‫آنچه گذشت
‫دارن از یه نسخه‌ی دستکاری‌شده‌ی ‫قدرت ما استفاده می‌کنن
‫ابیگل بِلودر، ریل کالر و تالی کریون...
‫که در حال حاضر از محضر عدالت فراری‌ان
‫به گشتن ادامه بده
‫نه فقط دو حرکت جلوتر
‫پنج حرکت جلوتر چطوره؟
‫خب یکی رو روی پشت بوم دیدن
‫من بودم. داشتم روی پشت بوم تمرین می‌کردم
‫تمرین می‌کردی که احمق و بی‌احتیاط باشی؟
‫یادته که راجع به فانوس دریایی صحبت کردیم؟
‫رویای قشنگیه
‫نگران ابیگل هستی؟
‫کم‌کم داره ازش خوشت میاد؟ چه عجب
‫ریل می‌تونه ما رو وارد سشن کنه
‫یکی از کاماریاها یه چیزی ‫راجع به تو و ادیل...
‫و جلوگیری از پیوند زمین و آسمان گفت
‫این دورگه‌های پست...
‫به این موجود میگن مادر
‫محققین ما باور دارن که اون منبع قدرتشونه
‫من شخصاً به عملیات حفاری...
‫و استفاده از سم...
‫نظارت می‌کنم
‫پایان کارشون رو تضمین کردیم
‫[جنوب ایران]
‫چی می‌خواستی نشونم بدی؟
‫سر مته رو عین کاغذ خورد
‫یه جور پوسته ازش رشد کرد. ‫شبیه ریشه بود
‫نمی‌دونم این چیه ولی...
‫یه جورایی حس می‌کنم ‫داره باهامون مبارزه می‌کنه
‫البته که مبارزه می‌کنه
‫الان داریم سرمته‌ی پلاتینیومی رو ‫امتحان می‌کنیم
‫ولی اگه اینم جواب نده...
‫ایول
‫پس ایمان، اعتماد به آن چیزی‌ست ‫که امید داریم...
‫و برهان چیزهای نادیده
‫به بقیه‌ی پایگاه‌ها اطلاع بدید ‫که در اولین فرصت...
‫براشون سرمته‌ی جدید می‌فرستیم
‫چرا نمی‌ذاری دینامیت داخلش کار بذارم؟
‫فکر کنم اندازه‌ی این موجود رو ‫دست کم گرفتی
‫در ضمن...
‫یه چیزی لازم دارم که پخش بشه
‫ترجمه: ‫thetrueali
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫فقط یه قایقی لازم داریم ‫که به قدر کافی بزرگ باشه
‫خیلی‌خب. این یکی چطوره؟
‫خیلی پر سر و صداست
‫چرا حس می‌کنم قبلاً هم این کارو کردی؟
‫واقعاً خوشحالم که داوطلب شدیم کمین کنیم
‫تو واقعاً می‌خوای بیدار بشه. مگه نه؟
‫شاید
‫آخه از فرار کردن و مخفی شدن خسته شدم
‫هرگز با این همه زوج کار نکردم
‫بهش عادت می‌کنی
‫هرچی تو بگی
‫به گمونم واسه تو سخت‌ترم باشه، نه؟
‫اینکه هیچکی هم‌سن خودت نیست
‫الان چند ساله که همینطوریه
‫گرچه که این یکی از خوبی‌های...
‫بودن پیش داجرها بود
‫ببین، به نظرم این یکی عالیه
‫جدی؟ خودمون دوتا؟
‫آره
‫آره، مستقیم به سمت فانوس دریایی
‫میرم ببینم چرا انقدر طولش میدن
‫اگه بیدار بشه چی؟
‫مطمئنم خودت می‌تونی از پسش بر بیای
‫آره، قطعاً همینو می‌دزدیم ‫[خروج، باب 22 آیه‌ی 18. ساحره را زنده مگذار]
‫ببین
‫بیا اینجا
‫یه روز به همین زودی با هم فرار می‌کنیم
‫خودمون دوتا. باشه؟
‫قول میدم
‫برخلاف هرست، کارا برنت...
‫چهره‌ای به شدت اجتماعیه
‫توی هیئت‌مدیره‌ی چندین شرکت چندملیتیه...
‫توی خیریه هم همینطوره
‫هیچی نشون نمیده که اون ‫آدم ناجوری باشه
‫به نظر خرج و مخارج...
‫عملیات حفاری با اونه
‫سیلور و هرست قطعاً زیردستشن
‫خیلی‌خب. پس می‌دونیم که رده بالاست
‫ولی هیچ کدوم از اینا ‫پاسخ مهم‌ترین سوال نیست
‫آیا رئیس‌جمهور وید یه کاماریاست؟
‫اون کیه دیگه؟
‫اون مَرده رو میگم
‫اون توی جلسه بوده
‫رئیس دفتر وید‌ـه
‫به گمونم احتمال اینکه وید ‫کاماریا باشه، حسابی رفت بالا
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫با در نظر گرفتن اینکه اون رئیس جمهوره...
‫خیلی سخت میشه یه بدل به جاش گذاشت
‫فکر می‌کنی استرلینگ بتونه ‫یه آدم جدید رو...
‫وارد تیم حفاظت وید کنه؟
‫خیلی‌خب، وقتی ماشین حرکت کنه، ‫باید حفاظ‌ها رو بردارن...
‫تا ماشین بتونه کامل رد بشه
‫اون موقع حرکت می‌کنیم
‫وقت کافی برای همه‌مون هست که رد بشیم؟
‫باید باشه، تالی. چون این وقت شب...
‫نمی‌دونیم کِی یه ماشین دیگه میاد رد بشه
‫وقتی رفتیم، نزدیک من می‌مونید
‫چون آخرین چیزی که می‌خوایم، ‫اینه که مرزی‌ها...
‫بو ببرن که اینجاییم
‫چون اگه گیرمون بندازن...
‫استرداد میشیم به آمریکا
‫واقعاً باید بیخیال این قضیه‌ی مرزی‌ها بشی
‫تو هم روحت خبر نداره ‫راجع به چی حرف می‌زنی...
‫پس چطوره نظراتتو توی دلت نگه داری؟
‫من سال‌ها و دهه‌های مختلفی...
‫وارد سشن شدم و ازش خارج شدم
‫تا حالا یه بارم ندیدمشون
‫آره، خب مطمئن باش اونا دیدنت
‫مرزی‌ها بهترین ردزن‌های دنیا هستن
‫اونا لولوخورخوره‌ان
‫فقط یه چیزیه که به خورد آدم میدن ‫که نظم رو به هم نزنه
‫یالا
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. من پیشتم
‫کجایی؟
‫♪ روحم آواز می‌خواند ♪
‫♪ برای تو، ای خدای نجات‌دهنده♪
‫♪ تو چقدر بزرگی ♪
‫♪ روحم آواز می‌خواند... ♪
‫♪ برای تو، ای خدای نجات‌دهنده‌ی من ♪
‫فکر کنم گم شدم
‫تمرینات صدا از کدوم طرفه؟
‫- آهای، ریل کجاست؟ ‫- زیاد حالش خوب نبود
‫می‌ذارم چند ساعت دیگه بخوابه
‫کجا میری؟
‫با ماشین میرم داخل شهر...
‫و از آناکستیا خبر می‌گیرم
‫می‌تونیم امشب به حرکت ادامه بدیم
‫یا می‌تونیم یه حفاظ بذاریم ‫و یه مدت اینجا بمونیم
‫وقتی چیزی لازم داشتیم ‫یواشکی وارد شهر بشیم
‫ریل خیلی تأکید کرد
‫ما توی سشن نمی‌مونیم
‫واسه چی؟ عالیه که
‫ارتش و دولت نمی‌تونن بیان اینجا
‫اکثر مردم هم سرشون به کار خودشونه
‫آخه شاید بهتر باشه به حرفش گوش بدیم
‫آخه سی سال فراری بودن...
‫و مخفی شدن، باید به حساب بیاد، نه؟
‫شاید بهتر باشه تو دیگه به حرفش گوش نکنی
‫میشه وقتی برگشتم راجع به این بحث کنیم؟
‫مطمئنی برمی‌گردی؟
‫تو و ریل نمی‌خواید ماشین رو بردارید...
‫و فرار کنید؟
‫آره. توی اسکله صداتونو شنیدم
‫وای، بازم جنجال
‫چقدر حیرت‌آور
‫ابیگل، فقط رویاپردازی بود
‫رویاپردازی حین فرار...
‫راه خوبی برای اینه که کاری کنی ‫همه‌مون گیر بیفتیم...
‫یا بدتر
‫آره. بعد ریل هم هیچوقت...
‫رویای فرار نداشت
‫بیشتر از اونی که تو بدونی رویاشو داشت
‫مطمئن نیستم بهت اعتماد داشته باشیم ‫که ماشین رو ببری
‫واسه اولین بار می‌بینم که با اسپری موافقم
‫خیلی‌خب. بس کنید. همه‌تون
‫- اینطوری ریل رو بیدار می‌کنی ‫- با همه‌تون بودم
‫سیلا ماشینو می‌بره...
‫تو هم بابتش نگران شو
‫ختم کلام
‫- حالت خوبه، رد؟ ‫- خوبم
‫فقط دیگه نمی‌تونستم اون دعواها رو ‫تحمل کنم
‫- آره، درک می‌کنم ‫- واقعاً؟
‫چون معمولاً خودت در مرکز دعوایی
‫منصفانه بود
‫ولی حالا سعی دارم کمکت کنم
‫باید مراقب باشی
‫می‌تونی با تواناییت دنیا رو عوض کنی...
‫ولی چنین قدرتی یه بهایی داره
‫خود تو منو وادار کردی پرورشش بدم
‫البته. ولی فقط اینکه می‌تونی...
‫- چند دقیقه جلوتر رو ببینی... ‫- بهتره بگی چند ساعت
‫پس اتفاقاً خیلی مهم‌تره که...
‫همینطوری سرسری ازش استفاده نکنی
‫بنیانگذار اسپری داره اینو میگه؟
‫آره. چون هیچکی دیگه تو جهان...
‫مثل من این قضیه رو درک نمی‌کنه
‫بهایی که من دادم وحشتناک بود
‫باید بهم اعتماد کنی
‫بهت اعتماد کنم؟ چطوری؟
‫همه‌ی وجود تو دروغه
‫حتی چهره‌ات
‫می‌خوای چهره‌ی واقعی‌مو ببینی؟
‫می‌خوای بهای واقعی توانایی‌تو ببینی؟
‫همینو می‌خواستی ببینی؟
‫سی سال استفاده از قدرت ‫بدون فکر کردن...
‫چنین بلایی به سرت میاره
‫چرا لبخند می‌زنی؟
‫چند روز پیش روی پشت بوم...
‫این صحنه رو دیدم
‫امکان نداره
‫هیچکی نمی‌تونه تا این حد جلوتر رو ببینه
‫ظاهراً هیچکی به جز من
‫لایحه‌ی سیلور جداً می‌تونه...
‫حق و حقوق ساحره‌ها رو محدود کنه
‫از حمایت زیادی هم برخورداره
‫ولی بدون وید نمی‌تونه تصویبش کنه
‫واقعاً امیدوار بودم بدونم که اون ‫متحد ماست یا نه
‫استرلینگ تونست ام رو وارد ‫تیم حفاظت وید کنه
‫واسه همین می‌تونیم نظارتمون ‫روی اون رو بیشتر کنیم
‫فکر خوبیه، ولی ممکنه خیلی طول بکشه
‫وید و سیلور توی مراسم شامی که...
‫واسه جامعه‌ی تاریخی واشنگتن برگزار می‌کنم ‫حضور دارن
‫یه نقشه لازم دارم که یه بار برای همیشه...
‫بفهمم وفاداریش به کیه
‫اطاعت میشه. مشغول میشم
‫باید به ایزادورا راجع به حفاری‌ها خبر بدی
‫اینکه دارن میسلیوم رو هدف می‌گیرن
‫از قبل انجام شده. ‫سلامت میسلیوم رو زیر نظر گرفته...
‫و به زودی خبر میده بهمون
‫کارخانه‌ی شیمیایی توی سشن چی؟
‫اگه سم اونجا داره ساخته میشه...
‫باید دست به کار بشیم
‫می‌تونم با شورای گریت ریور صحبت کنم...
‫ببینم تحقیق می‌کنن یا نه...
‫ولی ارتباط قانونی اونا با آلدر بود
‫ساحره‌هایی توی اون شورا هستن
‫اگه بهشون خبر بدی که کاماریا و هرست..
‫دارن توی سشن یه کارایی انجام میدن...
‫و اینکه هر وقت هرست پیداش بشه...
‫ساحره‌ها کارشون تمومه
‫به امتحانش می‌ارزه
‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست
‫ابیگل و بقیه حتماً تا الان...
‫به سشن رسیدن. می‌تونیم این کار رو...
‫- به اونا محول کنیم ‫- زیادی خطریه
‫اگه گیر بیفتن...
‫حسابی با سشن به مشکل می‌خوریم...
‫دیگه نگم اگه کاماریا اونا رو بگیره...
‫- چی میشه ‫- می‌دونم که ایده‌آل نیست
‫ولی فکر نکنم بتونیم چنین اطلاعاتی رو ‫نادیده بگیریم
‫- حالت خوبه؟ ‫- نمی‌دونم
‫بین ریل که می‌خواد بره...
‫و تالی که چسبیده به نیکته...
‫چندان وحدتی توی این واحد نیست
‫پیوند بین شما قوی‌تر از اونه که فکر می‌کنی
‫اخیراً چنین حسی ندارم
‫خب مهم نیست چی بشه...
‫تو ما رو داری
‫ما یه خانواده‌ایم
‫یه چیزی هست که باید از جفتتون بپرسم
‫تا حالا چیزی به اسم...
‫پیوند آسمان و زمین شنیدید؟
‫نه. چی هست؟
‫مادرم حین حمله به فورت سیلم ‫در موردش یه چیزی شنیده
‫ظاهراً کاماریاها بدجوری می‌خوان ‫متوقفش کنن
‫به نظر مامانم واسه همینه که...
‫رفتن سراغ تاریم‌ها و بِلودرها
‫پس راجع به ماست؟
‫آره. شاید
‫به نظر یه چیزی میاد که از خودشون ‫در آوردن که نفرتشون رو توجیه کنن
‫لازم نیست خودتو نگران کنی
‫باید سریع تمومش کنم
‫فقط خواستم بگم رسیدیم به سشن...
‫و به مسیرمون به سمت غرب ادامه میدیم
‫نقشه عوض شده
‫- ریل! ‫- چی شده؟
‫می‌دونم چرا ریل حالش بده
‫- نه! ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- جریان چیه؟ ‫- ولش نکن
‫- ریل، طاقت بیار ‫- کمکم کن
‫- ریل ‫- ولم نکن!
‫ریل، سفت بچسب، یالا
‫- طاقت بیار ‫- سیلا!
‫- یالا، یالا ‫- دوستت دارم
‫نه!
‫نرو
‫- نباید خودمونو نگران کنیم ‫- شوخیت گرفته؟
‫قابل قبول نیست
‫میسلیوم اونو برده که درمانش کنه
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم. این دنیا رو می‌شناسم
‫میسلیوم اینطور عمل می‌کنه
‫بارها و بارها ریل رو خوب کرده
‫- قضیه فقط همینه ‫- کجاشو خوب کنه؟
‫گفتی می‌دونی واسه چی ریل حالش بده
‫کاماریاها میسلیوم رو مسموم کردن
‫مادرت می‌خواد به یه ‫کارخونه‌ی شیمیایی سر بزنیم
‫خیلی از اینجا دور نیست و ممکنه ‫یه ارتباطی با این قضیه داشته باشه
‫این چه کمکی می‌کنه اونو برگردونیم؟
‫چون تنها اولویتمون همینه
‫اگه بتونیم بفهمیم چیکار می‌کنن ‫و جلوشو بگیریم...
‫ریل و میسلیوم می‌تونن خوب بشن
‫پس برگشتیم به دستور گرفتن از ارتش؟
‫اگه به ریل کمک کنه، آره
‫دستورات چی بود؟
‫آناکستیا گفت فقط اونجا رو ‫زیر نظر بگیریم
‫با دشمن درگیر نشیم
‫هیچ کاری نکنیم که حضورمون ‫توی سشن رو لو بده
‫خب به گمونم بستگی داره که چی پیدا کنیم
‫- موافقم ‫- اگه ریل برگرده چی؟
‫- مدتی که نیستیم ‫- من می‌تونم اینجا بمونم
‫حفاظ‌ها رو نگه می‌دارم و منتظرش می‌مونم
‫ممنون، کالیدا
‫خیلی‌خب. باید بریم. به زودی هوا تاریک میشه
‫ببین، اگه بخوای بمونی...
‫ما می‌تونیم اونجا رو زیر نظر بگیریم
‫نه. ممنون، ولی باید این کارو انجام بدم
‫باید یه کاری بکنم
‫محفظه‌ها آماده شدن...
‫و به صورت هدفمند ‫در سرتاسر خونه قرار می‌گیرن
‫باید یه جور...
‫گزاره‌ی پایه برای شروع دریافت کنیم
‫یه چیزی که می‌دونیم حقیقت داره
‫بعدش از چنگک‌های تنظیم‌کننده ‫استفاده می‌کنم که صداشو...
‫تا ذاتش کاهش بده و...
‫لازم نیست بدونم چطور این کار انجام میشه
‫فقط باید بدونم قابل اطمینانه یا نه
‫مو لای درزش نمیره. ولی باید...
‫به قدر کافی بهش نزدیک باشید ‫که بتونیم صداشو جدا کنیم
‫سعی نکنید سر میز شام این کارو انجام بدید
‫اونجا همه دارن حرف می‌زنن
‫متوجه شدم
‫فرمین نشونتون میده که کجا ‫آماده به کار بشید
‫یه اتاق براتون آماده کردم
‫من آلدر نیستم
‫نمی‌خوام ذهن وید رو تغییر بدم
‫فقط می‌خوام بشناسمش
‫کار خطرناکیه
‫آره
‫و اگه توی دردسر افتادم، ‫روی تو حساب می‌کنم که منو نگه داری
‫البته
‫چیزی دیگه نیست، ژنرال؟
‫چرا، مادرم
‫بین اون و وید یه جور خصومت هست
‫یه حادثه مربوط به گذشته ‫که مادرم ژنرال بوده...
‫و وید فقط یه سناتور بوده
‫هیچ کدومشون هم در این مورد صحبت نمی‌کنن
‫بهش اطلاع دادم چیکار داریم می‌کنیم...
‫ولی اگه با هم بحثشون بشه ‫ممکنه مشکل‌ساز بشه
‫مفهوم بود
‫حواسم هست که جدا از هم نگه‌شون دارم
‫شاید اطلاعات کورترمین اشتباه بوده؟
‫چیزی نمیشه
‫اینطوری کمکش میدیم
‫- می‌دونم ‫- شما دوتا باید تمرکز کنید
‫اگه یه چیزی اینجا باشه ‫و شما حواستون پرت باشه...
‫ممکنه همه‌مونو به کشتن بدید
‫آهای
‫پترا
‫معاون رئیس‌جمهور رو که البته می‌شناسی
‫ژنرال
‫ممنون که اومدید، جناب معاون رئیس‌جمهور
‫ایشونم خانم کارا برنت هستن
‫خونه‌تون خیلی قشنگه
‫خودتونم همینطور
‫خب خیلی ممنون، خانم برنت
‫اگه اجازه بدید از حضورتون مرخص بشم
‫خیلی ممنون که به داخل ‫راهنمایی‌مون کردی، فرمین
‫آنتون هستم. ولی خواهش می‌کنم
‫صحیح. خواهش می‌کنم از نوشیدنی‌ها...
‫و پیش‌غذاها لذت ببرید، ولی ‫جا واسه شام نگه دارید
‫کلاد زده رو دست خودش
‫- باشه ‫- ممنون
‫خب، عذر می‌خوام
‫ممنون، خانم رئیس‌جمهور
‫خیلی‌خب
‫خانم رئیس‌جمهور
‫ژنرال
‫عه
‫یه لکه روی صورتته
‫عه، ممنون
‫به خدا این مراسم‌ها بیشتر از جنگ ‫منو به هم می‌ریزن
‫چه قشنگه
‫- میراث خانوادگیه؟ ‫- آره اتفاقاً
‫می‌تونم یه نوشیدنی براتون بیارم، ‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫اگه یه مارتینی بیاری عالی میشه
‫لطفاً دوتا زیتون هم بنداز داخلش
‫منم همینو می‌خورم
‫الان برمی‌گردم
‫خیلی‌خب
‫- بیایید خونه رو نشونتون بدم ‫- عالیه
‫مادر
‫کِلی
‫مینروا
‫به گمونم باید با هم صحبت کنیم
‫خیلی دیر هم شده
‫از این طرف لطفاً
‫نمی‌خوایم کسی مزاحممون بشه
‫حتماً از همین برای...
‫مسموم کردن میسلیوم استفاده می‌کنن
‫با این حال ما باید همینطوری اینجا...
‫دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم؟
‫دستور مادرت همین بود
‫این مربوط به قبل از این بود که ‫قضیه‌ی ریل رو بفهمیم
‫بچه‌ها
‫هرست‌ـه
‫کسی دیگه هم تو فکر اون چیزیه ‫که من بهش فکر می‌کنم؟
‫قطعاً
‫دستورات جدید
‫ساحره‌ها!
‫بقیه رو بیارید
‫نیکته، سیلا، هرست رو بگیرید
‫ببین، یه صحبت بین دوتا دختر...
‫قضیه‌ی سه‌تا پدر چیه؟
‫چون حس می‌کنم می‌تونم ازش حمایت کنم...
‫ولی در ضمن خیلی هم زیاده، می‌دونی؟
‫خب در بعضی قسمت‌های ‫جوامع ساحره‌ها...
‫یه لحظه وایستا
‫باید برم بلانتون رو نجات بدم
‫از اون یارو متنفره
‫خانم برنت حالش چطوره؟
‫یه کم زیادی خودشو زده به خنگی
‫خوبه. این یعنی متوجه نشده...
‫که ما می‌دونیم کیه
‫چه خبری واسم داری؟
‫وید بدجوری اون مارتینی رو می‌خواست
‫- پس پایه رو جور کردیم ‫- آره
‫فقط امیدوارم مادرم یادش بمونه ‫واسه چی اینجاییم
‫چند ثانیه دیگه یه گروه بزرگ از اونا ‫میاد بیرون
‫رواله. سمت راست مال من، ‫سمت چپ مال تو
‫این همون...
‫پیوند آسمان و زمین بود؟
‫دم هرست گرم که واسه‌مون ‫یه رد گذاشته که دنبالش کنیم
‫آماده‌ای هوامو داشته باشی، رمزهرن؟
‫خوشحالم که می‌بینم هنوز ‫به طور کامل نازک نارنجی نشدی
‫هرست رو اونجا ندیدم
‫گوش کن. سعی داره از اینجا بره
‫کلاد اونه؟
‫واقعاً مهمه؟
‫فقط باید شماره‌گذاری‌شون کنن
‫واسه همه راحت‌تر میشه
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحملشون کنم
‫میشه الان دیگه برم بزنم جرش بدم؟
‫باید بری توی صف
‫به زودی شام سِرو میشه؟
‫خوراک گوساله‌ی ویل پرنس ‫اگه بمونه از دهن می‌افته
‫خب نمی‌تونیم چنین چیزی رو بپذیریم
‫بذار ببینم می‌تونم برنامه رو ‫یه مقدار به جلو بندازم
‫لطفاً برو کنار
‫متأسفانه نمی‌تونم این کارو کنم، ژنرال
‫خانم، اگه بذارم وارد بشید...
‫مدت زیادی توی ‫تیم حفاظت رئیس‌جمهور نمی‌مونم...
‫و نظارتمون روی اون از بین میره
‫می‌بینم که سرباز مناسبی رو ‫برای این کار انتخاب کردیم
‫ادامه بده
‫- هرست داخل هلیکوپتره؟ ‫- نمی‌تونم تشخیص بدم
‫نمی‌تونیم بذاریم بره
‫اون هیچ‌جا نمیره
‫قابلی نداشت
‫مایلم که بخوریم سلامتی...
‫میزبان دوست‌داشتنی‌مون
‫ممنون بابت یه عصر فوق‌العاده دلنشین...
‫به یادبود جامعه‌ی تاریخی واشنگتن
‫سلامتی
‫از همه ممنونم
‫و ممنون از شما که توی برنامه‌تون ‫وقت گذاشتید که بیایید اینجا
‫می‌دونم که حسابی به خاطر ‫لایحه‌ی جدید سرتون شلوغ بوده
‫- بخشی از کارمه ‫- بلانتون شکسته‌نفسی می‌کنه
‫خیلی سخت روی این لایحه کار کرده...
‫و کلی تفاوت ایجاد می‌کنه
‫می‌دونم که واسه شماها خیلی ‫پر از بحث و جدله...
‫و قطعاً در دوران آلدر...
‫چنین اتفاقی نمی‌تونست بیفته...
‫ولی فقط فکر می‌کنم...
‫وقتی لازم نباشه نگران رأی‌گیری باشیم...
‫خیلی راحت‌تر با هم کنار بیاییم
‫شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫منع رأی دادن توی این لایحه وجود داره؟
‫یکی از چیزاییه که داریم در موردش ‫صحبت می‌کنیم. آره
‫به نظر شما، ما باید برای این کشور ‫بجنگیم و بمیریم...
‫ولی حق نداریم در مورد اینکه ‫چطور اداره بشه نظر بدیم؟
‫نظر من اینه که واسه مدت زیادی...
‫ساحره‌ها توی این کشور ‫به عنوان یه جامعه‌ی جدا...
‫زندگی کردن و حالا وقتشه...
‫که این قضیه تموم بشه
‫و برای اینکه این اتفاق آروم آروم رخ بده...
‫باید یه سیستم نظارت و توازن...
‫قرار داده بشه
‫بلانتون
‫امیدوارم رفتار خوبی داشته باشی
‫می‌خوام حرفام خیلی واضح باشه...
‫و جور در میاد که اینو توی...
‫یه اتاق پر از مورخ بگم...
‫چون معتقدم این یکی از ‫مهم‌ترین لحظات...
‫در تاریخ کشورمون خواهد بود
‫- خانم رئیس‌جمهور... ‫- من لایحه رو...
‫امضا نمی‌کنم، بلانتون
‫اگر هم اون لایحه به دفتر من برسه...
‫وتو می‌کنم
‫به عنوان چهل و پنجمین ‫رئیس‌جمهور منتخب این کشور...
‫تلاش می‌کنم تا خاطرجمع بشم...
‫که حقوق تمام شهروندان آمریکا...
‫چه ساحره و چه غیر ساحره، ‫به صورت قانونی محافظت بشه
‫خیلی طول کشید...
‫ولی وقتش همین الانه
‫بیایید از این شام که خیلی ‫تعریفش رو شنیدم لذت ببریم
‫اجازه هست؟
‫باید از اینجا بریم
‫- همین الان ‫- می‌تونیم بریم دنبال کالیدا...
‫و مستقیم به سمت مرز غرب حرکت کنیم
‫باید خاطرجمع بشیم که قبلش ‫کار تموم شده باشه
‫کسی از اونا مونده؟
‫کسی رو نمی‌بینم
‫صبر کنید
‫اگه منو گرفتن، برو پیش خانم برنت
‫حفاری و جستجو به دنبال ‫نغمه‌ی نخست رو ادامه بدید
‫هرست‌ـه. هنوز زنده‌ست
‫از همگی عذر می‌خوام ولی یه موردی...
‫پیش اومده که فوراً باید بهش سرکشی کنم
‫چیزی هست که من باید نگرانش باشم؟
‫نه، خانم رئیس‌جمهور
‫باشه پس
‫فردا با هم صحبت می‌کنیم
‫البته
‫در ضمن، ژنرال...
‫خیلی ممنون بابت این عصر فوق‌العاده
‫ممنون که اومدید، جناب معاون رئیس‌جمهور
‫ممنون
‫خب، چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای
‫سلام، دکی
‫منو یادته؟
‫چی می‌دونیم؟
‫یه حادثه‌ای...
‫توی کارخانه‌ی شیمیایی توی سشن رخ داده
‫چیزی تأیید نشده ولی...
‫یه انفجار بزرگ رخ داده
‫لعنتی
‫خبری از ابیگل نشد؟
‫گزارشی از بازداشت شدن یا کشته شدن...
‫هیچ یک از اعضای ارتش آمریکا گزارش نشده
‫منابعم دارن تلاش می‌کنن ‫اطلاعات بیشتری جمع‌آوری کنن
‫منو در جریان بذار
‫رئیس‌جمهور موضع خودش رو علنی کرد...
‫ولی محض احتیاط، ‫آنالیزهای ایزادورا تموم شد؟
‫آره. وید صادق بود. کاماریا نیست
‫منم از همون اول بهت گفته بودم
‫من و کِلی شاید با هم ‫اختلاف نظر داشته باشیم...
‫ولی اون زن انتهای درستکاریه
‫امشب توی اون اتاق چی شد، مامان؟
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که اونو ‫ترغیب به رد لایحه نکردی
‫البته که نه
‫من و کِلی با هم همزمان ‫پله‌های موفقیت رو طی می‌کردیم
‫یه ساحره و یه شهروند
‫جفتمون زن سیاه‌پوست و جفتمون ‫یه مقدار کله‌شق
‫و اون موقع هیچ کدوممون متوجه نبودیم...
‫که نقاط مشترکمون بیشتر از ‫نقاط اختلافمونه
‫ولی امشب این قضیه رو حل کردیم
‫به همین سادگی؟
‫از این منظر بهش نگاه کن، پتی
‫تو از آلدر خوشت نمی‌اومد
‫ولی مکالمه‌ای که الان می‌تونستی...
‫باهاش داشته باشی رو تصور کن
‫آدم همیشه با یه شیشه مشروب...
‫می‌تونه با دیگران به تفاهم برسه
‫شب بخیر
‫وید طرف ماست
‫ولی این یه مشکل دیگه درست می‌کنه
‫اون الان تبدیل به هدف شماره یک کاماریا شد
‫آماده‌ی حرکتیم؟
‫ترجیح میدی اول راجع به حفاری صحبت کنی...
‫یا نغمه‌ی نخست؟
‫روحتم خبر نداره که ‫داری از چی حرف می‌زنی. مگه نه؟
‫سیلا؟
‫مدام می‌فرستمش براش...
‫که هرجا که هست، به دستش برسه...
‫و بدونه که دنبالش می‌گردم...
‫و هرگز تسلیم نمیشم
‫هیچکدوممون تسلیم نمیشیم
‫می‌دونم همیشه چنین حسی نداشته...
‫ولی توی این قضیه کنار همدیگه‌ایم
‫پیداش هم می‌کنیم
‫ممنون، تالی
‫متوجه شدم که اون مو طلاییه باهاتون نیست
‫حالش خوبه؟
‫سلام، پنلوپه
‫خوش برگشتی
‫ممنون
‫من کجام؟
‫توی فورت سیلم هستی
‫خونه‌ای
‫خونه؟
‫پس جیرجیرک‌ها کجان؟
‫حفاظ‌ها نمی‌ذارن فرار کنه
‫کالیدا رو نمی‌بینم. ولی یه عده اینجان
‫شیش‌تا یا بیشتر
‫مرزی‌ها هستن
‫چطوری انقدر سریع پیدامون کردن؟
‫من میرم کالیدا رو بیارم. ‫نمی‌تونن منو ببینن
‫ادیل، وایستا
‫پناه بر الهه. می‌تونن ببیننش
‫باید بریم. همین الان!
‫اونو زنده نمی‌ذاریم
‫نه. وقت نداریم
‫یالا!
‫مامان؟
‫ریل
‫بیمار شدی
‫به استراحت احتیاج داری
‫بیمار؟ چی داری میگی؟
‫به اون توجه نکن
‫مادر از این به بعد مراقبته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.