‫این چه کوفتیه؟
‫این یارو یهویی سر و کله‌ـش پیدا میشه
‫میگه که همکارِ اریک نیل بوده
‫کلی کار هست که بهش چسبونده ‫و میگه در گذشته انجام داده
‫چیزی نیست که از هیچ‌جا و بی‌خبر بیاد
‫کِیسی دلاکروی. اون کیه و چرا ‫الآن سر و کله‌ـش پیدا شده؟
‫یکی داره کثیف بازی میکنه
‫یه‌کاری کن، دامی چیزی پهن کن
‫تی‌شرت که به همراه جسد
‫دفن شده بود، پیدا شد
‫- کی از کارِ جدیدت حمایت کرد؟ ‫- چی داری میگی؟
‫هرکی که داره به کِیسی پول میده ‫میخواد که من اینجا بمونم
‫نباید باهاش حرف بزنی
‫تا وقتی همدیگه رو ببینیم
‫این قضیه چقدر جدیه؟
‫خب حالا چی میشه؟
‫تو و لورا باید تصمیم بگیرین
‫که میخواین چیکار کنین
‫درونت چی بهت میگه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نه، نه
‫تو نمیتونی اینجا باشی، اَلن
‫اون خودشه؟
‫اَلن، اینجا چیکار میکنی؟
‫تام دیویس، ایشون... ایشون ‫نماینده‌ی مالکینِ مِلک‌ـه
‫میدونم ایشون کیه، ولی الان، ‫این محدوده جزو حوزه اختیارات منه
‫- ما نمیخوایم سر راه کسی قرار بگیریم... ‫- شما همین الان قرار گرفتین
‫اینجوری با من حرف نزن!
‫اینجوری نمیشه ادامه داد. ‫دِیو؟
‫- اَلن، مشکلی نیست ‫- باید بریم، آقای پِیپ
‫- دستاتو بکش ‫- آقای پِیپ، باید بریم
‫- اَلن... ‫- اوه، خدایا، نه
‫بهم اعتماد کنین
‫دوباره لازم نیست ‫نکات فنی‌ای رو یاد‌آوری کنید...
‫که دوباره باعث بسته‌شدن این پرونده بشه
‫«دوباره»‌ بسته بشه؟ ‫یعنی الان بازه؟
‫غیررسمی، سعی دارم ‫دوباره بازش کنم
‫و با توجه به شرایط جدید،
‫فکر کنم فرصت خوبی برام باشه
‫خب، این... ‫این عالیه
‫آره،‌ تا وقتی که ‫کسی بهش گند نزنه
‫و من بتونم اون جوری ‫که لازمه کارم رو انجام بدم
‫برای همین اَلن انقدر عصبانی بود؟
‫پیچیده‌ست
‫اَلن عصبانیه، چون اون دیگه رئیس نیست
‫و چون سعی داره اطلاعاتی رو ‫به‌دست بیاره که من نمیتونم به اون،
‫- یا به هیچکس دیگه بدم! ‫- هیچکس؟
‫بله، هیچکس. ‫مخصوصاً کسایی که
‫توی این پرونده دخیل نیستن
‫همین الآن از شما ‫میخوام که از اینجا برین
‫- کارآگاه، یه بیانیه بدید لطفاً ‫- جول،‌ خواهش می‌کنم
‫هی! مخصوصاً شما
‫ببین، متاسفم، ولی اوضاع ‫تغییر کرده
‫من... دیگه نمیتونم ‫باهاتون ارتباطی داشته باشم
‫- جدی‌ میگی؟ ‫- همین الان میخوام از اینجا برین
‫اون اُلیویا لیک هستش؟
‫میشه حواست به اینجا باشه، لطفاً؟
‫میشه لطفاً یه مقدار ‫اطلاعات بیشتر به ما بدید؟
‫توضیح نخواین، زود باش ‫دِیو، جان
‫توضیح نخواین! ‫لطفاً هیچ توضیحی نخواین
‫آم...ببخشید، پترا
‫من...
‫گمونم بهتره برم ‫یه پیاده‌روی چیزی بکنم
‫اوه، حتماً، حتماً ‫البته
‫من خودم هم...
‫خودم هم باید درباره یه ‫سری چیزها فکر کنم
‫الو؟
‫ممنون
‫اوه، جی‌سی، وقتی واسه ‫این تماس می‌گیری،
‫امیدوارم یه هشت میلیون «پسو» ‫برات آب بخوره ‫[ واحد پول کشورهای آمریکای جنوبی ]
‫یا هر وامونده‌ای که پول رایج «ایبیزا»ست ‫[یکی از جزایر باله‌آریک در اسپانیا، در دریای مدیترانه]
‫ایبیزا
‫اوه، لعنتی
‫من چه احمقی هستم
‫منظورم اینه، انتخاب‌هام در مردها
‫من‌جمله و مخصوصاً تو
‫در این لحظه
‫نمی‌تونم باور کنم
‫که گذاشتم این
‫شب سال نو رو بری
‫منظورم اینه، تا الان دیگه باید ‫خوب من رو شناخته باشی
‫که بدونی از قصد نبود
‫زنجیره‌ی افکارم پاره شد
‫آه... مردها، آره
‫می‌دونی؟
‫اگه تو یه‌بار دیگه
‫منو ول کنی به امون خدا...
‫می‌گیرم میکُشمت
‫و بعدش انقدر عصبی میشم که
‫که اونجا نیستی
‫منظورم اینه، واقعاً،
‫مردهایِ عوضی
‫تک‌تک‌شون که
‫دعوت‌شون کردم به خونه‌م
‫یه مشت دروغ‌گو...
‫و کلاهبردار و...
‫وحشی‌ان
‫منظورم اینه، یکی‌شون امشب،
‫مشت‌ـش رو آورده بود بالا
‫و فریاد می‌زد و آب‌دهن‌ـش می‌پاشید
‫و... ‫اوه، خدای من
‫ببین کی برگشته
‫اه، تُـف
‫اولین کریسمی بود که گذاشت من برم
‫به‌خاطر اوضاعی که با برادرت داشت
‫اوضاعی که اون [اُلیویا] فکر میکرد داشتن
‫همیشه بهش می‌گفتم که از سه ‫چیزش خیلی بدم میاد...
‫حرف زدن‌های مداوم‌ـش
‫گربه‌های مسخره‌ـش
‫و قفسه‌ی مصنوعی و گُل‌گُلی‌ـه کوفتیش
‫اونوقت وقتی داره دوباره ‫وصیت نامه‌ـشو مینویسه...
‫برای من چی باقی میذاره؟
‫البته، تقصیر من بود
‫بهش گفتم امکان نداره
‫کالکشن «وِلوت الویس» خودمو بهش بدم ‫[مجموعه کتابی اثر راب بِل]
‫نمی‌دونم چی بدبو تره...
‫مقدار غذای زیادی که میخوره
‫یا مقدار گهِ زیادی که میده بیرون
‫و یه‌جایی اون وسط، انگار بهش حال میده
‫فکر میکنی آخرِ حرفاش
‫درمورد کی صحبت می‌کرد؟
‫منظورت اینه، به‌جز برادرت؟
‫واقعاً فکر میکنی اون بود؟
‫میخوام فکر کنم که نبود
‫میخوام فکر کنم حتی اگر ‫برای یه لحظه هم که شده
‫یه چیزِ واقعی پیدا کرد
‫دیگه کی میتونست باشه؟ جول؟
‫اون راجع به مشکلاتش با مردها حرف می‌زد
‫جول «اون پسره» بود
‫بعضی وقت‌ها هم فقط «پسره»
‫پسرِ بدبخت
‫آرزوهای بزرگ به همراه بدشانسی
‫ولی در کل پسرِ خوبی بود
‫همیشه فکر می‌کردم، برای اون، ‫مهم ترین چیز این بود
‫اینکه آدمِ خوبی باشه؟
‫اونا باهم رابطه داشتن؟ ‫[اُلیویا و جول]
‫درموردش شاید حدود 5 دقیقه خیال‌پردازی کرد
‫فکر کنم به معنای واقعیِ کلمه اینکارو کرد
‫مایکل چی؟
‫اوکانر؟
‫صبرکن. برای خودم یه لیوان آب می‌ریزم
‫و با خوشحالی از دهنم آبو تُف میکنم بیرون ‫[منظورش اینه این حرفش مسخره‌ست]
‫اونا هیچوقت...؟
‫قرار نذاشتن؟
‫اوه، نه
‫بهم اعتماد کن
‫اَلن پِیپ چطور؟
‫خنده‌داره
‫اگه جان استِیموس مثل « رسیدن به ارتفاع کروز (دریایی) بود»
‫اَلن پِیپ مثل «ما همین الآن فرود اولیه ‫رو شروع کردیم» بود
‫اونا باهم بیرون می‌رفتن؟
‫خیلی کم
‫قضیه جدی بود؟
‫برای اون [اَلن] اینطور بود
‫چقدر جدی؟
‫در حدی که «اون قبلاً ازدواج کرده بود» ‫[یعنی ازدواج کرده بود و بخاطر اُلیویا از زنش جدا شد]
‫و به‎خاطر اون [اُلیویا]؟
‫مثل قرص اَلتوید ‫[یک نوع قرص خوشبو کننده‌ی دهان]
‫یا همون چیزای کوچیکی که
‫وقتی داری از شرکت وال‌گرین میری بیرون ‫بر میداری
‫یا مداد لیک‌بالم [آرایشی] یا این ‫ماسک‌های کوچولوی صورت
‫- به عنوان یه ذخیره ‫- بیشتر مثل فکری که
‫موقع لرزش و ماساژ شونه‌هات داری
‫فکر کنم اون [اَلن] آخرین نفری بود که ‫باهاش قرار گذاشت
‫که ازش بزرگتر بود
‫حسود هم بود؟
‫اوه، واو
‫جول، سلام، پترام
‫فقط می‌خواستم چک‌ت کنم
‫از یه چیزایی سر در بیارم
‫و یه فکرایی که راجع به تو دارم
‫فکر کنم وقتشه که باهم یه حرفی بزنیم
‫بهم زنگ بزن
‫جی‌سی میدونه که اومدم اینجا
‫فقط یه چندتا سوال دارم
‫که امیدوارم، یه جواب‌هایی ‫براشون گیرم بیاد
‫شب سال نو، وقتی که اُلیویا کُشته شد ‫شما کجا بودین؟
‫چرا همچین چیزی اهمیت داره؟
‫فقط سعی دارم تکه‌های پازل رو ‫درست کنار هم بچینم
‫تنها توی خونه بودم
‫کسی شمارو دید؟ ‫[میتونه تایید کنه حرفتون رو؟]
‫همونطور که گفتم، تنها بودم
‫تو عاشقِ اُلیویا بودی، مگه نه؟
‫تا حالا برات چطور بوده؟
‫- ببخشید؟ ‫- ایما و اشاره‌ـم رو میگم
‫برات واضحه یا متوجه نمیشی؟
‫ببخشید، من... متوجه نمیشم
‫حتی نانسی درو هم میدونه چطور ‫سرنخ هارو پنهان کنه
‫حداقل دست‌پاچه نشون بده، یه‌کاری کن ‫تا بهت پیشنهادی چیزی بدم
‫همون موقعی که وارد اتاق شدی میدونستم ‫قراره چه اتفاقی بیُفته
‫و اگه بخوام روراست باشم، حتی ‫هیجانی رو که
‫موقع حرکت آهسته‌ی این ‫قطار فرسوده [منظورش خودشه]
‫قرار بود بهم دست بده رو می‌دونستم
‫و حالا این گفتگو تمام شده
‫کپی‌هاشون
‫توی قفسه‌ی خونه‌ی اُلیویا بودن
‫این نامه‌ها به تو هیچ ربطی ندارن
‫تو حسود بودی، عصبانی بودی
‫حتی اونو برای اینکه
‫- دخترت باهات حرف نمیزنه، سرزنش میکنی ‫- همین الآن باید بری
‫کِیسی دلاکروی رو کجا پیدا کردی؟
‫گفتم باید بری
‫کِیسی دلاکروی رو از مخفی شدن در آوردی
‫- که دوباره مثل آوار رو سر برادر من خراب بشه ‫- به پلیس زنگ میزنم
‫یا خودم پرتت میکنم بیرون!
‫چرا برات انقدر مهمه که برادر منو ‫پشت میله‌های زندادن نگه داری؟
‫چون برادرت برای قتل، گناهکاره
‫و آره، اون نامه‌ها برای منن
‫حالا، منم دنبال چیزی که فکر کنم ‫الآن بهش میگن
‫وجود انفرادی، هستم
‫و می‌فهمم که چرا داری سعی میکنی
که این خانواده‌ی کوچیکی که داری رو ‫از دست ندی
و ببخشید که یه قرص جادویی ندارم
‫تا چیزی، که فکر کنم یه گذشته‌ی دردناکه ‫رو از بین ببرم
‫ولی من تا وقتی توی اخبار ندیدم
‫نمی‌دونستم کِیسی دلاکروی کیه
‫و تو توی محلِ کار منی
‫و حالا میخوام از اینجا بری، لطفاً
‫چون همین الآنشم یه روز واقعاً ‫مزخرف رو دارم پشت سر میذارم
‫من... فقط یه چیزی رو ‫فراموش کردم
‫اوه، لطفاً نگو که واقعاً برای ‫من احساس تاسف میکنی
‫چون اگه بخوام روراست باشم، مشکوک بودنت نسبت ‫به من رو به ترحم‌ـت ترجیح میدم
‫میخوام با مایکل اوکانر صحبت کنم
‫چرا؟
‫دقیقاً نمی‌دونم چرا
‫ولی برادرم خیلی وقت پیش
‫یه ملاقاتی با یکی از اعضای اون داشت
‫و یه سال بعد، یه نفر به اسم ‫کلیف جونز
‫با اریک تماس گرفت و ازش خواست ‫تا اُلیویا رو مجاب به فروختن زمینش کنه
‫اونوقت فکر میکنی مایکل دستی ‫تو این موضوع داشته باشه؟
‫فکر کنم مایکل چندتا تکه از پازل ‫رو داشته باشه [یه چیزایی بدونه]
‫که انگار من گُم کردم [نمی‌دونم]
‫و چرا من باید بهت کمک کنم؟
‫بعد از اتهامی که الآن بهت زدم، نمی‌کردی
‫و منم بابت این موضوع سرزنشت نمی‌کنم
‫پام رو از گیلمم درازتر کردم
‫و من...
‫میدونم که تو گِل گیر کردم
‫ولی جای دیگه‌ای ندارم که برم
‫و تو عملاً تنها آدم روی زمینی که ‫میتونه بهم کمک کنه
‫تو مایکل اوکانرو نمیخوای
‫- میخوام ‫- مایکل راجع به هیچ‌چیزی خبر نداره
‫حتی اینکه جوراب‌های خودشو ‫کجا نگه میداره
‫اگه اطلاعت میخوای، تام دِیویس آدمته
‫تام زندگی‌ـشو میچرخونه ‫[زندگیِ مایکل رو]
‫خب، چطور باهاش صحبت کنم؟
‫کنار درِ فرعی منتظرم بمون
‫بذار یه تماس بگیرم
‫به عنوان نصیحت...
‫تام دِیویس مرد باهوشی‌ـه
‫چون فقط یه جمله رو با علامت ‫سوال تموم میکنی
‫- به این معنی نیست که یه سواله ‫- متوجه نمیشم
‫مطمئن شو که سوال هات، سوال باشن ‫نه تهمت
‫فهمیدم
‫همونطور که پایِ تلفن گفتم
‫- دوشیزه... دوشیزه هستین دیگه؟ ‫- بله
‫دوشیزه نیل چندتا سوال ساده داشتن
‫بهشون گفتم که تو درمورد همه‌چیز که
‫غربِ میسی‌سیپی اتفاق میُفته، ‫اطلاع داری
‫و خب، در شرق اقیانوس آرام
‫لطفاً بشینید
‫ممنون
‫خب، گزارشاتمون رو چک کردم
‫برادر شما و آقای دلاکروی
‫در 6 نوامبرِ 2011 در ساعت ‫3:11 بعد از ظهر
‫به دفتر ما در رِدینگ، مراجعه کردن
‫ازمون خواستن یا سری تحقیقاتِ اکتشافی
‫راجع به فروپاشیِ معادن قدیمی ‫در مِلک خودمون، انجام بدیم
‫تو تمام منطقه از مردم می‌پرسیدن
‫اون در 6 نوامبر در ساعت 6:14 ‫بعد از ظهر
‫از طریق یک تماس از دفتر ما در سامیت، ‫توبیخ شد
‫توبیخ شد؟ چطور؟
‫فکر کنم کسی که باهاش صحبت کرد، ‫شرایط مارو توضیح داد
‫و فکر کنم پیام رو هم فهمید
‫که چی بود؟
«‫»ما تحمل کلاهبرداری رو نداریم
‫چرا ندادین بازداشتش کنن؟
‫نمی‌تونم بگم
‫یعنی...؟
‫یادم نمیاد
‫بخوام روراست باشم، همیچن اتفاق ‫هایی زیاد برامون میُفته
‫آدم‌هایی رو داریم که ترتیب ‫این کارا رو بدن
‫امکان داره، کسی به اسم کلیف ‫جونز بوده باشه؟
‫نمی‌دونم اون کیه
‫- اگه این تمام... ‫- یه سوال دیگه دارم
‫اگه همه‌ی معدن‌ها قدیمی ‫و از کار افتاده بودن
‫چرا این زمین شناس‌ها توی ‫مِلک بودن؟
‫تکنولوژی تغییر کرده
‫تصمیم بر این بود که یه اکتشاف ‫کوچیکی انجام بشه
‫تا ببینم اون چیزا ‫کارآمد بودن یا نه
‫همیشه همچین اتفاقی میُفته
‫البته، کارآمد نبودن
‫چیزی مونده یا کارمون تموم شد؟
‫درواقع، این یکی سوال داره منو میخوره
‫که اگه نپرسم می‌میرم
‫اتاق قرمز
‫انگار همیشه همچین سوالی ازتون میپرسن
‫میخوای همراهمون بیای؟
‫ممنون، من همینجا راحتم
‫میدونی، تو برنده نمیشی
‫- چی رو برنده نمیشم؟ ‫- همه‌ی اینارو
‫این کوه‌ها، این جنگل‌ها
‫قدیمی‌ترن، بلندترن، عمیق ترن، ارزششون بیشتر
‫از اون چیزیه که من و تو داریم یا ‫آرزوی داشتنش رو داریم ‫[منظورش اینه این قضیه واسه ما زیادی از حد گُنده‌ـست]
‫برادرت به این موضوع پِی بُرد
‫مثل برادرت نباش
‫اِیمی، سلام. من خواهر ‫اریک نیل‌ـم
‫آره، آره. ولی همون موقع که تماس گرفتی ‫بهت گفتم. تموم شده
‫- چیزی برای اضافه کردن ندارم ‫- فقط... فقط یه چندتا چیز، لطفاً
‫من... درواقع خیلی گیج شدم و واقعاً می‌تونم ‫از راهنمایی‌ـت استفاده کنم
‫- راهنماییِ من؟ ‫- از... تخصص‌ـت
‫من... مسلماً مثل تو، توی این‌جور کارا ‫وارد نیستم
‫و میدونم که دارم دست و پا میزنم ‫[به چیزی نمی‌رسم]
‫و من فقط... واقعا، فقط یه سوال، لطفاً
‫خیلی‌خب، یه سوال
‫و چاپلوسی رو هم تموم کن
‫منصفانه‌ـست، ممنون
‫برادرم گفت، که چهار سال پیش
‫راجع به یکی به اسم کلیف جونز، به شما اطلاع داده
‫آره، کسی که سعی کردم ازش ‫بازجویی کنم ولی نتونستم
‫- چرا...؟ ‫- چون اون وجود خارجی نداره
‫خیلی‌خب، حتماً، باشه
‫ولی یکی با اریک تماس برقرار کرده
‫کسی که گفت کلیف جونزـه
‫- که من باور میکنم ‫- خوبه
‫مطمئنم که اریک هم ازت میخواد ‫که اینو باور کنی
‫خیلی‌خب، قضیه اینه... ‫اریک با مایکل اوکانر ملاقات کرد
‫یا یه کسی از گروه اون
‫و بعد از اون، حدود یه سال بعد
‫از طرف کسی که شاید کلیف جونز نباشه ‫یه تماس دریافت میکنه،
‫- ولی اون گفت که کلیف جونزـه... ‫- ببخشید...
‫و اون از اریک میخواد که دقیقاً ‫همون کلاهبرداری‌ای
‫که روی مایکل اوکانر انجام داده رو، ‫انجام بده
‫میخوای به چی برسی؟
‫فکر میکنی این اتفاقی‌ـه؟
‫اریک با مایکل اوکانر ملاقات میکنه
‫- و بعد اون یه... ‫- ببخشید
‫داری میگی که فکر میکنی مایکل اوکانر
‫وقت یا نیاز به همچین کاری داره ‫که به هر شکلی
‫یه نفر مثل برادرت رو استخدادم کنه؟
‫میترسی که اگه این پرونده دوباره باز بشه،
‫برای اینکه اریک رو مجبور به قبول کردنِ همچین ‫دادخواستی کردی، جلوه‌ی بدی پیدا کنی؟
‫من و تو دیگه حرفی نداریم، خیلی‌خب؟
‫راجع به این یا هر موضوع دیگه‌ای
‫میدونی، باورت نمیشه که الآن چه لقمه‌ی بزرگتر ‫از دهنت برداشتی
‫خیلی ناراحت کننده‌ـست
‫سلام، پترا نیل هستم، دوباره برای ‫دکتر شِندینست تماس می‌گیرم
‫یه سوال کوچیک راجع به بریلیم داشتم
‫شماره‌ـم رو روی پیام قبلی گذاشتم
‫اگه میشم زودتر باهام تماس بگیرید، ممنون
‫خداحافظ
‫دوشیزه نیل؟ ببخشید مزاحمتون میشم
‫اسم من ماریا ویلِلائه، عضو اخبار CU هستم
‫یه اخبار آنلاین برای دانشگاهِ کلورادوئه
‫حالا، میدونم مورد مزاحمت قرار گرفتید
‫درواقع، الآن وقت خوبی نیست. داشتم میرفتم جایی
‫خب، جمعه یه داستانی رو میخوایم پخش کنیم
‫و میخوام ازتون دعوت کنم که جزئی ‫از این خبر باشید
‫راجع به اتهاماتیِ که 12 سال پیش
‫علیه برادرتون درمورد قتل الوئیس برند، زده شد
‫فکر کردم که هیچوقت ‫اتهامی وجود نداشت
‫خب، درواقع داستان هم در همین مورده
‫ما اطلاعتی رو راجع به اینکه ‫اتهامات زده شدن
‫و بعد در ازایِ اطلاعات راجع به دستگیری پدرتون ‫برداشته شدن، دریافت کردیم
‫ببخشید، نظری ندارم
‫واو، تغییر کردی
‫چی‌شده؟
‫هیچی
‫فقط خسته‌ـم
‫خب، یه چیزی راجع به کلیف جونز بهم بگو
‫هرچی
‫خب، یه زخم داشت
‫کجاش؟
‫روی... گونه‌ی سمتِ راستش
‫و اون رانندگی نمیکرد
‫کنار پیشخدمت منتظر بودیم که ‫اون به یه تاکسی زنگ زد
‫و من گفتم: «چیه، رانندگی نمیکنی؟»
‫و اون گفت: «قضیه‌ـش مفصله»
‫چه خبر شده، پترا؟
‫هنوز طرفِ منی؟
‫کِی اونو دیدی؟
‫- آه، بهار ‫- کِی؟
‫نمیدونم
‫یه بازی بسکتبال داشت پخش می‌شد
‫بازی مهمی بود
‫ما تو یه «بار» بودیم ‫و اونجا پُر از آدم بود
‫چه سالی؟
‫قبل از اینکه با اُلیویا آشنا شم
‫جزء چهارتا تیم نهایی بود
‫یه چیزایی راجع به اینکه ‫دوباره به فینال نمی‌رسن، گفت
‫اون اعصابش خورد بود ‫چون یکی از تیم‌ها...
‫- کدوم تیم؟ ‫- نمیدونم
‫کدوم تیم؟
‫همونی که با «UConn» بازی کرد
‫- اعصابش سر UConn خورد بود ‫- چرا؟
‫چون تیمشو شکست دادن
‫آره! داریم به یه جاهایی می‌رسیم ‫یکی دیگه بپرس
‫تو سرِ بابا رو کردی زیر آب ‫که به خودت منفعت برسه؟
‫چی؟
‫خدایا، نه ‫عجب، نه
‫- چرا؟ ‫- اریک
‫نه
‫اونطور که به‌نظر میاد، نیست
‫صورتتو اونجوری نکن
‫نکن... ‫تو باید بهم اعتماد کنی
‫تو نیازی به جواب ‫این سوال نداری
‫باهام حرف بزن. ‫صورتتو اون شکلی نکن
‫بهم اعتماد کن، برای حفاظت ‫از خودت به این قضیه گیر نده
‫جوری تظاهر نکن که انگار همه‌ی ‫این‌کارا برای محافظت از من بوده
‫بابا داشت سر همه‌مون رو کلاه میذاشت
‫یه‌عالمه از این شرکت‌های ‫پوسته راه انداخته بود ‫[شرکت‌هایی که وجود خارجی ندارند و صرفاً اسم‌اند]
‫- و مامان هم دستش باهاش تو یه کاسه بود ‫- میدونی چیه؟
‫نرو، نرو. ‫نمیتونی الان بری
‫باید بذاری این بحثو تموم کنم. ‫مامان می‌دونست
‫مامان هم بعضی از مدارک ‫رو امضا کرده بود
‫مامان هم می‌تونست بره، ‫ولی ما یه انتخاب کردیم!
‫نرو، پترا!
‫من و مامان دربارش تصمیم گرفتیم!
‫اون تنها راهی بود که ‫می‌تونست ما رو کنار هم نگه داره!
‫اینا همش حواس‌پرتیه که ‫دوباره همه نگاه‌ها برگرده رو من
‫درحالی که تو داشتی نزدیک می‌شدی! ‫[به جواب مسئله‌ی قتل]
‫الو؟
‫سلام،‌ خانم نیل
‫«لیز شیندینست» هستم از ‫طرف دانشکده زمین‌شناسی دانشگاه BYU
‫شما برای سوالی درباره ‫بریلیوم تماس گرفته بودین؟
‫بله، بله. ‫من تماس گرفتم
‫خب، یه‌جورایی، از اینکه فهمیدم
‫حتی تو هم می‌تونی به نوعی ‫عزراییل باشی، احساس آرامش می‌کنم
‫آه، «کنتاکی»
‫UConn، کنتاکی رو شکست داد
‫باشه، کنتاکی رو امتحان می‌کنیم
‫هیچی تو دانشگاه کنتاکی ‫یا دانشکده حقوقش پیدا نشد
‫همه‌ی کلاس‌ها رو از سال ‫1950 تا 2010 جستجو کردم...
‫دانشجو، دانشکده MBA، دانشکده حقوق
‫«کلیف جونز»ای وجود نداره
‫احتمال اینکه برادرم اسم ‫کلیف جونز رو اشتباه فهمیده باشه، چقدره؟
‫بعید میدونم برادرت اسمشو ‫اشتباه فهمیده باشه
‫اون سه ساله که همش ‫داره به این موضوع فکر می‌کنه
‫ولی از طرفی، فکر نمی‌کنم کلیف جونز،
‫اسم واقعیشو به برادرت داده باشه
‫راستش...
‫خب،‌ وایسا
‫تو گفتی اون گفته که ‫رانندگی نمی‌کنه
‫دلیلش هم گفت؟
‫فقط گفت داستانش مفصله
‫باشه
‫حالا، اگه هنوز هم کارِ ‫قدیم‌هام رو می‌کردم،
‫اینکارو می‌کردم
‫میگم احتمالش کمه ولی...
‫امتحانش می‌کنم
‫خب، بذار ببینیم...
‫که پیر خرفت هنوز میتونه...
‫- چیکار... ‫- وایسا، وایسا
‫...خُب
‫من همه‌ی »کلیف‌»ها یا ‫«کلیفورد» ها رو جستجو کردم،
‫ولی هیچ اسمی پیدا نکردم،
‫ولی یه «جان کلیفورد» وجود داشت،
‫دانشکده کنتاکی سال 87،
‫اولین اخطار رانندگی در شرایط مستیش ‫رو سال 1996 گرفت،
‫دومیش رو 2007
‫و قبل از اینکه بخوای واسه ملاقات ‫با این یارو خیلی خوشبین باشی،
‫احتمالش زیاده که سومیش رو ‫هم تو 2014 گرفته باشه...
‫البته اگه قبلش با پژوش ‫نرفته باشه تو اقیانوس مدیترانه
‫ولی اون همون زخمی رو که ‫اریک دربارش می‌گفت رو داره
‫به‌نظر میاد خیلی با سرش ‫رفته تو فرمون ماشین
‫بسیار خب، وقتی...وقتی ‫یه جا نوشته‌ «همسرش هنوز در قید حیات است»
‫و... یکی میخواد با همسرش ‫ارتباط برقرار کنه...
‫الان واقعاً تو فرانسه دیروقته
‫باشه، ولی اگه یکی صبر کنه ‫تا وقت مناسبش پیش بیاد...
‫چطور باید اون همسر رو پیدا کنه؟
‫خب، ادامه میدیم
‫حریم «آنسیرز»...
‫جاده‌ی 1102 کوهستانی
‫«راستی رد برل تراست»، «سامیت ویو»ی ‫44 رو میخره
‫حریم «گرندویل»... ‫سامیت ویوی 67
‫«دس آلپز» در «وی‌وارد»
‫«مونت‌مارت» در «هیدن مدو»
‫«پکولیرز» اینجا...
‫و املاک «لاواندو»...
‫ملک الیویا رو از یه خیریه میخره
‫خب، بعدی چیه؟
‫اوه میدونی چیه؟ ‫یه دقیقه صبر کن
‫این...این چیزیه که هنوز نمیفهمم
‫فلور چرا به مکزیک رفت؟
‫نباید سوالش «کِی» باشه؟
‫اون خودش چراش رو نمیگه؟
‫چیز خوبی گفتم؟
‫من یه انیشتینم؟ ‫چشمم نزنی
‫باشه، پس فلور میره مکزیک
‫و این به کجا میرسه؟
‫از مایکل یا تام بپرس
‫اونا عاشق حرف زدن ‫درباره‌ی زندگی خصوصیشون هستن
‫صحبت این شد،
‫خیله خب،‌ الیویا با اریک بحثش شد
‫ناراحت شد، عصبانی شد
‫ولی چرا تو دومین نفری هستی ‫که بهش زنگ زد؟
‫وقتی «مرده‌‌ی متحرکش» برگشت اینجا، ‫ازش می‌پرسم،
‫چون فکر خودمم مشغول کرده
‫جداً؟
‫اون یه پیام صوتی سه دقیقه‌ای برات گذاشت،
‫ولی قبلش،
‫یه مکالمه‌ی 52 ثانیه‌ای ‫با مایکل داشته
‫علتش چیه؟
‫اون برای تسلیت گفتن ‫بهش زنگ نزده
‫پس چرا زنگ زده؟
‫اون عصبانی بوده
‫آره
‫اون بخاطر مایکل عصبانی بوده
‫اریک اعتراف کرده که اومده ‫تو زندگیش که زمینشو بالا بکشه،
‫و اولین کسی که بهش زنگ ‫زده مایکل ـه، چون عصبانی بوده
‫دقیقاً!
‫یه لحظه وایسا
‫هوراسیو هستم. ‫لطفاً پیام بگذارید
‫هوراسیو. تو گفتی میتونی شماره ‫تلفن فلور توی ال‌سالوادور رو گیر بیاری
‫واقعاً بهش نیاز دارم. خیلی مهمه
‫لطفاً به‌محض اینکه پیدا ‫کردی باهام تماس بگیر، خیلی ممنون
‫- اوضاع خطریه ‫- چی؟
‫گفتی اگه جول رو دیدم ‫بهت هشدار بدم
‫اوه، ممنون
‫مرد بیچاره. حتماً اگه بفهمه ‫از نگرانی در میاد!
‫جول! هی، سعی کردم ‫باهات تماس بگیرم
‫چی؟ ‫آه، ‌شرمنده
‫یه مشکل...شخصی پیش اومد
‫باهات باید حرف بزنم، مهمه
‫راستش...نمیدونم چطوری بگم
‫وقتی همدیگه رو دیدیم، وقتی ‫اومدم لوئیزیانا،
‫باهات...رُک نبودم
‫راستش باهات روراست نبودم
‫آره... امید داشتم ‫یه چیزی پیدا کنم که...
‫پرونده‌ی اریک دوباره ‫باز شه، ولی حقیقتش...
‫لعنتی، هوراسیو ـه. ‫باید جوابشو بدم
‫جایی نرو، خواهش می‌کنم
‫الو؟
‫- خُب ‫- 011503.
‫- خب ‫- 2278
‫- خب ‫- 6015.
‫باشه
‫- ممنون هوراسیو، ممنون ‫- خواهش، قابلی نداشت
‫الو؟
‫اوه خدای من، فلور، ممنونم. من ‫پترا هستم، دوست هوراسیو و «مرسی»
‫بله؟
‫چندتا سوال خیلی مهم دارم. ‫درباره‌ی شب مرگ الیویا لیک
‫بفرمایید
‫من با هوراسیو صحبت کردم. اون گفت تو دیدی که وانت جول ‫با سرعت خیلی بالا داشته از سراشیبی می‌اومده پایین؟
‫بله، حدود ساعت 11:45. توی جاده‌ی طوفانی. ‫جاده‌ها پوشیده از برف بودن
‫میدونی راننده‌اش کی بود؟
‫میدونی جول بود یا نه؟
‫هرجور بخوایم حساب کنیم، جول کاملاً‌ مست بوده، ‫پس براش سخت بوده که...
‫با این سرعت بخواد سراشیبی رو ‫توی جاده‌ای که برفی بوده رانندگی کنه، درسته؟
‫نمیدونم
‫ولی تو اونجا بودی،‌ درسته؟
‫نمیدونم
‫دقیقاً کی رفتی مکزیک؟
‫لعنت
‫لعنتی، بردار دیگه
‫- سلام؟ ‫- سلام. خانم کلیفورد؟
‫- بله. خانم نیل؟ ‫- سلام، بله. خیلی ممنونم
‫خیلی ممنونم که جواب دادید
‫میدونم اونجا صبح زوده
‫فقط یه چندتا سوال سریع...
‫درباره‌ی همسر قبلیتون دارم
‫متاسفم برای... نمیدونم چه ‫لغتی رو ترجیح میدین...
‫فوت‌شون
‫خیلی وقت ازش میگذره. ‫مشکلی نیست
‫- چی رو می‌خواستین بدونین؟ ‫- خب، من...
‫گمونم اول از همه،
‫شوهرتون دقیقاً برای کی کار می‌کرد؟
‫بازش نکن، مگر اینکه تا آخر ‫شب ازم خبری نشنیدی
‫خودشه؟
‫بدجور خودشه
‫- اسم واقعیش جان کلیفورد ـه ‫- چجوری پیداش کردی؟
‫راستش، با یه ذره کمک از ‫طرف همون کسی که انداختت اینجا
‫الن گفت می‌خواستین ‫من و مایکل رو ببینین
‫- از دیروز یادتونه، مایکل توی کارائیبه ‫- متوجهم
‫این ملاقات...درباره چیه؟
‫بریلیوم
‫قبلاً زیاد درباره‌ش نمی‌دونستم
‫توی برنامه‌های فضایی، ‫ساخت اسلحه،
‫تحقیقات پزشکی و تلفن‌های ‫همراه استفاده میشه
‫در دهه‌ی 1950، پدربزرگ مایکل...
‫جدال سر حق و حقوق ‫معدنش رو باخت
‫توی مرز‌ «وارن»
‫حروف HPCIC برات معنی داره؟
‫مخفف «کی‌لیت شدن کروماتوگرافی ‫یونی با کارایی بالا» ـه
‫به‌عنوان مشاورِ وارث‌های بعضی ‫از بزرگترین‌ معدن‌های این ایالت،
‫برام عجیبه تاحالا به گوشتون نخورده
‫نکته اینه که، اون میتونه رد فلزات ‫مثل بریلیوم رو توی رودخونه تعقیب کنه،
‫مثل همونی که نه‌تنها زیر ملک الیویا،
‫بلکه زیر شش قطعه زمین دیگه جاریه،
‫همه‌شون هم صاحب‌هاشون شرکت‌هایی ‫به اسم املاک «هورن‌فلاور»،
‫«پونسی ال ال سی»، شرکای ‫«اوکر بریج» و این چیزاست
‫اینا برات آشنا میان؟
‫همشون یه ربطِ نامفهومی...
‫به نقاشی‌های توی «اتاق قرمز» ‫طبقه‌ی پایین دارن،
‫درست مثل «لاواندو»
‫شرمنده، ولی حرفاتون نکته‌ی دیگه‌ای داره...
‫جز اینکه نشون بدین....
‫توی گشتن توی ویکی‌پدیا ‫ماهر هستین؟
‫HPCIC دُرست همون موقعی از ‫لحاظ تجاری در دسترس قرار گرفت که...
‫مایکل به‌طور تصادفی گیر داده ‫بود به خریدن ملک الیویا
‫ولی خودشیفته‌ی لج‌باز، به دلایل احساسی،
‫چسبیده بود به مِلکش
‫نمی‌فروخت
‫نه 7، نه 8، و نه حتی ‫هشت و نیم میلیون دلار
‫پس چرا پیشنهاد 15 یا 20 رو نداد؟
‫چون اونجوری قیمت واقعیِ زمین ‫برای الیویا معلوم می‌شد،
‫و دیگه اصلاً حاضر نمی‌شد بفروشه
‫- متاسفم، هنوز نمی‌تونم درک کنم... ‫- زاویه‌ی دیدم رو
‫آره، همش درباره‌ی اینه که ‫چجوری قضیه رو ببینی، مگه نه؟
‫برادرم وارد کار شد
‫اون و دوستش «کیسی» اقدام ‫به یه تلاش احمقانه کردن که...
‫سر یکی که خیلی باهوش‌تر، و خیلی ‫قوی‌تر از خودشون بود رو کلاه بذارن
‫و اون شخص باهوش‌تر، شما، به‌طور ‫کاملاً خردمندانه شماره‌ی اریک رو نگه داشتین
‫گمونم جان کلیفورد رو بشناسین
‫زن بیوه‌‌ش تایید کرد که اون توی...
‫دفتر «تورکس و کایکوس»ِ شما ‫در شهر «کاک‌برن» کار می‌کرد
‫راستی، اون هم‌چنین شک و تردید زیادی
‫درباره‌ی مرگ ناگهانیش داشت،
‫ولی این مسئله رو ‫میذاریم برای یه روز دیگه
‫به‌هرحال، جان کلیفورد تحت ‫اسم کلیف جونز،
‫به یک دلیل با اریک تماس گرفت...
‫که الیویا رو قانع کنه ‫زمینش رو بفروشه
‫ولی اریک... دوباره این کلمه اومد...
‫احساسی شد
‫اون عاشقش شد و اعتراف کرد
‫پس الیویا هم احساسی شد ‫و به مایکل زنگ زد
‫ولی همونطور که تا الان فهمیدیم،
‫احساسات هیچ منطق و دلیلی ندارن
‫خب، این داستان قشنگیه ‫که شما بافتین
‫قطعاً‌ همینطوره
‫ولی من فکر نمی‌کنم واقعاً ‫بهش باور داشته باشین
‫چون اگه داشتین،
‫چرا خودتون رو وارد ‫این خطر کردین؟
‫شاید یه‌سری احتیاط‌ هایی ‫رو از قبل رعایت کردم
‫به‌جز برای مهم‌ترین قسمتش...
‫اینکه مطمئن بشین حرفاتون درسته
‫«تِلما کلیفورد» [همسر جان] سابقه‌ی ‫اختلال دوقطبی...
‫و توهم شکنجه و آزار داره،
‫که به‌همین خاطر تلاشِ قلابی‌ و...
‫قابلِ تعقیب‌ِ قانونیش برای تهدیدِ ما ‫توسط رئیس کلانتری
‫و دولت و دادگاه‌های محلی،
‫بهش بهایی داده نشد و رها شد
‫پس اظهارات ایشون [تلما] تازه نیست
‫اظهارات شما چرا
‫ولی بی‌پایه و اساسن
‫اشتباهن
‫مایکل اون شب اینجا بود
‫گوشی موبایلش اینو ثابت می‌کنه
‫گذاشتش اینجا وقتی رفت پایین
‫- اون هیچوقت نرفت پایین ‫- دیده شده که داشته می‌رفته پایین
‫- کی دیده؟ ‫- خدمتکار
‫اون رفت پایین کوه که الیویا رو خفه کنه
‫الیویا روی سگش بالا اومده بود،
‫پس مایکل کتکش زد، ‫شاید تصادفاً،
‫ولی خورد زمین
‫و حالا این، یه حمله حساب میشه
‫و اون هنوز هم خفه نمیشه
‫نهایتاً، چکش
‫سه ضربه تا بمیره
‫بعدش انداختش توی معدنی که ‫کنار زمینش بود
‫مدرکی داری؟
‫یه بیانیه‌ی قاطع دارم
‫واقعاً؟
‫فلور کاسترو اونو دیده که ‫با عجله داشته می‌رفته،
‫بعدش 65 دقیقه بعد برگشته،
‫درحالی که سر تا پا گل و لجن ‫و عرق و برف بوده،
‫و یه جور ماده‌ی قرمز-قهوه‌ای ‫همراهش بوده...
‫که فلور نتونست توضیحش بده
‫چهار ساعت بعد، به فلور گفته شد، توسط شما...
‫که سریعاً کشور رو ترک کنه
‫می‌تونی سعی کنی و باهاش تماس بگیری، ‫ولی باید فامیلی‌ِ جدیدش و کشوری که...
‫توش زندگی می‌کنه رو بدونی
‫مطمئنم داری بلوف میزنی
‫میرم یه تماس بگیرم
‫در حینی که نیستم، ‫تشویقتون می‌کنم که
‫یه تجدیدنظری درباره‌ی...
‫ماهیت و قصدِ این ملاقات بکنین
‫وقتی برگشتم، اگه اینجا نبودین،
‫فرض خواهم کرد که فکر بهتری ‫از این ملاقات به ذهنتون رسیده
‫همین‌جا خواهم بود
‫خب، اگرچه که هیچ‌کدوم از...
‫حرفاتون درست نیست، ولی ‫کنجکاوم که بدونم...
‫درخواستتون چیه؟
‫منظورتون در ازای سکوتمه؟
‫یه دلیلی وجود داره که ‫اینجوری پا شدین اومدین اینجا
‫بیاین خودمونو گول نزنیم
‫درخواستم چیه؟
‫سوال همینه
‫درخواستم؟
‫چیزی که من میخوام...
‫اتاق قرمزه
‫اتاق قرمز؟
‫من اتاق قرمز...
‫رو میخوام، بله
‫یه لحظه ببخشید
‫واو، فی‌البداهه گفتمش
‫اتاق قرمز. برای همین من اینجام
‫البته، الان همش با عقل جور درمیاد
‫کاملاً‌ واضحه
‫من و اتاق قرمز
‫شما پولدارها هواپیماهای سریعی دارین
‫جول هارلی رو می‌شناسین؟
‫بله
‫پس شاید بخواین اخبار ‫رو یه بررسی بکنین
‫اون همین الان به قتل الیویا لیک اعتراف کرد
‫عجب، یه بیانیه‌ی قاطع از طرف خدمتکار،
‫عجب حرکت جسورانه‌ای
‫خیلی جسورانه
‫خب، این همون موقع بود که تام ‫بلند شد و به یه اتاق دیگه رفت
‫فکر می‌کنی تونستی تا حد خوبی ‫گیرش بندازی؟
‫خب، باید بگم که این... ‫داستان قانع‌کننده‌ایه
‫می‌تونم ببینم که چجور ‫همه سرنخ‌ها بهم وصل شدن
‫ولی یه دست‌انداز وجود داره، یه ‫دست‌انداز بزرگ
‫جول اعتراف کرد
‫و باید بهت بگم، ‫همکارام بهم گفتن که...
‫جول تستِ دروغ‌سنجیش رو پاس کرد
‫- پاس کرد یعنی... ‫- یعنی اعترافش درسته
‫اون داره حقیقت رو میگه
‫یا شاید فقط باور داره که ‫داره حقیقت رو میگه
‫باشه، آره
‫خب...
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫چرا رفتی اونجا...
‫پیش تام و مایکل؟
‫که وادارشون کنم قبولش کنن
‫- منظورم اینه که، یکی باید اینا رو به مبارزه می‌طلبید ‫- نه، من قبول ندارم
‫تو واقعاً دنبال چی بودی؟
‫حرکت بزرگت چی بود؟
‫حرکت بزرگی وجود نداشت
‫نداشت؟
‫فقط خواستی یه نگاه دستِ اول ‫به بدیهیات بندازی؟
‫منظورت اینه که اونا هرگز ‫حاضر نبودن شکست رو قبول کنن
‫اونا می‌تونن با آدم‌هاشون محاصره‌ت کنن
‫می‌تونن با پولشون بخرنت
‫حتی اگه شانسشون ‫خیلی کم و ناچیز باشه
‫آدم‌هایِ اون شکلی...
‫باخت نمیدن
‫تو باعث شدی پرونده ‫دوباره باز بشه
‫این کُل دلیلی بود ‫که اومدی اینجا
‫نمی‌‌فهمم چرا از این بابت ‫خوشحال نیستی!
‫اگه من جای تو بودم،
‫یه جواب «آره» می‌دادم ‫و راهمو ادامه می‌دادم
‫پترا؟
‫یه ملاقاتی توی راهرو داری
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫- خانم نیل؟ ‫- پترا
‫- چطور میتونم کمکت کنم؟ ‫- سلام. اسم من «لیزا فلپس» ـه
‫من دارم یه کتاب می‌نویسم که امیدوارم...
‫کتاب صریحی درباره‌ی میراث ‫الیویا لیک باشه
‫عجب
‫ببخشید، تو چند سالته؟
‫17 سالمه
‫و این کتاب بیشتر شبیه ‫روایت‌های شخصیه،
‫داستان‌های زندگیِ آدم‌هایی ‫که تغییر داد، مثل خودم
‫یه تعداد دیگه‌ای از بچه‌های ‫این برنامه هم روی چند قطعه کار کردن...
‫و همینطور برادر شما
‫اون گفت بیام با شما حرف بزنم
‫اوه، برادرم... نقاشی کرده؟
‫نه، اون فقط یه متن نوشت
‫اوه
‫این برای پروژه‌ی مدرسه‌ست؟
‫برای خانه‌‌ی «امبری‌» ـه
‫- ناشر الیویا؟ ‫- بله
‫اونا به مناسبت سالگرد کتاب «این‌ها ‫جنگل‌های که هستند؟» دارن تجدید چاپش می‌کنن،
‫و منم فکر کردم این کتاب میتونه ‫همراه خوبی براشون باشه
‫راستش، من چهار سال و نیم گذشته ‫رو روش کار کردم
‫و تا دو هفته پیش ‫هم نفروخته بودمش
‫فروختیش؟
‫خودت؟
‫الیویا گفت تنها کسی که ‫میتونه مسیر منو تغییر بده،
‫خودم هستم، اگه از قدم‌زدن ‫دست بردارم
‫- سلام ‫- سلام
‫اگه سوالی داشتین در خدمتم
‫ممنون
‫فقط دارم نگاه می‌کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫«اُلـیـویـا لـیـک» ‫بنیان‌گذارِ «موزائیک»