..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
الک؟
الک! خواهش میکنم یکی کمکم کنه! یکی کمکم کنه!
شما کی هستید؟
گلادیس ویلسون
من همسر الک هستم.
باید قبل از اینکه وارد سرویس شده باشه آمار تمام زندگیشو در آورده باشید
البته
پس بازرسی کردید وی بوده
یک نویسنده
از یک خانواده سطح بالا. متاهل
و بعد طلاق گرفته
ببینید، همون طور که سعی کردم به مادرتون بگم
من در ۱۹۴۱ با الک ازدواج کردم
میدونی که من برای یک دختر جوان مثل تو کاملا نامناسبم.
اون فرمان مطلقشو به من نشان داد.
براش نباید سخت بوده باشه که یکی دو تا سند رو جعل کنه
داشتم فکر میکردم که میتونم درباره کار پدرم چیزی بگم؟
خب، اون تو اداره امور خارجه کار میکرد
البته نویسندگی هم میکرد
بخش قصد داره منو اخراج کنه
خیلی پر سروصدا خواهد بود
نه. نه
_سرگرد ویلسون. _میدونی که کارا چطور پیش میره
میخوان مامور مخفی باقی بمونم
پس تا ابد افسر بی آبرو باقی میمونی
ما به بدنش برای تشییع جنازه
نیاز داریم خانم ویلسون
مادرم ترتیب مراسم دفن رو در سوث‌سی داده
_اما من همسرش هستم. _مادر منم همسرشه
نه، نه. اون داره خودشو گول میزنه
میدونست اگه برگه‌های طلاق خودشو امضا کرده بود، مگه نه؟
بله، خب. اون این کارو کرده من مدرک دارم
افراد کمی متوجه می‌شوند که کشور ما به مردان شجاع
سرویس مخفی چقدر مدیون است
برای آنها شهرت و افتخار به ندرت می‌آید و ثروت هرگز.
دوروتی کیه؟
شوهرتون مرد خوبی بود
الک به من دروغ نمی‌گفت، نه اون طوری
نه برای ۲۰ سال
اما تو میدونی من کی هستم
مامان؟
چه باحال!
اون کیه؟ اونجا هنده؟
اون دوست بابا بوده؟
_ببین، یه دقیقه دیگه میام پایین _چکار میکنی؟ _گفتم یه دقیقه دیگه میام‌ پایین
من فردا برمیگردم به دریا، اگه برات مهم باشه
دوروتی کیه؟
اون اومده بود به مراسم تدفین
باید بهتر از اینا عمل کنی
فامیلیشو نمی‌دونم. شاید یه بازیگره. کسی که الک...
یه لیست از زن‌هایی که باهاشون به رختخواب رفته میخوای؟
یه مرد هندی تو تشییع جنازه پیداش شد
گفت که قبل از جنگ دوست الک بوده
شهباز کریم، مسئولش در لاهور بوده
چی میخواست؟
گفت باید با شما صحبت کنم؟
_درسته _ظاهراً چیزهایی هست که من دربارشون نمیدونم _یه چیزهایی
درباره کار الک در جنگ. رابطه‌اش با دوروتی
اما الک وقتی با من آشنا شد با گلادیس بود
پس این ممکن نیست، درسته؟
خب، ما به مامورانمون هویت ‌های جدید میدادیم
اگه لازم بود، براشون همسر درست میکردیم
_اوه، پس این یه ازدواج مصلحتی بوده _این یه قرار بوده
برای وقتی که الک در هند کار می‌کرد
میتونست باشه
میتونی با اطمینان بگی؟
شما ازدواج کردید، دوتا بچه سالم داشتید برات کافی نیست؟
من فقط میخوام بدونم اون کی بوده
تو همه چیزی رو که نیاز به دونستنش داری، رو میدونی
تو هر هفته با اون ملاقات میکردی، اون باهات درددل میکرد. باید چیزی گفته باشه؟
تو قانون اسرار رسمی رو امضا کردی. میدونی که من نمیتونم چیزی رو افشا کنم.
خواهش میکنم! فقط بهم بگید.... چه دروغ هایی
گفته؟
یه پسر در نیرویی دریایی دیگری در راه دانشگاه
_چی دارید میگید؟ _آینده اونا رو به خطر ننداز.
کندن گذشته رو تموم کن، الیسون
شما دو تا دارید چیکار میکنید؟
نمیدونستیم کجا رفتی؟
خب، حالا برگشتم. دارید با اون چیکار میکنید؟
فقط داشتیم درباره بلیکفیلد حرف میزدیم
بابا گفته‌بود اگه اتفاقی براش افتاد من باید داوطلب بشم
_به دولت نوشتم. _چی؟ _چرا؟
به وزارت کار، ازشون خواستم بلیک‌فیلدو به ما برگردونن.
اما خونه بابا اونجا مصادره شده، تو اینو میدونی.
جنگ ۱۸ سال پیش تموم شده و ما هنوز اینجاییم.
درگیر یه نزاع حقوقی بوده، بابا
_سالها مشغول نامه نگاری بود _ما فکر میکنیم بابا زیادی صبور بوده.
همه این سالها درباره‌اش حرف زدیم
خیلی خب
با این حال بهتره از طرف من باشه. من امضاش میکنم.
_باید آماده رفتن بشی، نه؟ _باشه
نایجل، به برادرت کمک میکنی؟
بسیار خب
_چشم‌هاتو ببند _چرا؟ _زودباش. ببند
_چشماتو ببند _نه! _زود باش. خواهش میکنم! ببندشون
باشه. بسته‌ان. بسته
حالا، بازشون کن
خب، فکر کنم مشکلی نباشه
بیا، میتوام تورو به نانی بی معرفی کنم
_پرستار بچگیات؟ _اره. اینجا به عنوان سرپرستار نگهش داشتن
ما خونه رو به عنوان بیمارستان نظامی به دولت اجاره دادیم
عذر میخوام، پرستار، سرپرستار داخله؟ من تماس گرفته بودم
ایشون عذرخواهی کردن سرگرد ویلسون، باید برای کاری به شهر میرفتن.
بیا بریم، پیک نیک
الک، من باردارم
این خبر فوق‌العاده ایه
مگرکه نتونی فکر اینکه بقیه عمرتو با من بگذرونی‌رو تحمل کنی
دارم ازت درخواست ازدواج میکنم.
روزی ما به عنوان یک خانواده به این خانه بازخواهیم گشت.
سفر بخیر. از خودت خوب مراقبت کن. باشه
چیزا باهم جور درنمیادن کار بابا، بلیکفیلد
_اون فامیل‌های عجیب و غریب در تدفین... _گوردون
_من میخوام با محل کار بابا تماس بگیرم _نه
_این کارو نکن _چرا؟
من وقتشو دارم‌. من این کارو انجام میدم
نایجل. درگیر شو
اون باید به قطارش برسه
مامان، من نمیدونم چیکار میخوای بکنی
اما نایجو فراموش نکن، باشه؟
ممنونم.
بیا چند روزی از اینجا بریم‌. کنار ساحل یکم آفتاب بگیریم
اوه، با دوستام میخوام برم اردو
_بعد از اینکه از آکسفورد خبری رسید. _باشه
_کی خبر میرسه؟ _شانس داشته باشم، هر روز ممکنه
همه چیز خوب میشه، نایجل
دیوونه‌ان اگه تورو رد کنن
کیه؟
خانم ویلسون. من زمان جنگ اینجا زندگی میکردم.
دنبال صاحب‌خونه میگردم.
شما به من اجاره بدهکارید، خانم ویلسون.
چند سال پیش اومدم اینجا
رطوبت انباری برای سینه‌ام ضرر داشت
اهان
چی شمارو به اینجا برگردونده؟
بعد این همه سال برگشتید کتاباشو ببرید؟
اوه، آره، همشونو خوندم
الک شما، خوب نخ میچرخونده
نمیتونی جلوی خودتو بگیری که هی ورق بزنی تا از آخر داستان سر در بیاری
این همه چیزیه که دارم
پس فردا بهتون میدمش
پس فردا. پس فردا
روز بعد از اون!
من دنبال کسی میگردم. یکی از همکارای الک
قبلاً میومد اینجا
اوه
بیایید. بشینید
اونو یادتونه؟
دیدینش؟
و اجاره من؟
چقدر میخواهید؟
ده شلینگ و میگم
پس
میخوایید درباره دوروتی بدونید؟
میشناسینش؟
اره. زمان جنگ اینجا زندگی میکرد
نه، اون من بودم. من زمان جنگ اینجا زندگی میکردم
اول اون، بعد شما
اون و الک قبل جنگ، مستقیم از هند، اومدن اینجا
با هم؟
اوهوم
اون، الک و پسر کوچولوشون
مثل تمشک سوخته بودن
یه پسر؟
آره
بفرما
آره
می ۱۹۳۹
الک و دوروتی ویلسون
مایکل، ۶ ساله
آدرس ارسالیش اینجاس
فکر میکنم،وِنسلیدیل
اما من کجام؟ من دهه چهل اومدم اینجا
من علامتی ندارم. اصلاً اسم من اینجا نیست
آره، خب. الک هیچ وقت درباره شما به من نگفت
تو فقط یه روز با پول اجاره و بچه تو بغلت اومدی اینجا
نه. اما این پسر
این مایکل، اون فامیلی الکو نداره
شاید پسر دوروتی بوده و اونا به عوان دوتا همکار اینجا زندگی میکردن؟
ممکنه
جرویحث‌های وحشتناکی داشتن.
دختره به همون اندازه ای که میگرفت پس میداد
زن قوی‌ای بود، واقعاً حالشو میگرفت.
الک عزیز در چه حاله؟
مرده.
اوه
تو چطوری الیسون؟
_مامان؟ _ممم؟
_نامه‌رو ندیدی؟ _کدوم نامه؟
پیشنهاد مطالعه تاریخ در کالج سنت کاترین، آکسفورد
اوه، نایجل. این خیلی عالیه
من رو ابرا سیر میکنم. واقعاً خوشحالم
_کی برمیگردی؟ _بهت گفتم. دوشنبه
میتونی تنها بمونی؟
بله، البته که میتونم. خوش بگذرون
چیکار میکنی؟
خیلی چیزها هست، وضعیت پنجره هارو دیدی؟
ایستگاه بعدی ما ونسلیدیل خواهد بود
ونسلیدیل در پنج دقیقه
_من خانم... _میدونم شما کی هستید
_من فقط میخواستم با شما حرف بزنم _من هیچی ندارم
_که به شما بگم. _خواهش میکنم، من تازه از لندن اومدم
شما بدون دعوت به مراسم تدفین شوهر من اومدید
حداقل کاری که میتونید بکنید جواب دادن به سوالات منه
پسرم قراره بیاد اینجا
اگه مایل باشید میتونیم اینجا صحبت کنیم
انتظار داشتم عکسای نمایش‌هاتونو ببینم
_نه! من بازیگری رو سالهاست کنار گذاشتم. _میدونم
واقعاً؟
پس چی میخواهید بدونید؟
سرویس شما و الک رو در هند با هم جفت کرد؟
_فکر کنم با کریم صحبت کردید _نه. واقعاً نه
خب اینکارو نکنید. اون داره زندگیشو تو کلوپ امپایر سر میکشه* *الکلی شده*
پس اون مسئول شما بوده؟ شما هم در سرویس بودید؟
نمیدونم چی بهتون گفتن، اما واقعاً معمای بزرگی در کار نیست
من فقط یه بازیگر در جمهوی بودم که تو لاهور زندگی میکردم.
_شما اجازه ندارید وضعیتتونو برای من افشا کنید _من جاسوس نبودم، حله؟
الک اومد نمایش من دید
من جوون بودم، ساده بودم
سر از رختخواب درآوردیم.
و بعد چند ماه در کلیسای جامع لاهور ازدواج کردیم.
پس این یه رابطه حرفه‌ای نبوده؟
نه، من همچین اسمی روش نمیذارم.
چیز دیگه‌ای هم هست؟
مایک پسر الکه؟
البته که پسر اونه
الک بهتون سر میزد، نه؟
کارت میفرستاد، هیچ وقت تولدتونو از دست نمیداد، پدر فوق‌العاده‌‌ای بوده. مایکو تحسین میکرد
من درباره مایک حرف نمیزنم.
اگه این چیزیه که دنبالشید، بهتره برید
گفتم بهتره از اینجا تشریف ببرید!
به تو هم دروغ گفت؟
بشینید
نه
اون موقع نه
اول آشناییمون اون مهربون و صادق بود
حتی هوای خواهرشو که اینجا بود داشت
_خواهرش؟ _گلادیس
گلادیس؟
شوهرش مرده بود و اون برای الک نامه می‌نوشت
درخواست پول میکرد. ماهم سرش دعوا میکردیم. ما تو پول غلط نمیزدیم.
_خانم.....من حتی نمیدونم شمارو چی صدا کنم _دوروتی
دوروتی
_چیزایی هست که میتونم بهتون بگم _چی؟
_درباره ازدواجتون _ما خوشحال بودیم الیسون
در هند، قبل از اینکه برگردیم اینجا، قبل اینکه تورو ببینه
ما فقط یه خانواده عادی و طبیعی بودیم.
_قضیه اینه. شما شاد نبودید _میگی اون شاد نبوده؟
اون گفت منو دوست نداشته؟
اون اصلاً درباره شما حرفی نزده بود
خب، اون همه چیزو درباره تو به من گفته بود
دوشیزه مک‌کلوی، منشی جدید.
کاملاً بی‌تجربه. درگیر با حجم کاریش
کولمن به زودی تورو فرم داد و تو هم سریع کار میکردی. اوه آره
من همه چیزو درباره‌ات میدونستم. درباره هفته‌های اول کارت در سرویس شنود
پس شما اون موقع هنوز با هم بودید
و بعد اون تورو برای نهار به کلوب آرتور برد
ما به هم برخورد کردیم.
به هم برخورد کردیم. فکر میکنی همه اینا تصادف بوده؟
_نمیدونم‌. نمیدونم. _من تعقیبش میکردم الیسون
_جاسوسیشو میکردی؟ _بله
تا محل کارش دنبالش میکردم. برای نهار منتظرش میشدم.
همه حرکاتشو زیرنظر داشتم
ببخشید. ببخشید
سرگرد ویلسون، میشه درباره کتابتون بپرسم؟
بله
خیلی جالب نیست
من فقط جلوی میز تحریرم میشینمو از خودم چیز درمیارم
_خوبی؟ _باید برم دستشویی
حالتون خوبه؟
بله. فقط جلوی رییسم از خودم یه احمق ساختم
نه، نه از اون چیزا یه احمق دست و پا چلفتی. نوشیدنیمو ریختم روی لباسم
دو.....
سلام به تو
تو تاریکی ایستادی؟
چطوری؟ روز شلوغی داشتی؟
اوهوم
وقت نهار داشتی؟
کلوب آرتور؟
من دیدمت دوروتی
اون کیه؟
منشی جدیدم، دوشیزه مک‌کلوی. درباره‌اش بهت گفته بودم
فکر میکن باید به ونسلیدیل بری، با مادرت بمون
بمب ها نمیتونن تاابد ادامه داشته باشن، میتونن؟
_ما تو پناهگاه خوشحالیم. مگه نه مایک؟ _آره. آره
چیزای که من دیدم، دوروتی. خواهش میکنم
پسر شجاع
بیا اینجا
برام مینویسی، مگه نه؟
و اگه ترسیدی...
برای خودت یه قصه بگو
قطار بعدی داره میره
من مایکو میدارم پیش مامانم و بعد برمیگردم.
تو به من اعتماد نداری، داری؟
من دوست دارم، نادون
بیا
_بابا! _زود میبینمت. دوست دارم _بیا
به محض اینکه تونستم برگشتم پیش الک
چند ماه تعقیبش میکردم
_این عالی به نظر میرسه _نه!تو عالی به نظر میرسی
اوه، الک
هیچ وقت قبلاً با یه مرد طلاق گرفته شام نخورده بودم
یه بار دیگه
محکم تر
برو بیرون. برو بیرون!
برو و وظیفتو انجام بده
وقتی برگشتی
من رفته‌ام
متاسفم
متاسفی؟ حالا؟
_الان خیلی گذشته _چرا سعی نکردی جلوشو بگیری؟
تو منو دیدی
_تو مارو با هم دیدی و بهش اجازه دادی.... _اون شوهرم بود
من ۲۱ سالم بود، هیچ کسو تو لندن نمیشناختم
_من یه بچه داشتم. _تو میتونستی یه چیزی بگی. یه کاری بکنی
_رابطه ما تموم شده بود. _میتونستی به من هشدار بدی _من باید میرفتم. پول لازم داشتم
آره، اما من دیدمت. دیدمت رفتی تو آپارتمان
_مایک و من...ما هیچی نداشتیم _اون بهتون پول میداد
_چندرغاز _چقدر؟ تا چه مدت؟
یه بار. پنج پوند ناقابل
خدایا، ازش متنفر بودم
عصبانی بودم. داشتم از شدت خشم منفجر میشدم
نمیتونستم بذارم مایک شاهدش باشه، که عصبانیت من به اونم سرایت کنه
درباره‌اش مصمم بودم
همه چیز کاملاً طبیعیه. بابایی یه جا دیگه زندگی میکنه. تو لندن خوش میگدرونه
تمام مدت ازش تعریف و تمجید میکردم؟
نه، نه. میدونستم نمیتونم اون کارو بکنم
حقیقتو بهش گفتی؟
احمق نباش. که چی، زندگیشو نابود کنم؟
علیه پدر خودش بشورونمش؟
پس چکار کردی؟
هیچی.
چی بهش گفتی؟
مایک همه چیز منه
من این کارو برای محافظت ازش کردم
چند خط حفظ کردم.
مایک از مدرسه اومد خونه و من
مثل همیشه اینجا نشستم و
....فقط
"مامور تلگراف اومده بود."
میبینی؟
نه
"بابایی داشت دوستشو تو العَلَمین نجات میداد"
"من خیلی متاسفم مایک."
" ما از دستش دادیم."
"بابایی دیگه نمیاد خونه"
تمام این سالها، حتی الان، مایک فکر میکنه الک در ۱۹۴۲ مرده؟
تو اون رازو ۲۰ سال نگه داشتی؟؟
من فقط
یه زندکی عادی میخواستم
دور از همه اون ماجراها و دروغ‌ها
اما، دوروتی تو بزرگ‌ترین این دروغ‌هارو به پسرت گفتی
میشه حالا بری، لطفاً؟
لطفاً برو
تو پشیمونی مگه نه؟ از دروغ گفتن‌ به مایک
اونو از پدرش محروم کردی؟
به خاطر زندگی با الک؟
پر از تردیدها و حقه‌بازی‌هاش...نه
هیچ پشیمونی ندارم
ببین، من کاری رو کردم که هر مادر خوبی میکرر
من به پسرم یه خونه امن و کودکی در امنیت دادم
واقعاً این کاری بود که کردی؟
تو مایک هستی، مگه نه؟
من همین الان از خونه مادرت اومدم
اوه، شما از دوستانش در محل کار هستید؟
نه، من پدرتو میشناختم
سرگرد ویلسون؟
_اونو خوب میشناختید؟ _بله
_در طول جنگ _قبل از اینکه کشته بشه؟
میدونید که من هرگز به غیر از مامان کسی رو که اونو میشناخته، ملاقات نکرده‌ام
دوست دارم بیشتر ازش بشنوم
همه چیزی که دارم رمان‌هاشن
تو خیلی شبیه‌شی
تو درست شبیه اونی
ما باهم کار میکردیم.
_عذر میخوام. باید به قطارم برسم _البته
ادامه بدید. میریم
بیایید. به حرکت ادامه بدید.
زودباشید
همینه
بیا. بدو
باشه
_ میخواد بندازدمون بیرون؟ _ من همه چیزرو امتحان کردم
اما مامان اجاره آپریل‌رو پرداخته. ما فقط یه ماه عقب افتادیم
یه امریکایی پیدا کرده که دو برابر اجاره میده
اما، الک، بچه؟ حالا کجا میریم؟
هی، همه چیز درست میشه
یه جایی رو این اطراف پیدا کردم. طبقه همکف
پله‌ای هم برای کشیدن این نداره. خوبه؟
متاسفم. من فقط خیلی خسته‌ام
میدونم. معذرت خواهی نکن
این جنگ لعنتی....
به محض اینکه تموم شه برمیگردیم بلیک فیلد
هرچقدر جا بخواهیم داریم
یه باغ که گوردون توش بازی کنه. نانی بی رو هم میاریگ از بچه مراقبت کنه
و یه اتاق مطالعه برای من تا با نوشتنم تورو بیدار نگه ندارم
همه چیز درست میشه.
میدونم.
_ادامه بده _بدو
همینه.‌فشار بده
تقریباً رسیدیم. خونه جدیدمون
مادر!
الک کجاست؟
سرکاره
بیا عزیزم. بیا بریم خونه بغلی مری رو ببینیم.
برمیگردیم‌ و وقتی نی‌نی به دنیا اومد مامانو میبینم
تموم شد.
* خفته در بستری قرمز (لالایی هندی)
*امی ابو خواهد آمد* (لالایی هندی)
نایجل
مثل نایجا
معنیش میشه "از تاریکی"
اما ما به سمت روشنایی میریم
حتی ممکنه یه روز پول برای متر برقی داشته باشیم. *متر برقی روش پیش پرداخت قبوض
اون بچه گرسنه‌ایه. منو خشک میکنه
همه بچه‌ها گرسنه‌ان
چی میخواهی، مادر؟
صادقانه فکر میکنید چقدر بتونید این طور ادامه بدید؟
منظورت چیه؟
برای تامین زندگی نوه‌های من چکار میکنی؟
کار میکنم. بهتون اطمینان میدم
_و درآمدت کجا میره؟ _مادر من بهت گفتم که....
کاش میتونستم بیشتر بگم.
وقتی جنگ تموم شه همه ما به منزل خانوادگی الک در همپشایر خواهیم رفت.
وضعیت ما خوب خواهد بود
خانم مک‌کلوی، من دخترتون و دوتا پسرمونو
خیلی دوست دارم.
تو اونارو باهم دیدی، مادر
بفرمایید، آقا
ممنونم
اون پدر خوبیه
تو دیدیش، بهشون غذا میده، براشون آواز میخونه تا بخوابن
بله، میدونم، میدونم هردوتون والدین خوبی هستید
اما این قلب منو میشکنه که ببینم اینطوری زندگی میکنید، اینکه نایجل
تو یه جعبه بخوابه.
و تو الیسون، حتی یه اونس اضافی هم نداری
_من حالم خوبه، بهتون قول میدم. _اما اگه زمستان سختی در پیش باشه چی؟
تو سل بگیری یا خدای نکرده یکی از پسرا آسم
یا ذات‌الریه بگیرن.
من درباره‌اش با برادرم صحبت کرده‌ام و ما توافق کردیم
اما بهتره الان این اتفاق بیفته قبل از اینکه زیادی وابسته بشید
چی؟
البته باید گوردونو نگه دارید
اما نایجل باید به فرزند خواندگی قبول بشه
_نه _اون در یک خانواده دیگه زندگی خوبی خواهد داشت الیسون.
_خانواده‌ای با امکانات زندگی _نه
میدانم در ابتدا عمل تند و خشنیه اما ...
اما تو گوردونو داری و با گذشت زمان فراموش میکنی
_الک؟ _به خاطر نایجل اینکارو انجام بده، خواهش میکنم.
میدونم شما بهترین‌هارو برای الیسون میخواهید، اما ما نمیتونیم پسرمونو رها کنیم
_نه، هرگز _هیچ بحثی درباره‌اش نیست
_فقط درباره‌اش فکر کنید _من پسرمو ول نمیکنم. هرگز
نمیذارم این اتفاق بیفته
من فقط میخوام پسرا آینده خوبی داشته باشن
کار درستو برای اونا انجام بدید
ما هم همینو میخواهیم
صادقانه، فکر میکنید چقدر دیگه میتونید....؟
وقتی جنگ تموم شه به منزل خانوادگی الک در همپشایر خواهیم رفت
من خیلی دخترتونو دوست دارم
"خانم ویلسون عزیز،
ما این نامه را می‌نویسیم تا دریافت نامه شما را در مورد
استرداد خانه‌ای مصادره شده در زمان جنگ، تاًیید کنیم
به محض اینکه تموم شه، برمیگردیم به بلیکفیلد
اونجا هرچقدر جا بخواهیم داریم
در پاسخ نامه شما
باید بهتون اطلاع بدم که بلیک‌فیلد هال در همپشایر
هرگز تحت تملک کسی از خانواده ویلسون نبوده
الیسون؟
جیم اون کارو برات انجام میداد
ما اصلاً دوست نداریم ببینیم تو بدون الک سختی بکشی
_چه مرد خوبی بود! _چرا همه همش همینو میگن؟
اوه، نایجل خونه‌ای
مامان، چی شده؟ دستتو بریدی
یکم باغبونی کردم. حمام لازم دارم، همین.
_پس کتری رو میذارم _نه. دارم میرم بیرون
_چی؟ کمک میخواهی؟ میری دکتر؟ _نه. نه. خوبم. برمیگردم
دنبال یکی از اعضاتون میگردم. آقای شهباز کریم
اگه ممکنه دنبالم بیایید
دروغ‌گوی لعنتی
منو ببخشید
خواهش میکنم
شما گفتید اون مرد خوبی بود
بهم بگید، دقیقاً در چه زمینه‌ای مرد خوبی بود؟
اون به کشور خدمت میکرد، فداکاری کرد
_نه، اون همش پشت سر هم دروغ میگفت _قبل جنگ. تو هند
تو هند!
اون با دوروتی ازدواج کرده بود، حتی بهش گفته بوده گلادیس خواهر بدبخت بی‌پولشه.
بله، اینطوری شروع شد
چی شروع شده؟ شرارت تمام عیارش؟
لطفاً مراقب باشید خانم ویسلون، شما همه چیزرو نمیدونید
_از چی حرف میزنید؟ _"اوه، خفه شید خانم ویلسون و برید خونه
"سوال نپرسید."
دقیقاً چی میخواهید بدونید؟
اون کی بود؟
شوهر من کی بود؟
الک یه مامور درجه اول بود
یکی از انگشت شمار ماموران درجه اول اون زمان
اون در هند بود و بعد از اون
زندگی صدها نفر رو نجات داد
اون به گلادیس خیانت کرد، دوروتی رو اغوا کرد و با من ازدواج کرد. چرا؟
وقتی اولین بار با الک آشنا شدم، اون با خوش‌حالی با گلادیس ازدواج کرده بود
اون همه ویژگی‌های یه مامور خبره‌رو داشت
اما اتصالی نداشت.
من باید یه راهی پیدا میکردم تا اونو به جامعه سطح بالای هند معرفی کنم
الک، رمانت چطور پیش میره؟
دارم برای همسرم گلادیس مینویسم
اگرچه رمان دست پیشکار جدیدمه
به تمام انتشارات شهر فرستادتش
خوبه‌ بیا. یه نفر است که میخوام بهش معرفیت کنم
در بزن کریم. چرا اینکارو نمیکنی؟
دوشیزه ویک، اجازه دارم آقای الکساندر ویلسون رو معرفی کنم؟
سلام، دوروتی هستم.
الک
نه، خودم دارم
پس، از نمایش لذت بردید؟
مثل موم تو دستتون بودم
نمایش چطور؟
خوب بود، جالب بود
هیچ‌وقت ندیده بودم نمایشی اونطور برای خنده اجرا بشه
_زیادی بود؟ _نه برای من
دوروتی، لازمه الک وارد مهمانی تابستانی
در محل اقامت دولت بشه
داشتم فکر میکردم که شاید تو نیاز به همراه داشته باشی
میتونستم ببینم که الک با این قرارومدارها
که مجبور بود خانواده اش و زندگیش با گلادیس رو انکار کنه، مشکل داشت
اما ما کاری داشتیم که باید انجامش میدادیم
اطلاعات ما میگه نفوذی درون حلقه داخلیه
با ای دی سی شروع کن
یکم ویسکی
با دوروتی کنار خودت
هرجایی میتونی بری.
هر کسی رو ملاقات کنی
این به خاطر کشورته، الک.
الک به زودی متوجه شد که من ازش چی میخواستم
اون که اولش نسبت به این حقه‌بازی نامطمئن بود، کم‌کم ازش لذت میبرد
دوروتی میخوام که اونارو معرفی کنی و بعد هم بری
الک، لازمه که تنها با اون صحبت کنی
هر کلمه‌ای رو به حافظه‌ات بسپار
موفق باشی
شما عاشقید، حواستون هست؟
اما دوروتی به من گفت اونا همین‌طوری عاشق شدن
_پس دروغ میگفت _دروغ؟ مطمئن نیستم
تمام زندگیمونو صرف توجیه کردن تصمیماتی که در گذشته گرفتیم میکنیم
نسخه‌های پیچیده خودمون از حقیقت‌رو میسازیم
وقتی به اندازه کافی با حقه و نیرنگ زندگی کنی، به درونت نفوذ میکنه
یاد میگیری هر موقعیتی رو به نفع خودت تغییر بدی
همین‌طور که هفته‌ها میگذشتن، من کم‌کم نگران می‌شدم.
رابطه آنها برای عملیات مخفی ما مفید بود
اما من هرگز تصور نکرده‌بودم که اونا بخوان عاشق بشن
_صبح بخیر _عذر میخوام
خوبی؟
فقط....
خواب‌های بد.... وقتی می‌نویسم. از بین میرن
چی مینویسی؟
رمان
سعی می‌کنم بنویسم
سلام، غریبه
صبح بخیر، الک کجاست؟
رفته بازار، زود برمیگرده
چی؟
خیلی درگیر نشو، عزیزم
تو مارو کنار هم گذاشتی
فکر میکردم همه اینا به نفع تو باشه
من فقط نمیخوام ناراحتی تورو ببینم. همش همینه
خب، من حالم خوبه، ممنون از نگرانیت
عزیزم، کریم اینجاست
شهباز!
سلام علیکم
علیکم السلام
بسته پستیتو دریافت کرده‌ام
میدونم منتظر خبر از یک فرد خاص در انگلیس بودی
_متشکرم _نه
خواهرته، گلادیس
حالا این یکی...
لانگزمن گرین..... این یه ناشر نیست؟
میخوان اولین رمانم و اونی رو که دارم می‌نویسم چاپ کنن
پیش قسطو برام حواله میکنن!
زندگی واقعی الک داشت درون تخیل محو میشد و دوروتی
به زودی بخشی از داستانش شد
پس اونا باهم کار میکردند، اونا یه جور قرار باهم داشتن؟
بله
اما اونا فقط به خاطر اینکه دوروتی حامله شده بود، با هم ازدواج کردن.
دوروتی یکیو تو بازار پیدا کرده یود که گفت ترتیبشو میده
اون قبلاً به زنان انگلیسی کمک کرده بود، البته خطراتی هم داشت
اما دوروتی حاضر اود اونارو یه جون بخره
تا بچه‌شو از دست بده؟
بله‌ اما الک بهش اجازه نداد اون کارو بکنه
اون اون مدل مردی بود، خوش قلب
اما چون کاتولیک بود نمیتونست گلادیس رو طلاق بده
درمونده شده بود
پس من یه نقشه کشیدم
براشون ترتیب یه عروسی صوری رو دادم
کلیسای جامع لاهور
اون یه عروسی صوری بود؟
اون ها هیچ وقت درست و حسابی ازدواج نکردن؟
الک برگه ازدواجو امضا نکرد.
اون انتخابی به جز ادامه دادن به فریب دوروتی نداشت
شما نمیتونید دروغ‌های الکو توجیه کنید
من مجبورم. من بهش نشون دادم چطور دروغ سرهم کنه، چطور مخفی کاری کنه
من اونو شکل دادم
پس چطور شب‌ها میخوابید؟
اون زندگی صدها نفرو نجات داد
و ما زنها مجبور بودیم تاوانشو پرداخت کنیم؟
کارهای کثیفشو انجام بدیم؟ به بچه‌هامون دروغ بگیم؟
این بهاییه که باید پرداخت کنید
به خاطر خدمتی که انجام داد
خانم ویلسون
دیگه نمیدونستم کجا باید برم
چه اتفاقی افتاده؟
تو تنها نیستی، الیسون
با من حرف بزن
الک مایوسم کرد، پدر
اون منو فریب داد
فکر میکردم مارو دوست داره
مطمئنم که داشت
ما همه مرتکب گتاه شده‌ایم، خانم ویلسون
اما حالا چکار کنم؟
چطور تو چشمان پسرام نگاه کنم؟
اونا هیچی در این باره نمیدونن
بذار همین طور باقی بمونه
ازشون محافظت کن
و اون طوری خدای شما چه قضاوتی درباره من میکنه؟
اونی که درموردش مطمئن نیستی؟
اون بخشنده‌است
ازشون محافظت کن
نایجل. من خونه‌ام
_من نمیخوام ناراحتش کنم‌ _نگران نباش
قول میدم درست میشه
گوردون! چه سوپرایز خوبی بیا تو
غذا برای خوردن زیاده. همشم مورد علاقه تو، پنیر و گوجه
خمیر ماهی. بیایید باید گرسنه باشید
بشینید. میتونید همه خبراتونو بهم بگید
من نگرانتون کردم، میدونم. اما حالا خوبم، واقعاً خوبم
مامان، چه خبره؟
یه نامه اومد‌، از بلیک فیلد
تو بخونش
برای ماست، اما دارن به عنوان مقر آموزشی ازش استفاده میکنن
هنوز نمیتونن بهمون برش گردونن، نگاه کن
متاسفم، منم ناامید شدم
بهتون گفتم که دلیلی باید باشه
خب، کی یه فنجان چای میخواد؟
برای نایجل خونه پیدا کردم
پیش یه خانواده در آکسفورد که میتونه تا شروع ترم‌ اونجا بمونه
چی؟
نه، الان خوبم
بهت گفتم خودم میخوام بهش بگم
_من خوبم _برو یه ساک ببند
دیشب به وزارت خونه زنگ‌ زدم
گفتن بلیک فیلد هیچ وقت متعلق به بابا نبوده
خب باید اشتباهی شده باشه. بیا
به جاهای دیگه هم زنگ زدم، رَپتون اسکول در کمبریج
بابا دروغ گفته بود که رفته اونجا
و این، چیزی که برای تولد ۲۱ سالگیم‌ به من داد
بردمش پیش جواهر ساز،این نشان خانوادگی نیست
Stocking filler, the man called it.
هیچکدام از این ها جور در نمیاد. اون کی بود ،مامان؟
من واقعاً نمیدونم اون کی بوده. من حتی
به اداره عمور خارجه هم زنگ زدم وهیچ مدرکی از اینکه اون اونجا کار میکرده وجود نداره
اما ما اونجا باهم کار میکردیم
_ اگه داری حقیقتو میگی _چی؟ _چرا باید حرفتو باور کنم؟
از کجا بدونم تو هم دروغ نمیگی؟ برای اون لاپوشونی نمیکنی؟
برو
تو اون نامه رو نوشتی مامان؟
تو اون نامه لعنتی رو نوشتی؟
برو بالا، نایجلو بردار و برو بیرون
گفتم برو بیرون!
_چرا باید الان بریم؟ _نمیتونیم بمونیم
نمیتونم قبلش خداحافظی کنم؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.