‫آنچه گذشت...
‫- مامان؟ ‫- چرا نمی‌ذاری با دینامیت منفجرش کنم؟
‫یه چیزی لازم دارم که پخش بشه
‫ایشون ناظر شخصی شما...
‫سرهنگ جرت هستن
‫پنلوپه، عزیزم؟
‫- پس اون انسانه؟ ‫- ذاتاً آره
‫حق ندارید به کسی بگید منو اینجا دیدین
‫حتی به شورا
‫یه تصمیمی گرفتیم
‫اجازه دارید از سشن خارج بشید...
‫ولی هیچکدومتون هرگز نمی‌تونید ‫به اینجا برگردید
‫با طوفان پروردگار به هلاکت می‌رسند
‫تلما!
‫همین الان تسلیم بشید تا بذارم ‫بابایی ریل زنده بمونه
‫- ادوین! ‫- همه‌شونو بکشید!
‫دست نگه دار
‫غیرممکنه
‫داره بدتر میشه
‫خب این برای ریل به چه معناست؟
‫آماده، بچرخید
‫خبردار!
‫پناه بر الهه
‫رئیس‌جمهور امروز صبح ‫مجمع جهانی اقتصاد رو...
‫در نیویورک با اظهاراتی ابتدایی شروع کرد...
‫که از همه نظر به خوبی بیان شد
‫و حالا درست مثل این اواخر...
‫در کنار دوست و مشاورش کارا برانت...
‫بقیه‌ی روز رو به نشست...
‫با دیگر رهبران جهان می‌گذرونه و در مورد...
‫مسائلی صحبت می‌کنن که ‫بر روی جریان اقتصاد جهانی...
‫در سال‌های آتی تأثیر خواهد گذاشت
‫خانم برانت بهمون گفتن که...
‫برنامه‌ی ثبت اصل و نسب شما...
‫موفقیت‌آمیز بود، جناب رئیس‌جمهور
‫خیلی خوبه که این ساحره‌های گمشده رو ‫بشه پیدا کرد...
‫و به در امان بودنشون کمک کرد
‫آره. حالت آزمایشی در کالیفرنیای شمالی...
‫خیلی دلگرم‌کننده بود، جناب نخست‌وزیر
‫سر قلاده‌ها مقاومتی انجام نشد؟
‫به طرز حیرت‌آوری نه اونقدری که ‫میشد انتظارش رو داشت
‫اینکه کاری کردیم که قلاده‌ها رو ‫بشه باز کرد...
‫یه حس ملموسی از آزادی بهشون میده...
‫نماد یه جور مصالحه
‫کِی برنامه دارید که شدت کار رو ‫ببرید بالا؟
‫به زودی
‫آدم همیشه باید وزغ رو در آب سرد بذاره...
‫قبل از اینکه آب رو بجوشونه
‫تا زمانی که متوجه بشن چه اتفاقی ‫داره می‌افته...
‫دیگه خیلی دیره
‫خب پس حالا ما هم الگویی داریم...
‫که توی کشورهای خودمون پیاده کنیم
‫خانم...
‫بفرستش داخل
‫بابت این وقفه عذر می‌خوام
‫وای عزیزم
‫با دخترا به مشکل خوردی، آلبان؟
‫بدتر از ایناست
‫بمب ساحره‌ای از بین رفت...
‫ولی به یه طریقی آلدر برگشته
‫عوض هم شده
‫قوی‌تر شده
‫برامون بگو چی شد
‫توی مشتم بودن
‫تا اینکه یکی از رهبران سشن مداخله کرد
‫- بعد آلدر... ‫- صبر کن
‫صبر کن
‫چرا خبرای خوب رو اول نگفتی؟
‫شورای سشن...
‫فراری‌ها رو گرفته بودن و استرداد نکردن
‫تخطی واضح از معاهده
‫که راه رو برای تهاجم ما باز می‌کنه
‫ولی به موافقت کنگره احتیاج داریم
‫نگران نباش. رأی اونا رو داریم
‫این فراری‌ها خیلی مفید واقع شدن
‫کمکمون کردن نظر عموم ‫نسبت به ساحره‌ها رو...
‫تغییر بدیم و حالا هم می‌تونیم ازشون...
‫به عنوان بهانه‌ای ‫برای هجوم به سشن استفاده کنیم
‫جایی که ساحره‌ها و عموم مردم...
‫در تعادل ملموسی زندگی می‌کنن
‫ما هم مسلماً نمی‌تونیم چنین چیزی رو ‫بپذیریم
‫حالا فقط باید خاطرجمع بشیم که تهاجم...
‫از مهار خارج بشه و بعد ساحره‌های سشن...
‫و هرکی که در کنارشون باشه...
‫باید با ارتش مبارزه کنه
‫می‌اندازیمشون به جون همدیگه
‫و نیروهای ما هم ‫که مثلاً برای حمایت اونجان...
‫می‌تونن بعدش کار رو جمع کنن
‫آلدر چی پس؟
‫به نظر میاد قدرت‌هاش از مادر نشأت می‌گیره
‫از میسلیوم
‫پس باید توی نقاط حفاری...
‫سرعت رو ببری بالا. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اون قارچ رو خشک کن
‫این دفعه هم خاطرجمع شو که اون سلیطه ‫دیگه زنده نشه
‫ترجمه: ‫thetrueali
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫حالش چطوره؟
‫میگه میسلیوم می‌تونه خوبش کنه ولی...
‫الان با این ضعفی که داره، ‫تنها نقطه‌ی دسترسیش...
‫توی فورت سیلم هستش
‫ما هم باید ببریمش اونجا
‫نمی‌دونی کی به کاماریاها خبر داده بود ‫که ما اینجا بودیم؟
‫نه، ولی حتماً یکی از اعضای شورا بوده
‫یا یکی از کارکنان اونا
‫که به خصوص نگران‌کننده‌ست...
‫چون مدام خبرایی راجع به یه تهاجم می‌شنوم
‫وقتی به فورت سیلم برسیم، ‫با مامانم صحبت می‌کنم
‫سر در میارم که واقعاً قضیه چیه
‫می‌تونم بهت بگم چطوری مخفیانه ‫باید خودتو به پایگاه برسونی
‫ولی وقتی به اونجا رسیدی، ‫از آلدر بپرس چی می‌تونه...
‫- راجع به ریل بفهمه ‫- تو نمی‌خوای باهامون بیای؟
‫باید ادوین رو برسونم یه جای امن
‫اگه ریل هم بود همینو می‌خواست
‫تو و تالی می‌تونید مراقب آلدر باشید
‫من میرم خونه
‫رفتن سراغ ادوین
‫جای خانواده‌هامونو می‌دونن
‫باید خاطرجمع بشم که مامانم در امانه
‫البته
‫هنوز درگیر پیشگویی روز قیامتت هستی؟
‫وای خدا، چرا باید درگیر پایان دنیا باشم؟
‫قیامت؟ پایان دنیا؟
‫- چی... ‫- چیز مهمی نیست
‫نیکته با جادوی مزخرف اسپری ‫بینشش رو به هم ریخته
‫نمی‌دونم تالی چی دیده...
‫ولی می‌دونم که مادر یه نقشه داره
‫و باید بهش اعتماد کنیم
‫چون همه‌مون یه نقشی رو باید ایفا کنیم
‫من اهمیتی به نقشه‌ی اون نمیدم
‫- فقط می‌خوام ریل برگرده ‫- همه‌مون همینو می‌خوایم
‫درسته، تالی؟
‫خیلی‌خب. وسیله‌ی حمل و نقل به فورت سیلم ‫جور می‌کنم
‫تو رو هم به یه طریقی می‌رسونم خونه
‫یه ماشین هم واسه تو و آقای کالر دارم
‫ولی جلب توجه نکنید
‫عملاً همه‌تون هنوز تحت تعقیب هستید
‫ممنون
‫وقتی هم که دیگه آژانس مسافرتی شما نبودم...
‫امیدوارم وقت برای ردیابی اون مرزی...
‫و رئیس‌جمهور گمشده‌تون داشته باشم
‫بابت تمام کارایی که برامون می‌کنی، ‫ممنونت هستیم، تلما
‫واقعاً میگم
‫خیلی‌خب، همه‌مون ‫دستور پیشروی خودمونو داریم
‫باید از خانواده‌مون محافظت کنیم...
‫دوستمون رو پیدا کنیم و جلوی ‫یه تهاجم رو بگیریم
‫عین آب خوردنه
‫همینجا همدیگه رو می‌بینیم. باشه؟
‫انگار هر خداحافظی ‫ممکنه آخرینش باشه
‫اینطور نخواهد بود
‫نمی‌ذاریم آخرینش باشه
‫لطفاً تنهامون بذار
‫لازم نیست
‫شرمنده که الان باید این کارو بکنم...
‫ولی در مورد اون ارتش اطلاعات لازم دارم
‫تخمینی از تعدادشون ندارید؟
‫یه چند هزارتایی دیدیم
‫ولی خدا می‌دونه که پایگاه‌های دیگه‌ای هم ‫دارن یا نه
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫سیلور به زودی بهم دستور میده ‫که به سشن حمله کنم
‫کنگره در همین لحظه داره ‫تصمیم نهایی رو می‌گیره
‫ولی در این مقطع به نظر ناگزیر میاد
‫فکر می‌کنم اون نیروهای جدید هم ‫بخشی ازش باشن
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫هنوز موظف به اجرای معاهده‌ی سیلم هستم
‫ولی سیلور هم همینطور
‫اگه از دستورش سرپیچی کنم، ‫می‌تونه یه جایگزین برام بذاره
‫- و حتی ارتش رو منحل کنه ‫- خیلی‌خب
‫پس نقشه اینه که باهاش همراهی کنیم؟
‫در ظاهر
‫بعد سعی کنیم جلوی یه قتل عام رو بگیریم
‫تا وقتی که بتونیم وید رو برگردونیم...
‫و کل این ماجراها رو تموم کنیم
‫خیلی‌خب
‫باید استراحت و تجدید قوا کنی ‫و از دید دیگران خارج باشی
‫وقتی جلوشونو گرفتیم، استراحت می‌کنم ژنرال
‫خیلی‌خب
‫فقط نذار جرت و آدمکش‌هاش...
‫بفهمن که برگشتی به پایگاه
‫حالا هرچی که راجع به...
‫این ارتش کاماریا یادتونه بهم بگید
‫[حوالی ساکرامنتو]
‫یالا. همین الان، این طرف
‫- برو عقب ‫- چیکار می‌کنی؟
‫مامان، بابا!
‫ما قلاده‌هامونو بستیم
‫قضیه‌ی اون قلاده‌های قرمز چیه؟
‫ساحره‌ها باید در منظر عموم ‫نشون بدن که کی هستن...
‫و نباید بتونن از قدرتشون استفاده کنن
‫سرتو بیار پایین
‫ولی اونا که قلاده بستن...
‫چرا ازشون بازجویی میشه؟
‫بچه‌ها قلاده نبستن. اوضاع ناجور شده
‫حتی همه‌جا گارد و دوربین هم گذاشتن
‫این فقط بخشی از این ماجراست
‫هیچ ربطی به اونا نداره. اونا بی‌گناهن
‫حدود 160 کیلومتر توی این جاده پیش میریم
‫بعدش از جاده‌ی 36 میریم به غرب ‫تا برسیم به چوتا...
‫حله؟ خونه‌ی جدید کویین هم خارج از شهره
‫همه‌ی اینا رو ذهنی می‌دونی؟
‫آره، من هیچی رو یادم نمیره
‫ذهنم عین یه تله‌ی فولادی می‌مونه
‫هیچی از این جمجمه نمی‌تونه ‫فرار کنه، سالی
‫استیسی. سیدنی
‫استلا! استلا
‫این شیش ساعت آینده معرکه میشه
‫تا حالا بچه که بودی با خانواده‌ات ‫سفر رفتی؟
‫ما داجر بودیم...
‫واسه همین تمام بچگیم یه سفر بزرگ بود
‫متأسفم
‫اخیراً خیلی مشکلات داشتم و...
‫خب استرس که می‌گیرم پرحرفی می‌کنم
‫ویلا هم سفر با ماشین در سکوت رو دوست داشت
‫شرط می‌بندم شما دوتا می‌تونستید ‫خیلی خوب با هم جور بشید
‫شک ندارم همینطوره
‫نه. یه سورپرایز
‫- عمراً ‫- آره، همینطور بود
‫الان داری جدی میگی؟
‫آره
‫چندتا خیابون دنبالش کرد و اونم نمی‌دونست؟
‫این قلاده‌ها حرف ندارن
‫حالا هرچی. در رو باز کن
‫با معطل کردن من وقت جفتمونو هدر میدی
‫روال کار رو که می‌دونی
‫میاییم داخل
‫- و یه نگاه به اطراف می‌اندازیم ‫- لعنتی
‫میشه یه کمکی بدی؟
‫نه، نمی‌تونم کمک بدم
‫فقط یادت باشه...
‫از لحاظ قانونی وظیفه داری که ‫هر چیز مشکوکی دیدی بهمون خبر بدی
‫بله جناب
‫سلام مامان
‫محض رضای الهه اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کل کشور دنبالته
‫اومدم مطمئن بشم جای تو امنه
‫- من حالم خوب خوبه ‫- خوب نیستی، مامان
‫- اینو انداختی گردنت ‫- اینو میگی؟
‫- این چیز مهمی نیست ‫- ازت می‌خوام یه ساک جمع کنی
‫می‌برمت به سشن
‫از چیزایی که توی اخبار میگن ‫به نظر میاد...
‫سشن مدت زیادی در امان نباشه
‫منم از خونه‌ام نمیرم
‫چرا همیشه باید انقدر کله‌شق باشی؟
‫- من سعی دارم کمکت کنم ‫- اگه واقعاً می‌خوای کمکم کنی...
‫می‌تونی با جمع کردن خواربار شروع کنی
‫امشب خیلی مهمه
‫چیه که انقدر مهمه؟
‫باشگاه کتاب‌خوانی
‫باشگاه کتاب‌خوانی؟
‫[فورت سیلم]
‫دارن جادوی ما رو ضبط می‌کنن ‫که علیه خودمون استفاده‌اش کنن
‫چطور ممکنه مادرم اجازه‌ی این کار رو بده؟
‫در حال حاضر انتخابی نداره
‫معاهده‌ی سیلم اونو ملزم به اجرای ‫خواسته‌ی دولت می‌کنه
‫فقط یه سری کلمه روی کاغذ نیست
‫قدرت واقعی داره
‫خودت که به نظر هر وقت لازم بود ‫راهی برای دور زدنش پیدا می‌کردی
‫این کار هم بهای گزافی داشت
‫اینجا دیگه مکان ساحره‌ها نیست
‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫باید برسونیمش به میسلیوم
‫به گفته‌ی مأمورین اطلاعات...
‫می‌دونیم که آخرین بار فراری‌ها...
‫در این کارخانه‌ی شیمیایی سشن دیده شدن
‫این یعنی به احتمال زیاد توی ایروکواین...
‫آلگانکواین یا منطقه‌ی سیوان هستن
‫می‌خوام افراد آماده‌ی حرکت ‫به سمت این سه مرز باشن...
‫به محض اینکه رئیس‌جمهور اعلام جنگ کنه
‫باید سریع و دقیق باشیم تا حداقل...
‫سریع و دقیق ولی با یک مشت آهنین
‫تمام ساحره‌های سشن باید ‫قلاده بهشون زده بشه و بازداشت بشن...
‫و بعد توسط یکی از افراد من بازجویی بشن
‫درسته، ژنرال؟
‫اگه دستور رئیس‌جمهور همین باشه، بله
‫لطفاً ادامه بدید
‫هدف اصلی ما برگردوندن فراری‌هاست
‫واحد بلودر...
‫به مزخرفات این فرد توجه نکنید
‫تنها دستورات شما اینه که ‫این وضعیت رو کنترل کنید...
‫و هر کاری برای جلوگیری از ‫یه قتل عام انجام بدید
‫ساحره یا شهروند عادی، در هر دو جبهه...
‫و اگه واحد بلودر پیدا شد...
‫باید زنده به اینجا آورده بشن
‫اگه با این دستورات مشکلی دارید، ‫همین الان بگید
‫در حین عملیات...
‫یه نیروی شهروندی عملیات ویژه ‫همراهی‌تون خواهند کرد
‫اونا ارتش رو هدایت می‌کنن
‫سوالی ندارید؟
‫همین بود. متأسفانه تنها کلمه‌ی چروکی ‫که بلدم همین بود
‫با این حال داری توی منطقه‌ی ایروکوا...
‫با یه ماشین شورا حرکت می‌کنی
‫آره، آره. تلما برکیلر
‫اون دلش به حالم سوخت
‫منو کرد راننده‌ی خودش
‫بعد خانم برکیلر کجا داره میره؟
‫این دیگه مسائل شوراست
‫اخیراً آدمای عجیبی...
‫توی سشن گشت می‌زنن
‫- جدی؟ ‫- به نظر شما همه‌شون...
‫مربوط به کارای شورا بودن؟
‫می‌تونید به راهتون ادامه بدید جناب
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید
‫می‌تونید به راهتون ادامه بدید جناب
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید
‫چه فکری با خودت کردی؟
‫اوضاع تحت کنترلم بود
‫من فقط...
‫اگه یکی داشت نگاه می‌کرد چی؟
‫اگه توی اون ماشین همکارش پیشش بود...
‫و کاری که کردی رو بیسیم می‌کرد چی؟
‫خب اینطور که نشد
‫یه مشکل رو دیدم و حلش کردم
‫آدمایی اون بیرون هستن که فقط ‫دنبال بهونه‌ان...
‫که یه ساحره رو سنگسار کنن
‫نمی‌تونی انقدر بی‌احتیاط باشی
‫چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫چون تو تنها چیزی هستی که برام مونده
‫منو داری
‫همیشه
‫ولی ریل رو هم داری
‫بهم اعتماد کن
‫فقط...
‫فقط می‌خوام صداشو بشنوم
‫فکر کنم بتونم این کارو کنم
‫ولی باید توی مسیر یه چیزی رو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب
‫سرم شلوغ بود. وقت نداشتم
‫اشکالی نداره. کلوچه اضافی درست کردم
‫عه
‫گرسنه نیستید پسرا؟
‫اگه اشکالی نداره
‫ما توی مأموریت هستیم
‫حرکت کنید
‫- هرطور راحتی ‫- خیلی‌خب
‫وای پسر
‫اینا حرف ندارن. باید امتحانش کنی
‫هرگز چیزی که اونا ‫درست کرده باشن رو نمی‌خورم
‫باشه
‫کاری چطوره؟
‫خیلی که تند نیست، نه؟
‫من موقع ادویه ریختن خیلی دقیقم
‫پیشرفت قابل توجهی داشتی، پنلوپه
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ایزادورا، به کمکت احتیاج داریم
‫ژنرال؟
‫پنلوپه؟
‫تو! تو سعی کردی منو بکشی!
‫این یعنی ما می‌تونیم بی‌گناهی خودمونو ‫اثبات کنیم؟
‫متأسفانه الان نشون دادن اون به مردم ‫ممکنه یه ذره زود باشه
‫هنوز کامل انسان نشده
‫چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫من دیدم که مُرد
‫همه‌مون دیدیم که مُرد
‫ظاهراً مرگ دیگه مثل سابق نیست
‫سلام دوست قدیمی
‫سلام، سارا
‫نمی‌دونم چطور چنین چیزی ممکنه
‫ولی خوشحالم که به خونه برگشتی
‫منم خوشحالم که...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫باید برسونیمش به میسلیوم
‫ریل؟
‫ریل، هستی؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫سیلا؟ واقعاً خودتی؟
‫منم!
‫دوستت دارم
‫منم خیلی دوستت دارم
‫حفظ ارتباط خیلی سخته ولی...
‫یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه
‫ریل؟
‫بابا؟
‫سلام عزیزم. دلمون برات تنگ شده
‫کجایی؟
‫جات امنه؟
‫فکر کنم
‫واقعاً دلم می‌خواد برگردم خونه، بابا
‫- نمی‌تونم... ‫- دست از سرش بردارید
‫اون اینجا پیش ما جاش امنه
‫مامان، خواهش می‌کنم. نه!
‫خواهش می‌کنم
‫ریل؟ ریل؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون صدای کی بود؟
‫همونی بود که فکر می‌کنم؟
‫چطوری دوباره باید با ریل صحبت کنیم؟
‫اونی که باید باهاش صحبت کنیم، ‫ریل نیست
‫دیگه وقتشه که برم
‫میشه منم با خودت ببری؟
‫ترس به دلت راه نده، ایزادورا
‫نوبت تو هم می‌رسه
‫خواهرت در امان خواهد بود
‫بهت قول میدم
‫بهش بگو زود برگرده پیشمون
‫ممنون
‫به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫خواهش می‌کنم ریل رو برگردون
‫هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
‫مسلماً نمی‌تونم با این مسئله همدردی کنم
‫پس از لحاظ فرضی...
‫فکر می‌کنی تصمیم اشتباه رو گرفت
‫چرا نمی‌تونست صبر کنه تا اون برگرده؟
‫خیلی‌خب، خانما
‫- می‌دونی... ‫- خوشحالم که این کارو نکرد
‫یه بی‌عرضه‌ی به تمام معنا بود
‫آره. همینطوره
‫منم اینو تجربه کردم
‫آره، به گمونم
‫ولی به نظر تو مهربون بودن؟
‫بعد چطوره که یه روز...
‫این اتاق جاییه که بایگانی...
‫برنامه‌ی اصل و نسب نگهداری میشه
‫اگه اون بایگانی رو نابود کنیم، ‫می‌تونیم در قلاده زدن ایجاد ممانعت...
‫این باشگاه کتابخوانی نیست، مگه نه؟
‫خانما، دخترم تالی رو که یادتونه؟
‫همونی که بی‌صبرانه منتظر بود ‫که به ارتش ملحق بشه...
‫و جهان رو نجات بده؟
‫خب حالا حسابی بزرگ شده
‫اومده خونه از من محافظت کنه
‫ولی حالا که اینجاست...
‫و مثل همیشه کله‌شقه...
‫شاید بتونه کمکمون کنه
‫توی چی کمکتون کنم؟
‫چه حسی نسبت به حمله ‫به یه ساختمان دولتی داری؟
‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنید
‫دقیقاً واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم
‫واسه اینکه جلوی این مکالمه رو بگیرم
‫گوش کن، می‌دونم برنامه‌ی سیلور ‫نفرت‌انگیزه...
‫ولی شماها مثل من واسه‌ی این کار ‫تمرین ندیدین
‫تالی، دست روی دست گذاشتن راهش نیست
‫که چی بشه؟ ارتش بتونه بیاد به دادمون برسه؟
‫ببین تا اینجا چقدر کمکمون کردن
‫- هیچ کاری نکردن ‫- زیادی خطرناکه
‫وای. چقدر این صحنه آشناست
‫من یه سربازم، می‌دونم چی دارم میگم
‫خب حالا من مبارزه می‌کنم...
‫- و این تویی که ترسیدی ‫- من نترسیدم
‫اگه روحتم خبر داشت که چیا دیدم...
‫باید برم
‫خب پس عمراً نمی‌ذارم تنهایی انجامش بدی
‫پس اونی که ریل رو نگه داشته ویلا هستش؟
‫هم آره، هم نه
‫ویلا توی گرین‌ویل نمرد
‫مرگ خودش رو جعل کرد...
‫که با ارتش بجنگه و از ریل محافظت کنه
‫من اونو...
‫اونو توی اسپری دیدم
‫از دست ویلا
‫مأموریتی که بهم داد، این بود ‫که ریل رو از ارتش خارج کنم
‫ویلا می‌دونست همه‌ی این اتفاقات می‌افته
‫یه سال پیش واقعاً کشته شد
‫در حین نجات ریل
‫خیلی متأسفم، ادوین
‫خیلی وقت بود که می‌خواستم بهت بگم
‫خواهش می‌کنم یه چیزی بگو
‫خب چطوریه که الان ویلا نگه‌اش داشته؟
‫یه قدرتی هست که می‌تونه ‫آدما رو برگردونه...
‫و زیر زمین ساکنه...
‫مامان میسلیوم پیر و مهربونه
‫خب هر راز و دروغی در کار بوده، ‫برام مهم نیست
‫پای ریل و سلامت عمومیش که وسط باشه...
‫من و ویلا با هم متحد هستیم
‫خب چطوری باهاش صحبت کنیم؟
‫دیگه صحبت از راه دور رو ‫آموزش نمیدن، نه؟
‫بعضی وقتا بعضی واحدها ‫تمرین می‌دیدن...
‫ولی من نکرو بودم، واسه همین...
‫خب اون قدیما به همه‌ی ما یاد دادن
‫کار سختیه
‫اگه به قدر کافی با یه نفر انجامش بدی...
‫روت اثر می‌ذاره
‫غیرقابل بازگشت هم هست
‫توی همه‌ی اون تورهای درهم برهم...
‫احمقانه‌ای که برامون برگزار می‌کردن ‫به کار می‌اومد
‫از ورای اقیانوس‌ها با ویلا صحبت می‌کردم
‫از پشت 5 متر گرانیت
‫اگه بخشی از ویلا باشه که هنوز خودش باشه...
‫صدامو می‌شنوه
‫سلام، ژنرال
‫چه اتفاق مهمی افتاده که نمیشد...
‫بذاریش واسه صبح؟
‫فکر کردم بهت گفتم توی درمانگاه ‫منتظر بمونی
‫ظاهراً این روزا هیچکس ‫از دستورات اطاعت نمی‌کنه
‫متأسفم، خانم
‫می‌دونم که دستوراتتون این بود ‫که توی سشن بمونیم...
‫ولی آلدر به میسلیوم احتیاج داشت
‫به تجملات بیشتری احتیاج ندارم عزیزم
‫ویلا کالر
‫مسلماً خیلی وقته که با هم حرف نزدیم
‫سلام، کویین
‫الان وقت مناسبی نیست
‫این راه و رسم صحبت با یه رفیق قدیمیه؟
‫موضوع ریل هستش
‫یه عده اینجا هستن که می‌خوان ‫باهات صحبت کنن
‫نگاه کن!
‫ریل کجاست؟
‫خیلی دورتر از اونایی که ‫بهش آسیب می‌زنن
‫کی؟ اونو از کی داری دور نگه می‌داری؟
‫اونایی که از ذاتش متنفرن
‫اونایی که از روی ترس ما رو مسموم کردن
‫اون حالا بخشی از ماست
‫بخشی از تغییری که خیلی وقت پیش ‫پیشبینی شده بود
‫جای اون اینجاست
‫با ما. با من
‫یه مادر نمی‌تونه آگاهانه ‫بذاره دخترش آسیب ببینه
‫وگرنه مادر نیست
‫آره، عزیزم. منم
‫ادوین
‫خیلی متأسفم
‫اجازه دادم به سوگ بنشینی
‫فکر می‌کردم دارم انتخاب‌های درست رو ‫انجام میدم
‫درک می‌کنی دیگه؟
‫سعی کردن دختر کوچولومون رو بکشن
‫ریل حالا یه خانواده‌ی جدید داره
‫کسانی که می‌تونن ازش محافظت کنن
‫یه زن هست که اونو دوست داره
‫حالا یه زندگی جدید داره
‫باید رهاش کنیم که بتونه این زندگی رو ‫انجام بده
‫خواهش می‌کنم، ویلا
‫التماست می‌کنم
‫برگردونش پیش من، منم قسم می‌خورم که ازش ‫محافظت کنم
‫ولی اگه نمی‌ذاری برگرده...
‫پس منم با خودت ببر
‫چون دیگه بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم
‫خیلی متأسفم
‫باید برم
‫خداحافظ، عشق من
‫همینطوری از اینجا آتیشش بزنیم؟
‫اگه از فعال کردن آژیرهای خطر...
‫خودداری کنیم، بهتره
‫بیایید از اینجا ببریمش توی ون...
‫بعداً آتیشش می‌زنیم
‫این بینش جدیدی که داری...
‫- اگه نگهبان‌ها برگردن، می‌تونی ببینی؟ ‫- آره
‫این به کار میاد
‫خیلی‌خب
‫تو نگهبانی بده
‫همه به جمع کردن مدارک ادامه بدید
‫من و تو باید بریم زیرزمین
‫یه چیزی هست که باید ببینی
‫بهم اعتماد کن
‫شنیدید که دخترم چی گفت. ‫توی ون می‌بینیمتون
‫دوازده‌تا سارا آلدر بود؟
‫وید چی؟ جاش امنه؟
‫ام و اون مرزی باهاش رفتن ‫قبل از اینکه هرست برسه اونجا
‫تلما برکیلر رفته دنبالشون بگرده
‫اون فکر می‌کنه اون مرزی ممکنه ‫مطلع بوده باشه...
‫که یه خائن توی شورا بوده
‫برکیلر پیداشون می‌کنه
‫قدرتمنده
‫ولی توی این حین...
‫نقشه‌ی سیلور در رابطه با...
‫تهاجم به سشن رو چیکار کنیم؟
‫- من باید به دستوراتم عمل کنم ‫- درک می‌کنم
‫راهی هست که بتونیم این وضعیت رو ‫به نفع خودمون برگردونیم؟
‫خب بهترین شانسمون در این مورد ‫همچنان برگردوندن وید...
‫به مسند قدرت در اولین فرصت ممکنه
‫وقتی برگردیم احتمالاً تلما ‫وید رو پیدا کرده باشه
‫من با ابیگیل برمی‌گردم به سشن...
‫وید رو شخصاً برمی‌گردونم اینجا
‫منم تهاجم رو کُند می‌کنم که برات زمان بخرم
‫چیه؟
‫فقط یه ذره غرور مادرانه
‫به کارت ادامه بده، سرباز
‫اینا باز نمیشن
‫باید نابودشون کنیم
‫نمی‌تونیم این جعبه‌ها رو از اینجا خارج کنیم
‫نه. آتیششون می‌زنیم
‫بسپارش به من
‫[قلاده‌ها رو بسوزون]
‫بریم
‫چی شده؟
‫فقط قلاده‌ها و افراد بیشتری می‌فرستن
‫تنها کاری که کردیم، کُند کردنشون بود
‫عه
‫آدم اینطوری جنگ رو پیروز میشه
‫هر نبرد به نوبت
‫امشب هم توی نبردمون پیروز شدیم
‫بیا همینو جشن بگیریم
‫باشه
‫باشه؟
‫الهه، ازمون محافظت کن
‫مشکلی هست؟
‫توی یه ساختمون توی شهر ‫یه مشکلی پیش اومده بود
‫همه هستن
‫چطوره این جلسه‌تونو جمع و جور کنید؟
‫دارید به حکومت نظامی نزدیک میشید
‫البته
‫هفته‌ی بعد همین موقع؟
‫- میاییم ‫- سنگ هم از آسمون بباره از دستش نمیدیم
‫شب خوش
‫ممنون
‫نگران نباش
‫یه راهی برای برگردوندنش هست...
‫منم تا پیداش نکنم دست نگه نمی‌دارم
‫می‌دونم
‫اگه هم چیزی فهمیدی خبرم کن
‫چه خوب بود، چه بد. ‫نیازی به محافظت از من نیست
‫دیگه هرگز رازی رو ازت مخفی نگه نمی‌دارم. ‫قول میدم
‫ببین...
‫هر تصمیماتی که ‫قبل از آشنایی با ری گرفتی...
‫قضاوتت نمی‌کنم
‫می‌دونم که احساست بهش واقعیه و...
‫بهت اعتماد دارم
‫ممنون
‫خیلی برام ارزش داره
‫هرچی هم بشه...
‫کارایی که برای ریل کردی رو...
‫- هرگز فراموش نمی‌کنم ‫- البته که فراموش نمی‌کنی
‫مغزت مثل یه تله‌ی فولادی می‌مونه، ادگار
‫اوان؟
‫ایلای؟
‫دیدی؟ اعتراف کن. توی این سفر ‫دلت برام تنگ میشه
‫ولی الان بهت قول دادم ‫همیشه بهت راستشو بگم
‫وای، قلبم شکست
‫البته که دلم برات تنگ میشه
‫مراقب باش
‫خب، پسرا چیکار می‌کنن؟
‫یکی‌شون خوابه و اون یکی هم داره ‫کتاب خلیج طوفان رو می‌خونه
‫وای. به گمونم بهتره خودم بخونمش...
‫شاید راجع بهش سوال پرسید
‫آخرین باری که برام غذا درست کردی رو یادته؟
‫بعد انداختیش توی سینک؟
‫باید خودت امتحانش کنی
‫واسه خالی کردن تنش‌های درونی خوبه
‫واقعاً حال میده
‫آره. مگه نه؟
‫متأسفم
‫خب فقط یه بشقاب بود
‫کلی دیگه دارم، اگه بخوای بازم بشکنی
‫نه، من...
‫متأسفم که تو رو بابت همه‌چی ‫مقصر دونستم
‫می‌دونم که فقط سعی داشتی ‫ازم محافظت کنی
‫تا حالا ندیده بودم به خاطر باورهات...
‫از کسی عذرخواهی کنی
‫به گمونم من...
‫فقط الان درک می‌کنم...
‫که ترسیدن از آینده‌ای که...
‫از کنترلت خارجه، چه حسی داره
‫یه چیزی دیدم، مامان
‫یه چیزی که باید ازش جلوگیری کنم ‫و نمی‌دونم توانشو دارم یا نه
‫اون دختری که دیشب دیدم، اون جنگجو...
‫اون می‌دونه چیکار کنه
‫فقط باید به خودت اعتماد کنی، تالی
‫و به مبارزه برگردی
‫هر نبرد به نوبت؟
‫دقیقاً
‫باورم نمیشه چقدر عوض شدی
‫راستشو بخوای...
‫فکر نکنم هیچ کدوممون چندان عوض شده باشیم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫دلم هم برات تنگ میشه
‫باشگاه کتابخوانی بدون تو صفا نداره
‫هموطنان عزیز، در این لحظه...
‫ارتش ایالات متحده...
‫به همراه یک نیروی شهروندی ممتاز...
‫آماده‌ی تهاجم و اشغال سشن می‌شوند
‫با یک هدف
‫پیدا کردن خائنینی که ‫رئیس‌جمهور سابق عزیزمان...
‫کِلی وید کبیر را...
‫ترور کردند
‫این حکومت هیچ گونه ‫عمل تروریسم را برنمی‌تابد
‫چه به شکل داخلی و چه خارج از کشور
‫شما باید سروان کوارترمین باشید
‫شما باید برکیلر باشی
‫ابیگیل و آدیل کجان؟
‫تمام شب توی ماشین بودیم. ‫بهشون گفتم یه کم بخوابن
‫باشد که خداوند به ایالات متحده‌ی آمریکا...
‫و به تمام همراهان و پشتیبانان ما برکت دهد
‫پس تموم شد
‫ژنرال بلودر تمام تلاششو می‌کنه...
‫که تهاجم رو کنترل کنه
‫ولی همین الان به وید احتیاج داریم
‫تونستی ردش رو بزنی؟
‫غیبش زده. هیچ ردی ازش نیست
‫یا ردی از اون مرزی
‫سعی کردم با ام از راه دور صحبت کنم...
‫تا الان پاسخی دریافت نکردم
‫خیلی‌خب. چطوری پیداش کنیم؟
‫اگه اون مرزی نخواد پیداش کنیم، نمی‌تونیم
‫حالا اگه اجازه بدی...
‫باید واسه‌ی یه تهاجم آماده بشیم
‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫می‌دونستم چنین روزی می‌رسه
‫اگه سیلور و کاماریا حمله نمی‌کردن...
‫بالاخره یکی این کار رو می‌کرد
‫واسه همین جانب احتیاط رو پیش گرفتم
‫یه نیروی شبه نظامی ساختی؟
‫اگه تو و بلودر و بقیه بخواید بمونید...
‫قدمتون سر چشم هستش
‫اگه بخواید هم می‌تونید برید
‫ولی همین الان باید تصمیم بگیرید
‫[سیبری]
‫این آخرین نقطه‌ی حفاری بود؟
‫آره
‫حالا می‌تونیم بهبود پیدا کنیم
‫این فقط به خاطر ما نبود
‫این به خاطر ریل بود
‫میری بقیه‌ی قطعات نغمه‌ی نخست رو پیدا کنی؟
‫آره
‫دوتا قطعه‌اش باقی مونده
‫ولی قبلش باید یه کاری انجام بدم
‫دیدی؟
‫افسر، جریان چیه؟
‫ژنرال آلدر‌ـه. اون زنده‌ست!
‫این غیرممکنه، نه؟
‫منم قصد دارم همینو بفهمم
‫ایمان داشته باشید و نترسید
‫اینجا همیشه مکان ساحره‌ها خواهد بود
‫امیدتون رو از دست ندید
‫تکون بخورید!
‫تکون بخورید! از سر راهم برید کنار
‫تکون بخورید! برید کنار!
‫تکون بخورید!
‫تکون بخور لامصب. برو کنار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. ‫ Telegram: @thetrueali