‫- دیلن؟ ‫- اوه، آقای دی. شمام اینجا می‌دوین؟
‫من یه خیابون از خونه‌م فاصله دارم. ‫پوتین پوشیدی؟
‫خیلی‌خب، کمتر از اونی که بنظر میرسه .این اتفاقیه
‫چند روزه که دنبال‌تون می‌کنم.
‫در مورد هیلیه.
‫می‌دونم توی یه رابطه‌اس،
‫ولی من اونو دوست دارم ‫و فکر کنم اونم منو دوست داره.
‫دیلن، شنیدم چی شد.
‫اگه جای تو بودم زیاد روش حساب نمی‌کردم. ‫فقط یه بوسه بوده.
‫اوه، نه.
‫دو تا بوس بوده؟
‫باشه.
‫رفتم خونه دیلن که بهش بگم ‫بوس کردن ما مشکل داشته
‫ولی در آخر باهاش خوابیدم.
‫برگشتم خونه‌اش که بهش بگم ‫خوابیدن ما با هم مشکل داره
‫ولی اون به کجا ختم شد؟!
‫بگذریم، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫ولی اون جواب تماس‌هامو نمیده.
داره روح‌ـت میکنه؟ [قطع ارتباط یکباره]
،‫واسه یه آدم سن بالا .خیلی خوب اصطلاحات خیابونی رو بلدی
.گل گفتی
‫شرمندم، رفیق.
‫تو یه مرد خوبی. .لیاقتت بهتر از روح شدنه
‫- پس باهاش حرف میزنم. ‫- اینکارو واسم می‌کنین؟
‫آره، یه چیزایی بهش می‌رسونم. میزنی توش؟
‫لعنت. ‫فکر کنم لوک سر کارم گذاشته.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خدای من!
‫دستم چه مشکلی پیدا کرده؟
‫فراموشش کن! ‫دستت خوبه!
‫پس چرا سعی نمی‌کنی ‫یکم ازش بخوری؟
‫هی، لویجی، فکر کنم ...
‫باهم مشکل ارتباط برقرار کردن داریم.
‫وقتی بهت گفتم دوست دارم ایتالیایی بخوری ...
‫- و تمام. ‫- و تمام.
‫براوو!
‫اونا این صحنه رو ‫از جایی که رفتن آوردن
‫و آخرش هم به یه پیچش بامزه داشت.
‫خیلی‌خب، واسه صحنه بعدی
‫شری نقش یه آدم معروف رو بازی می‌کنه.
‫لو دایمون فیلی! [بازیگر آمریکایی]
‫- عالیه. ‫- و، جی، نیاز به شغل دارم.
‫موافقم.
.‫معلوم شد دوست‌دختر کانادایی قلابیِ منی، واقعیه
‫و البته رو مخه.
‫تا موقعی که منی به دانشگاه برگرده ‫اون اینجا می‌مونه ...
‫که واسه بازیگری «تئاتر بداهه» مصاحبه بده.
‫ولی می‌دونی، هیچکس اونو قبول نمی‌کنه.
‫پسر، این تابستون چقدر زود گذشت.
‫- بگذریم، می‌تونین برین. ‫- خداحافظ، جی.
‫همین‌حالاشم دلم واست تنگ شده.
‫واسه شستن لباساش ‫سه روز دیگه برمیگرده.
‫- منم دلم واست تنگ میشه. ‫- بیا اینجا، تدی خرسه.
‫
‫- شنبه می‌بینمت. ‫- نمی‌تونم منتظر بمونم.
‫خیلی‌خب، من میرم طبقه‌ی بالا ‫که صحنه فضایی رو تمرین کنم.
‫گلوریا، یه سوال کوچولو دارم
‫چرا این یارو هنوز اینجاس؟
‫آی! ‫بهت نگفتم؟
‫- حتی فکرشم نکن. ‫- کالج نمیذاره شری
‫با منی تو یه اتاق زندگی کنه.
‫پس اون همینجا می‌مونه.
‫میخوام واست یه ساندویچ خوشمزه درست کنم. ‫یکی می‌خوای؟
‫من ساندویچ نمی‌خوام. ‫می‌خوام اون از خونه‌م بره.
‫و یه جورایی ساندویچم می‌خوام.
‫این اولین رابطه‌ی جدی منی‌ـه.
‫قبلاً بهش می‌گفتم
‫"می‌دونم که یه روز یه زنی رو پیدا می‌کنی
‫که قدر تمام استعدادهات رو بدونه."
‫اما مطمئن نبودم.
‫یعنی میگی اون رو مخت نیست؟
‫نه. به نظرم بامزه‌اس. ‫و نگران نباش.
‫اون فقط تا زمانی اینجا می‌مونه ...
‫که تو تئاتر بداهه یه کار گیر بیاره.
‫خب، اسم اونم توی پیغام‌گیر بذار
‫چون تا ابد همینجا می‌مونه.
‫ما اونقدر خوش‌شانس بودیم ‫که فقط یه دونه وین بریدی تو زندگی‌مون داشته باشیم. ‫[یه فرد مشهور که به تئاتر بداهه روی آورد]
‫هی. همین‌الآن به دیلن برخوردم.
‫بهم گفت که بین شما دوتا ‫چه اتفاقی افتاده.
‫- ببین، هر چی که گفته ... ‫- آروم باش.
‫می‌دونم دوباره اونو بوسیدی.
‫باشه.
‫واضحه که ...
‫قدرت بوسه‌‎ی خانواده‌ی دانفی رو ‫به ارث بردی.
‫اینو از من قبول کن. ‫واقعاً مردا رو بهم میریزه.
‫باید دست از نادیده گرفتن اون برداری.
‫می‌دونم. فقط خیلی سخته.
‫منظورم اینه که، من با آروین هستم
‫کسی که بعد از اینکه بهش گفتم ‫دیلن رو بوسیدم باهام حرف نزده
‫و هر موقع که با دیلن حرف میزنم، ‫به بوسیدنش ختم میشه.
‫خیلی گمراه کننده‌اس.
‫خب، دیلن یه آدم حساسه.
‫بعد از اون همه خاطراتی که داشتین
‫لیاقت اینو داره که بدونه ‫کجای کاره.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫باشه. ‫بهش میگم بیاد اینجا.
‫از ایموجی ماهی بادکنکی استفاده کن.
‫یعنی "خودتو واسه یه خبر بد ‫آماده کن".
‫- نه، اینطور نیست. ‫- ای لوک.
‫هی، هی، نه، نه.
‫بهت گفتم امروز دیگه ‫خبری از تلفن نیست، باشه؟
‫این ویدئو کجاش اینقدر جالبه آخه؟
‫اوه، آتشنشان.
‫خیلی‌خب، لیلی. ‫بیا بریم.
‫خیلی‌خب، چقدر دیرمون شده ...
‫"گوسفند اومده توی خونه" ‫یا "گاو روی جاده وایساده."؟
‫تو 20 ساله اینجا زندگی می‌کنی. ‫خواهش می‌کنم از وقت شهری استفاده کن.
‫کل، کل، کل، کل!
‫نه، داری همشو میریزی روی زمین!
‫هی، لیلی، میشه حواست باشه ‫ببینی کجا پا میذاری؟
‫آره، مشکل منم.
‫حالا مجبوریم کفشش رو عوض کنیم.
‫نه، نمی‌تونه اون یکی کفشش رو بپوشه
‫چون با مداد شمعی رنگشون کرده
‫و از اونجایی که شبیه علامت نازی‌هاست ‫تو این روزا نمیشه ...
‫نه فقط تو این روزا.
‫خیلی‌خب، کفشاش مشکلی ندارن. ‫اونام بچه دارن.
‫می‌دونن که اونا به همچی گند میزنن.
‫- البته به جز زندگی‌تون. ‫- آره.
.خوب جمعش کردی
،«‫یه دستیار وکیل ایالتی دیگه به دفترم اومده، «ترنت
‫و ما رو واسه نهار دعوت کرده، ‫که عالیه.
‫چون واسه یه پرونده خیلی بزرگ
‫نیاز به یه همکار داره. ‫و من میخوام باهاش همکاری کنم.
‫می‌دونی، منم واسه زدن «تخته‌ی شستشو»
‫تو گروه سرود، نفر دوم بودم.
‫ادامه بده.
‫خب، من و ترنت چیزای مشترک زیادی داریم.
‫شوهر اون مثل کم توی مدرسه کار می‌کنه.
‫و اونا دوتا بچه کوچولو دارن.
‫یعنی، اگه یه سایت ‫دوست‌یابی همجنسگراهای وکیل بود
‫ما بدجور بهم می‌خوردیم.
‫میشه اسمشو «وقت گذروندن با هیئت منصفه» گذاشت.
‫خوبه. ‫قبل از اینکه بریم، تمام حرفاتو بزن.
‫خوش اومدین. ‫بیاین تو. تو باید کم باشی.
‫سلام. من ترنت هستم. ‫اینم شوهرم، «کیرِن»ـه.
‫سلام. از دیدن‌تون خوشحالم. ‫این لیلی و اون کل‌ـه.
‫شرمنده دیر کردیم.
‫این دو نفر تو ماشین درگیر شدن
‫و مجبور شدیم بزنیم کنار، پس ...
‫اون توی صورتم عارق زد.
‫تو بهم زل زده بودی.
‫عالیه، عالی. ‫راند دوم شروع شد.
‫مطمئنم درک می‌کنین.
‫کاملاً. ‫کوچولوهای ما تو ماشین بدترن.
‫میرم بیارمشون که بچه‌ها ‫بتونن باهاشون بازی کنن.
‫وای. خونه‌تون خیلی زیباست.
‫خدای من. ‫این بشقاب خوشگله.
‫ممنون. ‫اونو توی نپال گرفتیم
‫توی یه فستیوال که ‫واسه الهه‌ی کودک، کوماری گرفته بودن.
‫خب، تنها باری که ،به یک الهه‌ی کودک ‫نزدیک شدم
.ظرف غذای "درو بریمور"‌ـم بود [بازیگر آمریکایی]
!‫خدای من، خونه‌تون خیلی تمیزه
‫چطور با بچه‌هاتون ‫اینقدر تمیز نگه‌اش میدارین؟
‫ایناهاشونن.
‫اینا «دوین» و «دنیس» هستن.
...اینا ‫اینا بچه‌هاتونن.
‫خدای من. ‫بازم اینکارو کردم.
‫اونقدر عادت کردم ‫که بچه‌هامون صداشون بزنم
‫که بعضی‌وقتا یادم میره شفاف سازی کنم.
‫نه، عیبی نداره. ‫دوین که خیلی خوشگله.
‫این دنیسه. .اون بامزه‌تره
‫بابا، من حوصله‌م سر رفته.
‫باشه، این کار مودبانه‌ای نیست، لیلی.
‫صبرکن، خانوم جوان.
‫می‌خوام مهمونی تو رو شروع کنم.
‫این تخته نرد دست‌ساز ‫از سری‌لانکاست.
‫از دستکش استفاده کن. ‫خوش بگذرون.
‫و وقتی بچه‌ها دارن بازی می‌کنن ...
‫یا خفه میشن.
‫چطوره ما بریم توی آشپزخونه ‫و یکم شراب بخوریم؟
‫امیدوارم از شراب سفید بدتون نیاد.
‫ما روی یه مبل ‫شراب قرمز ریختیم
‫و ترنت هنوزم بابتش دچار حمله عصبی میشه.
‫خیلی‌خب، برین خوش بگذرونین، بچه‌ها.
‫- آره! ‫- خیلی‌خب.
‫اول از همه ‫نوشیدنی نخورین.
‫بذار بشونمش زمین.
‫خیلی‌خب، بذار چک‌ت کنم. ‫خیلی‌خب، اون پاکه.
‫صبرکن. این چیه؟
‫اون چجوری اونجا رفته؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫نگاه کن. بیا اینجا.
‫فقط بشین. تکون نخور.
‫می‌دونی با دوان یا دنیس بازی کنی.
‫می‌تونی ویدئو ماشین‌ها رو ببینی.
‫هی، ازش چشم برندار.
‫خب، می‌خوام شفاف سازی کنم. ‫من نباید بچه‌گی خودم رو داشته باشم؟
‫خواهش می‌کنم. هفته پیش ‫بهت یاد دادیم که چطور می‌تونی کیک بپزی.
‫دیلنه.
‫می‌خوای اینجا وایستم؟
‫نه. طبقه پایین بودم ‫و واسه چیزایی که می‌خوام بگم تمرین کردم
‫و من واسه هر سناریویی آماده هستم.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام، عشقم! ‫- اوه، نه.
‫منم دلم واست تنگ شده بود، هیلی.
‫سوپرایز!
‫آروین از سوییس بهم زنگ زد ‫چون می‌خواست سوپرایزت کنه
‫پس منم رفتم فرودگاه که بیارمش.
‫باورم نمیشه اینکارو انجام دادیم!
‫خوبه. ‫بازم این حرکت.
‫آره!
‫بیا تو! ‫منو ببین!
‫من میرم یکم چای درست کنم!
‫آره، اونو نگاه کن!
‫- از اون در فاصله بگیر. ‫- اوه، سلام، آقای دانفی.
.قلب منو شکوندی
‫ببین، دیلن ...
‫لازم به توضیح نیست، آقای دی.
‫اگه مجبور شدین منو به گروگانی بگیرین
‫مطمئنم دلایل خودتونو داشتین.
‫خیلی‌خب، دیلن، ‫اول باید در مورد لباست حرف بزنیم.
‫- دوستش دارین؟ !فوق‌العاده‌اس -
‫ولی زمانش خیلی بده.
‫- چرا؟ ‫- بشین.
‫می‌دونی چیه؟ ‫همین وایستی خوبه.
‫ببین. آروین اینجاس.
‫از سوییس برگشته ‫که هیلی رو سوپرایز کنه.
.‫وای. باید با یک ورود شکوهمندانه دیگه مبارزه کنم.
‫چه لباسی پوشیده؟
‫هیچی. فقط خودشه.
‫فکر کنم شانسم بیشتره.
‫متأسفم که بهت زنگ نزدم.
‫فقط لازم داشتم ‫کل قضیه دیلن رو هضم کنم.
‫این کاملاً قابل درکه.
‫مامان، از اینجا به بعد دارمش.
‫البته.
‫واقعاً سوپرایزش کردیم، نه؟
‫منو ببخشید. ‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫- فقط... نمی‌تونم. ‫- باشه. باشه.
‫هیلی، لازم دارم یه چیزی بهت بگم.
‫من تخلف کردم. ‫[معنی تغییر جنسیت هم میده]
‫تو زن بودی؟
‫نه. نه.
‫بعد از اینکه در مورد بوسه‌ات بهم گفتی
‫من به یه باری رفتم ‫که بقیه دانشمندا توش جمع بودن
‫و اینکه خلاصه بگم
‫من یه فیزیکدان هسته‌ای رو بوسیدم.
‫می‌دونم این حرفم هیچی رو بهتر نمی‌کنه
‫ولی اونا بین دانشمندها، کمترین اخلاقیات رو دارن.
‫- من می‌بخشمت. ‫- به همین سادگی؟ اینقدر سریع؟
‫آره. چرا کنه نه؟ بیا احساس کنیم ‫که هردومون به اندازه‌ی هم گناهکاریم
‫و فراموشش کنیم و دیگه هیچوقت در موردش حرف نزنیم.
‫محض اطلاعت باید بگم که ‫ممکنه یکم بیشتر پیش رفته باشه.
‫فقط می‌خوام از یه ذره اعتبار بیشتر ‫استفاده کنم.
‫باشه.
‫مامان!
‫چیه؟
‫من هر روز ساعت 3 اینکارو می‌کنم.
‫هارپو"، داری چیکار می‌کنی؟" [کمدین آمریکایی]
‫روی تو مطالعه می‌کنم ‫یه شخصیت می‌سازم. فکر کن من اینجا نیستم.
‫من اونقدر خلاق نیستم. ‫شاید تو بتونی بهم کمک کنی.
‫چه خشن. ‫خوشم اومد.
‫- من میرم. ‫- من میرم.
‫خوبه. تو برو.
‫اینجا رو ببین، دو تا رفیق دوست داشتنی!
‫شبیه من بود.
‫تو خیلی با استعدادی.
‫خیلی‌خب، اون عجیب بود.
‫گلوریا وقتی حرکاتشو تقلید می‌کنن، بدش میاد.
‫و بعدش گلوریا گفت "جویدن من کجاس... ‫[تلفظ اشتباه به جای کفش]
‫من نمی‌تونم بدون جویدن به کلوب برم
‫سگ احمق تو جویدن منو جویده."
‫آه، خنده‌دار بود.
‫منی، بیا قوزک پام رو بمال، عزیزم!
‫خوبه، خوبه.
‫ولی اون شخصیت مرد پیرت ‫به کجا رسید؟
‫اوه، یه نفر اسکاچ منو بیاره
‫و کمرم رو مالش بده.
‫بازم اینکارو بکن!
!پول توی همینه
‫از کجا می‌دونی قبلاً اینکارو کرده؟
‫اون خیلی منو حمایت می‌کنه. ‫ایده‌ی خودش بود.
.و معلوم شد
‫گلوریا هم مثل من می‌خواست ‫اون خل و چل از اینجا بره.
‫فقط می‌خواست من آدم بده باشم.
،ولی کور خونده ،چونکه منم میتونم برای مدت کمی
.خوش‌برخورد باشم
.داریم یه جور «ریزوتو»ی جدید درست میکنیم [غذای ایتالیایی]
،رفتیم به تاسکانی و شکار قارچ دنبلان
.و یکم بیشتر از حد مجاز با خودمون آوردیم
!ای افسر دادگاه شیطون
.نگران نباش. مشکلی نیست
.ماهم داروی ضدریزش‌ـمونُ از مکزیک میگیریم
.از تاسکانی بیشتر برامون بگین
یادته پول جمع میکردیم تا بریم اونجا؟
آخرش اون پولا رو سر چی به باد دادیم؟
.لیلی - .درسته -
.خب، به نظر زندگی هیجان انگیزی دارین
!پوف
،خونه خیلی زیبایی دارین .و کلی چیز قشنگ
،خب اونا خرج ارتودنسی، کلاس باله
.و پس انداز دانشگاه که ندارن - .آره -
.مرغ همسایه غازه
.مرغ شما غازتره
.ما نمیتونیم به کَل یاد بدیم تا توی خونه جیش کنه
.خب، به نظر خانواده‌ی خیلی خوبی دارین
.و میچل، تو توی اداره حرف نداری
واقعا؟
...چونکه احساس میکنم یه جورایی
.میخوام اولش توی چشم نباشم
.نگران اون نباش
،راستش یه پرونده بزرگی هست که دارم روش کار میکنم
...و فکر میکنم تو
!اوه خدای من
!چی بود؟ - !برو، برو -
!لطفا یکی از بچه‌های خودشون باشه
!اینجایین
هی هیلی، یه لحظه وقت داری؟
.اگه میشه، ما وسط کاری بودیم
فیل، چرا مزاحم این دوتا شدی؟
.میخوام یه چیزی به هیلی توی دفترم نشون بدم
،داشتم گردگیری میکردم ...که برخورد کردم به
.عروسک قدیمی که قبلاها براش خیلی مهم بود
نمیشه عروسک رو بندازی بره؟
...سعی کردم، ولی فکر میکنم کاریه که باید
.خودت بکنی، میدونی، برای فرجام
.راست میگی
صبرکن. برای یه عروسک به فرجام احتیاج داری؟
.به نظر عجیبه
.از وقتی 16 سالم با اون میخوابیدم
16؟ - 16؟ -
.اوه نه
.دیلن
دیلن اینجا چیکار میکنه؟
.اومده خودی نشون بده
.تا با هیلی حرف نزنه، نمیره
.اوه خدای من. فقط یه بوسه بود دیگه
.ای کلرِ ساده
.دوتا بوسه بوده
توی این ماجرا دست داری؟
.هیلی اونو روح‌ـش کرده
یعنی چی؟ - .اصلا به روز نیستی -
،جواب تلفنشو نمیداد
پس بهش گفتم ،کار درست رو بکن و باهاش تموم کن
.یا هرچی، ولی حضورا
یا هرچی"؟" !یا هرچی" نداریم"
.از موقع بلوغش داشته "یا هرچی" رو انجام میداده
.دیگه وقتشه که بزرگ بشه
.مهم نیست ...ببین، ما جفتمون درنهایت
.یه چیز رو براش میخوایم
.البته - .درسته -
.که خودش تصمیم بگیره
...البته. و تصمیم اینه
.آروین - .موافقم. آروین خیلی تحت تاثیر برانگیزه -
...ولی باید اینم بدونی که دیلن
،داشته به مدرسه پرستاری میرفته
،توی بیمارستان کار میکرده .پیاده روی میرفته
تو که واقعا نمیخوای این بابا رو در نظر بگیری؟
.این یارو حاضره جونشو برای هیلی بده
چرا اینقدر بهش امید داری؟
!چون اون خودِ منم
همیشه جلوی دخترهایی که .ازشون خوشم میومد، بازنده بودم
.حرفت خیلی قشنگه
.ولی این درباره تو نیست
درباره هیلی ‌ـه
،که یا با یک دانشمند جذاب و محترم باشه
یا با کسی که لیلی قانعش کرد تا .یک جعبه مداد شمعی بخوره
.فقط یه گاز از یک مداد شمعی بود
و چون چشماش بسته بود
.و دستاش توی پازل انگشتی چینی گیر افتاده بود
،اصلا نمیدونستم آروین قراره بیاد
ولی میشه لطفا یه وقت دیگه اینکارو بکنیم؟
.یه وقت دیگه لباس رو ندارم، هیلی
.پس این عروسکیه که باهاش میخوابیدی
.هی، خودتم خیلی خوشتیپی
.پر از سوالم
...اول، چرا تو یواشکی داری با کسی که
باید از بوسیدنش حال بدی داشته باشی رو میبینی؟
،هی، امیدوارم فکر نکنی میخوام پُز بدم ،ولی بیشتر وقتا
.آدما از بوسیدن من احساس بدی نمیکنن
.خیله‌خب بچه‌‌ها، بس کنین
.گوش بده ببینم، دوستِ ساده‌ی من
.من 14 ساعت روی صندلی ردیف وسط نشسته بودم
.پیشنهاد میکنم که از جایگاه من خارج بشی
.منم پیشنهاد میکنم دفعه بعد بری ردیف آخر بشینی
،شاید هنوزم ردیف وسط بشینی .ولی جای پای بیشتری داری
!تو باید بری
.بسه! دعوا نکنین! یا هرچی که هست
!آروین! اینجایی
.اوه، سلام دیلن
.مثل همیشه تابناک هستین، خانوم دی
!هیلی، بهش بگو بره
.بذار ببینم میتونم وضعیت رو خنثی کنم
.مامان، بابا، اینقدر توی زندگیم دخالت نکنین
!همین الان برین بیرون
.باشه - !الان -
.خیله خب
!کمکم کنین. نمیدونم باید چیکار کنم
!ماسکم
.خیلی خیلی متاسفیم
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
.ولی الکی رفت سمت قورباغه‌ی شیشه‌ای
.باورم نمیشه
.نفس بکش، عزیزم. نفس بکش
میتونیم درستش کنیم؟
.نمیدونم ...احیانا سفالی از جنس
مواد مذاب کوه کیلمانجارو دارین؟
!چون از این ساخته شده بود
.توی اولین سفرمون به تانزانیا گرفته بودیمش
کشیشی که داءالصدف‌ـش رو .درمان کرده بود اینو متبرک کرده بود
.خوشحال میشیم پول یکی دیگه‌ش رو بهتون بدیم
!یکی دیگه نداره
!اوه خدای من
.برگشته
.بی اندازه شرمنده‌ایم
.همینطورم هست
.میرم ناهار رو بیارم
.این یه فاجعه‌ست
،میدونم، ولی تو هم شنیدی گفت
اولین سفر به تانزانیا"؟"
.میخواست پرونده‌ای که میخوام رو بهم بده
.بازم پرونده هست
،توی این یکی، یه تهیه‌کننده موسیقی
یک فاحشه، و فروش اسلحه غیرمجاز هستش، خیله خب؟
.و میخوام عدالت رو براشون اجرا کنم
.تازه حق ساخت فیلم رو از روش فروختن
.ممکنه «رایان گاسلینگ» نقش منو بازی کنه
.درسته عزیزم، همیشه هدف بزرگی داشته باشه
خدای من، چیکار میتونیم بکنیم؟ چیکار میتونیم بکنیم؟
.زود. مچ پامو گاز بگیر - ببخشید؟ -
.یالا، قبل از اینکه برگردن ...بهشون میگم
.سگه گاز گرفت .با ماسک بی‌حساب میشیم
.یالا
.محکمتر. باید زخم بشه
.قطعا داره منو زخم میکنه [میترسونه]
.باید باور کنن که کار سگه بوده
...خب، اگه قراره
...اینقدر گشنمون نگه دارین
.این نباید براتون عجیب باشه
!گلوریا، بیا اینجا
!باید اینو ببینی. آتیش کرده
.یالا، اینو ببین
،میتونم هرچیزی بهش بگم
.و میتونه یه چیز خنده‌دار ازش دربیاره
...ببین... آم
.جان تراولتا» توی زیردریایی» [بازیگر آمریکایی]
.چونکه زیردریایی کوچیکه
.راست میگفتی گلوریا، خیلی بامزه هست
...یکی دیگه بکن. آم
.دایناسور تی‌رکس توی والیبال
!نگاش کن
.با دستای کوتاه اسپایک زدن سخته
جی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره، آره، باشه .الان برمیگردم
!چقدر بانمکه
بازیت چیه، پیرمرد؟
.هیچی. عاشقشم
.فقط میترسم نکنه مارو بذاره و بره
فکر کردی خَرم؟ .برای هیچکس این بامزه نیست
.راستشو بگو، خودت از منم بیشتر میخوای که اون بره
،خیله خب باشه ...ولی نمیخوام مادری باشم که
.از دوست‌دختر پسرش متنفره
.منم دیگه نمیخوام آدم بده باشم
.ولی کارت همینه .من اونیم که ساکت و بامزه هستم
مگه تقلید صدای خودتو ازش نشنیدی؟ .دقیقا خودته
،میخوای از دستش خلاص بشی .خودت دست به کار شو
...لازم ندارم، چونکه بیشتر از تو
.میتونم وانمود کنم که از شری خوشم میاد
.تو اول میشکنی
!تو اول میشکنی
.شری، تو نمیتونی اینجا بمونی
چی؟ چرا؟
.چونکه داری دیوونه‌ام میکنی
.ولی فکر کردم ازم خوشت میاد
.چی بگم بچه‌جون؟ آدم سرسختیه .بذار ساکت رو بیارم
!سلام برگشتم حدس بزنین چی شده؟
.بالاخره اون همه خوشنویسی برای مدیر فایده داشت
.گفت میتونی پیشم بمونی
.مامانت الان بهم گفت ازم متنفره
مامان، چرا باید اینو بگی؟
!و پایان
چرا نمیتونم به دیلن بگم تا بره؟
...چونکه از اولین رابطه‌ی جدی
،با یک مرد عالی، میترسی
.و خودتو چسبوندی به گذشته
یا تو و دیلن یک رابطه‌ی ویژه دارین
.و هنوزم دوستش داری
.کمکی نمیکنی
،خدایا، جفتشون خیلی عالی هستن
.ولی خیلی متفاوتن
چجوری باید انتخاب کنم؟ شماها چجوری انتخاب کردین؟
...عزیزم، من .من نمیتونم بهت کمکی کنم
،از لحظه‌ای که مادرت رو دیدم .نیازی به انتخاب نبود
.باهوش بود .قوی بود
به اندازه کافی از پدرش زده شده بود .تا مردی مثل منو انتخاب کنه
،اون... به زندگیم توازن داد
.و نمیتونم زندگی بدون اون رو تصور کنم
.همچنین اون... اون به شدت سکسیه
مامان؟ - ،خب اول از همه -
.من به راحتی خام آدمی میشم که این حرفا رو میزنه
،پدرت، مهربون‌ترین و مثبت‌ترین آدمیه که میشناسمش
.و همیشه کمکم میکنه تا شادی رو توی زندگی پیدا کنم
.و هنوزم خیلی کم چشمش دنبال زن‌های دیگست
.آه، ما خیلی خوش شانسیم
.میدونم
.اصلا یادم رفت داشتیم سر چی دعوا میکردیم
.منم همینطور
.شما دعوا نمیکردین .داشتیم درباره مشکل من حرف میزدیم
.آره - ...آه عزیزم -
،بهتره هرچیزی که گفتیم رو نادیده بگیری
.و سعی کنی زندگیت رو با هرکدوم تصور کنی
چی میبینی؟
...با آروین، یک خونه‌ی زیبا و بزرگ میبینم
!آروین! آروین صبرکن
...پر از کتاب
،آدم‌های جالبی که میان و میرن
.بزرگ کردن بچه‌هام کنار یک مرد فوق‌العاده
...خیلی خیلی متاسفم. من
...خب
.حالا میتونم از نبوغم در راه شیطانی استفاده کنم
.تو داستان مبدا من هستی
چی؟
...همه آدم بدهای داستان‌ها دلیلی دارن که
.میدونی، شاید همینجوری بهتر باشه
با دیلن، خودمونو توی یک جای کوچولو و بامزه میبینم
.که کلی تعمیر لازم داره
،شاید تمام چیزهای قشنگ رو نداشته باشیم
،ولی، موسیقی در حال پخشه و میخندیم
،و میدونم همیشه میتونم خودم باشم
.و اون همیشه منو همینجوری دوستم خواهد داشت
.همین الان یک رابطه رو تموم کردم
.خیلی داغونم
.عالیه. من عاشق چیزای داغونم
...میشه یک قدم برگردیم عقب
و بریم سر یه قرار؟
.البته
.ارابه منتظرته
.توی ماشینم جا نمیشدم، میدونی
...چجوری سوار شم؟ فقط
هیچوقت نمیتونیم بازنشست بشیم، نه؟
.نخیر
.متاسفم که دادگاه آبدارت موفق نبود حالت خوبه؟
،آره. فکر کنم اگه فرصت دوباره داشتم
.بهت نمیگفتم تا منو گاز بگیری
.عجیبه که منم قبول کردم، بدون اینکه سوالی بپرسم
،و حالا که صحبت فرصت دوباره شد
تاحالا از بچه‌دار شدن پشیمون شدی؟
.البته که نه
یعنی آیا بعضی وقتا به گذشته نگاه میکنم
و آرزو میکنم که همه‌چی متفاوت بود؟
.اگه بگی آره، یعنی پشیمونی
پس نه، چونکه اگه اونارو نداشتیم
میشدم ترنت، یه دیوونه‌ی عصبی
.که به خاطر یک مجسمه شکسته بهم میریختم
.بچه داشتن دیدِ آدم رو باز میکنه
،میفهمی که چه چیزی مهمه ...تا بیخیال
.و اینم آخرین وسیله‌ی قشنگمون
.خدا رو شکر دیگه راحت شدیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.