..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقای پمبریج؟
فقط یه کم حساسم
پروازتون چطور بود؟ کدوم قسمتش؟
سه ساعت رو آسفالت نشستن تو نیویورک؟
یا گذروندن شب روی کف سنگی ِ فرودگاه هیوستون؟
صبح بخیر عزیزم
خوب خوابیدی؟
مثل یه شاهزاده
صداش که اینجوری نبود
چرا؟ خُر و پُف میکردم؟
آره، درست مثل سنجابی که وقتی بچه بودم داشتم
اینجوری ... بود بی خیال، بس کن
خیلی شرم آوره
نه نیست تو دوست داشتنی ای
ستودنی‌ای
و تو یه سوپرایز شگفت انگیز غیر منتظره ای
ولی احتمالن قبل از اینکه کسی ببیندت باید بری
خب اگه همچین سورپرایز شگفت انگیزای ام چرا باید دزدکی از اتاقت برم بیرون؟
مثل یه رعیت از ویلای اربابش
حرف مسخره ایه
اوه خدا قایم شو
زیر تخت قایم شو
من یه مردم زیر تخت قایم نمیشم
پس، پس، پس برو تو کمد
باشه، باشه
خواهش میکنم بعدن درباره‌ش حرف میزنیم
خیلی خب اومدم
اوه توماس، موفق شدی
اینو به هتل بگو
اتاق تخمی مو دادن رفته
چهل و هشت ساعته که نه حموم رفتم نه خوابیدم، نه یه وعده غذای درست و حسابی خوردم
کاملن به فنا رفتم
و برای تکمیل شدن قضیه چمدونم‌ام گم کردن
متاسفم عزیزم ناراحت نمیشی اگه فقط 5 دقیقه سرمو بذارم زمین؟
آخ، خیلی خسته ام
آره، آره باید استراحت کنی
یه کم استراحت کن چون تا قرارمون با دلگادو 3 ساعت مونده
خب آره
منتظر نگه داشتن یه میلیاردر کار خوبی نیست، ها؟
نه
یادت نره بیدارم کنی
نه
هی، قرارمون ساعت شیش و نیم توی لابی
برای رستوران تاکسی گرفتم
عالیه، لحظه شماری میکنم
های لای اجرای دیشبت ایول داشت ممنون
ولی هماهنگ نبود هماهنگ نبود
و آفرین که اون گوشتا رو نخوردی باب
اونم هماهنگ نبود چه خبر دی‌دی؟
میرم موزه‌ی فریدا کالو رو ببینم (نقاش زن مکزیکی)
زن لعنتی نقاشیاش فوق‌العاده‌س
آره، آره برو ببین
میخوای برنامه‌ی کارای امروزمونو بشنوی؟
آره، بگو های لای بگو
اول یه کنفراس مطبوعاتی داریم تا ساعت یازده
بعد یه وقت عکاسی داریم با خانم کانکون
خانم کانکون؟ خودشه
بعد یه جلسه مهم خوان لوییس دلگادو داری
بعد باید
بعدش یه قرار ملاقات و خوش آمد با تیم فوتبال پوماس داری
و بعدش شام با شهردار
میدونی چطوری میشه خدا رو خندوند؟ (ضرب المثل: اگه میخوای خدا رو بخندونی، نقشه هاتو براش تعریف کن)
غلغلک‌ش بدی
نه، غلغلک‌ش نمیدی چون غلغلکی نیست
همه میدونن
بهتون نشون میدم چطوری
بیا بیا بیا بیا
بیا بیا بیا
داری سوار اتوبوس میشی؟
آره، آره، بیا بیا
های لای فقط یه کم از نوک کوه یخ‌و دیدی
مکزیک کشور فوق العاده وسیعی‌یه
خیلی غنی و پیچیده و ضد و نقیضه
پر از اسطوره پر از حکایتای شگفت انگیز
گمونم خودت بعدن درکش کنی ببین بین، اون یارو
برای مثال همون یارو چاقه
تالوکه خدای باران
خیلی منو یاد یکی از خداهای کشور خودم میندازه
خدای بزرگ، باب اسفنجی
خیلی خوشحالم خنده‌تو میبینم های لای
من میخندم
نه این اواخر یه کم کج خلق بودی
آره، تقصیر منه، خب؟ خیلی کار انداختم سرت
ولی امروز میبرمت یه جای خیلی مخصوص
کجا؟
خونه
به به وکیل کون کلفت (کار درست) مورد علاقه‌ی من چطوره؟
اوضاع چطوره جهانگرد؟
میدونی، راستش دارم لحظه شماری میکنم که برگردم خونه ... پیش تو
ولی برنامه‌ی دیشب فوق العاده بود
اوه، میدونم
ریتم لاتین کاملن ترکوندی
تمام مدت داشتم لبخند میزدم
آها، چی داری میگی؟
من اونجا بودم
ناهار چی کاره ای؟
رودریگو کدوم گوریه؟
باید صبور باشی گلوریا
شاه بودن سخته
گمونم یه روزه دیگه همین گرمکنو بپوشم
ظاهرن ویرجیل دیده رودریگو و هیلی
بیشتر از یه ساعت پیش از هتل زدن بیرون
پریدن توی یه اتوبوس
اوه، عالیه خب، مشکلی نیست
فقط خودمم و خودت عزیزم
یالا بزن بریم درست مثل قدیما
سلام
خوش آمدید خانم ویندزور از این طرف لطفن
فوق العاده‌س خدایا
بیا توماس
فکر که نمیکنی قراره پرتمون کنن پایین، نه؟
خانم، ما رو کجا میبرید
آقای دلگادو کمتر از یک دقیقه‌ی دیگه بهتون ملحق میشن، خانم
پس استاد سرش شلوغ تر از این بود که بهمون ملحق شه؟ مایه‌ی تاسفه
اوه ازتون عمیقن عذرخواهی کردن
یه مسئله‌ شخصی فوری فوتی براشون پیش اومد
البته، بگو ببینم اسم دختره چیه؟
اوه، استادو میشناسید
خوان لوییس میخوام برای اینکه با ما ملاقات کردید، ازتون تشکر کنم
همون طور که میدونید ما یه پیشنهاد داریم
کشور زیباییه، درسته؟
میدونید؟ تد ترنر حدود 2 میلیون جریب زمین داره
که خوبه البته اگه مثل من 3 میلیون نداشتی
خب، اونو میبینید؟ اون پایین
انتخاب دیگه‌ای‌ هم داریم؟
اونجا، جاییه که دارم بزرگترین پناهگاه "مستنگوی" تمام دنیا رو میسازم
باعث شادی و افتخارمه
شما بهشون میگید موستانگ
اسب‌های وحشی
نتونستن دورم کنن (بخشی از ترانه‌ی "اسبهای وحشی" گروه موسیقی رولینگ استونز)
آه از "استونز" خوشت میاد ها؟
توی جشن تولد 15 سالگی دخترم برنامه اجرا کردن
خب، "میک" تو عروسی منم برنامه اجرا کرد (میک جگر؛ خواننده‌ی گروه رولینگ استون)
با نصفی از ساقدوشای عروس
قطعن اونجا یه کم ارضا شده
قصد ندارم از اسب‌های وحشی دورتون کنم
ولی همه میدونن که مکزیموندایل
دنبال نفوذ به بازار آمریکاس
تصمیم بگیرید حق نامگذاری سالن جدید سمفونیمون رو بخرید
میتونیم بین "بِرَند" هامون همکاری خیلی پرسودی داشته باشیم
بله، چیزی که دارید میگید
خیلی کاربردیه
تیم بازاریابی‌م خیلی خوشحال میشن
بله، البته
ولی فرصت‌های تبلیغات متقابل
گلوریا، هیس لطفن بس کن
وقتی عقب افتادی انصراف بده
حق با شماس اسب‌های وحشی به سرپناه احتیاج دارن
ولی هنرمندای وحشی ام همینطور
باخ، بتهوون، موتزارت همه‌شون نابغه بودن
البته، ولی به مرد با بصیرتی احتیاج داشتن
تا نبوغش‌ون رو به دنیا معرفی کنه
اشکالی نداره اگه فیش‌مو وصل کنم؟
ببینید، شما برای یه تبلیغات متقابل مزخرف
حق نامگذاری لعنتی رو نمیخرید
اینکارو برای این میکنید که موسیقی زندگی کنه
لابوئم
لابوئم، زیبا
و اسم شما، باید به جایگاه واقعی‌ش برسه
همراه بزرگترین حامی ها و پشتیبان‌های تاریخ
امپراتور فرانتس جوزف
کوزیمو دِ مدیچی (از ثروتمندان ایتالیایی حامی هنر و معماری ــ قرن 14و15میلادی)
خوان لوئیس دلگادو
خوان لوئیس د مدیچی، دوسش دارم
اوه، معلومه که خوشت میاد
کاملن دیوونه ای، ها پمبروک؟
آره، در واقع پمبریج ولی آره
دیوونه مثل یه روباه
میدونی چیه؟
میگم این موسیقی زیبا رو با هم بسازیم
بله
فکر کردم با "مانو" توی مکزیکو سیتی بزرگ شدی
آره با "مانو" بزرگ شدم
ولی بعدش ممکن بود تو کلی دردسر بی‌افتیم
و پدر مادرم منو فرستادن اینجا خونه‌ی مادر بزرگم
هنوز زنده‌س؟
خیلی زنده‌س
خودت میبینی به طرز فوق العاده ای زنده‌س
گیرش آوردم
خیلی قشنگه خوشت میاد؟
آره، انگار مال یه زمان دیگه‌س یا همچین چیزی
آره، از وقتی بچه بودم همین شکلیه
حسن نیت نداشتم
که بهت بگم دارم میام
کاش قبل از اجرا اومده بودیم اینجا
چرا؟
چون میتونستم با یه احساس متفاوت ساز بزنم
بهتر؟ بهتر از چیزی که اجرا کردی؟
میخواد بریم بازار و یه کم گوشت بگیریم
و دو تا پیاز و یه مقدار آووکادو
و نذار من انتخابشون کنم
هی مامان بزرگ
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اغوا کردن عضو کمیته‌ی اتحادیه
توی روند مذاکره مرسومه؟
راستش قبلن هیچوقت این کارو نکرده بودم
باورت نمیشه نمیدونم
منظورم اینه که به نظر شبیه کسی میای که همه‌ی حرکاتش رو برنامه‌س
چیزی که گفتم انتقاد نبود
خب، حق باتوئه
معمولن همه‌ی کارهام حساب شده‌س
ولی یه چیزی در مورد تو هست که باعث میشه بخوام فی‌البداهه عمل کنم
سلام باب داشتم بهت زنگ میدم
من تو لابی‌ام میدونم زود اومدم
ولی هر وقت حاضر بودی بیا فشاری در کار نیست
میدونی، من
حالم خوب نیست
توی رختخوابم ولی تو باید بری
دی‌دی رو ببر
خوش بگذرون
بدون تو نمیرم سین
حتا از غذای مکزیکی خوشم‌ام نمیاد عذر میخوام
میدونی؟ شاید دفعه‌ی بعد
امیدوارم حالت بهتر شه شب خوش
حالم افتضاحه
توی یه رستوران عالی جا رزور کرده بود
و حالا حتا نمیخواد بره
کجا؟ ایمو
لیمو سینروس آره
خدایا اونجا باید فوق العاده باشه
اوه، راه نداره بی خیال اون رزرو بشیم
به سلامتی درست مثل قدیما بود
توی اوج بودی توماس
فقط "یه شیر دیگه تو زمستون" بودم عزیزم (فیلم "شیری در زمستان" محصول1968 به کارگردانی آنتونی هاروی)
ولی هی گوش کن سپاسگزارم
ممنون
یه لحظه ببخشید باشه؟
برمیگردم
همین الان نشستیم
دستشویی زنونه
میخوای مشامی بزنی به دماغت؟
اوه، چه کون قشنگی
هی بابی، بابی
بابی بیا اینجا
پاول نمیبینی مشغول کار کردنم؟
آره، خیلی مشغولی با اون پیرمرد
فکر کردم قرار بود بعد از ظهرو با هم بگذرونیم
و میگذرونیم آره؟
من و توماس جشن گرفتیم داشتیم به سلامتی مشروب میخوردیم
مخ "دلگادو" رو زدیم
فوق العاده‌س پس منم بهتون ملحق میشم
من
اوه، گرفتم
شرمنده ام که یکی از حامیای مالی پولدارت نیستم
یا رهبر ارکستر سابق خانوم بازت
که به خاطر پول یا نفوذشون باهاشون لاس میزنی
قضیه رو بغرنجش نکن
من تو کشور خودم مهندس بیوشیمی‌ام
پاول دیگه چیزی نگو
میدونی؟ اینجا اینجا جاییه که
با استاد ریورا آشنا شدم همین دور و بر
تو این بازار؟ آره
تو بازار؟ قبلن میومدم اینجا، آره
با چند تا از دوستام میدونی؟ آهنگ میزدیم
و بعدش، و ما ... میدونی
سر و کله‌ی یه نفر پیدا میشه و میگه یه مدرسه‌ی موسیقی دارم
دوست دارید بیاید؟
و بعد شروع کرد به صحبت کردن درباره‌ موتزارت
و اینجوری همه چیز شروع شد
نچ چند تا میخواست؟
واقعن نمیدونی چطوری آووکادو سوا کنی؟
ناموسن های لای؟
باید، خیلی خب اینو بگیر
باید این قسمتو جدا کنی
و اگه سبز بود اون موقع رسیده‌س
بعدش چی؟ بعد میخریش
و میخوریش بعدش چی؟
بعدش
خوشمزه ترین غذا بود
خیلی ممنون
خواهش ... میکنم
باید توی جمع و جور کردن کمک کنیم؟
صبر کن صبر کن
چیزی شده؟ نه، نه
ببین، داره فال میگیره
خب، اگه قراره اتوبوس بهم بزنه واقعن لازم نیست بهم بگه
من ... آی آی های لای بله؟
گفت ... خیلی خب خیلی چیزا گفت
گفت کلی عشق و سردرگمی و اشتیاق برای موسیقی میبینه
و قراره به یه جایگاه شغلی بزرگ برسیم
مخصوصن تو
تو قراره ... مثل
عالیه آره آره
نه، نه، نه خیلی ممنون
ولی اینا خیلی قشنگن
من ... باید پیش خودتون نگهش دارید
ممنون
قابل نداره
من میخواستم "فرنچ هورن" بزنم
ولی مادرم فکر میکرد ممکنه باد فتق بگیرم
بنابراین برام یه "پیکولو" خرید بقیه‌شم دیگه تاریخه
پس اولین پیکولوتو مادرت برات خرید؟
میدونم باور کن میدونم
میدونی؟ ما ده سال با هم کار کردیم
هیچوقت با هم یه لحظه‌ی رفاقتی و برادرانه نداشتیم
چرا غذای مکزیکی توی مکزیک انقدر بهتره؟
یا حضرت گُه
خب این دیگه ضایع‌س اوه، خدایا
خب، ممنون که بهمون نگفتی
قضیه اون جوری که شما فکر میکنید نیست
فکر کردم تو رختخواب بودی بودم
بود آها، تو رختخواب؟
دو تایی؟ ایول
گمونم این ما رو تبدیل میکنه به داداشای پیکولویی
سین؛ میشه یه لحظه باهات صحبت کتنم؟
حتمن ببخشید
ممنون ببخشید خانم وکیل
خب، برام سواله که ما دو تا رو به چی تبدیل میکنه آقای پمبریج (هر دو با یک زن خوابیدن)
از کِی؟
چند هفته قبل از تور شروع شدن
ببین، این واقعن به تو ارتباطی پیدا نمیکنه
بله، پیدا میکنه اون مذاکره کننده مونه
قراره نماینده‌مون باشه
نه اینکه با رییس‌ش بخوابه
خودت باید بهتر بدونی، سین
احتیاج ندارم برام سخنرانی‌ کنی، باب
گرفتم
هیچ احتیاجی به من نداری بیا بریم توماس
بریم یه جای دیگه برای غذا خوردن پیدا کنیم
آره، از بین تمام "تاکو" فروشی‌ها
توی تمام شهرها توی تمام دنیا، ها؟
آره
بیا، بیا
امشب اینجا میخوابی، باشه؟
ممنون
شباهت اتاقت به اتاقی که من توش بزرگ شدم شگفت انگیزه
واقعن؟ آره، به جز اینکه من عکس فوتبالی نداشتم
کلی "بک استیرت بویز" داشتم
و یه عروسک کله گنده‌ی "شوپن" داشتم (bobble head-سر حبابی)
انتظار داشتی اتاقم چه شکلی باشه؟
نمیدونم با حال تر؟
متاسفم که حبابتو ترکوندم (باورتو خراب کردم)
من یه نابغه‌ی خل و چلم مثل خودت
شب به خیر
حمایت های مالی خیلی کمک کرده
که اینجا رو یه کم تغییر بدن
اینجا لباسشویی و خشک کن داریم
بالاخره یکی قدرشو دونست اشاره به ماشین لباسشوی‌ای که مادربزرگش از جعبه خارج نکرده بود
و اتاقم کاملن بازسازی شده
کتابخونه‌ی جدیدم، تختخواب جدیدم تلویزیون
و این ... خیلی دنجه اینطور نیست هیلی؟
خیلی دنجه
بیا بیا بیا به جایگاه سلطنتی
نه، نه
خواهش کنم؟ نه، استاد، نه
خواهش میکنم
باشه
نمیتونم چون یه ارکستر دارم که بهم احتیاج داره
های لای یکی از جوون ترین اعضامونه
بهم احتیاج داره ... و
خیلی متاسفم های لای
برای چی؟
خانم ها و آقایان به پرواز 115 لینا آمریکانا خوش آمدید
پرواز بدون توقف به فرودگاه جان اف کندی نیویورک
هی لای اوه، سلام
حال و احساست چطوره؟ خوبم
یه کم خسته و کوفته ام، ولی
نه، فکر میکنم یه چیزی داره چنگم میزنه
میدونی؟ ممکنه یه چیزی اینجام گیر کرده باشه
درباره‌ی اتفاقی که با استاد ریورا افتاد متاسفم
آره، افتضاح بود، درسته؟
خیلی... بد بود
آره
یادت میاد رفتیم خونه‌ی مادر بزرگم؟
وقتی که رفتیم توی اتاقم
اتاق بچه‌گیام آره
که پر از پوستر بود و با هم تختو آماده کردیم؟
آره، یادم میاد اتفاق افتاد
این زندگی واقعی‌مون نیست
همینطور، متوجه شدم که مترجم واقعن تخمی‌ای هستی
های ...ل؟
میتونی بگی مادربزرگم چی گفت؟
آره، اینطور که معلومه 2 سال اسپانیایی خوندن
توی دبیرستان خیلی میتونه کمک کنه
های لای
مشکلی نداره پدر بچه هام
به پای هم پیر میشیم
این چیزیه که تفاله‌ی قهوه گفت
عذر میخوام قربان بله؟
متاسفم،باید برگردید به صندلی‌تون
ممنون
خیلی خوب های لای میبینمت
اون جا میبینمت
باشه
ببین تو قسمت هنری چی پیدا کردم
اوه، دوست داشتنیه عکس خوبیه
هی، نقد خوبیه رفیق نقد عالی ایه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.