشين تو جا گذاشتم
و امروز ميخوام با مامان .تماس بگيرم
اون داره براي اولين بار ...با خدمات بيمه حرف ميزنه
تا ببينه اونا دوباره .مزرعه ي پدربزرگ رو ميسازن يا نه
...دوباره اون رو بسازن
.بخاطر طوفان
.من اصلا متوجه ارتباطش نشدم
...يه ماه بعد از بزرگترين خرابي طوفان
،که کلي آسيب به شهر کم رسوند ...من يه جشن ترتيب دادم
براي اساس مشهورترين .همنجسگرايان طوفان ديده ي سينما
،آره، ميدوني، يه ماه ميگذره
.و اون چيزي نشنيده .و اون داره خودش رو آماده کنه
و ميدوني چيه ديگه؟
.ليلي" طاقت نياورد"
عمه ليليت مرد؟ - .نه، خوک ها رو ميگم -
...عمه ليلي
ما اسم دخترمون رو از رو يه خوک برداشتيم؟
ميتوني بجاي اينکه حالا نقدم کني همدرد من باشي؟
.من فقط امروز ميخوام با خانوادم در تماس باشم
حالا اين قضيه ي طوفان رو ...بيخيال بشيم و بريم
از جشن زيبايي که برام .تدارک ديدي لذت ببريم
!آره! تو از اينجا ميري
خب. هي، گوش کن، هي. کم؟ - بله؟ -
،به خانوادت زنگ بزن .بهشون بگو سلام رسوندم
و نگران نباش که دقيقا هم .ساعت 6 خونه برنگشتي
.ميتوني يه نفس راحتي بکشي
اوه، چيه، داري باهام شوخي ميکني؟
.امـــم - ،هرچه زودتر جشن رو شروع کنم -
.زودتر ميتونم فراموش کنم
،اما دوباره ميگم
هي، اگه همينطوري بخواي از هرچيزي ،که تورو ياد طوفان ميندازه فرار کني
اينطوري به طوفان نباختي؟
ميچل، پدربزرگم هر صبح ...تا داخل وانتش ميدويد
چون فکر ميکرد که چنگک ها .دوباره برميگردن به زمين
.طوفان هميشه برنده ميشه
باشه، خب. امشب خيلي خيلي .خوش ميگذره
!ميدونم، 0-1 ميشم
!4-0
!هي، ميچل
!من اينجام! اما نزدي - !نزديک بود بزنمت -
.دارم سبک "عاشقتم" ميرقصم
من دارم سبک ماشيني .عاشقتم" ميرقصم"
!نگاش کن
!بهترين حرکات رو ميرم - !بس کن، باشه. برو -
.خطرناکه
.باشه، باشه. برو
!برو ديگه. بيرون
!تولد منه
.خيلي خب، بچه ها. بيايد .بايد باهم حرف بزنيم
.ايناهاشن - !اينقدر بهمون فشار نياريد -
رفيق، مشکل چيه؟
.آره، کل روز رو بيحال و ساکت بودي
اين اواخر احساس .استرس زيادي دارم
احساس تاري تو سرم دارم، و .يجورايي خيلي احساساتي شدم
اوه. خب. من کاملا ...مطمئنم که حالت خوب ميشه
چون تو واقعا نيازه که چيزهايي رو .در مورد خودت وقتي داري بند بازي ميکني بياموزي
...عجيبه چون امروز هر سه ي ما
.هيچکدوم احساس خوبي نداريم
واقعا؟ - .امـــم -
!اون يکي جوراب رو پيدا نميکنم
.زير اون يکي که پات کردي رو نگاه کن
من تو نيستم. اينکارو نميکنم. ببين؟
.اوه، خدا. من توئم
مشکلي نيست که ما بيخيال بندبازي بشيم؟
واقعا؟ - .آره -
.مطمئني؟ باشه
چرا اون اينکارارو ميکنه؟
.هرماه
،آره، من يه ذره بداخلاق ميشم
...اما رنج فيزيکي بيرحمانه
.اينکارو با يه آدم ميکنه
...اون نميدونه
اگه اينجور کنار يکي بهش ...اشاره کني که ديوونه ست
اونارو ديونه ميکنه؟
.خيلي خب، تو و ماني بريد
.لوک ميتونه اينجا با ما بمونه - صبرکن، چي؟ -
.لوک بنظر حالش بهتر ميشه
.من بهترم - .خب، نبايد ريسک کنيم -
.اون ميتونه اينجا بمونه. شما بريد - بابا؟ -
...امـــم، من - بابا؟ -
.بعدا ميبينمت، رفيق
چيکار کنيم؟
.هيچ مردي رو ول نميکنيم
.فکر کنم ديگه برم خونه
.ما وقت داريم
فقط اون دکوراسيون رو عوض کنيد .و يه جشن معمولي بگيريد
آره، يه جشن معمولي ديگه ...تو اين خونه
که انگار همين بعد از ظهر من اين جشن رو تدارک ديدم؟
!فکر کن - .خب، ما انتخاب هاي کمي داريم -
ميتونيم اتاق پشتي .اميليا" رو بهت بدم"
...يه آب پرتقال رو قاليچه ي سفيدش ريختيم
.و نزديک بود بچه ش رو بکشيم. بعدي
بولينگ؟
.اندازه کافي باکلاس نيست تو چي ميگي؟
...اوه - .تو کمک نميکني، تو بگو -
،خب، همين هفته ي قبل .من يه جشن تو يه قايق گرفتم
.تو گفتي ميري ديدن خانوادت
!هيـش. داري خفه م ميکني
چه قايقي؟ .در مورد قايق برام بگو
باشه، ما يه جشن با يه شام زيبا ...تو يه قايق تفريحي لوکس داشتيم
.براي تقريبا 25 نفر
،قايق شما رو ميبره به اسکله ي بعدي .زير نور ماه ميتونيد برقصيد
باشه، باشه. اوه، شايد ما بتونيم .اينو به يه مناسبت ربط بديم
ميدوني، زندگي کم مثل .يه سفر دريايي طولاني هست
...بعضي وقت ها متلاطم اما .هميشه رو به جلو، هميشه رو به جلو
.دو ساعت وقت داريم - .رزرو کن -
هي، از کلاس بند بازي نجات پيدا کردي، ها؟
،اتفاق نيفتاد
و دلايل انساني نميذاره که .بهت بگم چرا
مسابقه ي فوتبال چطور بود؟
.کلي هيجاني. 1 - 1 مساوي
.يه گلش هم اتفاقي بود
.مطمئنم مامان خوشحال شده شما رفتيد
.نميدونم روزش رو چيکار کردم
،اون با يه يارويي در افتاد
و قسم ميخورم اون وادار ميکرد .که من باهاش دعوا کنم
اين چيزيه که اون ميخواد؟
.نميدونم
من هميشه به زن ها به عنوان .يه جنيست تکامل يافته تر نگاه ميکردم
.اما امروز... من يه چيزايي ديدم، جي
چون ميدوني، من زمان خودم .کلي شر بودم
.خودت ميدوني
.امــم. خيلي واسم گرمه
آره، اون بار رو يادمه وقتي داشتم ،با "ديدي" از خيابون رد ميشدم
.و يه عوضي تقريبا اون رو چسپيد
،اون يارو رو زمين زدم ،پاهام روي گردنش بود
.قبل از اينکه ماشين ها از حرکت بايستن
.آره، همه ي ما اون داستان ها رو شنيديم
شايد مامانم يکم خوشحال بشه .يه نگاهي به اون جي هم بندازه
.خودشه
ازم ميخواد که تو انتخاب .کادوي کم کمکش کنم
.من هنوز همون آدمم. 100 در صد
اين چيه ديگه؟ چطور با بيسکويت دست آدم بريده ميشه؟
بهرحال، اگه فکر ميکردم که ،اون قضيه ارزش دعوا کردن داره
.دعوا ميکردم
.آو! حالا هم نمک روش ريختم !ميسوزه
...دفعه ي بعد، سر رئيست داد نزن
تا کاري نکني که اون کل هفته .بهت کار بده
!اونوقت ميتوني بياي و پسرت رو ببيني
.باشه، فعلا
هي، مامان. داشتي سر کي داد ميزدي؟
.پدرت، عزيزم
.اون نميتونه اين هفته هم بياد
.باشه، قبول دارم
از جي خواستم دهن اون يارو .زپرتي هلندي رو تو بار سرويس کنه
اما همين که دو ثانيه ،با "خاوير" پاي تلفن حرف زدم
يادم افتاد که از رفتار يه آدم ...احمق و نترس چي گيرت مياد
.هيچي
.بهتره که آدم مثل جي آروم باشه
.مثل جي و من
.مثل جي
!من برگشتم
.نميخوايد بدونيد، عينک دودي رو يادم رفت
لوک، ميشه يه کمکي بهم بکني؟
چي ميشد اگه فيل ميومد ...بخاطر همه ي اون بازي هاش
...ازم معذرت خواهي ميکرد
...و يه صحبت رک باهم ميکرديم
در مورد اينکه من چه احساسي دارم؟
خب، من يه بطري خون مصنوعي .از وسايل هالووين آوردم
،يکم رو انگشتت بريز .و بگو که بريديش
.منم ميام و ميگم که بايد ببرمت دکتر .به همين راحتي
گرفتي؟
.اون طرف ميبينمت، برادر
فقط براي يکبار، آرزو دارم که ،فيل يکم احساس همدردي داشته باشه
اين احساس رو بهم بده که ...اون درک ميکنه
.زن ها چه مشکلي دارن
اصلا حالت بهتر نشده؟ - .ام ام -
.متنفرم از اينکه ميبينم کل تيم اينقدر افتاده شدن
!آو! انگشتم
.از اين صدا خوشم نمياد
!گفتم يکم
.افتاد .منم خواستم اينکار کنم
.خب، بايد ببريمت بيرون
خدايا، چه اتفاقي افتاده؟ - .اوه، فقط يه زخم کوچولوئه -
،اما فقط محض اطمينان .من سريع اونو ميبرم پيش دکتر
.نه، ديوونه شدي؟ زنگ بزن 911
.نه، نه. اونا خيلي سرشون شلوغه
باند زخم کجاست؟ ما بايد ببنديمش، درسته؟
!داره حالم بد ميشه - .انگشتم -
!اوه، اون يه بانداژ ميخواد اينو کجا ببندم؟
.انگشتم - ...بس کنيد. اون مشکلي نداره -
لوک، قضيه چيه؟ - من انگشتم رو بريدم؟ -
بابا؟ - چقدر اين احمقانست؟ -
.کل روز اين تو جيبم بود .ميبينمتون
!فيل
قضيه چيه، لوک؟
...بابا همه چيزو برنامه ريزي کرده بود
تا ما بتونيم بدون شما سه تا .به بند بازي بريم
چرا؟
...چون
!بخاطر همين ديگه .همه ي شما هيولاييد
!لوک، نه - شوخي ميکني؟ -
متاسفم! ميدونم که بهم گفته بودي ...که اينو نگم، اما
!فيل
اينا رو داري به پسرمون ياد ميدي؟
...اين که زن ها يه جذامي بدبختن
که بايد براي يه هفته زير يه پتو قايم بشن؟
ميدوني اينا چقدر توهين آميزه؟
.ميدونم، عزيزم
،و از اون اعماق قلبم
...من خيلي
.ترسيدم
!اوه - !اوه، نه -
.اوه، خدا
.خب
!سه، دو، يک
!سورپرايز
!اوه خداي من .فوق العادست
.آره، اين يه جشن قايقي هستش - اوه! دليلش؟ -
.زندگيت مثل جريان دريا ميمونه
...اوه! خب، همه اينطوري هستن، اما عاشقشم
چون هيچکدوم از دوستام .تا بحال اينکارو نکردن
.آو. چه قشنگ
،اوه، اين بايد واست آسون باشه که هيچ چيز اضافه .و زن شکسته اي تو رابطه ت نباشه
تو داري به چي ميخندي؟
!خب. همگي دنبال پرچم تولد بياين
منو چي صدا زدي؟ .اوه، اوه. آره
.اوه، خداي من. خيلي زيباست .مطمئنم "پپر" از حسودي ميمره
،اوه، راستش، ميدوني ...پپر نميتونه بياد
.چون اون از قايق متنفره .ميدوني، بعد از ارتش دريايي اينطور شد
.آره. اوه، آره
فکر کنم "لانجينس" بتونه به ترسش از آب غلبه کنه؟
.ام ام. نه، نه
چرا فقط رو همين 30 نفري .که اينجان تمرکز نميکني
!خوش بگذرون
!ايــو. انگار يکي اينجا مرده
اين بو چيه ديگه؟
...اون بوي ناچيز ...يه نهنگ آبي خيلي خيلي ريز و ميزه
.که ظاهرا اون داخل مرده، اوه، نزديکه
...اما
.اين داره کل لباسم رو ميگيره
.من هيچ بويي احساس نميکنم
شايد بخاطر اينه که تو .بوي يه دسته گل ميدي
.اوه، آره. مواظب اون باش
...انگار استفراغ و عن باهم ازدواج کردن
.و تو بيني من عروسي گرفتن
.کلمات رو کاملا قهموه اي کردي
.باشه، کسي نگران نباشه
.بزودي ما حرکت ميکنيم. در دريا ...روي امواج
.با بوي خوش شماها خب؟
ميچل پريچت؟ - .بله، سلام -
.سلام. من کاپيتان امشب شما هستم .ما يه مشکل داريم
.نميتونم اين همه آدم رو تو قايق جا بدم
نه، نه. من که گفتم .30نفر
.من دقيقا 30 مهمون دارم
.به اضافه ي شش نفر براي کمک .بايد چند نفر رو مرخص کنيد
بيخيال. حتما يه کاري هست .که بتونيم انجام بديم
،خب، ما يه قايق بزرگتر دارم
اما اين بهترين قايقي بود که .تونستم تو دو ساعت بگيرم
...لطفا، امـــم - مشکل چيه؟ -
ظاهرا، ميچل جشن من رو همين دوساعت .پيش برنامه ريزي کرده
.امــم. نه، نه. اينطور نيست
اوه، ظاهرا، ما براي .اين قايق زيادي هستيم
.احمقانست
من آدم هاي بيشتر از اين رو هم ديدم .که تو يه در يکتايي جمع شدن
.متاسفم، خانم .مسئله ايمنيه
اوه، نه. شما وقتي ...مشکل ايمني پيدا ميکني
.اگه اين وال رو از من دور نکنيد
،خب، يکم زيادي انگشت استفاده شد .يکم زيادي تند برخورد شد
مشکل چيه؟
اوه، دو ساعت کار سخت ميچل .قراره به باد بره
ببينيد، من نميتونم بيشتر از ...30نفر رو تو اين قايق جا بدم
.که همين رو براي خانم توضيح دادم
،خب، اول از هرچيزي .اين "خانم" که ميگيد پسرمه
.اون در مورد من حرف نميزنه
.من داشتم در مورد اون حرف ميزدم
."اوه، اون. حالا شد "اون
.خب، "اون" همسر بنده هستن
،اگه با اون مشکل داشته باشيد .با من مشکل داريد
...نه، نه. جي - ...ميدوني -
.آروم باش - ،من قبلا مشکلي نداشتم -
.اما از الان شروع ميشه
نه، مشکلت قراره يکم .بزرگتر بشه
نه، جي. ميدونم فکر ميکني که .اين چيزيه من ميخوام. اما اينطور نيست
.مشکلي نيست، گلوريا - .نه، جي -
.امروز يکم احمق بودم ،از اينکه تو آرومي خوشم مياد
.فکر ميکنم که تو اول فکر ميکني بعد عمل
.تو زندگيم به اين نياز دارم
.آره، پس بزن به چاک، بابا بزرگ
ميدوني چيه؟
!هيچکي اون رو "بابابزرگ" صدا نميزنه
.من ميزنم
!خب، بسه ديگه
،قايقي در کار نيست! همه از اسکله ي من بريد بيرون .وگرنه به پليس زنگ ميزنم
صبر کن. حالا ديگه جشن هم تو کار نيست؟
...نه، البته نه
.فقط... يه دقيقه بهم وقت بده
اوه، خب بعد از اينکه ...تو دو ساعت اينکارو کردي
.نميتونم صبر کنم تا ببينم تو يه دقيقه چيکار ميکني - !کم -
.کم بيچاره. بنظر خيلي ناراحت مياد
،اوه، برات سخته فيل
که اون اطراف تو احساساتي شده؟
.خيلي متاسفم - خيلي احساساتي هستي؟ -
!باشه، باشه. من تسليم
.آره. امروز يه اشتباهي کردم - .امـــم -
اما فقط بخاطر اين بود که شما سه تا ...هر سه ضد من بوديد
،"مثل اين بود که "مردگرگي ،"دارکولا"، و "فرانکنشتاين"
،تو يه فيلم ظاهر بشن
!بجز اينکه اين اصلا قشنگ نبود
کل امروز رو تو يه حالت .احساساتي بودم
.ترسيدم. عصبي شدم ،عصبي شدم چون ترسيدم
...و حالا حتي نميتونم درست فکر کنم
چون بخاطر اتفاقي که داره ميفته .کلي رنج ميکشم
،و کل اين چيزها منو خيلي ناراحت ميکنه ،و من حتي مطمئن نيستم دليلش چيه
و من از اون بو حالم بهم ميخوره .اما خيلي گرسنه هم هستم
.آره
کم... اون قايق حتي .قسمتي از برنامه هم نبود
.نه، مشکلي نيست
تقصير منه که گذاشتم .انتظاراتم اينقدر بالا بره
.اينو هم قبول ميکنم - .نه، نه -
من کل "جادوگر شهر اُز" رو .برنامه ريزي کرده بودم
...فقط امروز فهميدم که اين ميتونه
.يکم زيادي مربوط به طوفان باشه
امروز؟ - !آره -
متاسفم. من ارتباطش رو نفهميدم. خب؟
احتمالا بخاطر اينکه ...براي ماه ها برنامه ريزي کردم
که تو يه جشن عالي داشته باشي ،و خوشحال باشي
.حتي بهش فکر نکردم که اين امکانش باشه
...اوه، متاسفم که دلم ميخواد
.دهمين جشن تولدم خوب باشه
!خب، تو نميتوني اينو داشته باشي. کم
ميخواي بدوني چرا؟ !چون تو 40 سالته
!تو يه مرد 40 ساله هستي
.من 40 سالمه
.من 40 سالمه - .آره -
.اوه، کم. بسش کن
،من چهل سالمه و من به اين احمقي هستم صبر کن، اين چيه؟
...اوه، اين
!چيز
.يدفعه، همه چيز احساسي شد
کم کل روز رو بخاطر .جشن ديوونه نبود
.بخاطر چهل سالگيش بود
،و وقتي که اون رو فهميد .همه چيز بدتر شد
!من هيچ کاري با زندگيم نکردم - .اوه، بسش کن -
بيخيال. چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
.تو يه پدر فوق العاده اي ...تو
.از کالج دلقک ها فارغ التحصيل شدي
.تو فرانسه رفتي
.من نميخوام چهل سالم باشه .عادلانه نيست
.ميدونم - .فکر کنم بشه -
...دو مايل از اينجا يه پارک تفريحيه
پر از خانواده هاي خوشحال .که دارن بند بازي ميکنن
اين کل چيزيه که براي .روز اضافه م ميخوام
چي؟
...من خيلي تلاش کردم
.تا بفهمم کم براي جشن تولدش چي ميخواد
.اون خودش همه ش بهم ميگفت
.اون ميخواد 10 سالش باشه
واقعا؟ هيچکاري نيست که تو بتوني انجامش بدي؟
.متاسفم. وقت شما گذشت
نظرتون چيه دفعه ي بعدي بيايد؟
اگه شما يه استثنايي قائل بشي و اون رو آويزون کنيد، چي؟
.آره، ما ده دقيقه ي آخرين مهلتت هستيم
.و تو نميخواي امروز مارو عصباني کني
.خانم ها، واقعا نميتونم هيچ استثنايي قائل بشم - خانم ها"؟" -
واقعا، "پيتي"؟ - ..."نه، فکر نکنم "خانم ها -
.و اينطوري بود که اونا از من معذرت خواهي کردن
!وهـــو - .بجنب، فيل -
!اوه، اوه، اوه. اوه !اوه، خدايا. فيل
!آه. تو اينکارو کردي
.حداقل. من اينطور فکر ميکنم .هيچوقت ازشون نميپرسم
!اين خيلي راضي کنندست
!بهترين چيزيه که کل روز احساس کردم
ميتونم ماهانه اين رو اجاره بگيرم؟
!اوه، ها ها. آره
!اوه، هورا
.بهترين تولد چهل سالگي دنيا
.نه، نه. 10 سالگي
واقعا؟ - .آره -
راستش، تو هنوز اون پسر بچه ي ...هشت ساله ي سکسي هستي
.عاشقشم
.اوه، ام... - .نه، برو -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.