..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تظاهر کردن به گروگان گیری ‫بهمون نه روز برای چاپ پول
‫و حفر مسیر فرارمون وقت میده
‫منظورم وقتیـه که مسکو مسیر رو امن کنـه
‫اما بعید می‌دونم بتونم اونطور ‫مسیری رو تنهایی حفر کنم
‫ممکن خواهد بود. مزدورها هم ‫از بیرون حفر می‌کنن
‫اما وایسا؛ چطوری پول رو جابجا کنیم؟
‫چهار تریلیون وون حجم خیلی زیادی داره
‫از شبکۀ فاضلاب استفاده می‌کنیم
‫اگه از اون قایق‌های پلاستیکی استفاده کنیم، ‫دو ساعت طول می‌کشه
‫این مکان خروج ماست
‫اگه برید اونجا، یه کامیون پنهان شده ‫توی پناهگاه منتظرتونـه
‫پول رو می‌زارید توی کامیون
‫و ناپدید می‌شیم
‫جادو که نمی‌تونیم بکنیم
‫به محض اینکه از ضرابخانه بیاییم بیرون ‫پلیس میوفته پی پیدا کردنـمون
‫بخاطر همین هم هست که توی روز ‫نشست‌های دوجانبه انجامـش می‌دیم
‫دقیقاً ده روز بعد از سرقت، نشست نزدیک پایگاه ما توی
‫هتل پایونگا برگزار میشه
‫خب این یعنـی که مسائل امنیتی ‫حتی قوی‌تر هم میشن؟
‫بله
‫سیاستمدارهای کره شمالی و جنوبی
‫برای این نشست دارن همه‌چی رو ‫به خطر می‌ندازن
‫اون موقع مردم می‌فهمن که دزدهای واقعی
‫سیاستمدارها هستند، نه ما
‫واسه همین منطقۀ هتل رو شلوغ می‌کنن
‫بعدش هرج و مرج ایجاد میشه
‫آماده‌ای؟
‫اسلحه‌ها رو بردن!
‫«در برابر فرصت طلبانی که پول می دزدند»
‫دست از نبرد بر ندارید!
‫کیم سانگمن رو مجازات کنید! ‫جیون یونگ سو رو مجازات کنید!
‫گمشید! ‫گمشید!
‫کیم سانگمن خیانتکار!
‫جیون یونگ سوی خیانتکار!
‫گمشید! ‫گمشید!
‫اما اسلو مرده
‫هلسینکی! ‫هلسینکی!
‫نه!
‫اسلحه‌ها!
‫لعنت!
‫عجلـه کن!
‫بیا!
‫- برلین! ‫- برلین!
‫برلین!
‫ریو! ‫به خودت بیا!
‫بیا بریم! ‫عقب نشینی!
‫پدر!
‫نه!
‫موقعیت تحت کنترلـه
‫نه! نه! ‫نه!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫«سرقت پول در کره: منطقه اقتصادی مشترک» ‫«فصل یکم، قسمت یازدهم»
‫ریو
‫گوش می‌کنی؟
‫آره
‫می‌دونم الان بخاطر جابجا شدن ‫نشست یکم عصبی هستید،
‫چون این معنیـش اینـه که باید زودتر از ‫چیزی که فکر می‌کردیم فرار کنیم
‫ما داشتیم مقدار زیادی ‫پول چاپ می‌کردیم
‫اما مسیر فرار هنوز آماده نیست
‫دقیقاً. ‫این جواب میده؟
‫نمی‌تونیم فقط همینجا منتظر بمونیم ‫و نشست رو فراموش کنیم؟
‫نه، نمی‌تونیم
‫وقتی که نشست تموم بشه، ‫میان اینجا دنبالـمون
‫چون اون موقع تبدیل می‌شیم ‫به اولویت پلیس
‫همه متوجه‌ان؟
‫فردا پس...
‫باید از اینجا بزنیم بیرون
‫باید عجله کنیم
‫باید تلاش کنیم از گروگان‌های ‫باقی مونده به خوبی استفاده کنیم
‫مسیر فرار آماده نیست، پس من ‫بیشتر گروگان‌ها رو می‌فرستم اونجا
‫این مهمـه، پس به مسکو ‫نقشه رو بگو
‫همین کار رو می‌کنم
‫اهمم
‫آه...
‫هی توکیو، وایسا
‫پس...
‫پس پروفسور تصمیم گرفته که از روی گمان ‫تاریخ رو عوض کنـه، درسته؟
‫خب؟
‫پروفسور حتی انتظار
‫قطعی ارتباط‌مون یا مرگ اسلو رو نداشته
‫درموردش فکر کن. ‫پروفسور بدون هیچ مدرکی
‫از کجا می‌دونه که نشست ‫تغییر می‌کنه؟
‫پروفسور پیامبر نیست، اما...
‫رهبر ماست
‫باشه، اما...
‫اگه او رهبر تلاش کنـه که چیزی رو ‫از پیرو هاش پنهان کنـه
‫قابل اعتماده؟
‫می‌دونی چرا برلین با وجود مریضیـش ‫اومده اینجا؟
‫کاشف به عمل اومده که اون و پروفسور برادرن
‫پروفسور ما رو مجبور کرده که ‫اسم‌های واقعیـمون رو پنهان کنیم
‫اما پنهان کردن این قضیه که اون ‫برادرشـه یه داستان دیگه ست
‫توکیو، تو از این قضیه خبر داشتی؟
‫منم تازه فهمیدم
‫برلین از یه اردوگاه کار اجباری میاد ‫و پروفسور اهل کره شمالیـه
‫من واقعاً نمی‌دونم برنامه بزرگشون توی ‫کل این سرقت چیـه
‫اما می دونم که قضیه پول نیست
‫شرط می‌بندم اون دوتا حتی براشون اهمیتی نداره ‫حتی اگه درحال انجام این کار کشته بشن
‫این که یک نفر زندگیـش رو توی خطر قرار بده
‫به این معنی نیست که از مرگ استقبال می‌کنه
‫معنیـش اینـه اونا برای تبدیل کردن رویاشون ‫به واقعیت هرکاری که لازم باشه می‌کنن
‫اهمم؟
‫شرمنده
‫من ایده‌ای ندارم که اون هدف چیـه
‫اما علاقه‌ای به این قضیه ندارم
‫ریو
‫پدر، اینجایی؟
‫پدر، کجایی...
‫وای خدا! ‫پدر!
‫- قوی‌ترین مردها همراه هلسینکی میرن ‫- درست اینجا
‫ریو!
‫ریو، کجایی؟
‫یکی ریو رو بیاره اینجا!
‫ریو، عجله کن!
‫- ریو! ‫- یاخدا، چی شده؟
‫ریو حرومی! ‫بیا دیگه!
‫پدر! ‫پدر، تو خوبی؟
‫چی شده؟
‫ریو، کمکـمون کن. ‫باید یه کاری بکنی
‫باید چیکار کنیم؟
‫لباس‌هاش رو در بیارید
‫- همینطوری اینجا واینستا. برو کمک‌های اولیه رو بیار! ‫- باشه
‫- تکون نخور ‫- من خوبم
‫- مراقب باش ‫- آروم
‫اون حروم‌زاده‌های عوضی!
‫خواهش می‌کنم. ‫سریع!
‫همچنانکه به شروع حرکت نهایی نزدیک می‌شدیم
‫رویدادهای غیر منتظره داشتن موفقیت‌مون رو ‫زیر سوال می‌بردن
‫داخل ضرابخانه، مسکو داشت می‌مرد
‫هی، آقا. ‫بیدار شید!
‫- آقا! ‫- هی آقا، حالتـون خوبـه؟
‫و خارج از ضرابخانه، چا موهیوک، ‫کسی که می‌دونست پناهگاه کجاست
‫از دسترس پروفسور خارج بود
‫زنگ بزنید آمبولانس!
‫از اون بدتر، بارزس به هویت پروفسور ‫پی برد
‫نقشۀ پروفسور که بی نقص به نظر میومد
‫داشت به میلیون‌ها تیکه تبدیل می‌شد
‫برای چاپ پول به افراد بیشتری نیاز داشتن
‫واسه همین به هرکدوم از گروگان‌هاشون ‫سه میلیارد وون پیشنهاد دادن
‫مدیر ضرابخانه هم گول خورده
‫اما معلوم نیست چطوری می خوان بهشون پول...
‫پول یه طعمه ست
‫گروگان‌ها دیگه ازشون اطلاعت نمی‌کردن
‫واسه همین دزدها این مسئله رو پیش کشیدن
‫اما هنوز هم برای دووم آوردن ‫مصمم هستن
‫نشست دو روزه دیگه ست
‫نمی‌تونیم به زور وارد بشیم؟
‫اونا گذاشتن تعداد زیادی از گروگان‌ها برن
‫و بقیه داوطلبانه تصمیم گرفتن که بمونن، ‫پس فعلاً نمی‌تونیم
‫افکار عمومی هم درحال جانبداری از اوناست
‫سونگ جونگهو هستم!
‫بله؟
‫این دفعه دیگه چیـه؟
‫برو
‫واینستا
‫حالا وایستا
‫گوش کنید! ما همونطور که قول دادیم ‫گذاشتیم گروگان‌ها برن
‫اما تک‌تیر‌اندازان شما به ما شلیک کردن ‫و در اثرش...
‫اینجا یکی آسیب دیده!
‫مسخره ست
‫بهشون بگو که اونا رو مسالمت آمیز آزاد نکردن
‫و ما مطابق اون عمل کردیم
‫این اتفاق به این خاطر افتاد که شما ‫همونطور که قول دادید
‫مسالمت آمیز اونا رو ازاد نکردید
‫من نیومدم مزخرف های تو رو گوش کنم
‫ازتون می‌خوایم یه گروه پزشکی بفرستید ‫تا اون رو همین حالا درمان کنن
‫چیکار کنیم؟
‫فقط بهش بگو کسی که آسیب دیده رو ‫بفرستـه تا ما درمانـش کنیم
‫کسی که آسیب دیده رو بفرستید برای ما ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم!
‫حرومی‌ها!
‫بریم
‫آروم. ‫آروم بیا عقب
‫بهرحال فکر می‌کنید بفرستنـش پیش ما؟
‫خدا می‌دونه
‫این ممکنـه یه بازی دیگه برای خرید زمان باشه
‫اما اگه کسی که آسیب دیده ‫یه گروگان باشه چی؟
‫اهمیتی نداره
‫- ماشین رو بیارید! ‫- وایسا. کجا میری؟
‫همینجا صبر کن
‫طبقه‌ای که چا موهیوک داخلـش هست، ‫به شدت نگهبانی میشه خانم
‫راه ورودی نیست
‫مطمئن نیستم که چا موهیوک چقد می‌دونه
‫اما حداقلـش مکان اینجا رو می‌دونه
‫اگه به پلیس بگه... عملیاتـمون تموم شده ست
‫اما ممکنه تا یه مدتی بهوش نیاد
‫نمی‌تونیم با وجود همچین ریسک ‫بزرگی ادامه بدیم
‫پس...
‫اگه از بازرس استفاده کنیم چی؟
‫نمی‌تونیم
‫جواب نمیده
‫چرا؟ اما اون تنها کارتیـه ‫که برامون باقی مونده
‫سلام ووجین
‫سلام، توی کافه‌ای؟
‫آره. چی شده؟
‫خب مسئله اینـه که
‫همکارم تصادف کرده، واسه همین ‫داشتم می‌رفتم بیمارستان
‫اما ماشین روشن نشد
‫نزدیک کافه‌ام، تو سرت شلوغه یا نه؟
‫میام اونجا
‫چند دقیقه صبر کن، باشه؟
‫هرکار که می‌تونستم کردم، اما...
‫خب حالا چی؟
‫هان؟
‫لعنت! ما حتی نمی‌تونیم با پروفسور ‫تماس بگیریم
‫چه خاکی به سرمون شد
‫سخته، اما روی عملیات تمرکز کن
‫باید هرکار می‌تونیم بکنیم تا قبل از ‫پایان نشست فرار کنیم
‫اینطوری می‌تونیم مسکو رو نجات بدیم
‫و نقشه‌مون هم با موفقیت تموم میشه
‫همه‌اش تموم شده
‫چی؟
‫بیایید واقع‌بین باشیم
‫نقشۀ بزرگ پروفسور
‫الانـش هم شکست خورده
‫حرومی! ‫اون حرومی چی میگه؟
‫هی برلین. چرا بهشون نمیگی؟
‫پس من بهشون میگم
‫پروفسور برادره برلینـه
‫جفتـشون اهل کره شمالی هستند ‫و وانمود می‌کردن که اهل اینجا هستن
‫جلب افکار عمومی به طرف خودمون؟
‫این که کاری کنیم باور کنن ‫که ما انقلابی هستیم؟
‫اینا واقعاً محض خاطر خودمون بود؟
‫پس برای چی بود؟
‫آره، انقلاب؟ ‫انتقام؟
‫چرا باید بهش اهمیت بدم؟
‫اون حروم‌زاده‌های کمونیست شاید با مردن ‫بخاطر همین چیزی مشکلی نداشته باشن
‫اما من اینطوری نیستم
‫شما هم همچین حسی ندارید؟
‫ریو
‫هی هلسینکی؛ اسلو رو یادت بیار؛ کسی که ‫از حرف‌های پروفسور پیروی می‌کرد، هان؟
‫حالا چی به سرش اومده؟
‫و تو نایروبی؟
‫حتماً دلت می‌خواد دوباره پسرت رو ببینی
‫می‌خوای این دیدار توی مراسم دفنـت باشه؟
‫تو چی دنور احمق؟
‫تو می‌خوای پدرت رو نجات بدی، ‫پس همین حالا بفرستش بیرون
‫معالجه شدنـش توی زندان بهتر از ‫مردنـش اینجاست، مگه نه؟
‫می‌دونید چیـه؟ ‫من دارم میرم
‫چون حتی اگه سهمـم کم باشه
‫کور کورانه از نقشه پروفسور که من رو ‫جوون مرگ می‌کنه پیروی نمی‌کنم
‫و شما هم نباید بکنید
‫- لعنت به این! ‫- ریو
‫چیزایی که گفت حقیقت دارن؟
‫ما قضیه برادر بودنمون رو پنهان کردیم
‫اما چیزی که ریو گفت کذبـه
‫باهام صادق باش!
‫قضیه فرار کردن توی روز نشست چی؟
‫این واقعاً برای کمک به فراره؟
‫هی هلسینکی
‫پدر، پدر، پدر باید پاشی. ‫باشه؟
‫فقط یکم. ‫از اینجا می‌بریمت بیرون
‫من از اینجا نمیرم
‫از اینجا نمیری؟
‫ترجیح میدی اینجا بمونی و بمیری؟
‫اگه بمیرم بازم بهتره
‫من به زندان برنمی‌گردم
‫پدر، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم
‫میشه بهم گوش کنی؟ ‫خواهش می‌کنم!
‫همگی، اینجا رو نگاه کنید
‫فقط داریم اینجا وقتـمون رو تلف می‌کنیم
‫تونل باید برای فرارتون حفر بشه
‫دیگه چیزی از حفاری نمونده
‫من سعی می‌کنم دووم بیارم، باشه؟
‫حق با مسکو هست. ‫ما فقط یک روز وقت داریم
‫چه خوشمون بیاد یه نیاد، فردا می‌فهمیم ‫که حق با پروفسور بوده یا نه
‫اینکه روی فرار کار کنیم
‫بهتر از این نیست که همینجا وایسیم؟
‫مشکلی برای من پیش نمیاد
‫باشه
‫میسان
‫موقعی که من دارم حفر می‌کنم
‫تو از پدرم مراقبت می‌کنی؟
‫میکنی؟
‫هلسینکی
‫دست از تلف کردن انرژیت علیه ‫برلین بردار و با من بیا
‫اگه بخوایم از اینجا زنده بریم بیرون ‫باید تونل رو تموم کنیم!
‫عجله کن لعنتی!
‫من همینجا پیشت می‌مونم
‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم باید بگم ‫من و برین هم به اندازه ریو دواپس بودیم
‫تنها کاری هم که می‌تونستیم بکنیم
‫این بود که باور کنیم پیش بینی پروفسور ‫درمورد نشست درست بوده
‫«کاهش میزان طرفداران کیم سانگمن»
‫انتخابات ریاست جمهوری و نشست ‫در شرایط بحرانی هستند
‫و شما جوابی برداش دارید؟
‫نشست رو می‌ندازیم برای فردا
‫وایسا، داری چی میگی؟
‫نشست که مسخره بازی نیست
‫- همینطوری که نمی‌تونی تغییرش... ‫- وایسا
‫ادامه بده
‫ما الان به شدت مظطرب هستیم ‫چون نگران این هستیم
‫که همه‌چی قبل از امضای نشست ‫به مشکل بر بخوره
‫اما کل مذاکره انجام شده
‫تنها کاری که باید بکنیم امضا کردنشه
‫فقط یه روز میوفته جلو
‫اما اگه بتونیم ضمانت نامه مضاعف ‫رو با کمپانی های کره شمالی امضا کنیم...
‫اون موقع می‌تونیم بدون ترس از اینکه ‫عموم به علیه ما بشه وارد ضرابخانه بشیم
‫با وضعیت نامطبوعی که آشکارا ‫در ضرابخانه درحال رخ دادنـه
‫نگرانی مردم در حال افزایش هست
‫به لطف از دست دادن ارتباط
‫همه‌چیز حتی مشکوک‌تر هم شد
‫بنابراین کره شمالی و جنوبی
‫به توافق رسیدند که نشست را ‫هرچه زودتر برگزار کنند
‫به همین دلیل
‫ما تصمیم گرفتیم که نشست را ‫یک روز جلو بندازیم
‫جناب، شما هنوز هم جوابی
‫به اطلاعاتی که روز گذشته توسط ‫دزدها ارائه شده ندادید
‫این قضیه ربطی به ادعای دزدها داره؟
‫نماینده!
‫عجله کن، سوارشو
‫ببخشید که انقد منتظر موندی. ‫نمی‌تونستم کلید هام رو پیدا کنم
‫که اینطور
‫یه لحظه فکر کردم شاید باید ‫تاکسی بگیرم
‫آه
‫خیلی متاسفم
‫همکارت الان تو کدوم بیمارستانـه؟
‫بیمارستان اوسونگ
‫توام می‌شناسیش، مگه نه؟
‫سروان چا موهیوک
‫همون موقع رو میگم که با گروه ضربت اومدی
‫اه
‫چقد آسیب دیده؟
‫هنوز نتونستم ببینمش
‫اما شنیدم که هنوز بهوش نیومده
‫میسان کجاست؟
‫اون داوطلبانه برگشت، باید با ما کار کنـه
‫چون مسکو صدمه دیده داره ازش مراقبت می‌کنه
‫اونـم الان بخشی از تیمـه، مگه نه؟
‫واسه اینـه که این یه قضیه خانوادگیـه
‫انقد فک نزن و برگرد سر چاپ کردنـت
‫شاید خودت نباید فک بزنی
‫بجاش اینا رو بگیر و از پاهات استفاده کن
‫آه...
‫اون عوضی
‫فقط یکم صبر کن بعدش تکسو...
‫یعنی دنور، کمکـت می‌کنه ‫که از اینجا بری
‫می‌دونم که ممکنـه شما واقعاً...
‫از من خوشت نیاد
‫زادگاهت کجاست عزیزم؟
‫که‌‌سونگ
‫همونجا رفتی مدرسه. ‫درسته؟
‫چرا یه زن جوان و باهوشی مثل تو
‫باید یکی مثل اون رو انتخاب کنـه؟
‫حس می‌کنم که من در سرتاسر زندگیم
‫واقعاً کاری رو با انتخاب خودم ‫انجام ندادم
‫به خاطر والدینـم بود که رفتم به دانشگاه
‫درمورد رابطه عاشقانه‌ام هم همین بود
‫وقتی مدیر بهم گفت که ازم خوشش میاد
‫من باهاش رفتم سرقرار چون فکر می‌کردم ‫اگه پدر و مادرم هم بودن دوست داشتن
‫من با یک مرد قوی باشم
‫حتی اگه درمورد طلاقـش دروغ هم میگفت
‫واقعاً اونقدا ناراحت نبودم
‫بعدش با پسر شما آشنا شدم و...
‫با وجود اینکه بی‌تجربه و زخمت به نظر می رسید
‫خیلی بی ریا بود
‫واسه همین برای اولین بار توی زندگیم
‫به حرف دلم گوش کردم و انتخابـش کردم
‫و خیلی هم بابت این کارم خوشحالـم
‫توی سن تو
‫شاید آدم همچین حسی بکنه
‫اما وقتی شروع کنی به نگاه کردن به اطرافـت
‫کلی آدم مثل اون وجود دارن
‫باید ولـش می‌کردی
‫آخه واسه چی برگشتی؟
‫فکر می‌کردم بدون اون می‌میرم
‫اما حالا که نگاهـش می‌کنم
‫حس می‌کنم که زنده‌ام
‫الان همچین حسی داری
‫اما دیر یا زود اون برمی‌گرده به مسیر قبلیـش ‫و بعد...
‫دیگه حتی نمی‌تونی ترکـش کنی
‫چون اون موقع تو هم یک جنایتکاری
‫می‌دونم ممکنـه پشیمون بشم
‫اما اگه پسرتون رو ول کنم و برم سراغ زندگی قبلیـم
‫باز هم پشیمون میشم
‫تو برو داخل. ‫من همینجا منتظر می‌مونم
‫خیلی ممنون
‫چرا باهام نمیایی داخل؟ ‫فکر نمی‌کنم خیلی طول بکشه
‫اوه آره
‫چرا که نه؟ ‫بد نمیشه
‫دارن میرن داخل
‫دریافت شد
‫درسته
‫وقتی بخاطر افشای اطلاعات داخلی ‫تحت تعقیب قرار گرفت ناپدید شد
‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم ‫اینطوری سر و کله‌اش پیدا بشه
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫حتماً وقتی داشته از دست یکی ‫فرار می‌کرده اینطوری شده
‫پلیس نبوده
‫به نظر من یکی از اونا بوده
‫منظورت دزدهاست؟
‫شاید افتادن دنبالـش چون چیزای می‌دونسته
‫که نباید می‌دونسته
‫وقتی سروان چا موهیوک به هوش بیاد
‫می‌تونیم بفهمیم اونا چی هستن
‫فکر می‌کنی کی بهوش بیاد؟
‫نمی‌دونم
‫میشه به لحظه اینجا منتظر بمونی؟
‫باید برم با دکتر صحبت کنم
‫برو
‫نیروی پشتیبانی آماده باشن
‫دریافت شد
‫اگه برنگشتم، بقیه رو بدون من ادامه بده
‫چرا اینطوری میگی؟
‫اگه حرفی زده باشه چیزایی که ‫روشون کار کردیم تموم شده‌ان
‫توی یه بیمارستان پر از پلیس
‫آسون نیست که برای همیشه ساکتـش کنیم
‫اما بیرون رفتن از اونجا حتی سخت تره
‫اگه هدف همۀ اینا گیر انداختن تو باشه چی؟
‫اگه این بهایی به موفقیت رسیدن ‫نقشه‌مون باشه
‫قبول می‌کنم که برای همیشه توی زندان بپوسم
‫ارزشـش رو داره
‫چی گفتن؟
‫حداقل چند روزی طول میکشه تا بهتر بشه
‫و هوشیاریش رو بدست بیاره
‫دکتر حتی مطمئن نیست که دوباره ‫بتونه صحبت کنـه
‫وای خدایا
‫هیچی برام مهم‌تر از دستگیر کردن کسایی
‫که این کار رو با سروان چا کردن نیست
ولی من از نیروی ضربت کنار گذاشته شدم تا نتونم کاری بکنم
الآن هم کاری از دستم برنمیاد
نیازی به نگران شدن نیست
سروان چا موهیاک
مطمئنم حالش خوب میشه
مطمئنی
نمی‌خوای برسونمت خونه؟
حالم خوبه، رئیس به زودی میاد اینجا و می‌خوام که باهاش حرف بزنم
واقعاً اون پروفسور بود؟
پس چرا جلوشو نگرفتی؟
باید کل گروه رو بگیریم تا عملیاتش رو متوقف کنیم
این مدت اون داشته من و پلیس رو بازی می‌داده
فکر می‌کنه ما رو تو مشتش داره
و من می‌خوام بهش نشون بدم چقدر در اشتباه بوده
دارم میام
چا موهیاک الآن تو کماست
به نظر میاد اون داره میره به نشست
فکر می‌کنی هدفش تروریسم باشه؟
به زودی می‌فهمیم
با پایگاه تماس بگیر و مجبورشون کن نیروی پشتیبانی بفرستن
اوکی
یه کم استراحت کن، باشه؟
اگه اینجوری ادامه بدی، قبل از پدرت می‌میری، فهمیدی؟
چطوره که تو از شر همه این خاک‌ها خلاص بشی؟
اون الان توقف کرد این باید مخفیگاهش باشه، درسته؟
تمام مسیرهای احتمالی فرار رو ببندید
لعنتی
اون اینجا نیست
مظنون رو گم کردیم
به نظر میاد وارد ساختمون شده
ممکنه گروهش داخل باشن پس همگی مراقب باشید
اینجا
دارم میام
پنج دقیقه قبل
چا موهیاک الآن تو کماست
ما یه ردیاب جی‌پی‌اس رو ماشین بازرس گذاشتیم، درسته؟
آره، چرا؟
اون داره به سمت مخفیگاه ما میره
اوه خدای من
بهتون میگم اون پروفسوره
پس داری میگی اون اطلاعات مهمی ازت گرفته، درسته؟
چه اتفاقی برای موهیاک افتاده؟
نمی‌دونم ولی احتمالاً افراد اون بهش حمله کردن
اوکی، و تو می‌تونستی همین الآن اون رو بگیری ولی از دستش دادی، درسته؟
دلیلش این بود که می‌خواستم کل گروه رو بگیرم
تو نیروی ضربت رو ترک کردی
باید این رو به ما محول می‌کردی ...خودت گفتی
خودت گفتی باهاش قرار میزاری
این خیلی جدیه
فکر می‌کنی عمداً گذاشتم اونجوری بره؟
همۀ اینا رو می‌تونی بعداً توضیح بدی
ولی از همین الآن بدون که معلق میشی
خب پس اونم شک‌های خودش رو داره؟
از شر هر مدرکی که به بازرس ربط داره خلاص بشید
ولی خودتم این رو می‌دونی
بهرحال سانگمن اعلام کرد
که اونا تصمیم گرفتن نشست رو یه روز زودتر برگزار کنن
فکر می‌کنم ما هم باید
عجله کنیم
نگفتی که خودت راهت به بیرون رو پیدا می‌کنی؟
خب، هنوز لازمه که
هی، من کنترل رو به دست می‌گیرم
برگشتی، هان؟
آره
هی رفیق، اصلاً می‌دونی چجوری باید حفاری کنی؟
نه نمی‌دونم ولی مجبورم
واقعاً فکر می‌کنی پروفسور ما رو به کشتن میده؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم که به اون یارو اعتماد ندارم
تو هم نباید اعتماد کنی بنا رو بر این نذار که پروفسور بهت کمک می‌کنه
وقتی تونل حفر شد
با پدرت از اینجا بزن بیرون، فهمیدی؟
آدمایی که اینجان خیلی ساده هستن
وقتی توکیو گفت تو نقشه تغییراتی ایجاد شده
می‌تونستم تصور کنم چطور ازینجا زدیم بیرون مثه یه فیلم
و؟
و آخرش هممون کشته شدیم
هی، ریو
تو باید
وقتی کارمون اینجا تموم شد
اول خارج بشی
...تو جوونترین بین ماهایی، پس
و خونواده هم داری
و تو چی؟
...لعنت
خب، من باید از پدرم مراقبت کنم
و اگه اون بفهمه بقیه رو جا گذاشتم
دهنم رو سرویس می‌کنه
حالا نوبت منه
این بچه‌های بدون آموزش نظامی نمی‌دونن چطوری حفاری کنن
فکر می‌کنی شبیه به هم هستن؟ هان؟
کشته شدن با گلوله یا مشت‌های پدرت؟
با هم زنده می‌مونیم، بدون هم می‌میریم، درسته؟
قبلاً این رو نشنیده بودی؟
هی، اصلاً می‌دونی کی اولین این بار اون جمله رو گفت؟
لعنت
یی سان-سین اون رو گفت، درسته؟
ری سینگ‌من بود
قبلاً از اینکه فرار کنه اون رو گفت
کسی که دنبال مرگ باشه زنده خواهد موند" "و کسی که دنبال زندگی باشه خواهد مرد
ژنرال یی سان-سین این رو گفت
جمله خوبی بود، درسته؟
اگه می‌خوای بمیری زنده می‌مونی
و اگه بخوای زنده بمونی، می‌میری لعنتی
!هی
هان؟
شنیدی؟
!هی - !هی! هی -
تو کی هستی؟
صدام رو میشنوی؟
آره، تقریباً رسیدی اینجا
اه، لعنتی
اوه خدایا
موفق شدیم
وایسا، یه لحظه صبر کن
!هی! هی، هی
گوش کنید بچه‌ها مسکو خیلی صدمه دیده
وضعیتش خوب نیست
نگران نباش
به محض اینکه رد بشه بهش رسیدگی می‌کنیم
!آره - آره! خیلی ممنون -
نقشه حوزه قضایی ایستگاه پلیس
فکر می‌کردم باید اون رو پس می‌دادی
چرا استراحت نمی‌کنی؟
اینجا همونجاست که سروان چا آسیب دید
پروفسور موقع ترک بیمارستان ازون طرف رفت
این یعنی مخفیگاهشون باید جایی بین
اینجا و اینجا باشه
اون مرکز خرید جدید اونجاست فکر می‌کنم جای خوبی باشه
آره؟ -
باید دوربین‌های نظارتی خوبی داشته باشن
وایسا، داری میری؟
ولی مینا به زودی میاد خونه
شما دوتا باید غذا بخورین
لطفاً مراقب خودت باش
تو رئیس خونواده‌ای اینو یادت باشه
وایسا، لطفاً با من بمون مسکو
خواهش ‌کنم، باید بمونی
!مسکو
برو دنورو بیار، همین الآن
زود باش
داریم رد میشیم
چی؟ واقعاً؟
اوه خدای من
آره
زنده می‌مونیم - آره -
!تاکسو - داریم رد میشیم -
آره - میسون، هی، بیا اینجا -
لعنت
میسون، اینجا رو ببین، اینجا رو
ما به طرف دیگه رسیدیم ما زنده می‌مونیم
باید الآن بری
متأسفم
الآن بیداری؟
عزیزم
بابت همه چی متأسفم
...تو گفتی ...تاکسوی ما
سرنوشتش مثه من میشه، درسته؟
خیلی تلاش کردم
تا اون رو ببخشم
نه کاملاً
تاکسو بچه خوبیه
قابل اتکا و با ارادۀ قوی
اینجوری فکر می‌کنی؟
آره
بد بزرگش نکردم، پس؟
آدمی که الآن هست
به خاطر توئه
ممنون، عزیزم
!پدر، پدر، پدر مشکل چیه هان؟
زود باش جوابمو بده
پدر، پدر، پدر من اینجام، ببین
من اینجام، منو نگاه کن، پدر
پدر - حرکت کن حرکت کن -
ریو یه کاری بکن
!لعنتی، پدر
ریوی کثافت یه کاری بکن، همین الآن
چرا
اونجوری گریه می‌کنی پسرم؟
پدر
الآن بیداری؟
آره
پدر، حفاری رو انجام دادم
واقعاً؟
آره
کارت خوب بود
الآن دیگه فقط... فقط باید بریم بیرون درسته؟
پس برو
تاکسو
وقتی رفتی بیرون
با میسون
باهاش خوب رفتار کن، باشه؟
اگه قلبش رو بشکنی
دهنت رو سرویس می‌کنم
باشه، اذیتش نمی‌کنم پدر
دوستت دارم
دوستت... دوستت... منم دوستت دارم پدر
دوستت دارم
پس همینجا باش و بیدار بمون، اوکی؟
تو کل زندگیم هر چی که حفاری کردم
اینقدر بهم حال نداده
ممنون از همتون
ممنون که با این
پیرمرد
و پسرش تاکسو
مثه خونواده خودتون رفتار کردین
می‌دونم دیره ولی
...من
اوه مانسیک
اوه... مان
سیک ...
پ-پ-پدر
پدر
پدر چی شده هان؟
پدر پدر چشماتو باز کن باشه؟ خواهش می‌کنم
چشمات رو نبند خواهش می‌کنم
پدر بیدار شو خواهش می‌کنم پدر
این رو به خاطر تو حفر کردم
...ما ما فقط باید بزنیم بیرون ازینجا
پدر
چکار کنیم؟ چکار
پدر
چه خبره؟
ادای احترام می‌کنی؟
فکر چونگ‌میانگ بود
گفت که تو مصرف برق هم صرفه‌جویی میشه
تنهایی از پسش برمیام
باید استراحت کنی
نه
پدرم متنفر بود که ببینه
از زیر کار در میرم
ازینجا می‌زنم بیرون و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنم
همونجوری که پدرم می‌خواست
راستشو بخوای، این اولین نفری بود که دیدم بمیره
و متعجبم مسکو چقدر آروم به نظر میومد
اگه پروفسور رو نمی‌دیدیم همه الآن زنده بودن
چرا اون اینقدر آروم بود؟
روزی که پروفسور رو دیدم
دوستم که باهاش از نزول‌خورا دزدی می‌کردیم
درست جلوی چشمم به قتل رسید
قیافش اون لحظه‌ای که داشت می‌مرد رو از یادم نمیره
دیگه نمی‌خواستم دوباره اونجور قیافه‌ای رو ببینم
به همین دلیل تصمیم گرفتم با پروفسور کار کنم
چجوری باهاش آشنا شدی؟
اون اولین دوستم بود از وقتی که به کره جنوبی اومدیم
من پیشخدمت رستوران بودم
و دیدم داره باقیمونده‌های غذا رو می‌لمبونه
دید من خیره شدم بهم تعارف کرد
دوستی همینه
اهل کره شمالی بود؟ - مثله من؟ -
نه اون اهل کره جنوبی بود
از وقتی پدرم مرده تنهایی به عنوان یه آدم هال کره جنوبی زندگی کرده
تو دنیای که پول حلال مشکلاته هر چی که می‌تونستم رو فروختم
و آخرین چیزی که فروختم
وجدانم به عنوان یه فرد آکادمیک بود
گروه ما به پایتخت کمک می‌کنه و تو پروفسور
یه نقشه همکاری اقتصادی طراحی می‌کنی
کار تو کلیدی برای اتحاد دوبارۀ شبه جزیره میشه
اما نقشۀ من برای تسریع اتحاد
فقط وسیله‌ای برای پول درآوردن اونا بود
این سرزمین به میدان نبردی برای اهداف سرمایه‌داری تبدیل شده
چجور یه دختر معمولی عشق موسیقی پاپ کره‌ای به یه دزد خطرناک تبدیل شده
و اینکه دوستات اونجوری مردن
بدون شک تقصیر منه
به خاطر اون عوضی‌هاست
دزدهای واقعی اون بیرون
هنوزم فرصت داریم
و یه شانس داریم که آینده‌ای که ازمون گرفتن رو پس بگیریم
باشه فهمیدم چرا بهش ملحق شدی
ولی واقعا می‌خوای اینجوری زندگیت رو به خطر بندازی؟
واقعاً ارزششو داره که از این همه گلوله جاخالی بدی؟
اینها تنها دلیلی نیست که زندگیم رو به خطر انداختم و برگشتم به ضرابخانه
پس چرا؟
من و تو راهمون خیلی متفاوته
جایی که ازش اومدیم جوری که بزرگ شدیم خیلی متفاوته
ولی همونجوری که مسکو گفت انگار با هم یه خونواده شدیم
...مطمئنم که پروفسور
ببخشید که می‌پرم وسط حرفت
هنوزم باید حفاری کنم
دنور عصبانی میشه
بعداً می‌بینمت باشه؟
هممم؟
می‌دونی وقتی اولین بار دیدمتون
نمی‌تونستم هیچکدومتونو تحمل کنم
مثه ما
دلیل ما برای ملحق شدن و اینکه چرا به پول نیاز داریم
بین هممون متفاوته
ولی حالا که به اینجا رسیدم
دیگه اون برام مهم نیست
شماها خیلی خوبین
...منظورم این بود که
خوبه
مجبور نبودی بری منبر
درسته، ریو؟
لعنتی
باشه
مهم نیست که چی ما رو اینجا کشونده
امروز با هم ازینجا می‌زنیم بیرون
خوبه الآن بریم
ما جلوی هتل پیونگ‌هوا هستیم
جایی که نشست همکاری اقتصادی بین کره‌ای برگزار میشه
جمعیت زیادی جمع شدن تا موفقیت کیم سانگمن رو جشن بگیرن
کیم سانگمن راه چاره‌اس
شادی برای اتحاد شبه جزیرۀ کره
و توسعه اقتصادی که قول داده شده همراه اون باشه
خانۀ کاغذی مال ماست
اتحاد وسیله‌ای برای پول درآوردن نیست
کیم سانگمن - کیم سانگمن -
معترضان زیادی بین جمعیت هستن که نظری شبیه سارقین ضرابخانه دارن
و مصمم هستن که از مسئولان درخواست کنن
سریعاً نشست اقتصادی رو تموم کنن
علیه فرصت‌طلب‌هایی که صندوق اتحاد رو خالی کردن
کیم سانگمن خائن جئون یونگ‌سو خائن
سونگ سون‌هو؟
پروفسور اونه؟
فکر کنم این نقشه رو بعد از خودکشی جعلیش کشیده
می‌دونستم
چقدر سرگرم‌کننده
فکر می‌کنی دربارۀ ضرابخانه باید چکار کنیم؟
بعد از اینکه امضا کردم نشست تموم میشه
وقتی تموم شد به زور وارد بشین
دریافت شد قربان
و
و هدف این مأموریت دستگیری نیست بلکه کشتن اوناست
ایناهاش، نماینده مجلس
آره، میدون اونجوریه که انتظارش می‌رفت
باشه
من میرم پایین
...من
چی؟ فکر کردی می‌تونی تا آخرش من رو بازی بدی؟
کل اینجا محاصره شده پس کار احمقانه‌ای نکن
تو منو تا اینجا تعقیب کردی ولی من رو دستگیر نکردی
موضوعی هست که بابتش بهت توضیح بدم؟
تکون نخور
چی می‌خوای بدونی؟
جوری که جمعیت رو تحریک کردی
فقط یه حیله بود
تا با استفاده از آشوب تو خیابون فرار کنی؟
قضیه فقط همین بود؟
وقتی چیزی که می‌بینی رو دنبال می‌کنی کور شدن راحته
چیزی که مهمه اینه که بدونی کجا میری
اینجوریه که راهت رو پیدا می‌کنی
اگه بازم ازین چرندیات بگی
یه گلوله خالی می‌کنم تو کله‌ات
حق با توئه
ما می‌خواییم با استفاده از
آشوب فرار کنیم
پس مسائل مربوط به اتحاد
چرند بود؟
هر چیزی که تو مخفیگاهت پیدا کردیم
چی بود که برلین به دوربین‌ها گفت، همۀ اون‌ها؟
نه
اون دلیلی اصلی این بود که این کار رو شروع کردم
چی؟
پدر من در شمال به عنوان کارگر ساختمون زندگی می‌کرد
اون برای یه مأموریت فوق سری انتخاب شد
تا تونل‌های فرسودۀ بعد از جنگ سرد رو ببنده
اون همۀ اون تونل‌ها رو تعطیل کرد
همه رو، غیر از یکی
بیماری جانگ‌هو بدتر شد
و اون رو نمیشد تو شمال درمان کرد
ولی قبل از اون حزب فهمید پدرم چکار کرده پس
شماها حین رد شدن از رود آمنوک از هم جدا شدین؟
می‌دونم این چیزا رو
چیزی که قراره بگم مهمه
برای خارج کردن جانگ‌هو از کمپ به پول نیاز داشتیم
پس پدرم دست به سرقت زد
و کشته شد
فکر می‌کنی فقط خودت همچین سرگذشتی داشتی؟
نکته‌اش همینه
اون موقع فکر می‌کردم این تراژدی به خاطر جدایی کشورها بوده
ولی حالا هم، این اتفاق‌های دردناک مدام تکرار میشن
چرا؟
به خاطر اون حرومزاده‌های طماعیه که آیندۀ این کشور رو فروختن
این چرندیات رو تموم کن
اون نشستی که الآن داره برگزار میشه
دربارۀ اتحاد یا همکاری اقتصادی نیست
اون دزدا می‌خوان از محبوبیت برای
پول به جیب زدن استفاده کنن
مطمئنی؟
شواهد کجاست؟
سرمایه‌داری حول محور سوده
پس اگه اتحاد این سود رو تضمین کنه فرایند اون رو تسریع می‌کنن
تا شرکت‌های خوشه‌ای سود رو بیشینه کنن
بهشون چیزی رو بدن که می‌خوان
چجوری ازین مطمئن بشم؟
چون من این نقشه رو براشون طراحی کردم
چی؟
رئیس اوه جی‌یون از اوسونگ
و سیاستمداری که ازش حمایت می‌کنه
...اوه خدایا
آره، اون سیاستمدار همسر سابق توئه کیم سانگمن
با گرفتن چیزی که حق ماست
می‌خوام به کل دنیا بگم سارق واقعی کیه
ولی تو هم یه دزدی مثه اونا میشی
وقتی فرار کردم
سهم خودم رو وسط شهر پخش می‌کنم
و وقتی مردم شماره سریال اون‌ها رو بررسی کنن
متوجه میشن چیزی که ما می‌گفتیم درست بوده
متأسفانه هیچوقت اون اتفاق نمیفته
اگه دستگیر بشم
کیم سانگمن مطمئن میشه که مرده باشم
چون این رو می‌دونستی تنها اینجا اومدی درسته؟
حتی اگه بمیرم
بزار دنیا بدونه چطور سارقین تونستن اون مقدار پول رو
خودشون تو ضرابخانه چاپ کنن
و اینکه چجور پولی هست
باید این کار رو بکنی
حقیقت همینه؟
چون نمی‌خوام بیشتر چیزی که مجبورم
به تو دروغ بگم
...احساسم به تو
همیشه واقعی بوده
اون چرندیاتو تمومش کن
فقط می‌خواستی برای نقشه‌ات از من استفاده کنی
اولش اینجوری بود
و باید همونجوری می‌موند
ولی نتونستم اون کار رو بکنم
‫مترجمان: «Theo_S و حـسـیـن هـیـدن»
متأسفم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.