.صبح بخير
.اينم پسر تولدمون
65 candles on one cake.
...امروز براي تو و
فضانوردايي که اين رو از فضا ميتونن ببينن .روز بزرگيه
.تولدت مبارک
،خيلي ممنون. و همونطور که همگي ميدونن .من يه روز آروم ميخوام
.سورپرايزي نباشه
.سورپرايزي نيست
،ديشب، من فهميدم که حامله هستم
.پس جي قراره با يه سورپرايز بزرگ روبرو بشه
...خب، دوتا. اگه
پيشبند باربکيو رو با .بکيني تنش حساب کني
.من تورو سرزنش نميکنم، جي
تو به اندازه ي کافي تو زندگيت ...شور و هيجان داشتي
،سرآغاز عصر پرواز .کتاب هاي چاپي، کشاورزي
خيلي خب، همه اين ها چه جوکي رو ميخواد برسونه؟
.اين يه کمدي اهانت آميزه
داشتم نمايش قديمي .دين مارتين" رو آنلاين ميديدم"
جوري حرف ميزنم که انگار .اين يارو چيزي از اينترنت ميدونه
...يه روز ديگه ديدم
.اون داشت دنبال هندل جلو ماشينش ميگشت
.خب ديگه، آفرين - .من شوخي ميکنم و همه ميخنديم -
،اما گذشته از شوخي
،اگه امروز يه نور ديدي .توي اون مسير راه نرو
متاسفم، امروز وقتي رسيدي خوونه .من خواب بودم
.کم و ميچ بايد نااميد شده باشن
اونا واقعا براي گرفتن اون بچه .خيلي عجله کردن
.اما چيز خوبي هم داره
.شايد حق با تو باشه .بچه ها خيلي کار دارن
.نه، منظورم اين نبود
...من - .آه، ميدوني، و اين دوتا ديگه جوان تر نميشن -
.شروع دوباره آخرين چيزيه که اونا نياز دارن
اينقدرا بده؟
.سلام، جي
.سلام - .سلام -
داريد چيکار ميکنيد؟
اون لعنتي چيه؟ - چي؟ -
.بگيريدش
...جي خيلي آشکار ميدونه که
.براي تولد 65 سالگيش چي ميخواد
.اما فيل دانفي نکته ها رو ميبينه
چه اتفاقي داره ميفته؟ داريد چيکار ميکنيد؟
.روياهاي تولد تورو به واقعيت تبديل ميکنيم
.اين روز مخصوص توئه، رفيق
بايد اون رو تو ماشين بندازيم؟
چرا بايد اون رو تو ماشين بندازيم؟
.تو گفتي هيچ ايده ي بدي وجود نداري
.اين رو برداريد از سرم
فکر کنم تو گفتي اين روکش .اون رو آروم ميکنه
.اين روي شاهينم جواب داد
.نگران نباش، گلوريا .ما اون رو واسه شام برميگردونيم
.که براي اون شام ساعت 4 بعد از ظهره
.چون اون پيرمرده. ايول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين واقعا قهوه ي عالي هستش
.واقعا
.آه - ...شکر ريختي يا -
.اوه، تلخه
.اوه، قرار بود بگم تلخ .نميدونم چرا گفتم با شکر
.خب، مشکلي نيست
...اين کاملا شيره يا
.2درصدش - .2درصدش -
.خيلي خب، مسخرست
.ما بايد راجع به اين فيل توي اتاق صحبت کنيم [اصطلاح: براي صحبت در مورد مشکلات]
...اون فيل بزرگ
.يه هديه از طرف دوست خوبمون "پپر" بود
بچه دار شدن افراد همجنسگرا ،يه چيز تازست
...واسه همين هنوز جامعه ي ما ياد نگرفته که
.چطور هديه بچه ها رو دسته بندي کنن
،وقتي "استيون" و "استفن"، "روکو" کوچولو داشتن
...دوستمون "لانجينس" براشون
.کل مجري هاي برنامه ي "يو گابا گابا" رو آورد
حالا هروقت روکو نورهاي براق ميبينه .گريه ش ميگيره
.من اجازه ندارم برم پيشش
فکر کنم بهتره اين رو ،به يجا اهدا کنيم
.با اون گوريل 800 پوندي
منظورم اينه، ميدوني، حالا که ما .قرار نيست بچه دار بشيم
،بهرحال، تصميمه
که بنظر تو درخشش روز هم .بهتر بنظر مياد
.نه، کاملا موافقم
پس مشکلي نداريم؟ - .نه، اصلا -
.ما ديگه لازم نيست ديگه اين قضيه رو تحمل کنيم - .نه -
برادر جديدم کو؟
.خب، اين رو يادمون رفت
ميتونم ببينمش؟ ميتونم اسمش رو "لري" بذارم؟
.خب، عزيزم .بيا پيشمون بشين
...گوش کن
يه چيزي هست که ما بايد .بهت بگيم
در مورد لري؟
.خب، آره .يجورايي
...از اونم بگذريم .ما قرار نيست بچه دار بشيم
...آره، و اين رو ميدونم ،که اين تورو خيلي ناراحت ميکنه
اما بهت قول ميدوم ...که ما هنوز يه خانواده ايم
ميتونم يه بچه گربه داشته باشم؟
بچه گربه؟
،اگه نميتونم يه برادر داشته باشم
.پس ميخوام اسم يه بچه گربه رو لري بذارم
خب، قضيه چيه؟ لري تو يه برنامه ي تلويزيونيه؟
.نيستش، واسه همينم عجيبه
اوه! مراسم رقص چطور بود؟ - .خيلي جالب -
...مايکل" و من کل شب رو رقصيديم"
و بعدش اون موند و ،به تميزکاري کمک کرد
...که فوق العاده بود
چون من معلم مثلثات .سال بعدم رو ديدم
.اين اون مراسمي نيست که من يادم مياد
.چه سردرد بدي دارم
.اين اون مراسميه که بياد دارم
مست کردي؟
مامان، واقعا لازمه اينکارو انجام بديم؟
،تو ميپرسي که من مست کردم يا نه ،منم ميگم نه
.و هردومون ميدونيم که اين واقعيت نداره
منظورم اينه، تو رابطمون از اين نگذشتيم؟
.نه، خانم جوان، نگذشتيم
.پس منم مست نکردم
.منم نکردم، خانم دي
خدايا. بهم نگو که اون شب رو .اينجا گذرونده
مامان، واقعا لازمه اينکارو انجام بديم؟
...مامان، من بايد يه تصميم بزرگ در مورد
.کمپ شاعري اين تابستون بگيرم
دوباره بخاطر عصاست؟
همش رو جمع کن و وقتي .اونجا رسيدي تصميم بگير
من نميتونم روي .غزل يا شعر آزاد تمرکز کنم
هميشه براي خودم ،غزل رو تصور ميکنم
اما دارم فکر ميکنم ...دختراي شعر آزاد
،با همه چي آزاد ميشن
.اگه منظورم رو بگيري
.هــم؟ آي، متاسفم ماني
.من مطمئنم که تو تصميم درست رو ميگيري
حالت خوبه تو؟ .بنظر خيلي حالت بده
.ماني، بشين .بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟
.من حامله م
تو چي؟
.من قراره بچه دار بشم
.واو
چيه؟
تو خوشحال نيستي؟
.چرا، البته که هستم
.فقط خبر بزرگي بودي
و اگه بخوام روراست باشم، اين واقعا ،تو يه زمان عالي واسه من اتفاق نيفتاده
با همه ي اينا .من ادامه ميدم
.اين که مسئوليت تو نيست
بشقاب سالادمونم که ،مسوليتش با من نيست
.اما منم که بهش روغن ميزنم
.بدون من، اونا مثل يه اسفنج ميشن
.ماني، من ميتونم از يه بچه مراقبت کنم
.من از توئم مراقبت کردم
.لطفا. من غيرعادي بودم .من خودم دستشويي رفتن رو ياد گرفتم
...من فقط يکي که شلوار خودش رو
.عمدا کثيف کنه قبول ندارم
،با اين وجود
من قبول ميکنم که .دلم واسه ماچ هاي روي شکمم تنگ ميشه
چطور جي قبول کرد؟
.هنوز نتونستم بهش بگم
.احتمالا زياد هيجان زده نشه
اينطور فکر ميکني؟ منم .به همين فکر ميکردم
.اون زياد از تغيير خوشش نمياد
.ميدونم
اون هنوز پله ها رو براي .روزنامه ي عصر چک ميکنه
.نگران نباش، مامان .مطمئنم که اون قبول ميکنه
."با وجود اينکه هنوز به ريموت ميگه "کليکر
.آي، آره
.خسته شدم، بابا .ميخوام ماشين برقصه
.خيلي خب اما فقط يه ثانيه، خب؟
.دوباره
.نه، يبار کافيه
،اگه نيمتونم برادر داشته باشم .ميخوام که ماشين برقصه
.واو، تو خيلي راحت از اين مسئله استفاده ميکني
.هي
.قبولش نکردن
.اونا ميترسن که حشره ي ساس بهشون بزنه
جدي ميگي؟ يعني اونا اهدايي مارو رد کردن؟
،خيلي بهم برخورد
.نزديک بود اين رو نخرم
.2دلار
.نميدونستم اونا چي دارن
.آفرين
خب ما بايد چيکار کنيم؟
يه بچه گربه بگيريم و .اسمش رو لري بذاريم
ليلي، عزيزم. به اين راحتيا نميشه که يه بچه گربه گرفت، خب؟
تو چرا بهش نميگي؟
.نميدونم
.منم الان يجورايي يکي ميخوام
،ميدوني، اين مدت خيلي گرفتار بوديم
...و شايد وجود يه دوست کوچولوي نازکردني
.تو دردا بهمون کمک کنه
...خب، چيزي که الان ميگي اينه که
تو الان يه حفره ي بچه شکل ،تو قلبت داري
و نقشه ي تو اينه که اون رو با يه گربه پر کني؟
.اون يه اسم داره
...نميتونم صبر کنم تا چشمات به نور عادت کنه
.و چيزي که پيشه روته رو ببيني
.ازتون متنفرم
هي، فيل، تا حالا در مورد ريش گذاشتن فکر کردي؟
.منظورم اينه، به صورتت مياد
اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
،جالبه. منم هميشه اينطور فکر ميکردم .اما همسرم نه
اوه، اون چه ميدونه؟
،بيخيال، تو يه بيني عالي داري .اون چشم هاي عميق خوشگلت رو داري
.منظورم اينه، بهت مياد
."ممنون، "شورتي
.يجورايي شبيه "جان هام" ميشي
.خب ديگه، من رو برگردونيد تو همون ماشين
.آروم باش، تقريبا رسيدي
.نچ، ديگه بسمه
.هي، جي، نه - .نه، نه، نه. هي -
.جي، جي
.جي - .حروم زاده -
.يکي بهم کمک کنه
.ميخوام، اما اين شلوار جنسش کشميره
.گرفتمت، جي
.بايد اون رو آروم کني
.يه مشت بزن تو سرش - .نزني تو سرش -
.کاري نکن با مشت بزنمت .اينکارو ميکنم تا تورو نجات بدم
.فکر کنم من واتربورد شدم [واتربورد: القاي حس خفگي که در شکنجه استفاده ميشود]
.داري مجبورم ميکني
.اينو از سرم بردار
.تولدت مبارک
.داريم واسه ماهي گيري ميبريمت
،براي اينکه حرفي زده باشم
.ديلان ديشب خيلي آدم مسئولي بود
.اون آدم خوبيه که اين اطراف بچرخه
قراره با اينا به چي برسيم؟
خب، از اونجايي که نميتونم ،باهاش اسباب کشي کنم يجاي ديگه
.چون از پس پول آپارتمان برنمياد
...واسه همين يکم کنکجاو بودم که
اون ميتونه يه دو هفته رو باهامون بمونه؟
البته. اصلا ميدوني چيه؟
چرا شما دوتا اتاق مارو برنميداريد؟
.مزاح ميفرماين
.طعنه ميزنه
.ديلان قرار نيست بمونه
چي؟
.اوه، بيخيال .اون خيلي کمک کرد
.اون خيلي ماهره
واقعا؟ اون يارو که خودش رو تو ماشين زنداني کرد؟
تو در موقعيتي نيستي که .درخواست لطف کني، خانم جوان
.بيا، بنوش .اين واسه خماريته
.بوي گند ميده
.خب، بهتره سريع بخوريش
.دارم بالا ميارم
اين درمان خماريه؟
.نه
.خب، احتمالا اين سوخت
يبار ديگه دوست دارم بخاطر مشت زدن .توي کله ت ازت معذرت خواهي کنم
...اين واقعا تنها راه براي حفظ جونت بود
.از اونجايي که دست و بالت بسته بود
.که اين باعث ميشه دومين معذرت خواهيم رو بکنم
.آقايون، بيخيال ،عموي من هميشه ميگه
نبايد بذاريم که يه آدم دزدي بد .کل بعد از ظهرمون رو خراب کنه
.حق با اونه ...تمام نکته اينم
براي توئه که از اين درياچه .با سه تا از بهترين دوستات لذت ببري
استان" قراره بياد؟"
.سوختي
خب... 65 سال، ها؟
داري ميري سمت بهترين .دوران زندگيت
.کاملا درسته
.تو کار ميکردي .از کوه بالا رفتي
.حالا وقتشه جوايزت رو جمع کني
.فکر کنم حق با توئه
.بنظر خوب مياد
،ميدوني، هرچي بيشتر بهت نگاه ميکنم
.عصبي ميشم که چرا ريش نذاشتي
.من يبار ريش بزي گذاشته بودم
ريش بزي؟ .اون مثل ريش حيوونا ميمونه
.هفته ي پيش شش بار گلف بازي کردم
.42توپ رو پيدا کردم... يه رکورد جديد
فکر نکنم شاهنيمم بتونه ،همچين مقداري رو پيدا کنه
.و اون ميتونه تا 600 يارديش موش بذاره
آخه مگه مشکل ريش چيه؟
فکر ميکردم ما بايد راجع به ...65سالگي جي صحبت ميکرديم
.و اينکه اون چقدر ميتونه خوب باشه
.درسته .اين قراره عالي بشه، جي
.دارم بهت ميگم .من يه باغ سبزيجات دارم
دو سال پيش، يه قطعه زمين بود .تو حياط پشتيم
،حالا گوجه فرنگي دارم ،پنج نوع لوبيا دارم
.کدو دارم
،و بين خودمون بمونه
من داشتم به تبديل خيارهام .به خيارشور فکر ميکردم
.چرا اين بايد بين من و تو بمونه
.چون تعداد محدودي خيارشور هستش
.اما نگران نباشين .به همتون ميرسه
.خب، دوست دارم به سلامتي بنوشم
.به سلامتي جي، که اصلا سبک نيست
،و دوباره .من خيلي متاسفم بخاطر اون قضيه
اما اون بهترين پدرزنيه که يه نفر .هميشه ميخوادش
.خيلي خب - .و همه مون خيلي خوشانسيم که اون رو ميشناسيم، نوش -
.سالوت
.ممنون، پسرا ميدونيد چيه؟
يجورايي با همه ي اون اتفاقات .قشنگه که اين بيرونم
.هي، يکم ماهيگيري کنيم
حالا داره حالم بهتر ميشه .که دارم خشک ميشم
.بزن بريم
.بريم - .خيلي خب -
.البته
،ميدوني
،من يکم تو مراسم رقص مشروب خوردم
...اما از خانوادم مخفي کردم
و قبل از اينکه اونا بيدار شن .دوست پسرم رو بيرون انداختم
.به اين ميگن احترام
.من حامله م
.داري چاق ميشي
...تو... اوه، منظورم اينه
.عاليه. فوق العادست .تو حامله اي
.عاليه، تبريک ميگم
.اين يه سورپرايز بود
.آره، البته که بود پدرم چي گفت؟
.هنوز بهش نگفتم
نگران بودم که فکر کنه اين .خبر زياد خوب نيست
.اوه، نه .اينقدر احمق نباش
.اون هيجان زده ميشه
.ميدونستم که اون قرار نيست اصلا هيجان زده بشه
،و اگه بر حسب تاريخ بريم جلو
.اون نميتونه که اين رو مخفي کنه
اين يه غذاي خوشمزه فرانسوي کاناداييه ."که بهش ميگن "پوتين
،امــم، شبيه استفراغه
.واسه همين نميذارم تو دهنم
.رسيديم
با موهات چيکار کردي؟
.فکر کردم يه چيز جديد امتحان کنم
چي، پير بشي؟
...بايد پدر رو آماده ميکردم
.قبل از اينکه چيز بدي به گلوريا بگه
.اما اون واقعا قراره چاق بشه
.بابا، بهم زنگ بزن
يه چيز خيلي مهمي هست ...که بايد بهت بگم
واسه همين وقتي رسيدي خونه ...چيز احمقانه اي نگي
.مثل چيزايي که هميشه ميگي
.اوه، تولدت مبارک
،آره. بايد بگم
تو بهتر از اون چيزي که انتظار داشتم .داري اين بچه رو تحمل ميکني
منظورت چيه؟
.تو تاحالا تنها بچه ي توي اون خوونه بودي
.حالا قراره يه بچه ي جديدم باشه .اونم بچه ي جي
خب؟
...خب، ماني قديمي بايد نگران ميشد که
.جي اين بچه رو بيشتر دوست داشته باشه
فکر کنم شماها درک کنيد که .من چقدر قابل ستاشيم
.حق با توئه .تو خيلي از يه بچه نازتري
.من ميرم ببينم شام حاضره
بعضي وقت ها فقط دوست دارم .يه نارنجک پرتاب کنم و فرار کنم
.خيلي خب، بوش کن
،مطمئن شو ازش خوشت مياد
چون تخت ما قراره ديگه .اين بو رو بده
.باشه، سلام .آره، ما اين يکي رو ميگيريم
.اوه، من بايد يکم آرومتون کنم
اينجا پروسه اي هست ...که بايد انجام بشه
براي اينکه ببينن که شما .براي سرپرستي يه گربه مناسب هستيد يا نه
اوه، واقعا؟ ،چون فکر ميکردم پروسه اين باشه که
."من ميگم، "ما اين يکي رو برميداريم
،و بعدش شما ميگيد، "ممنون خدا ".چون ما گربه زياد داريم
نه. ما بايد تضميين کنيم که اين گربه ها .به خونه هاي خوبي ميرن
براي همين نياز داريم که شما ،اين فرم رو پر کنيد
.بعد يه نفر مياد اينارو بررسي کنه
باشه، امــم، ما يه سال ...سخت رو داشتيم
...سعي کرديم يه بچه قبول کنيم، واسه همين
بايد مارو ببخشيد که ...زياد براي گذشتن از اين همه مانع
واسه گرفتن يه گربه .سرحال نيستيم
اوه. چرا اونا بهتون بچه ندادن؟
.پيچيدست - .گربه ها هم هستن -
واقعا هستن؟ چون اون يکي ...از وقتي ما رسيديم
.همه ش داره خودش رو ليس ميزنه
باشه، ميدوني چيه؟ .من نميتونم اينکارو انجام بدم
پس لري چي؟
.متاسفم ليلي .امروز نه
،ميچل اونجا رو با عصبانيت ترک کرد .اما من نتونستم
.من يه سري از افکارم رو بهش گفتم
و چطور پيش رفت؟
.شايد يکم از موضوع خارج شدم
.نه، قربان
نه، اون هميشه واسه من .نورما جين بيکر" ميمونه" [اسم واقعي مرلين مونرو]
اين حرف ها يعني چي؟
،مثل همون سه بار ازدواج ميمونه
.اين گربه از يه خونه ي ثابت محروم شده
.متاسفم اگه ناراحت هستيد
شما کسي هستيد که بايد .ناراحت بشيد، خانم
.ما عاشق حيوانات هستيم
...اين گربه بيشترين مهربوني رو ميبينه
24 hours a day.
.رضايت در هرچيزي اولين اوليت ماست
،خب، در همين راستا
.ميخوام اون جمله ي "بيشترين محبت" رو پس بگيرم
.مامان، تصميم گرفتم که به اون کمپ شاعري نرم
چي؟ چرا نه؟
،چون همين که برگردم
.جي اتاقم رو به کودکستان تبديل ميکنه
.نه، اينکارو نميکنه
.من بچه ي واقعي اون نيستم
من در شرايط سخت اندازه ي .يه تار مو براش ارزش ندارم
.اوه، به حرفات گوش کن .تو يه هديه داري
.بايد به کمپ شاعري بري
.فکر نکنم بتونم اين ريسک رو بکنم
ماني، لطفا. من الانم اندازه ي کافي .مشغله دارم
باشه؟ - تو؟ -
...من واسه خودم يه چاله ي بزرگ درست کردم
.با اون جک هاي توهين آميز امروز صبحم
چرا از "ريکلز" ياد نگرفتم؟
.بايد با چندتا تيک تاک تمومش ميکردم
.خب، من خسته شدم
نميتونم يجوري بذارمشون .که سکسي نباشه
.فقط آروم باش - .نميتونم آروم باشم -
ميدوني، شايد ما اون اندازه که ميگيم .واقعا حالمون خوب نباشه
.ميدونم - .شايد بايد بريم -
.ميدوني، جايي که حالمون سرجاش بياد
کجا؟
...خب، يه جايي با سالن سينماي ويبره اي
...رستوران هاي درجه يک
."سنگ هاي رودخانه ي سفيد "ميزوري
.ما به "برانسون" نميريم
.باشه، خب تو کجا ميخواي بريم؟
.نميدونم شايد اروپا؟
لندن؟
.فقط يه جاي دور
.من فقط ناراحتم، کم - .منم -
ميدوني، من براي صبح هامون .برنامه ريزي کرده بودم
بچه و من تا کودکستان ليلي ...پياده روي ميکرديم
...و از پارک برگرديم خونه
و بهش اون اردک ها رو بدم بخوره ...که تو نميخوري
.ولي همه ميخورن
من يه قاب عکس براي ،ميزم گرفتم
،و اون هنوزم اونجاست
.منتظر صورتشه
.بيا اينجا
.من واقعا احساس بهتري دارم
.منم
قدرت يه بغل رو ميبيني؟
مارو از يه سفر طولاني .با يه نوزاد نجات داد
.و يه گربه که نميخواستيمش - .اوه، هنوز اون رو ميخوايم -
خيلي خب، اين چطور بنظر مياد؟
.کاملا معصومانه .اونا حتي همديگرو هم لمس نميکنن
.عاليه. باشه. بريم
.خيلي خب
آماده اي، عزيزم؟
.برو. برو
هي، خانم دانفي؟
،من در مورد اون چيزي که هيلي ازتون خواست شنديم ...و فقط ميخواستم مطلع باشيد که
.من هيچوقت نميخواستم شمارو تو اين موقعيت قرار بدم
.من مشکلي ندارم - .خوبه که فهميدم -
پسر عموم "ديلان" گفت که ميتونم .خونه ي اون بمونم
.خب، نه کاملا تو خونه شون
...بيشتر پشتش .داخل گاراژ
.باشه
،خب، راستش ،اصلا ديوار نداره
.بيشتر ميشه گفت در گردانه
.چه پولدار
.بهرحال، من توش ميخوابم
.يه دستشويي داره
.بيشتر از يه دستشويي
.يه قوطيه قهوه ست
.اوه - ...بهرحال، من مشکلي ندارم -
سابقا يه چادر خوب پيدا کردم .که من رو از گرگ ها حفظ کنه
خب، مطمئن شو غذات رو .جاي بلند بذاري
.برگشتم
.پسر تولد اينجاست
.هي، جي، چروکيده شدي
.آره، آره. پيرم من، ميدونم
.نه، منظورم لباسات بود
،آره، وقتي همسن تو بودم .هميشه پوست حيوان تنم بود
.بــم، دستم انداختي
.فکر کنم، بـــم. خودت، خودت رو دست انداختي
.من فقط نگراني هام رو گفتم
...بذار حدس بزنم .واسه پوکي استخوانم نگراني
،ميدوني .تو خيلي باهوشي
با اين حساب، من بايد .زيرزمين زندگي کنم
.خوش شانس
.بابا؟ بابا، باشه، سريع .فقط يه لحظه بيا
.بايد يه چيزي بهتون بگم
يکي ميخواد يه خبر فوق العاده .مهمي رو بهت بده
...و براي اولين بار تو زندگيت ازت ميخوام که
.خوب رفتار کني
.من هميشه خوب رفتار ميکنم - .هيچوقت اينکارو نميکنيد -
و شخص تو اين مسئله .در حال حاضر خيلي حساسه
پس ميشه فقط بهش ابراز عشق کنيد و ازش پشتيباني کنيد؟
.تولدت مبارک، پدر - .اوه، ممنون -
.اين پسرمه
،معذرت که دير کرديم .اما دليل خوبي داشت
داشتيم به گرفتن يه .گربه فکر ميکرديم
خب، عالي نيست؟
.خيلي براتون هيجان زدم .خيلي تصميم جالبي بود
.شما پشتيباني کاملم رو داريد
.باشه
فکر کنم خيلي خوبه که اونم .به خانواده اضافه بشه
ميدونم که عاشق اين حيوون کثيف .کوچولو ميشم
.فقط اميدوارم اون بچه حسودي نکنه
...اوه، اين بچه مشکلي نداره
.حالا که ميدونه کجاي کاره
.در سايه ي بچه ي جديدت
در مورد چي حرف ميزنه؟
.در مورد حاملگي من حرف ميزنه
.اوه، بيخيال - حامله؟ -
.سربه سرم ميذاري
اوه، چندشه. نميدونستم بابابزرگ .هنوز ميتونه اينکارو انجام بده
.اينقدر بي فکر نباش، لوک
.همه ميتونن با گلوريا اينکارو انجام بدن
،و اگه ميخواي مثل گذشتت در مورد اينم رفتار کني
.خودم ميتونم بزرگش کنم
،من قبلا هم يبار اينکارو کردم .و حالا هم ميتونم انجامش بدم
من از يه خانواده ي خيلي محکم ...لاتين اومدم
کسايي که شوهراشون رو .اصلا نميشه جايي ديد
تموم شد؟ - .آره -
ميتونم يه چيزي بگم؟ - .بگو -
.اين بهترين خبريه که تاحالا شنيدم
واقعا؟
من کل روز رو صرف شنيدن اينکه ،چه آينده اي پيش روم هست کردم
.و از هيچکدومشون خوشم نيومد
.احساس کردم که زندگيم به پايان رسيده
و حالا تو داري بهم ميگي که من ...يه شروع جديد
.با زن روياهام دارم
.فکر کنم گريم بگيره
.من قبل از تو اينکارو ميکنم
باورت ميشه؟
ميدونم. اونا حتي به ما .اجازه ندادن يه گربه بگيريم
.اين عالي ميشه
.من قراره خيلي زود چاق شم
.تقريبا خيلي عالي
.اوه، چندش .دوباره دارن اينکارو انجام ميدن
.اگه دوس نداري، نگاش نکن
اون عالي شده، نه؟
.آره
اونطور که من انتظار داشتم .واقعا وزن اضافه نکرده
الان ميفهمم که مردم چرا ميگن .زناي حامله ميدرخشن
.فيل، من سه بار حامله شدم
،هي، بابا، گلوريا .کادوهامون رو باز کنيد
.اوه! اميدوارم يه چيز مجلسي باشه
.براي بچه ست، عاشقشم
،ما اين رو تو فرودگاه لندن گرفتن .معاف از ماليات
.نه واسه مدت زيادي
اين واقعا عالي نيست؟
.خب، ما دو هفته رو لندن بوديم .لهجه رو يادمون رفت، خانم
چرا صورتتون خط خورده؟
.لري احمق
.احساس عجيبيه
.بهت مياد
.حتي راجع بهشم شوخي نکنيد
.خودشه. اون فردا خونه رو ترک ميکنه
واقعا؟
.اوه، و اون ريشم بايد بره
.باشه، اما اين شورتي رو ميکشه
،خب، همگي .دور هم جمع بشيم
ماني ميخواد واسمون ...يه نوشته ي کوتاه بخونه
.که تو کمپ شاعريش آماده کرده
.ممنون، مامان
.اين براي خواهر يا برادر جديدمه
.خوش آمدي، کوچولو"
.چشماهايت را باز کن و جايگاهت را بگير
،اينجا جايي است که تو قراره باشي
.در آغوش مادرت"
.بچه ي خوشانس
چي؟ - .بچه، عاشقتم -
،اينجا جايي است که تو قراره باشي"
.در آغوش پدرت
،زندگي بسيار طولاني او ،او را براي امروز آماده کرده
،با وجود اينکه پوستش چروکيدست
،موهاش ريخته
"...با چشمان پير سفيدش
.خيلي خب، اينجا تمومه ديگه
.يه نوشيدني بخوريم
اصلا بخاطر اينکه مجبورم کرديد .از اينجا برم ناراحت نشيد خانم دي
...خودم ميدونستم که بلاخره اين روز مياد
.و من کاملا آماده بودم
.عاليه. پس دوباره اينجاها ميبينيمت
.يه جايي با يکي از دوستاي قديميم گرفتم
.خب، نه بخوبي يه کابين
و نه به خوبيه يه دوست .که مثل راکون ميمونه
.خوبه که بدوني تو پشتيبان داري
من اون رو حباب صدا ميزنم .چون دور دهنش هميشه کفه
.ديلان، من خودم ميدونم بازيت چيه
.ميدونم که هيچکدوم از اينا واقعيت نداره
تو سعي داري کاري کني گناه کار بنظر بيام .تا بذارم اينجا بموني
.حق با شماست، متاسفم
.من فقط تو ماشينم زندگي ميکنم
...فکر ميکنيد بتونم يه جارختي قرض کنم
.در صورتي که دوباره اونجا زنداني شدم
.خدايا - چي شده؟ -
.نه، نه، نه .همه ش رو گفتم
مطمئني نميخواي قبل از اينکه .از شر همه ش راحت شدم با شيطان برقصي
.برو
.باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.