WEBVTT

00:00:02.202 --> 00:00:03.435
ما برگشتيم

00:00:03.437 --> 00:00:04.703
...يه چيز باحال اتفاق افتاد

00:00:04.705 --> 00:00:06.605
،وقتي رفته بوديم پياده‌روي
استلا عاشق يه سگه شده بود

00:00:06.607 --> 00:00:08.640
يجوري نگاه عاشقانه بهش ميکرد

00:00:08.642 --> 00:00:11.043
آخرش فهميد تصوير خودشه که
توي قالپاق ماشين افتاده

00:00:11.045 --> 00:00:12.211
مگه ميشه سرزنشش کرد؟

00:00:12.213 --> 00:00:14.013
راستي، امتحان تاريخ رو بيست شدم

00:00:14.015 --> 00:00:15.781
واقعا، داري با يه سگ رقابت ميکني؟

00:00:15.783 --> 00:00:17.016
خودت رو ناراحت نکن دختر جون

00:00:17.018 --> 00:00:18.484
جي، يه صحبتي بايد داشته باشيم

00:00:18.486 --> 00:00:20.052
امروز رفتم پيش دکتر آلرژي و

00:00:20.054 --> 00:00:22.688
به نظر اون جوش‌هاي روي بدن جو
بخاطر آلرژيه

00:00:22.690 --> 00:00:25.157
...عجب سورپرايزي
يه متخصص آلرژي تونسته آلرژي رو تشخيص بده

00:00:25.159 --> 00:00:27.693
بنظر اون
ممکنه جو به استلا آلرژي داشته باشه

00:00:27.695 --> 00:00:28.994
چي؟

00:00:28.996 --> 00:00:31.130
تنها واکنشي که اين سگ به مردم ميده
خندوندنشون هست

00:00:31.132 --> 00:00:34.033
مثلا اون وقتيکه ميخواست
...صورت خودش رو ليس بزنه

00:00:34.035 --> 00:00:36.568
،توي دهات من
اگه يه بز اونقدر احمق بازي دربياره

00:00:36.570 --> 00:00:37.870
حتي حاضر نميشيم بخوريمش

00:00:37.872 --> 00:00:39.838
اين قضيه‌ي آلرژي‌اي که ميگم خيلي جديه

00:00:39.840 --> 00:00:41.640
بايد براي يه هفته از هم جداشون کنيم تا

00:00:41.642 --> 00:00:43.642
ببينيم جوش‌هاش از بين ميرن يا نه

00:00:43.644 --> 00:00:45.244
فکر نکنم بتونم اين همه مدت رو بدون جو سر کنم

00:00:45.246 --> 00:00:47.079
جو رو نميگم که! سگ رو بايد جدا کنيم

00:00:47.081 --> 00:00:48.380
به ميچ و کمرون زنگ زدم

00:00:48.382 --> 00:00:49.381
ميره پيش اونا

00:00:49.383 --> 00:00:50.549
براي يه هفته؟

00:00:50.551 --> 00:00:52.651
.ضربه‌ي روحي ميخوره
خيلي حساس‌ـه

00:00:52.653 --> 00:00:55.020
باسن‌ش رو جلوي در خونه تميز ميکنه

00:00:55.022 --> 00:00:56.021
براي چي ازش خوشت نمياد؟

00:00:56.023 --> 00:00:57.256
به تو بدي‌اي نکرده که

00:00:57.258 --> 00:01:00.059
!نگاه کن
کرم صورتم

00:01:01.161 --> 00:01:03.762
ميدوني قيمتش چقدره؟

00:01:03.764 --> 00:01:04.596
نه. چقدره؟

00:01:04.598 --> 00:01:06.732
موضوع رو عوض نکن

00:01:06.734 --> 00:01:08.133
سگه همين الان بايد بره

00:01:09.602 --> 00:01:11.003
،ميدونين
الان که بهش فکر ميکنم

00:01:11.005 --> 00:01:12.004
منم ممکنه به استلا آلرژي داشته باشم

00:01:12.006 --> 00:01:14.173
از وقتيکه گرفتيمش
(يکم بي‌حالم(از خود راضي

00:01:14.175 --> 00:01:15.574
تو قبل از استلا هم
هميشه از خود راضي بودي

00:01:15.576 --> 00:01:17.609
يادت نمياد با اون خدمتکاره توي
رستوران "چاک اي چيز" بحثت شده بود که

00:01:17.611 --> 00:01:19.011
چرا از سمت راست برات غذا ميذاره؟

00:01:23.954 --> 00:01:31.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.424 --> 00:01:33.192
مدل ويکتوريايي

00:01:33.194 --> 00:01:34.593
مدرن

00:01:34.595 --> 00:01:35.627
مدل هُنَري

00:01:35.629 --> 00:01:37.629
اسپانيايي

00:01:37.631 --> 00:01:40.065
اروپايي...قرون وسطايي؟

00:01:40.067 --> 00:01:42.634
اندي، اين قلعه‌ي فيلم "منجمد" هستش

00:01:42.636 --> 00:01:45.037
،متاسفم
ولي آماده نيستي

00:01:45.039 --> 00:01:46.138
چي؟

00:01:46.140 --> 00:01:48.073
که بشنوي آماده‌اي

00:01:48.075 --> 00:01:50.109
تبريک ميگم دستيار

00:01:50.111 --> 00:01:51.610
ميخوام به مرحله‌ي بالاتر ارتقات بدم

00:01:51.612 --> 00:01:53.112
اي بابا

00:01:53.114 --> 00:01:55.647
سفر احساسي هيجان انگيزي بود

00:01:55.649 --> 00:01:57.149
اين يک‌شنبه

00:01:57.151 --> 00:02:00.252
"تور معرفي فروش خونه‌ي "کپکود
توي خيابون ليندن رو تو انجام ميدي

00:02:00.254 --> 00:02:01.820
اين يعني بايد
تابلو‌ها و بادکنک‌ها رو

00:02:01.822 --> 00:02:03.722
کنار خونه نصب کني

00:02:03.724 --> 00:02:05.557
همه‌ي چراغ‌ها رو بايد روشن کني

00:02:05.559 --> 00:02:07.059
همه‌ي شيريني‌ها رو خودت بايد بپزي

00:02:07.061 --> 00:02:08.827
باعث سربلندي‌تون ميشم قربان

00:02:08.829 --> 00:02:09.895
ديگه بايد چيکار کني؟

00:02:09.897 --> 00:02:11.063
مطمئن ميشم مردم درخواست بازديد داشته باشن

00:02:11.065 --> 00:02:12.231
ديگه چي؟

00:02:12.233 --> 00:02:13.732
وقتي اتاق خواب اصلي رو نشونشون ميدم

00:02:13.734 --> 00:02:15.734
"بهشون ميگم" اينجا جايي هست که جادو اتفاق ميوفته

00:02:15.736 --> 00:02:17.102
قانع شدم -
ايول -

00:02:17.104 --> 00:02:19.071
هي رفيق، چند دقيقه ديگه ميخوام يه سري به
فروشگاه بزنم

00:02:19.073 --> 00:02:21.840
مياي بريم اونقدر روي صندلي ماساژور بشينيم
تا پرتمون کنن بيرون؟

00:02:21.842 --> 00:02:24.143
نه. ميرم با چندتا از دوستام بگردم

00:02:24.145 --> 00:02:25.077
خيلي‌خب

00:02:25.079 --> 00:02:26.512
خوش بگذره

00:02:26.514 --> 00:02:28.180
نوجوونن ديگه، مگه نه؟

00:02:28.182 --> 00:02:30.983
آره، همينجوري داره بيشتر و بيشتر ميشه
ولي طبيعيه ديگه

00:02:30.985 --> 00:02:32.251
بچه‌ها توي اون سن
يکم دوري ميخوان

00:02:32.253 --> 00:02:34.119
يه روزي دستت رو اونقدر سفت ميگيرن که دردت بياد

00:02:34.121 --> 00:02:36.488
يه روزي هم، سيبي رو گاز ميزنن که
تو دلت ميخواسته

00:02:36.490 --> 00:02:38.690
من اينطوري نيستم

00:02:38.692 --> 00:02:41.160
هيچ‌وقت هيچکدوم از پيشنهادهاي پدرم
براي وقت گذروندن رو رد نکردم

00:02:41.162 --> 00:02:44.263
شانس آورد قبل از سال‌هاي
کله‌شق بازي نوجوونيم مُرد

00:02:46.467 --> 00:02:48.300
حتما بابابزرگه که با استلا اومده

00:02:48.302 --> 00:02:51.103
يادت باشه ليلي، فقط يه هفته ميخواد اينجا بمونه

00:02:51.105 --> 00:02:53.305
قرار نيست حيوون‌خونگي هميشگي‌مون بشه

00:02:53.307 --> 00:02:55.207
به من نميخواد بگي، به لري بگو

00:02:55.209 --> 00:02:57.042
همه‌ي روز رو داشت حسود بازي درميورد

00:02:57.044 --> 00:02:59.111
داره ميزنه به سرت

00:02:59.113 --> 00:03:00.946
سلام بابا -
سلام جي -

00:03:00.948 --> 00:03:03.115
اينم از مهمون عزيزمون

00:03:03.117 --> 00:03:04.449
خيلي‌خب، گوش بدين چي ميگم

00:03:04.451 --> 00:03:06.218
روزي 3بار پياده‌روي ميره

00:03:06.220 --> 00:03:08.053
.نذارين روي تخت بياد
داريم آموزشش ميديم

00:03:08.055 --> 00:03:10.022
استخوون مرغ بهش ندين
...اگه خس‌خس ميکرد

00:03:10.024 --> 00:03:11.957
يادت مياد وقتي ميخواستي من رو
دم اردوگاه تابستوني پياده کني؟

00:03:11.959 --> 00:03:13.292
حتي سرعت ماشين رو هم کم نکردي

00:03:13.294 --> 00:03:16.028
تو هيچ‌وقت مشکل تنفسي نداشتي

00:03:16.030 --> 00:03:18.030
من يه بچه‌ي همجنسباز "کُمُدي" بودم
(همجنسبازهايي که هنوز اعلام همجنسباز بودن نکردن)

00:03:18.032 --> 00:03:19.198
اون هفته رو به حالت نيمه‌ غش سپري کردم

00:03:19.200 --> 00:03:22.367
ليلي، يادت نره شيکم استلا رو حسابي ماساژ بدي

00:03:22.369 --> 00:03:24.469
بابابزرگ، اصلا زمان مناسبي

00:03:24.471 --> 00:03:27.206
براي من و لري نيست

00:03:27.208 --> 00:03:29.541
خيلي‌خب، نميخواد نگران اين باشي که

00:03:29.543 --> 00:03:32.511
ليلي هنوز تحويلت نميگيره

00:03:32.513 --> 00:03:34.413
عروسک من کيه؟

00:03:35.516 --> 00:03:37.883
نميتونم نگاه کنم -
خيلي‌خب، خداحافظ بابا -

00:03:37.885 --> 00:03:40.219
مطمئن نيستم
فکر کنم توي وقت آزادم

00:03:40.221 --> 00:03:42.154
دوست داشته باشم
تحقيقات جديد در زمينه‌ي

00:03:42.156 --> 00:03:43.155
انرژي‌هاي نو رو دنبال کنم

00:03:44.358 --> 00:03:46.358
به اين فکر کن که، يه چند ماه بعد

00:03:46.360 --> 00:03:48.694
لازم نيست ديگه با اين مسائل سر و کله بزني

00:03:48.696 --> 00:03:50.429
ميدوني، مصاحبه‌هاي ورود به دانشگاه
براي من مشکلي نيست

00:03:50.431 --> 00:03:52.231
...راستش دوست دارم در مورد موضوعاتي که

00:03:52.233 --> 00:03:55.667
داشتم با آينه صحبت ميکردم

00:03:55.669 --> 00:03:58.170
ميدونم تنها کاري که تو
براي ورود به دانشگاه بايد ميکردي

00:03:58.172 --> 00:03:59.538
اين بود که پيج فيسبوک‌شون رو لايک کني

00:03:59.540 --> 00:04:00.906
ولي داريم درباره‌ي دانشگاه پرينستون حرف ميزنيم

00:04:00.908 --> 00:04:04.343
بايد بهشون ثابت کنم يه
انديشمند قاطع هستم

00:04:04.345 --> 00:04:05.677
تو هم ميتوني يکم بيشتر حامي باشي

00:04:05.679 --> 00:04:07.679
حق با توئه
متاسفم

00:04:07.681 --> 00:04:09.948
لباست خيلي عاليه

00:04:09.950 --> 00:04:11.350
ممنونم

00:04:11.352 --> 00:04:13.619
البته اگه براي دانشگاه چوب‌بري
ميخواي درخواست بدي

00:04:15.222 --> 00:04:18.590
و توي اين رشته پذيرفته بشي که
بعد از مرگت گربه‌هات بيان بخورنت

00:04:20.427 --> 00:04:22.361
سلام

00:04:22.363 --> 00:04:23.929
...روز اول به کمد برگشتنت چطور بوده

00:04:23.931 --> 00:04:25.230
به صنعت کمد؟

00:04:25.232 --> 00:04:27.199
.حرفت اصلا معني نداره
من هيچ‌وقت اينجا کار نکردم

00:04:27.201 --> 00:04:29.601
يه شوخي در مورد گي‌ها کردم
زياد بهش فکر نکن

00:04:29.603 --> 00:04:30.569
خوب جا افتادي؟

00:04:30.571 --> 00:04:31.870
آره. آره

00:04:31.872 --> 00:04:33.939
ميدوني
....شلوار جين پام هست و سر کار هم هستم

00:04:33.941 --> 00:04:35.240
احساس ميکنم مکانيک ماشينم

00:04:35.242 --> 00:04:36.541
خيلي راضيم از اينکه ميخوام

00:04:36.543 --> 00:04:39.211
يه چندتا کار حقوقي روزمزد براي بابام انجام بدم

00:04:39.213 --> 00:04:41.246
چون جايي که کار ميکنم

00:04:41.248 --> 00:04:43.782
خيلي نادرست به اين لقب شناخته ميشم که

00:04:43.784 --> 00:04:46.952
غر غروي اداره هستم
...که خيلي

00:04:46.954 --> 00:04:49.321
به اين خاطر که با يه سري آدم شلخته کار ميکنم نميگم

00:04:49.323 --> 00:04:51.723
...روزي 50بار بايد به اين آدما بگم که

00:04:51.725 --> 00:04:54.393
"مايکروويو رو تميز کنين"
"قوري قهوه رو تميز کنين"

00:04:54.395 --> 00:04:56.261
"اين ناهار کپک‌زده‌ي کي هستش کوين؟"

00:04:56.263 --> 00:04:58.430
اين مدت رو که ميخواستي مرخصي بگيري

00:04:58.432 --> 00:05:00.198
باهات مخالفت کردن يا اينکه...؟

00:05:01.634 --> 00:05:04.069
آره، اينجا خيلي خوب و عادي هستش

00:05:04.071 --> 00:05:05.337
خيلي دوست دارم تا حسابي جا بيوفتم

00:05:05.339 --> 00:05:06.238
چيکار داري ميکني؟

00:05:06.240 --> 00:05:08.073
چي؟
من اين مدلي هستم

00:05:08.075 --> 00:05:08.907
نه، نيستي

00:05:08.909 --> 00:05:10.309
براي چند روز آينده همينطوري هستم

00:05:10.311 --> 00:05:11.476
وقتي از اينجا برم

00:05:11.478 --> 00:05:14.346
،مردها ميخوان که با من باشن
زن‌ها هم ميخوان با من خريد کنن

00:05:14.348 --> 00:05:17.783
تا حالا به اين فکر کردي که
توي شغل اصلي خودت بهتر برخورد کني؟

00:05:17.785 --> 00:05:19.017
من ياد گرفتم که

00:05:19.019 --> 00:05:21.687
بين مديريت و رفاقت يه تعادلي ايجاد کنم

00:05:21.689 --> 00:05:23.655
"ميشه اسمش رو گذاشت "مديرفاقت

00:05:23.657 --> 00:05:24.956
ولي مجبور نيستم اينکارو بکنم، مگه نه؟

00:05:24.958 --> 00:05:26.191
چرا، مجبوري

00:05:26.193 --> 00:05:28.026
من رئيس تو هستم و
هر کاري که ميگم بايد انجام بدي

00:05:28.028 --> 00:05:29.361
خيلي‌خب باشه
لوسي داره مياد

00:05:29.363 --> 00:05:31.363
تازه اومده و بابا ازم ميخواد باهاش درباره‌ي

00:05:31.365 --> 00:05:32.864
طرز لباس پوشيدنش صحبت کنم

00:05:32.866 --> 00:05:34.366
ميگه باعث حواس‌پرتي ميشه

00:05:34.368 --> 00:05:37.169
.نگاه کن و ياد بگير
لوسي رو ميخوام مديرفاقت کنم

00:05:37.171 --> 00:05:38.770
خوبه، بعنوان فعل هم ميشه ازش استفاده کرد

00:05:38.772 --> 00:05:39.971
سلام لوس

00:05:39.973 --> 00:05:41.473
سلام خانم دانفي

00:05:41.475 --> 00:05:44.209
بيخيال بابا، پدرم خانوم دانفي هستش
من فقط کلير هستم

00:05:44.211 --> 00:05:48.814
راستي، اگه دنبال لباس براي محيط کار ميگردي

00:05:48.816 --> 00:05:50.482
فروشگاه "نورداستورم" يه فروش فوق‌العاده گذاشته

00:05:50.484 --> 00:05:52.951
اين لباس مناسب رو از همونجا خريدم

00:05:52.953 --> 00:05:54.019
يه سر بهش ميزنم

00:05:54.021 --> 00:05:54.986
عاليه -
ممنون -

00:05:54.988 --> 00:05:56.288
هي

00:05:56.290 --> 00:05:57.456
ديدي چيکار کردم؟

00:05:57.458 --> 00:06:00.492
.بايد برگردم سر کار
ميخواي بعدا ناهار بزنيم؟

00:06:00.494 --> 00:06:02.227
مگه با بچه‌ها نميخواي بري
رستوران پاستا؟

00:06:02.229 --> 00:06:03.195
تولد کسي هست؟

00:06:03.197 --> 00:06:04.162
نميدونم

00:06:04.164 --> 00:06:05.364
کاريه که هر دوشنبه انجام ميدن

00:06:05.366 --> 00:06:07.899
درسته، آره، آره
دوشنبه‌هاي رستوران پاستا

00:06:07.901 --> 00:06:08.800
ميدونستم

00:06:08.802 --> 00:06:09.901
بنظر نمياد که ميدونستي

00:06:09.903 --> 00:06:11.570
.وقت استراحت تمومه
برو به کارت برس

00:06:11.572 --> 00:06:15.006
بنظر مياد يه نفر با
مديرفاقت(کنترل) عصبانيت مشکل داره

00:06:15.008 --> 00:06:17.376
بزن بترکونش

00:06:19.078 --> 00:06:20.145
عجب شليکي

00:06:21.315 --> 00:06:23.815
85کيلومتر بر ساعت -
وايستا ببينم. چي؟ -

00:06:23.817 --> 00:06:26.251
آره -
چيکار دارين ميکنين؟ -

00:06:26.253 --> 00:06:29.154
وقتي رفته بوديم فروشگاه، توپ بيسبالي خريديم که
نشون ميده سرعتش چقدره

00:06:29.156 --> 00:06:30.522
با همديگه رفتين فروشگاه؟

00:06:30.524 --> 00:06:32.357
آره، رفتيم

00:06:32.359 --> 00:06:34.659
"يه تصوير رايگان هم از فروشگاه "سيرز
براي اثباتش گرفتيم

00:06:34.661 --> 00:06:36.461
قبل از اينکه خراب بشه
يه اسکن ازش بايد بگيريم

00:06:37.397 --> 00:06:39.364
خداحافظ؟

00:06:39.366 --> 00:06:41.533
گند زدي

00:06:45.203 --> 00:06:46.504
براي بانوي گرامي -
ممنون -

00:06:46.506 --> 00:06:48.105
روبراهي مدل مو

00:06:48.107 --> 00:06:50.841
اينم از اين
رفيق آوازخوني من

00:06:50.843 --> 00:06:53.511
ببين، دفعه‌ي بعد تو تيکه‌ي "ايبوني" رو بخون
منم "ايوري" رو ميخونم، باشه؟

00:06:53.513 --> 00:06:55.413
دو روز گذشته، يه روز ديگه مونده

00:06:55.415 --> 00:06:58.516
همه توي اداره
من‌ـه جديد رو دوست دارن

00:06:58.518 --> 00:07:00.618
،اشکالي نداره
فيلتر قهوه رو بذارين کثيف باشه

00:07:00.620 --> 00:07:02.353
کج و کوله پارک کنين

00:07:02.355 --> 00:07:04.221
ميچل‌ـه بيخيال
هيچ اهميتي نميده

00:07:04.223 --> 00:07:05.623
ميدونين، خيلي خوبه که

00:07:05.625 --> 00:07:08.526
بخاطر چيزي که تظاهر ميکنين هستين
مورد دوست داشتن قرار بگيرين

00:07:08.528 --> 00:07:09.727
خيلي‌خب

00:07:09.729 --> 00:07:11.429
امشب مهموني رونا ميبينمت، باشه؟

00:07:11.431 --> 00:07:12.630
باشه -
کدوم مهموني؟ -

00:07:12.632 --> 00:07:14.965
دو تا از غم‌انگيز کلمات توي زبان انگليسي

00:07:14.967 --> 00:07:16.400
نه، چيز مهمي نيست

00:07:16.402 --> 00:07:18.035
بعد از کار ميخوايم دورهمي بريم يه بار

00:07:18.037 --> 00:07:19.737
يکم آبجو و بال کبابي بزنيم

00:07:19.739 --> 00:07:20.871
منو داشته باش -
نه، اشکالي نداره -

00:07:20.873 --> 00:07:22.373
مقصر خودمم

00:07:22.375 --> 00:07:25.443
وقتيکه تازه اومده بودم اينجا يکي ازم خواست
باهاش تفريح کنم ولي من جواب رد دادم

00:07:25.445 --> 00:07:26.944
واسه همين خيال ميکنن
علاقه‌اي ندارم

00:07:26.946 --> 00:07:28.379
آره، احتمالا بخاطر همينه

00:07:28.381 --> 00:07:29.747
احتمالا اين يکي رو بيام

00:07:29.749 --> 00:07:31.382
فکر کنم بچه‌ها خوششون بياد

00:07:31.384 --> 00:07:32.483
نه، نميتوني بياي

00:07:32.485 --> 00:07:33.384
چي؟ چرا؟

00:07:33.386 --> 00:07:34.885
ميدوني، همون طرز تفکرت هست که

00:07:34.887 --> 00:07:37.288
خيال ميکني هم رئيسشون هستي هم دوستشون؟

00:07:37.290 --> 00:07:38.389
يکي از اونايي

00:07:38.391 --> 00:07:39.490
خداي من
ازم متنفرن

00:07:39.492 --> 00:07:41.158
نه بابا. خيلي‌ها دوستت دارن

00:07:41.160 --> 00:07:41.826
مثلا کي؟

00:07:41.828 --> 00:07:43.260
مثلا من. من دوستت دارم

00:07:43.262 --> 00:07:44.395
جدي؟ -
...و -

00:07:44.397 --> 00:07:45.062
سلام

00:07:45.064 --> 00:07:46.397
بابا
بابا هم خيلي طرفدارته

00:07:46.399 --> 00:07:47.398
فرشته کوچولوي من چطوره؟

00:07:47.400 --> 00:07:49.066
امروز زياد خوب نيستم -
دارم جا ميوفتم -

00:07:49.068 --> 00:07:50.634
...شما دو تا رو نميگم
استلا رو ميگم

00:07:50.636 --> 00:07:52.136
حالش خوبه

00:07:52.138 --> 00:07:53.404
کم حسابي مراقبشه

00:07:53.406 --> 00:07:54.438
به اندازه‌ي کافي ميبرتش پياده‌روي؟

00:07:54.440 --> 00:07:55.673
کم وقت ناهار از سر کار مياد خونه

00:07:55.675 --> 00:07:56.907
مستقيما ميبرتش به پارک سگ‌ها

00:07:56.909 --> 00:07:58.309
راستش همين الان هم اونجاست

00:07:58.311 --> 00:08:02.413
پارک "بارينگتون" که نميبرتش چون يه سگ سياه زمخت
اونجا هست که هميشه ميخواد ترتيب استلا رو بده

00:08:03.583 --> 00:08:04.582
سلام آقاي پريچت

00:08:04.584 --> 00:08:05.483
سلام لوسي

00:08:05.485 --> 00:08:06.784
لوسي هم دوستت داره

00:08:06.786 --> 00:08:08.419
سلام کلير
لباس جديدم رو داشته باش

00:08:08.421 --> 00:08:09.520
بايد از تو تشکر کنم

00:08:09.522 --> 00:08:11.555
نه بابا، همش کار خودت بوده

00:08:12.424 --> 00:08:14.158
قرار بود باهاش درباره‌ي اينکه

00:08:14.160 --> 00:08:16.494
بالون‌هاش رو توي آشيانه نگهداري کنه صحبت کني
باهاش صحبت کردم -

00:08:16.496 --> 00:08:19.029
دوباره صحبت کن، ايندفعه بلندتر
اينجا محل کسب و کاره

00:08:19.031 --> 00:08:21.298
بايد يه گوني روي اون خونه‌هاي جهنده‌ش بندازه

00:08:21.300 --> 00:08:22.466
بابا، بنظرم اين شمايي که داره توهين ميکنه

00:08:22.468 --> 00:08:24.802
شرکت خودمه
رديفش کن

00:08:28.207 --> 00:08:29.006
بله؟

00:08:29.008 --> 00:08:30.140
کدوم پارک سگ‌ها رفتي؟

00:08:30.142 --> 00:08:31.709
بعد از ظهر تو هم بخير باشه جي

00:08:31.711 --> 00:08:33.878
من و استلا اومديم پارک رانچو

00:08:33.880 --> 00:08:34.945
خدا رو شکر

00:08:34.947 --> 00:08:36.714
حواست به سگ‌هاي سياه شهوتي باشه

00:08:36.716 --> 00:08:38.148
حواسم به اسکيت‌باز باشه؟

00:08:38.150 --> 00:08:39.550
مراقب استلا باش

00:08:39.552 --> 00:08:41.852
حالش خوبه جي
داره بهش خوش ميگذره

00:08:41.854 --> 00:08:43.521
بيا
ميخوام يه عکس معرکه

00:08:43.523 --> 00:08:45.389
که ازش انداختم رو بفرستم

00:08:45.391 --> 00:08:47.024
هيچ‌وقت خوشحال‌تر از اين نبوده

00:08:47.026 --> 00:08:48.526
احتمالا داره مودب بازي درمياره

00:08:51.363 --> 00:08:52.663
اين چيه دارم نگاه ميکنم؟

00:08:52.665 --> 00:08:54.532
...خداي من
مگه چي برات فرستادم؟

00:08:54.534 --> 00:08:56.000
اون چيه انداختي دور گردنش؟

00:08:56.002 --> 00:08:58.202
آخيش
يه قلاده‌ي جديد براش گرفتم

00:08:58.204 --> 00:08:59.970
قلاده‌ي قبلي‌ش يکم کهنه شده بود

00:08:59.972 --> 00:09:01.705
لازم نکرده براش کادو بخري

00:09:01.707 --> 00:09:03.374
اون هنوز سگ منه

00:09:03.376 --> 00:09:04.675
تو فقط نقش نگهدارنده‌ي سگ رو داري

00:09:04.677 --> 00:09:07.578
فقط يه قلاده‌ي باحاله که
براش تزئين کردم

00:09:07.580 --> 00:09:09.647
بعدش ميخواي چيکار کني؟
ميخواي ساپورت پاش کني و

00:09:09.649 --> 00:09:11.015
بذاريش پشت ويترين يه هرزه‌خونه توي آمستردام؟

00:09:11.017 --> 00:09:12.917
ظاهرش رو معمولي نگهدار

00:09:12.919 --> 00:09:15.553
خداي من
خيلي هرزه‌اي

00:09:15.555 --> 00:09:17.521
خيلي خوشم مياد

00:09:17.523 --> 00:09:19.857
هيچي
خواهرم رو براي مصاحبه‌ي دانشگاه

00:09:19.859 --> 00:09:21.592
آوردم به يه کافي‌شاپ

00:09:21.594 --> 00:09:23.327
همينو بگو، مگه نه؟

00:09:23.329 --> 00:09:25.563
يادم رفت بهت بگم ديشب چه اتفاقي افتاد

00:09:25.565 --> 00:09:27.598
من و ليزا و انزو، رفتيم به يه بار
"توي خيابون "اکو پارک

00:09:27.600 --> 00:09:29.099
بعدش انزو گفت

00:09:29.101 --> 00:09:31.035
آرزوي من اينه که بين بيس‌هاي"
"استاديوم داجر بدوم

00:09:31.037 --> 00:09:32.903
بعدش من گفتم
"گور باباش، بريم انجامش بديم"

00:09:32.905 --> 00:09:34.772
بعدش ليزا موهاش رو
توي کلاه بيس‌بال جمع کرد و

00:09:34.774 --> 00:09:37.408
ما هم نگهبان استاديوم رو متقاعد کرديم که
اون "جاستين بيبر"ه

00:09:37.410 --> 00:09:39.677
و اينکه جاستين حاضره باهاش عکس بندازه

00:09:39.679 --> 00:09:41.078
آخرش قانع شد

00:09:41.080 --> 00:09:43.714
نه، تو خفه شو
هنوز بخش خوبش مونده

00:09:43.716 --> 00:09:45.783
انزو شروع ميکنه بين بيس‌ها دويدن و
لباسش رو درمياره

00:09:45.785 --> 00:09:48.285
بعدش ليزا هم جوگير ميشه و
لباسش رو درمياره

00:09:48.287 --> 00:09:49.687
اونوقت نگهبان استاديوم ميگه که

00:09:49.689 --> 00:09:51.255
"تو که جاستين بيبر نيستي"

00:09:51.257 --> 00:09:53.390
واسه همين با يه چنگک دنبالمون ميکنه

00:09:53.392 --> 00:09:55.459
همينو بگو

00:09:55.461 --> 00:09:56.760
وايستا ببينم
صداي کيه؟

00:09:56.762 --> 00:10:00.097
دنيس‌ـه؟ تلفون رو بده به اون هرزه ببينم

00:10:00.099 --> 00:10:02.633
سلام دختر
بهت گفتم ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:10:02.635 --> 00:10:03.601
انزو گفت آرزوش اينه که

00:10:03.603 --> 00:10:05.202
بيس‌هاي استاديوم داجر رو بدوه

00:10:05.204 --> 00:10:07.404
"واسه همين بهش گفتم "گور باباش، بريم انجامش بديم -
خداي من -

00:10:07.406 --> 00:10:09.073
اصلا زماني هست که صحبت نکني؟

00:10:09.075 --> 00:10:11.775
من اينجا نشستم و
دارم سعي ميکنم براي

00:10:11.777 --> 00:10:14.712
يکي از مهم‌ترين لحظات زندگيم آماده بشم

00:10:14.714 --> 00:10:18.649
پس ميشه خفه بشي؟

00:10:19.551 --> 00:10:22.820
همينو بگو، مگه نه؟

00:10:23.956 --> 00:10:25.656
خيلي‌خب، بنظر مياد کارشون
تمومه احتمالا بايد برم الان

00:10:25.658 --> 00:10:29.994
بهش بگو لباس قشنگي داره -
مارک "نانت لپور"، کلکسيون پاييزه‌ش

00:10:29.996 --> 00:10:32.630
عاليه. بحث رو با جمله‌ي
چه لباس قشنگي" شروع ميکنم"

00:10:33.899 --> 00:10:35.566
چه لباس قشنگي

00:10:35.568 --> 00:10:38.569
اندي، 36ساعت تا
تور فروش خونه مونده

00:10:38.571 --> 00:10:39.770
آماده‌اي؟

00:10:39.772 --> 00:10:41.572
آماده بدنيا اومدم

00:10:41.574 --> 00:10:42.940
راستش، اينطوريا هم نبوده

00:10:42.942 --> 00:10:44.108
دو ماه زودتر به دنيا اومدم

00:10:44.110 --> 00:10:45.643
يک و نيم کيلو بيشتر نبودم

00:10:45.645 --> 00:10:46.910
يکم استرس دارم

00:10:46.912 --> 00:10:48.979
...فقط يه راه براي برطرف کردن استرست وجود داره

00:10:48.981 --> 00:10:50.614
اينکه تور فروش خونه رو شبيه‌سازي کنيم

00:10:50.616 --> 00:10:53.617
...شروع ميکنيم تا پنج...چهار

00:10:53.619 --> 00:10:55.319
کارت ويزيتم رو نيوردم

00:11:02.160 --> 00:11:03.260
تو که اندي نيستي

00:11:03.262 --> 00:11:04.695
ببخشين سرافکنده‌تون کردم

00:11:04.697 --> 00:11:05.663
من اينجام

00:11:05.665 --> 00:11:07.698
خوش اومدين
بفرمايين داخل

00:11:07.700 --> 00:11:08.666
ممنونم

00:11:09.634 --> 00:11:10.701
چيکار دارين ميکنين؟

00:11:10.703 --> 00:11:12.503
ميخواستم به آقاي دانفي

00:11:12.505 --> 00:11:14.104
يه تور از خونه رو نشون بدم

00:11:14.106 --> 00:11:17.207
نميدونم آقاي دانفي کيه
ولي بنظر مياد آدم باحالي باشه

00:11:17.209 --> 00:11:19.677
من يه جراح پلاستيک خوشتيپ هستم که
دارم از شهر "توسان" ميام اينجا

00:11:19.679 --> 00:11:21.779
من هم پسرشم

00:11:21.781 --> 00:11:23.447
فکر خوبيه
وانمود کن پسر مني

00:11:24.315 --> 00:11:26.817
اينجا آشپزخونه‌ست؟

00:11:26.819 --> 00:11:29.720
سوال خوبي پرسيدين
بله همينطوره

00:11:29.722 --> 00:11:31.822
کاملا ارتقا داده شده
و اپن به سمت پذيرايي

00:11:31.824 --> 00:11:33.657
کاملا مناسب براي خانوارهاي بزرگ

00:11:33.659 --> 00:11:35.726
شما و خانم
بچه‌‌ي ديگه‌اي هم دارين؟

00:11:35.728 --> 00:11:38.495
نه، فقط منم
واسه همين زيادي بزرگه

00:11:38.497 --> 00:11:40.364
بنظر مياد اصلا کارت رو بلد نيستي

00:11:40.366 --> 00:11:42.199
نميدونم

00:11:42.201 --> 00:11:44.168
بنظر مياد خانواده‌اي هستين که
دوستاي زيادي داره

00:11:44.170 --> 00:11:45.569
براي سرگرم شدن خيلي محيط خوبيه

00:11:45.571 --> 00:11:47.805
محله چقدر تنوع نژادي داره؟

00:11:47.807 --> 00:11:50.808
براي اين ميپرسم چونکه با يه خانم
آفريقايي-آمريکايي زيبا ازدواج کردم

00:11:50.810 --> 00:11:53.677
نميتونم بگم کي هستش ولي
شايد از توي فيلم "آواتار" بشناسينش

00:11:53.679 --> 00:11:56.680
اين محله تنوع عالي‌اي از

00:11:56.682 --> 00:11:58.749
فرهنگ‌ها و نژاد‌هاي مختلف داره

00:11:58.751 --> 00:12:01.051
بنظر خطرناک مياد -
...لوک -

00:12:01.053 --> 00:12:02.352
...اينا چيزايي هست که بايد بدونين

00:12:02.354 --> 00:12:04.688
طي دو سال گذشته
قيمت خونه‌هاي اين محله

00:12:04.690 --> 00:12:06.857
دو برابر ميانگين شهر افزايش پيدا کرده

00:12:06.859 --> 00:12:08.726
محله‌ي ساکتيه. امنه

00:12:08.728 --> 00:12:10.828
جاي بهتري به نظرم نميرسه که بتونين

00:12:10.830 --> 00:12:12.663
خانواده‌ي چند نژادي‌تون رو اونجا بزرگ کنين

00:12:12.665 --> 00:12:14.665
يه صحبت کوتاهي با زويي بايد داشته باشم

00:12:14.667 --> 00:12:16.200
ولي فکر کنم خونه رو فروختي

00:12:16.202 --> 00:12:17.067
ايول

00:12:17.069 --> 00:12:19.670
خوبه
بالاخره تموم شد؟

00:12:19.672 --> 00:12:21.572
چون بابا توي اين فکر بودم که
من و شما

00:12:21.574 --> 00:12:24.041
کت‌شلوار تنمون کنيم و
براي تست رانندگي ماشين رولز‌رويس بريم

00:12:24.043 --> 00:12:26.510
متاسفم لوک
کاشکي ميشد بيام

00:12:26.512 --> 00:12:28.946
ولي به اندي قول دادم يادش بدم که
چطوري کراواتش رو ببنده

00:12:28.948 --> 00:12:30.848
يالا رفيق
آهنگ و همه‌چيز رو هم رديف کردم

00:12:30.850 --> 00:12:31.849
بايد بهت بگم که

00:12:31.851 --> 00:12:34.051
گردنم حسابي قلقلکيه

00:12:34.053 --> 00:12:35.252
شوخي نکن

00:12:35.254 --> 00:12:36.086
جراتش رو نداري

00:12:36.088 --> 00:12:37.688
نه. نه

00:12:37.690 --> 00:12:39.857
بيا اينجا ببينم -
نه، نه، نه -

00:12:39.859 --> 00:12:42.860
از آشناييت خوشحال شدم گيتا

00:12:42.862 --> 00:12:45.529
حتما نک‌نوازي موسيقي باسوني که زدم رو
برات ميفرستم

00:12:45.531 --> 00:12:46.864
حتما بفرست

00:12:49.701 --> 00:12:51.902
ميشه از پشت تلفن من رو بُکُشي؟

00:12:51.904 --> 00:12:54.071
خداي من
همه‌ي اين بچه‌ها مثل هم هستن

00:12:54.073 --> 00:12:55.372
لطفا بهم بگو که

00:12:55.374 --> 00:12:57.574
ما وقتي درخواست پذيرش داديم
اينقدر کسل کننده نبوديم

00:12:57.576 --> 00:13:00.944
همش درباره‌ي گروه‌هاي مناظره و
ارکستر و معدل صحبت ميکنن

00:13:00.946 --> 00:13:03.480
ميخواستم بکوبونم توي صورت
از خود راضي يکي از اونا

00:13:03.482 --> 00:13:05.215
ولي مطمئنم يه ربات بودش

00:13:05.217 --> 00:13:07.985
باورم نميشه مراس رقص رو براي اين از دست دادم

00:13:08.887 --> 00:13:11.622
سلام. من الکس دانفي هستم

00:13:11.624 --> 00:13:12.723
بايد قطع کنم

00:13:12.725 --> 00:13:15.659
چه عالي
بفرما بشين. من ونسا هستم

00:13:15.661 --> 00:13:17.161
قهوه ميل داري؟

00:13:17.163 --> 00:13:19.830
نه ممنونم، ولي يه واقعيت ديوونه کننده
...درباره‌ي قهوه ميدونم

00:13:19.832 --> 00:13:21.899
زنبورها عاشق کافيين هستن
چونکه توي شهد پيدا ميشه

00:13:21.901 --> 00:13:23.767
ولي چيز زيادي درباره‌ي زنبورها نميدونم

00:13:23.769 --> 00:13:25.736
همونطور که از روي رونوشت کارهام معلومه

00:13:28.307 --> 00:13:32.509
ميبينم که عضو گروه مباحثه هستي و

00:13:32.511 --> 00:13:34.144
ويلون سل هم ميزني

00:13:34.146 --> 00:13:36.613
درسته، ولي بيشتر از اينا بلدم

00:13:36.615 --> 00:13:38.315
عضوي از يه باشگاه موسيقي فرانسوي هم هستم

00:13:38.317 --> 00:13:39.850
بيشتر بهم بگو

00:13:41.787 --> 00:13:43.187
ببخشين که وقتت رو تلف کردم

00:13:43.189 --> 00:13:44.454
اشتباه خيلي بزرگي بود

00:13:44.456 --> 00:13:47.758
من زياد به درد دانشگاه پرينستون نميخورم

00:13:47.760 --> 00:13:49.760
منظورم اينه که همه‌ي ديشب رو

00:13:49.762 --> 00:13:51.361
عقب يه ماشين ورزشي بودم

00:13:51.363 --> 00:13:52.329
وايستا ببينم، چي؟

00:13:52.331 --> 00:13:53.831
...داستانش ديوونگيه

00:13:53.833 --> 00:13:56.500
آروزي دوستم انزو اين بود که
بيس‌هاي استاديوم داجر رو بدوه

00:13:56.502 --> 00:13:58.969
منم گفتم
"گور باباش، بريم انجامش بديم"

00:13:58.971 --> 00:14:00.204
راستي، لباس قشنگي داري

00:14:00.206 --> 00:14:02.039
مارک نانت لپور هست؟

00:14:02.041 --> 00:14:03.941
خداي من، آره، ديد خوبي داري

00:14:03.943 --> 00:14:05.709
بعدش چي شد؟

00:14:05.711 --> 00:14:08.011
بعدش دوستم ليزا موهاش رو توي کلاه بيس‌بال جمع کرد و

00:14:08.013 --> 00:14:11.148
نگهبان رو قانع کرديم که اون جاستين بيبر هستش

00:14:11.150 --> 00:14:13.884
و اينکه جاستين حاضره باهاش يه عکس بندازه

00:14:13.886 --> 00:14:14.885
خداي من

00:14:14.887 --> 00:14:16.653
خيلي شيطوني
خوشم مياد

00:14:16.655 --> 00:14:18.288
همينطوره هرزه

00:14:19.691 --> 00:14:21.758
خداي من
خيلي ببخشين

00:14:22.361 --> 00:14:26.731
...داري براي شام‌مون استيک ميپزي
چقدر دوست داشتني

00:14:26.733 --> 00:14:28.799
آره، سريع از سر کار اومدم تا
براي خودمون استيک درست کنم

00:14:28.801 --> 00:14:29.800
چرت نگو

00:14:29.802 --> 00:14:31.001
دارم براي استلا درست ميکنم

00:14:31.003 --> 00:14:32.203
...جي

00:14:32.205 --> 00:14:33.871
نميدوني من سر چه چيزايي
بايد باهاشون رقابت کنم

00:14:33.873 --> 00:14:35.005
کمرون با ماساژ شکمش و

00:14:35.007 --> 00:14:37.375
جواهرات و دهنش رو ماچ کردن
داره باهاش عشق‌بازي ميکنه

00:14:37.377 --> 00:14:39.577
ميخوام يادش بمونه کي بيشتر دوستش داره

00:14:39.579 --> 00:14:41.679
فکر نکنم استلا هيچ‌وقت يادش بره

00:14:41.681 --> 00:14:43.414
که تو چقدر دوستش داري

00:14:43.416 --> 00:14:44.849
مهم نيست چه مدت

00:14:44.851 --> 00:14:47.084
قرار باشه پيش ميچ و کم بمونه

00:14:47.086 --> 00:14:48.753
درباره ي چي داري صحبت ميکني؟
قراره جمعه برگرده خونه

00:14:48.755 --> 00:14:49.854
مسئله همينه

00:14:49.856 --> 00:14:51.389
نگاه کن

00:14:51.391 --> 00:14:53.190
جوش‌هاش از بين رفتن

00:14:53.192 --> 00:14:54.592
مطمئن نيستيم که بخاطر استلا بوده

00:14:54.594 --> 00:14:56.394
خيلي چيزا باعث جوش ميشه

00:14:56.396 --> 00:14:59.196
شايد اين هفته کمتر استرس داشته

00:14:59.198 --> 00:15:00.498
چه خبر شده؟

00:15:00.500 --> 00:15:01.999
بايد استلا رو بفرستيم بره

00:15:02.001 --> 00:15:04.568
.تند نرو
هنوز تصميمي نگرفتيم

00:15:04.570 --> 00:15:07.071
چرا گرفتيم
اينکار به نفعه جو هستش

00:15:07.073 --> 00:15:09.373
،فايده داشته باشه يا نه
خارش چشمام تموم شده

00:15:09.375 --> 00:15:11.275
مزه‌ي غذام رو ميتونم حس کنم و
انرژي بيشتري هم دارم

00:15:11.277 --> 00:15:13.511
ديروز يه چرت سه ساعته زدي

00:15:13.513 --> 00:15:14.712
بخاطر ماراتون خسته شده بودم

00:15:14.714 --> 00:15:16.414
بخاطر ماراتون تماشاي سريال "دانتون ابي"؟

00:15:16.416 --> 00:15:17.548
خيلي خانواده‌ي خسته کننده‌اي هستن

00:15:17.550 --> 00:15:18.449
باورم نميشه

00:15:18.451 --> 00:15:20.284
متاسفم جي

00:15:20.286 --> 00:15:21.886
شايد بتوني يه ماهي بعنوان حيوون بخري

00:15:21.888 --> 00:15:23.554
چون خيلي بانمک‌تره وقتي
موقع رانندگي

00:15:23.556 --> 00:15:25.389
سر ماهي‌ت از پنجره بيرون باشه

00:15:25.391 --> 00:15:26.524
ماهي

00:15:32.431 --> 00:15:34.131
خداي من

00:15:34.133 --> 00:15:35.433
بازم اومدي سخنراني کني؟

00:15:35.435 --> 00:15:37.401
چون مفهومت رو واضح و رسا بيان کردي

00:15:37.403 --> 00:15:38.903
معمولي باهاش برخورد ميکنم

00:15:38.905 --> 00:15:40.538
حتي امروز صبح به استلا
نگاه هم نکردم

00:15:41.907 --> 00:15:45.142
...از اين برداشت اشتباه نکن

00:15:45.144 --> 00:15:46.777
از گردن يکي از خرس‌هاي عروسکي ليلي برش داشتم

00:15:46.779 --> 00:15:47.878
اشکالي نداره

00:15:47.880 --> 00:15:49.447
خوشحالم که دارين لوس بارش ميارين

00:15:49.449 --> 00:15:51.315
چون من ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:15:51.317 --> 00:15:52.316
جو آلرژي داره

00:15:52.318 --> 00:15:53.717
نه

00:15:53.719 --> 00:15:57.054
آره، از اونجاييکه ديدم
به شماها علاقه‌ي زيادي داره

00:15:57.056 --> 00:15:58.656
شايد بهتر باشه شماها نگهش دارين

00:15:58.658 --> 00:16:02.092
اگه اينجوري براي همه بهتره
اشکالي نداره

00:16:02.094 --> 00:16:03.494
نميخواي اول با ميچ هماهنگ کني؟

00:16:03.496 --> 00:16:04.428
باهاش کنار مياد

00:16:04.430 --> 00:16:05.229
براش استيک درست کردم

00:16:05.231 --> 00:16:06.297
خيلي‌خب

00:16:06.299 --> 00:16:08.599
اينم استراحتگاه روزانه‌ش هست

00:16:08.601 --> 00:16:10.434
فکر کنم بهتره خداحافظي کنم

00:16:10.436 --> 00:16:12.403
سلام عزيزم

00:16:12.405 --> 00:16:15.172
ميخوام باهات صحبت کنم

00:16:15.174 --> 00:16:16.841
ببين عزيزم

00:16:16.843 --> 00:16:19.009
از الان به بعد
بايد اينجا زندگي کني

00:16:20.078 --> 00:16:21.912
اينجوري نگاهم نکن

00:16:21.914 --> 00:16:23.747
تقصير تو نبوده

00:16:23.749 --> 00:16:26.450
تو بهترين سگي بودي که
ميتونستم آرزوش رو بکنم و

00:16:26.452 --> 00:16:28.152
خيلي خيلي دوست دارم

00:16:28.154 --> 00:16:29.253
...خب

00:16:29.255 --> 00:16:32.089
...نزديک ماشين‌ها نرو

00:16:32.091 --> 00:16:35.359
چيزهاي لبه تيز رو نخور...و

00:16:35.361 --> 00:16:38.496
دختر خوبي باش

00:16:38.498 --> 00:16:40.331
خداحافظ استلا-بلا

00:16:44.770 --> 00:16:46.704
فکر نميکردم بتونم بدون گريه تمومش کنم

00:16:46.706 --> 00:16:49.006
منم همينطور

00:16:51.877 --> 00:16:53.944
هي بابا، اين کليپ رو داشته باش

00:16:53.946 --> 00:16:56.447
فيلم يه خوکچه هست که داره پيانو ميزنه

00:16:56.449 --> 00:16:58.849
.آره ديدمش
اندي برام فرستاد

00:16:58.851 --> 00:17:00.184
باورم نميشه

00:17:00.186 --> 00:17:02.486
اولش منم باورم نميشد، ولي بعدش
من و اندي يه جستجويي کرديم

00:17:02.488 --> 00:17:03.954
مشخص شد خوک‌ها خيلي اهل موسيقي هستن

00:17:03.956 --> 00:17:06.790
خوش بحال اندي

00:17:06.792 --> 00:17:07.992
چيزي شده رفيق؟

00:17:09.362 --> 00:17:11.028
فقط يبار جواب رد دادم

00:17:11.030 --> 00:17:13.564
اونوقت يدفعه‌اي همش شد
"اندي اينکارو کرد" و "اندي اونکارو کرد"

00:17:13.566 --> 00:17:15.132
اين کارهام از روي منظور نبود

00:17:15.134 --> 00:17:17.468
بنظرم به يکم تنهايي احتياج داشتي
واسه همين منم برات فراهم کردم

00:17:17.470 --> 00:17:18.636
درک ميکنم

00:17:18.638 --> 00:17:20.404
توي سني هستي که دوست داري جدا بشي

00:17:20.406 --> 00:17:23.007
آره، اينکه من از شما جدا بشم

00:17:23.009 --> 00:17:24.308
نه اينکه شما از من جدا بشين

00:17:24.310 --> 00:17:27.144
درسته که شايد دلم نخواد
هميشه با شما مسخره بازي دربيارم

00:17:27.146 --> 00:17:29.914
...ولي

00:17:29.916 --> 00:17:33.717
اين به اين معني نيست که
يکي رو جايگزين من کنين

00:17:33.719 --> 00:17:34.885
چي؟

00:17:35.720 --> 00:17:38.355
شوخيت گرفته؟
من هيچ‌وقت نميتونم تو رو جايگزين کنم

00:17:38.357 --> 00:17:40.658
اگه همه چيز به من بستگي داشت
با هم هر کاري ميکرديم

00:17:40.660 --> 00:17:41.659
واقعا؟

00:17:41.661 --> 00:17:43.160
آره، حتي حاضرم با تو دانشگاه هم بيام

00:17:43.162 --> 00:17:45.362
ميتونيم با همديگه هم‌اتاق بشيم و
عضو انجمن برادري باشيم

00:17:45.364 --> 00:17:47.197
اگه هيچ‌کدوم از انجمن‌ها ما رو قبول نکنن
اونوقت انجمن خودمون رو درست ميکنيم

00:17:47.199 --> 00:17:48.866
خداي من
خيلي فوق‌العاده‌ست

00:17:48.868 --> 00:17:50.000
براي چي ما رو قبول نکنن؟

00:17:50.002 --> 00:17:51.402
درسته، من رو قبول ميکنن
ولي من ميگم که

00:17:51.404 --> 00:17:54.171
"امکان نداره برادلي، بدون اين رفيقم امکان نداره"

00:17:54.173 --> 00:17:56.040
نميدونم در اين مورد چه احساسي دارم بابا

00:17:56.042 --> 00:17:57.575
درباره‌ي بغل کردن هم نميدوني چه احساسي داري؟

00:17:57.577 --> 00:17:59.276
نه

00:17:59.278 --> 00:18:01.946
دلم يه بغل ميخواد، فکر کنم بهتره برم اندي رو بغل کنم

00:18:01.948 --> 00:18:03.414
خيلي‌خب

00:18:09.422 --> 00:18:11.221
هي جودي
ايميلت محشر بود

00:18:11.223 --> 00:18:12.256
خيارشور‌ به مرد ارجحيت داره

00:18:12.258 --> 00:18:14.959
...گرفتي نکته‌ش رو؟ خيلي

00:18:14.961 --> 00:18:16.427
از وقتي اومدي اينجا
کار هم کردي؟

00:18:16.429 --> 00:18:17.461
دارم خوش و بش ميکنم

00:18:17.463 --> 00:18:19.463
اينم از کُت اسپرتي

00:18:19.465 --> 00:18:21.031
کت اسپرتي؟

00:18:22.200 --> 00:18:24.201
باورم نميشه به نظر اين احمق‌ها تو بامزه‌اي

00:18:24.203 --> 00:18:26.136
خيلي‌خب، يه فرضيه دارم که

00:18:26.138 --> 00:18:27.371
براي چي اينا دوستت ندارن

00:18:27.373 --> 00:18:29.206
ميدونم براي چي دوستم ندارن

00:18:29.208 --> 00:18:31.108
چون بابا من رو مجبور ميکنه
همه‌ي کارهاي کثيفش رو انجام بدم

00:18:31.110 --> 00:18:33.978
ليست آدمايي که
امروز بايد توبيخ‌شون کنم رو نگاه کن

00:18:33.980 --> 00:18:35.279
...بذار ببينم

00:18:35.281 --> 00:18:37.881
حق داره خب
گلن خيلي بو ميده

00:18:37.883 --> 00:18:39.483
ميخوام با لوسي شروع کنم

00:18:39.485 --> 00:18:42.086
لوسي، آخرين نفري که قراره دوستم داشته باشه

00:18:42.088 --> 00:18:44.455
اشکالي نداره

00:18:44.457 --> 00:18:45.990
سلام لوس

00:18:45.992 --> 00:18:48.425
سلام کلير، يکي از اون
شيريني‌هايي که دوست داري گرفتم

00:18:48.427 --> 00:18:50.227
قضيه رو سخت‌تر از اين نکن

00:18:50.229 --> 00:18:51.895
مشکلي پيش اومده؟ -
آره -

00:18:51.897 --> 00:18:53.964
...گفتنش برام آسون نيست ولي

00:18:53.966 --> 00:18:56.266
کلير، من رديفش ميکنم

00:18:56.268 --> 00:18:58.168
خودم اعتراض داشتم
خودمم بهش ميگم

00:18:58.170 --> 00:18:59.470
...لوسي

00:18:59.472 --> 00:19:02.940
ناسلامتي سر کار هستي...
پس مثل سر کار لباس بپوش

00:19:02.942 --> 00:19:05.576
اين تاپ‌هايي که ميپوشي خيلي نامناسب هستن

00:19:05.578 --> 00:19:08.479
ببخشين که ناراحت شدي

00:19:08.481 --> 00:19:10.080
ميدوني چيه؟

00:19:10.082 --> 00:19:13.317
،موتورم روشن شد
گلن، بيشتر حموم برو

00:19:13.319 --> 00:19:14.918
چاک، اينقدر پيام‌ها رو براي همه نفرست

00:19:14.920 --> 00:19:17.688
و دوريس، براي هيچ‌کس مهم نيست که
تو ديشب چه خوابي ديدي

00:19:17.690 --> 00:19:20.024
يادمون باشه اينجا محل کسب و کاره

00:19:20.026 --> 00:19:21.191
فهميدين؟

00:19:21.193 --> 00:19:23.193
احساس خيلي خوبي دارم

00:19:23.195 --> 00:19:25.029
اينجا کارل داريم؟

00:19:25.031 --> 00:19:27.364
وکيل‌ها همينن ديگه

00:19:27.366 --> 00:19:29.466
مگه نه، کت اسپرتي؟

00:19:29.468 --> 00:19:30.701
اون کت اسپرتي نيست

00:19:30.703 --> 00:19:31.702
همم؟

00:19:36.275 --> 00:19:37.341
اومدم خونه

00:19:37.343 --> 00:19:39.510
سلام
حالت چطوره؟

00:19:39.512 --> 00:19:40.511
خوب ميشم

00:19:40.513 --> 00:19:42.212
خيلي بهت افتخار ميکنم جي

00:19:42.214 --> 00:19:43.614
امروز از خودگذشتگي کردي

00:19:43.616 --> 00:19:45.315
براي پسرت کار درستي کردي

00:19:45.317 --> 00:19:46.183
نگاه کن چقدر خوشحاله

00:19:46.185 --> 00:19:47.117
آره بنظرم

00:19:47.119 --> 00:19:48.452
وايستا ببينم

00:19:48.454 --> 00:19:50.220
روي گردنش چيه؟ -
چي؟ -

00:19:51.322 --> 00:19:52.389
جوش‌هاش برگشته

00:19:52.391 --> 00:19:54.558
واي نه

00:19:56.562 --> 00:19:57.961
حتما دست به استلا زده بودي

00:19:57.963 --> 00:19:59.630
نه، نه، مستقيما بعدش رفتم باشگاه گلف و

00:19:59.632 --> 00:20:01.732
يه دوش گرفتم و يکم هم گريه کردم اونجا

00:20:01.734 --> 00:20:03.067
براي اطمينان لباس‌هام رو هم عوض کردم

00:20:03.069 --> 00:20:04.334
تازه‌شم، همين الان رسيدم اينجا

00:20:04.336 --> 00:20:05.903
جوش بيشتر از اين طول ميکشه تا ظاهر بشه

00:20:05.905 --> 00:20:07.571
بوي چي مياد؟

00:20:07.573 --> 00:20:09.073
چه بويي؟ -
بوي گُل و اين چيزا مياد -

00:20:09.075 --> 00:20:10.507
من گل نخريدم

00:20:10.509 --> 00:20:12.543
يه بويي حس ميکنم گلوريا
اين اطراف چه چيز جديدي هستش؟

00:20:12.545 --> 00:20:14.478
اين جديده که تو به يه چيزي توجه کردي

00:20:14.480 --> 00:20:16.046
بو از تو مياد

00:20:16.048 --> 00:20:17.715
چه چيز جديدي زدي؟ -
چي؟ -

00:20:17.717 --> 00:20:18.816
عطر، رژ لب؟

00:20:18.818 --> 00:20:20.818
بوي نوعي نعناع حس ميکنم

00:20:20.820 --> 00:20:22.686
با يکم عصاره‌ي رز

00:20:22.688 --> 00:20:24.154
بوي کرم صورتت هست

00:20:24.156 --> 00:20:26.990
...امروز صبح يکم ديگه خريدم ولي

00:20:26.992 --> 00:20:28.358
هموني که استلا داشت ميخورد قبل
از اينکه جوش‌هاي جو ظاهر بشه؟

00:20:28.360 --> 00:20:31.328
الان دوباره همون کرم رو زدي و
جوش‌هاي جو دوباره برگشته؟

00:20:31.330 --> 00:20:33.564
نه، نميتونه بخاطر کرم صورت من باشه

00:20:33.566 --> 00:20:36.734
خواهش ميکنم مجبورم نکن
با کرم صورتم خداحافظي کنم

00:20:36.736 --> 00:20:38.669
استلا براي نجات جو داشت اون کرم رو ميخورد

00:20:38.671 --> 00:20:40.070
ولي اين موضوع که براي چي

00:20:40.072 --> 00:20:41.505
حال من بهتره رو
توجيه نميکنه

00:20:41.507 --> 00:20:42.573
...نفس کشيدنم خيلي

00:20:42.575 --> 00:20:44.641
استلا مثل يه قهرمان برميگرده خونه

00:20:50.915 --> 00:20:52.449
ليلي، ميشه لطفا بياي اينجا؟

00:20:52.451 --> 00:20:53.884
اينکارا براي چيه؟

00:20:53.886 --> 00:20:55.519
چونکه بهش وابسته شده جي

00:20:55.521 --> 00:20:57.554
الان ديگه با اون خوابش ميبره

00:20:58.556 --> 00:20:59.857
سلام بابابزرگ -
سلام عزيزم -

00:20:59.859 --> 00:21:01.525
ليلي، يادته که گفتم

00:21:01.527 --> 00:21:03.727
استلا قراره براي هميشه با ما زندگي کنه؟

00:21:03.729 --> 00:21:06.597
...مشخص شد که

00:21:06.599 --> 00:21:08.398
قراره با بابابزرگ بره خونه

00:21:08.400 --> 00:21:11.635
باشه
ليلي، مهمه که بتوني احساساتت رو ابراز کني

00:21:11.637 --> 00:21:12.970
اونا رو توي خودت نريز

00:21:12.972 --> 00:21:14.238
باشه

00:21:14.240 --> 00:21:16.874
آخ جون! ديگه ميتونم بدون خرناس‌هاي اون بخوابم

00:21:16.876 --> 00:21:18.308
ديگه کافيه
بدش بياد

00:21:18.310 --> 00:21:20.778
بيا اينجا عزيزم

00:21:20.780 --> 00:21:22.946
اون چيه؟

00:21:22.948 --> 00:21:25.949
لطفا مسخره‌م نکن
الان خيلي آسيب پذيرم

00:21:25.951 --> 00:21:27.384
ميتوني براي من هم جور کني؟

00:21:27.409 --> 00:21:34.409
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.