.يک، دو، سه، چهار .و بپر، دو، سه، چهار
.و دور بزن، دو، سه، چهار
.اين قسمتشو دوس ندارم
،خب، عزيزم ،اگه ديوارو نگاه کني
.اونوقت سرگيجه نميگيري ببين، بابارو نگاه کن، خب؟
.اوه
...چقدر باحال ميشه
اگه تو الان به يه زن حيرت انگيز تبديل ميشدي؟
.حتي حرفشم نميشه زد
.اوه، از آژانس فرزد خواندگي تماس ميگيرن
.اوه، خداي من واقعا؟ واقعا؟ واقعا؟
.کم، بايد اين کارت رو تموم کني
،آخرين بار ...اونا فقط زنگ زدن
.تا شماره حسابمون رو تاييد کنن
سلام؟
.آهـــا - آهـــا" چي؟" -
.آره
واقعا؟ - واقعا" چي؟" -
.اون مادر از "کالکزيکو" ما رو انتخاب کرده
واقعا؟ - .آهـــا -
.ما بايد الان به کالکزيکو بريم
واقعا؟ - .ميشه کلا به حرفام به عنوان واقعيت نگاه کني -
.باشه، آره
.باشه، اوه. باشه. بله
.خب، خيلي ازتون ممنونم .خيلي خب، بدرود
.امــم... امروز قراره بچه دار بشيم
!اوه، خداي من، اوه خداي من
!اوه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن با رسيتال ليلي چيکار کنيم؟ [رستيال: مراسم اجراي رقص و آواز]
امـــم... خب، ميدوني چيه؟ .ما اون رو اونجا ميرسونيم
...ما... بهش زنگ ميزنيم .بهش يه "پاپ سيکل" ميديم
.ديگه مشکلي نداره - ...آره، من -
.بايد اينکارو کنيم - ...آره، آره. حق با توئه -
امــم، خيلي خب، ميرم که .صندلي ماشين قديمي رو پيدا کنم
...و گوش کن
قبل از اينکه به هرکسي زنگ بزني يه نفس عميق بکش، خب؟
.باشه
!جي! ماني! خبراي خوب
ميچ و کم امروز قراره .بچه بگيرن
.واقعا؟ فوق العادست
!و بچه هم لاتينه
اين حصار بزرگ چطوري واسه تو جواب ميده؟
.کلره
الو؟
خبر رو شنيدي؟
.سلام، کلر
تو داري به يه شهر ...مرزي کاليفرنيا ميري
تا يه بچه رو قبول کني، و اونوقت من بايد از گلوريا اين خبر رو بشنوم؟
.دو دقيقه بيرون بودم
.تا جايي که تونستم خودم رو نگه داشتم
!ما قراره بچه دار بشيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه، خداي من
اين ديگه چيه؟ - چي؟ -
.ما برگشتيم
.قشنگترين لباس رقص رو براي الکس گرفتيم .به بابات نشون بده
.هي
خب، اونقدري که اون زيپ ،ميره پايين رو دوس ندارم
،اما از يه طرف ديگه .بنظر ضد آب مياد
باورم نميشه هيلي به مراسم نميره .اما الکس ميره
اين يعني چي؟
،ميدونم که همه ش اين رو گفتم، هيلي .اما تو بايد بري
اين يکي از لحظه هاي بزرگ ...زندگي يه نوجوانه
.و تو داري از دستش ميدي
مراسم رقص احمقانست. فقط ...يه بهونست که مثل احمقا لباس بپوشي
سوار ليموزين بشي و .مخ بقيه رو بزني
خب، الان از اينکه الکس هم بره .راضي نيستم
.عزيزم، فکر نکنم مشکلي باشه .ايشون الکس هستن
اين يعني چي؟
.يعني تو گيکي گيک به آدم هاي گوشه گير و علاقمند] [به چيزهاي خاص ميگويند
ميدونيد چيه؟ ميدوني چيه؟
...احتمالا امشب رو ديوونه بازي دربيارم
و يه رابطه رو با کل .اون طرف شروع کنم
.اهــم
.باشه
چرا داريد ميخنديد؟ .اين اصلا بامزه نيست
.حتي قرار نيست عينکم رو هم بزنم
.اوه
.الان احساس بهتري دارم
،خيلي خب .من ميرم فروشگاه
.امــم، بايد باهم حرف بزنيم، عزيزم
.ما در موردت نگرانيم
...ما ديگه هيچ خبري از
دانشگاهي که تورو تو ليست ذخيره ،گذاشته بود نگرفتيم
و تمام بقيه ي دوستات .جواب گرفتن
و تو الان داري همش وقتت رو .تو فروشگاه تلف ميکني
،محض اطلاعتون
...من قبلا فرم درخواست کالج منطقه اي رو
.پر کردم و فرستادم
...و علاوه بر اون
من دارم ميرم فروشگاه چون .يه مصاحبه ي کاري دارم
چي؟ - واقعا؟ -
مشاور آموزشي من بهم پيشنهاد .که يه سال اختلاف بگيرم
ميدونيد، يه سال اختلاف ...بين مدرسه و کالجم
،که ميشه درس هايي رو گرفت ،تجربه هاي زندگي پيدا کرد
.و الهام گرفت
."و البته، کار کردن با "گاپ
اولين قدم در ...ساخت هواپيما
.سازمان دادن بخش هاست
.قدرت هواپيماست .دماغه ي هواپيماست
.کنترل سطح هواپيماست
اون چيه؟
."شارکوتري" [يک نوع فست فود فرانسوي]
،ژامبون گوشت .فيله گوسفند، گوشت خوک
اون شارکوتريه؟
سال هاست که دارم .ازش دوري ميکنم
اونا دارن خودشون رو .با اون اسمش ميکشن
!اونا اينجان !اونا اينجان
!سلام - !سلام -
.ممنون که داريد اينکارو برامون انجام ميديد .ممنون. ممنون
.خواهش - .خب، رسيتال اون ساعت 6 ـه -
.اينم آدرسشه .اينم لباساش
.اينم دوربين فيلم برداريمونه
کل مراسم رو با يکم .از پشت صحنه بگير
شماها يکم شارکوتري براي وسط راه نميخوايد؟
.اونا مشکلي ندارن .خودمون احتمالا احتياج پيدا ميکنيم
سلام؟
...آره، امــم
.يه لحظه صبر کنيد
.فکر کنم خانواده ي بچه باشن ...اسپانيايي صحبت ميکنن. من
...اوه، معذرت ميخوام
ميشه يکم آرومتر صحبت کنيد؟
فرنتيکو" يعني چي؟"
..وقتي اين رو ميگن - .يا بده خودش حرف بزنه -
.آره، بفرما - باشه. الــو؟ -
.داشتم خوب انجامش ميدادم
...اون فکر ميکنه خيلي ياد گرفته
...چون اين دو هفته رو داره
.اون برنامه ي مزخرف اسپانيايي رو ميبينه
"آتش و يخ؟" ...يه کلمه
.در مورد پايان قسمت ديشبش حرف نزنيد
.گلوريا نگاه ميکنه .خرابش ميکنيد
.امـــم
.اين خاله ي "خوانيتا" بود - .آره -
اون گفت دقيقا ،نميدونه بيمارستان کجاست
اما تقريبا تا يه ساعت ديگه .بهتون زنگ ميزنه
.اوه، ممنون، گلوريا ،خيلي شرمندم که اينو ازت ميخوام
اما مشکلي نيست اگه تو هم باهامون بياي؟
ما يکي رو لازم داريم .که واقعا بتونه اسپانيايي حرف بزنه
.آي، آره. البته! خيليم دوست دارم .ممنونم. ممنونم
،ميرم وسايلم رو بردارم و بعدش ميريم، خب؟
.خيلي خب، عزيزم .خيلي خب، بيا اينجا
.امـــم
باباها بايد برن، خب؟ - .خيلي خب -
خب، ما خيلي متاسفيم که .داريم رسيتالت رو از دست ميديم، عزيزم
اما ميدوني چيه؟
تو قرار يه بردار از نوع .جديد داشته باشي
.کم، بجنب، بجنب
،باشه. خيلي خب .نفس، نفس، نفس
!بدرود، جي! بدرود، ماني بعدا ميبينمتون، باشه؟
چه اتفاقي افتاد؟
.دستشويي دارم
.داره با شما حرف ميزنه - اينکارو ميکني؟ -
.هميشه ريتم رو زير پاهات حفظ کن
...بعدش ما يکم
.جنب و جوش به شانه هامون اضافه ميکنيم خب؟
.حالا بذار دستات بالا برن
:نه، نه، نه. دست ها که پايين باشه انگار ميگي ".من بسمه و متاسفم"
،اما دست ها که بالا باشه ".تو نميدوني من چيم"
.نميدونم
!باورتون نميشه !باورتون نميشه
حدس بزنيد کي شغل پيدا کرد؟ !من
.اوه، لعنتي. من که بهتون گفتم
!اوه، عزيزم. تبريک ميگم - !خيلي خوبه -
!تو يه شغل پيدا کردي
و اينا چيه؟
من دم بقالي توقف کردم .و يه سري وسايل واسه شام گرفتم
تو ميدوني بقالي کجاست؟
.بله، مادر
و دارم امشب رو با درست کردن يه شام .براي خودم و ديلان جشن ميگيرم
شما و بابا دوست داريد به ما ملحق شيد؟
چه اتفاقي داره ميفته؟ - .نميدونم -
،امشب سر شام
من قراره بزرگترين خبر .زندگيم رو به مامان و بابام بگم
،بعد از فارغ التحصيلي .من دارم با يه نفر اسباب کشي ميکنم
.و اسم اون، منم
.رقص من رو ببينيد
عزيزم، ديگه لازم نيست .تمرين کني
،دور ميزني و ميپري ...و يکم اون حالت کبوترانه
.فهميدي ديگه
اين چيه؟
.عزيزم، لطفا با اين قطعات بازي نکن
،بهت که گفتم .اونا خيلي نازکن
داريد چي درست ميکنيد؟
اين يه مدل هواپيماست که .براي "آمليا ارهارت" درست شده
چرا؟
.چون اون ميخواست دور دنيا پرواز کنه
چرا؟
.چون احتمالا لازم داشت که از بچه هاش دور باشه
چرا؟ - تو ميدوني چطور متوقفش کني؟ -
.با خودم
ليلي، ما واقعا لازم داريم ...که بهمون چند دقيقه
اجازه ي تمرکز بدي، خب؟
.موهات عجيبه
.آها، حالا بهم ريختم
!اوه، چقدر ناز شدي
.ناز"؟ من که سگ نيستم"
.اوه، عزيزم. ازت تعريف کردم
.کلر، اجازه بده .عزيزم، فوق العاده سکسي شدي
.خب، ما همه چيزو امتحان کرديم
!اوه، فعلا
!صبرکن! صبرکن، صبرکن
.ما ميخوايم اين "کاسانوا" رو ببينيم
اوه، نه، والدين واقعا لازم نيست .اون رو ببينن
.الکس، در رو باز کن .ميخوايم عکس بگيريم
.باشه
.تو... بدون... عيب شدي
.ممنون
اينکه نگفتم مرجاني، واسه تو رنگ بود؟
.ببين اين با پوستت چيکار کرده
!سلام - .سلام، رفيق -
.سلام
آره، پسر بد همراه مراسم من .يه همجنسگراست
،خودش هنوز نميدونه
.واسه همين من اساسا ريش اونم منظور اينه که الکس اون رو همراهي ميکنه] [.تا کسي به گي بودن پسر شک نکنه
.پيش ريش
.ته ريشش
!باشه، بگيد پنيـــر
.پنيـــر
.خب، الان يکي با فلش
.پنيـــر - !پنيــــر -
باشه، فکر کنم ديگه عکستون رو .گرفته باشيد
.خب، بهتون خوش بگذره
ميخواي يه دستي به موهات بيارم، عزيزم؟
.اوه، نه، مشکلي ندارم
آي، لطفا اينقدر مثل مار .رانندگي نکن
.دارم بالا ميارم
خب، اوه، اگه ميخواي ،ميتوني جات رو عوض کني
.اين پشت کلي جا هست
آره، واسه همين ما "پريوس" قديمي رو ،با اين جديده معامله کرديم
،ميدوني، خانواده ي بزرگ .جاي نشستن بزرگ
...ميتوني دو صندلي ماشين و
.و يه خوک جايزه رو اون پشت جا کني
لطفا با بچه هامون يه خوک رو .اين تو جا نکن
.قرار نيست اينطور بشه
اين يه واحد اندازه گيريه که .ما تو مزرعه ازش استفاده ميکرديم
،ميدوني، مثل ".تخت دو خوکه"
اوه، اوه، متاسفم. در مورد .يه چيز ديگه فکرت رو مشغول کن
ميدوني، دوشنبه سريال .آتش و يخ رو نديدم
چي شد؟
من که حدس ميزنم يه مشت ...نقشه و توطئه انجام شد
توسط اون بازيگراي نگرانشون که .بطور عجيبي زيبا هستن
.به اون گوش نده - .هيچي، واقعا -
آنتونيو" يه فاحشه رو اجاره کرد" ...تا با پدرش ازدواج کنه
واسه همين اون ميتونست ،به پولش برسه
اما فاحشه آخر سر خواهر ،گمشده ي اون دراومد
.ملکه ي زيباي پيشين
.اوه، خب، بي نقص گفتم
.آي، لطفا ميشه مستقيم رانندگي کني
.اوه، متاسفم انگشت کوچيکام دوباره بالا اومدن؟
اونا وقتي هيجان زده ميشم .اينطور ميشن
!پايين، دخترا
خب، الکس الان بايد .کف زمين باشه
.بايد جالب باشه
.واقعا، بابا. بيخيال
.متاسفم، عزيزم .فقط ناراحتم که تو از دستش دادي
هنوزم ميتونم کاملا اون مراسم رقص .خودم رو تصور کنم
.همراهم "آنجلا ويلکينز" بود
بابام مثل يه راننده ي ليموزين لباس پوشيده بود .و با يه لهجه ي بريتانيايي صحبت ميکرد
.اون حتي رسيدنمون رو جار زد
...آقاي فيليام دانفي"
"!و خانم ويلکينز
...تمام اون بچه هاي باحال
.با ما ميخنديدن
اوه، خيلي خوشحالم که .بعد از اون همديگرو ملاقات کرديم
.اوه
.منم - .اهـــم -
کنجکاوم که ببينم براي آنجلا .چه اتفاقي افتاده
خبر نداريد؟
،بيشتر از 20 ساله اون رو نديدم
.اما اين خاصيت مراسم رقصه
...مهم نيست چه اتفاقي بيفته
...من و خانم والکينز
.براي هميشه اون شب رو داريم
.واو
!اوه، نه، نه، نه .خودمون بهش ميرسيم
.تميزش ميکنيم - ...اوه -
.اوه - داريد سفره رو جمع ميکنيد؟ -
امروز چه روزيه؟
،کم و ميچ يه پسر جديد گرفتن .ما هم يه دختر جديد
.خيلي باحال بود
.آره - ،آره -
،و دفعه ي بعد .ما اينکارو تو مکان خودمون ميکنيم
.من هستم .فقط يه راه رو بهم نشون بده
مکان خودمون"؟" چي؟ چي؟
،امــم، خب
...از اونجايي که من يه شغل دارم
،و من ميرم به کالج منطقه اي
اوه، من و ديلان داشتيم ،به اين فکر ميکرديم که، ميدونيد
ما باهم يه آپارتمان بگيريم؟
چي؟ - ميخوايد سکس بکنيد؟ -
،لوک، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري لطفا؟
...آمـــم - ...گوش کنيد -
،ميدونم که شما نگرانيد
،اما من الان طراح تي-شرت هستم .و اونا قراره بزرگ بشن
.همچنين کوچيک و مديوم
...ديلان، ميشه يه دقيقه مارو ببخشيد
ميخوايم با هيلي صحبت کنيم؟
.البته، اما شما بمونيد. من ميرم
.سلام
...اوه، اوه، ما داريم دنبال اوه، انگليسي بلديد؟
.اوه، خب، خوانيتا .داريم دنبال خوانيتا ميگرديم
!سلام - .سلام -
ميچل و کمرون؟
،آه، داره ميگه ".سلام، ميچل و کمرون"
.فکر کنم خودمون فهميديم
.آي، شما منو اينجا آورديد
اينو هم فهميديد؟
.آره، بيشترتش رو
.فقط... فقط بهمون بگو
،بچه نيم ساعت پيش بدنيا اومده .اون در سلامتيه کامله
،اون 7 پوند و 4 انس وزنشه .با موهاي پرپشت و چشم هاي قهوه اي
!خيلي خوبه
.خيلي خوب
!خوانيتا
گلوريا، داره چه اتفاقي ميفته؟
.نميدونم. کشيش با يه اخطار بزرگ اومده
.اين نميتونه چيز خوبي باشه
.هيــس! يه چيزي در مورد مادر بزرگشه .اون مريضه
.اوه
.اما الان بهتره - .اوه -
!اما الان ميدونه - چيرو ميدونه؟ -
اون واسه چي بود؟
.پرستار بادام مادربزرگش رو دزديده
نه، پرستار از خوانيتا عصبانيه ،چون خوانيتا معشوقه ش رو دزديده
...و خوانيتا از پرستار عصبانيه
چون پرستار به مادربزرگش در مورد !بچه گفته
بچه ي ما؟ - بچه ي ما؟ -
.هردومون داريم به اين فکر ميکنيم .منم ميخوام به زبونش بيارم
...رقص ليلي در حد استاندارد
.چيزي که الان ديديم نيست
،در کله ي من .الان دارم گلف بازي ميکنم
سلام، آقاي پريچت؟ ."من معلم رقص ليلي هستم، "لوسي
.ما يه مشکل کوچيک داريم
.ليلي نميخواد اجرا داشته باشه
.اوه، عجب بدبختي
.تو بچه رو بيار، من ماشين رو ميارم - .اوه، نه -
اين واقعا براي عزت نفس ليلي مهمه .که اجرا داشته باشه
فکر کنم يکي از شماها .بايد باهاش حرف بزنيد
ميدونيد که اون آدم بدخلقيه، درسته؟
.و فکر کنم شما بايد باهاش حرف بزنيد
.ليلي
.معلمت بهم گفته که نميخواي برقصي درسته؟
اما توو خوونه که داشتي ...تمرين ميکردي
.خيلي خوب بودي
.ميخوام برم خونه. خونه ي خودم
آه، خونه ي خودت، ها؟
ناراحتي که باباهات اينجا نيستن؟
آره. خب، ميدونم که اونام ،ناراحتن که اين مراسم رو از دست دادن
اما اونا دارن يه پسربچه .واسه تو ميارن
خوبه، نه؟
،ميدوني، عزيزم
،پدرات همينقدر دوست دارن
.وقتي برادرت رو هم بيارن .باور کن
،من اول عمه کلرت رو داشتم ،و بعدش بابات اومد
،هردوشون رو يه اندازه دوس داشتم
.مهم نيست اون بهت چي گفته
باور ميکني؟
.اينم خوبه
خب چي ميگي؟
ميخواي بري و براي همه برقصي؟
.نه
عزيزم، بايد يه کاري باشه که .بتونم تورو از اونجا ببرم
.باهام برقص، بابابزرگ
،نه، عزيزم .اين اتفاق قرار نيست بيفته
چطوره 50 دلار بهت بدم؟
.متوجه نميشم که چرا نميتونم اينکارو کنم
.من کاملا ميخوام زندگيمون رو خودم بچرخونم
،اوه، اجازده بده، اگه اجازه هست
ميخوايم يه تصوير صحيح از اين ...زندگي براي
.آره - چيزي که تو ميخواي داشته باشيم، خب؟ -
...امــم، اولش، يه مدت زود گذره
،يه آب چکان ميگيرين
يه ملافه آويزون ميکنيد تا اتاق ...يه نفرتون، دو نفره بشه
يه آچار آلن ميگيريد که ..."بهش ميگن "نيورنک
.اهـــم
.چون از پس خريد "سکلرگ" برنميايد
...اما بعدش
همه ي اون صورتحساب ها ...شروع به چرخش ميکنن
واسه همين مجبوريد .شيفت هاي اضافه رو کار کنيد
.آره - ...و يدفعه -
او-اوه، چي بود؟ .تو حامله اي
.بايد امن باشه
.اوه، و اونوقت تو نگران و خسته ميشي
يه گاراژ داري که پر شده .از تي-شرت هاي نفروخته شده ي بزرگ
و عزيزم، اگه فکر ميکني ...اين نوع استرس
قرار نيست روي اون بدن و صورت ،خوشگلت خرابکاري کنه
.دوباره فکر کن
.خدافظ، پوست زيبا
.بدرود، موهاي ابريشمي
،و سلام ،الکس من رو شکست داد
.چون تو از پس خريد بر نمياي
.ايول - .اهـــم -
فکر ميکني اين جواب بده؟
.آره
.خب، منظورم واسه مامان بابامه
براي تو؟
.نه
.خدا
.واقعا ميخوام با هيلي زندگي کنم
مثل اين ميمونه من کل اين زمان .رو تو "وايومينگ" از دست دادم
حالا فکر کردم بخاطر کالج دوباره قراره .اون رو از دست بدم
.نگران نباش. من هوات رو دارم، رفيق .اين اتفاق نميفته
منظورت چيه؟
.ديلان، در رو ببند
.درِ اتاق خواب
.معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
.باشه
.ما خيلي گيج شديم
يکي ميتونه بهمون بگه چه اتفاقي داره ميفته؟
،يکي در مورد بچه به مادربزرگ گفته
.و اون قرار نبود خبر دار بشه
،اگه از من بپرسيد .کار اون کشيش سکسيه
!کافيه
.کار کشيش نبود
.کار من بود
!ادواردو! اوه
اوه! داره چه اتفاقي ميفته؟
.آره، من زندم
،و شايد من روي مزرعه کار کنم
اما من کسي هستم که در مورد بچه .به "ابولا"ت خبر دادم
بهش گفتم چون پيش مادرت ...قسم خورده بودم
.که مراقب خانوادتون باشم
...مادرت
.معشوقه ي من بود
يه لحظه. حالا بايد از انگليسي .به اسپانيايي برم
ميشه ما فقط بچه مون رو ببينيم؟
!نه
ابولا؟ - ابولا؟ -
داره ميگه که خودش بچه رو .بزرگ ميکنه
.نه
.کم
حدس بزن چي ميشه؟ ،يدفعه، تو 60 سالت ميشه
بدون دندان و تنها در سرزمين .پسارستاخيزي سرگردان ميشي
يه لحظه صبر کن. پس چطور ديلان قراره اون کدهاي هسته اي رو بگيره؟
.در جنگ ربات ها
...باشه، فکر ميکنم الان پدرت
.يکم از موضوع خارج شد ،عزيزم، گوش کن، مسئله اينه
...انتخابي که امروز ميکني
نه، نه، مسئله اين نيست، اين .قرار نيست اينقدر بد تموم بشه
.حق با اونه
اينطور نميشه. لوک؟
.اين ديروز اومد
اين چيه؟
.از طرف کالجه
.تو قبول شدي، هيلي
...اوه، تو - .اوه، خداي من -
تو کالج رو قبول شدي؟ - چي؟ -
.اوه، خداي من! اوه، خداي من - !فوق العادست -
!اوه
...اين ديروز اوم اومد؟
لوک، چرا قايمش کرده بودي؟
.نميدونم
نميخواي که اون به کالج بره؟
.برام مهم نيست
!آو! تو قراره دلت واسم تنگ بشه
.خفه شو! اينطور نيست .ديگه هيچوقت چيزي رو به تو نميگم
،متاسفم، دوست کوچولو ،اما اون قراره به کالج بره
حتي اگه به اين معنا باشه .که اون قرار نيست با من زندگي کنه
.اوه، ديلان
ميتوني با اين حال يه کاري براي من انجام بدي؟
ميتوني من رو به مراسم رقص خودت ببري؟
واقعا؟ - .آره -
منظورم اينه، اگه قراره تو راهيه کالج بشي ،و نخواي که برگردي
.ازت ميخوام که منو بخاطر بياري .ميخوام که من آنجلا ولکينزت باشم
.اوه
مامان؟ - .بله -
ميتونم اون لباس بنفش رو که گفته بودم خيلي براش سنتون زياده ازتون قرض بگيرم؟
،امـــم، با اين وجود .آره. آره
.هي، رفيق - ."آقاي "دي -
يه کت و شلوار رقص داريد که بهم قرض بديد؟
،آره، البته. منظورم اينه ،اين لباس مراسم عروسيمه
.دو طرفه ست
.عاليه. مثل خودم
.باشه
.ميرم يه چيزي براي شکم دردم بگيرم
.اوه، بجنب، کشيده شد
!کشيده شد
.ميچل، کمکت رو لازم دارم
اين کشيده نميشه و من ."در شرايطي نيستم که "صندوق دار رو ببينم
.ميچل
ميچل؟
!ميچ... ميچل داري کجا ميري؟
.فقط از اين خسته شدم کم
.ميچل. ميچل، برگرد و باهام حرف بزن
.اونجا کلي گرگ و معتادهاي شيشه هستن
.هربار، کم
هربار که يکي بهمون ميگه ،قرار يه بچه بهمون بدن
...من اميدم بالا ميره و
...و بعدش کلا نابود ميشه
.ما مجبوريم کل اين مسير رو بيايم
،اونم وقتي که ...بچه اي که داريم
،وسط يه رسيتاله .و ما داريم از دستش ميديم
.ميدونم
.منم همون اندازه ناراحتم
واقعا؟ ...چون نميدونم
نميدونم واقعا چقدر ديگه .ميتونم اين رو تحمل کنم
...من... من خيلي خسته شدم
.و... و نااميد
.و... خيلي خسته م
.پس يه استراحتي بکن
واقعا؟
،اين بايد خيلي خسته کننده باشه
.هميشه هردمون دنبال اينيم
.اوه
.منم خسته م
.فکر کنم روي يه سنگ دراز کشيدم
.منم کنار سخره ي خودم دراز کشيدم
...لحظاتي در زندگي هستند
،که شما هيچوقت فراموش نميکنيد
مثل وقتي که من ماني رو براي .اولين بار تو آغوشم گرفتم
دستپاچه بودم. نميدونستم .بايد چيکار کنم
چي فکر ميکنيد؟
.شماها خيلي خوشگل شديد - !اوه، دختر کوچولومون -
من خيلي هيجان زده بودم که .ميديدم اون داره بزرگ ميشه
.بدرود، عزيزم - .خوش بگذره، مرد -
.اون خوابه
،بهت ميگم، بچه .من خيلي براي اينا پيرم
.من و تو، هردوتامون
و هرچه بيشتر اون تبديل ،به مرد کوچولويي ميشه که من امروز ميشناسم
هرچقدر بيشتر ميدونم، دلم ميخواد ...همه ي اينا دوباره تکرار بشه
که اين خوبه، چون من قراره .همه ي اينارو دوباره تکرار کنم
.فهميدم تهوع بخاطر ماشين نبوده
.من حاملم
،باشه، لوک
.بذار ببينم چيه ديگه ازمون مخفي کردي - .خب، باشه -
اين پول لانه ي کبوتري هستش که .من تو "دود رانچ" منفجر کردم
تو يه لانه ي کبوتر رو منفجر کردي؟
.سوالا رو واسه آخر بذاريد
اينم از ماموريت بابا که اون روز .ما رفتيم ديزني لند اومد
.نميخواستم سفرمون رو کنسل کني
.خوبه
.اينم يه کوپن تيراندازي مامانه
.نميدونم اون چيه
...منم نميدونم. اين
.کارنامه - .اهـــم -
.کارنامه
اخطاريه از طرف شهر که ...خانه ي درختي رو خراب کنيم
...يا هر روز 25 دلار جريمه ميشيم
.کارنامه
جريمه ي عبور از چراغ قرمز ...اونروزي که من و ماني اون ماشين رو
پايان فصل سوم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.