WEBVTT 00:00:01.709 --> 00:00:03.918 دختر نوجوان در همایش انتقام‌جویان 00:00:07.251 --> 00:00:09.668 انگار منشأ قدرتت، درونتـه 00:00:09.751 --> 00:00:11.751 مثل اینکه دستبنده بخش ابرانسانیِ وجودت رو باز کرده 00:00:11.834 --> 00:00:15.918 ‫دستبنده مال مادرم، عایشه، بود 00:00:16.001 --> 00:00:19.668 ‫ -چی سر مادر سنا اومد؟ اون شب ناپدید شد - 00:00:19.751 --> 00:00:22.334 ‫می‌دونی چی سرِ ‫مامان مادربزرگم، عایشه، اومده؟ 00:00:22.459 --> 00:00:23.793 ‫این اسم رو از کی شنیدی؟ 00:00:23.876 --> 00:00:26.543 ‫می‌خوای چراغ‌ها رو خاموش کنم ‫یا هنوز هم از جن می‌ترسی؟ 00:00:26.626 --> 00:00:27.668 دیگه ۱۲ سالَم نیست ها 00:00:27.751 --> 00:00:30.876 .قبول شدی .برنامه‌ی پیش‌دانشگاهیِ موسسه‌ی فناوری کالیفرنیا 00:00:30.959 --> 00:00:33.001 ولی توی کالیفرنیاست 00:00:33.084 --> 00:00:34.834 یه فاجعه‌ی ابرقهرمانی دیگه اتفاق افتاده و 00:00:34.918 --> 00:00:38.001 اون نشسته و درباره‌ی کاپیتان مارول قلابی ور می‌زنه 00:00:38.084 --> 00:00:41.168 ‫بعدش اونی که قدرت داشت ‫قصد جونت رو کرد 00:00:41.501 --> 00:00:44.126 ‫اون قصد جونم رو نکرد. ‫جونم رو نجات داد. 00:00:44.418 --> 00:00:46.876 !یکی کمکم کنه 00:00:46.959 --> 00:00:50.084 ‫دخترهای تیره‌پوستِ اهل جرسی‌سیتی قرار نیست دنیا رو نجات بدن 00:00:50.168 --> 00:00:51.168 ‫آهای! نایت‌لایتـه 00:00:53.459 --> 00:00:56.918 تمام معبدها، مراکز اجتماع و مسجدها رو بگردید 00:01:00.459 --> 00:01:01.626 ‫ - بپر تو! ‫ - کامران 00:01:01.834 --> 00:01:04.626 ‫خیلی وقتـه منتظر بوده‌م ببینمت 00:01:04.809 --> 00:01:06.268 ‫می‌خوام با مادرم آشنا بشی 00:01:46.800 --> 00:01:49.800 « هند اشغال شده توسط بریتانیا » « 1942 » 00:02:04.272 --> 00:02:12.272 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.918 --> 00:02:18.751 .فریحا، سلیم، پیداش کردم .دستبند رو پیدا کردم 00:02:26.959 --> 00:02:29.001 نگران باشیم که روی یه دست قطع شده‌ست؟ 00:02:30.376 --> 00:02:32.668 نشنیدی اون مرد توی معبد چی گفت؟ 00:02:33.293 --> 00:02:34.959 گفتش دوتا لازم داریم 00:02:37.918 --> 00:02:39.293 بدید ببینمش 00:02:54.918 --> 00:02:56.168 خب، اون یکی کجاست؟ 00:02:56.626 --> 00:03:00.293 گفتم که. بریتانیایی‌ها احتمالاً تا الان دو بار اینجا رو غارت کردن 00:03:00.376 --> 00:03:03.001 هوی، تو. اینجا چیکار می‌کنی؟ !نباید اینجا باشی 00:03:03.084 --> 00:03:04.959 پس باید با همین یکی سر کنیم - !شلیک می‌کنیم - 00:03:06.126 --> 00:03:07.793 به دستور ملکه وایسا 00:03:07.876 --> 00:03:09.126 نذارید فرار کنه 00:03:09.293 --> 00:03:10.876 برید. به آدام سر بزنید 00:03:11.543 --> 00:03:14.251 .نجمه، ارتش بریتانیاست .وقت نداریم 00:03:15.001 --> 00:03:17.543 عایشه، نمی‌دونیم با یه دونه دستبند چه اتفاقی میفته 00:03:17.876 --> 00:03:19.334 !فریحا! سلیم! اینجا 00:03:19.418 --> 00:03:22.084 .غار رو نابود می‌کنن .دارن آتیشش می‌زنن 00:03:22.168 --> 00:03:25.876 اگه با این دستبند امکان برگشتن به خونه وجود داشته باشه، باید امتحانش کنیم 00:03:39.126 --> 00:03:40.459 دیدی چی شد؟ 00:03:49.584 --> 00:03:52.043 عایشه، نباید این دستبند بیفته دستشون 00:03:52.459 --> 00:03:54.918 .تو اونطرفی برو .من میرم پیش بقیه 00:03:56.626 --> 00:03:57.959 باشه؟ طوری نیست 00:03:58.043 --> 00:03:59.376 می‌بینمت 00:04:02.043 --> 00:04:03.418 قول میدم - برو - 00:04:10.334 --> 00:04:12.251 از اونموقع با هم بودیم 00:04:12.376 --> 00:04:14.376 ...ولی مادر مادربزرگت، عایشه 00:04:14.793 --> 00:04:16.418 اون آخرین باری بود که دیدیمش 00:04:23.168 --> 00:04:25.668 خب، گفتید از کجا اونو می‌شناختید؟ 00:04:25.751 --> 00:04:28.668 شما...توی دانشگاهی چیزی با هم آشنا شدید؟ 00:04:29.459 --> 00:04:35.209 .نه دقیقاً. عایشه اهل یه بُعد دیگه بود .ما هم همینطور 00:04:37.043 --> 00:04:42.001 نه. معلومـه. آره - به خواست خودمون نیومدیم اینجا. تبعید شدیم - 00:04:42.459 --> 00:04:46.459 درست وقتی که رسیده بودیم یه قدمی برگشتن به خونه، از هم جدا شدیم 00:04:47.668 --> 00:04:51.501 دنبالش گشتیم، ولی به خاطر تمام ،اتفاقات موقع جدایی هند 00:04:52.751 --> 00:04:57.168 فرض رو بر این گرفتیم که مثل خیلی‌های دیگه گم شده 00:05:01.584 --> 00:05:02.959 !پاپ کورن، پاپ کورن 00:05:06.709 --> 00:05:09.668 اونو ولش کن. ما صد سالـه که اینجاییم و 00:05:09.751 --> 00:05:12.584 اون گیر میده به مسخره‌ترین بخش‌های بشریت 00:05:12.668 --> 00:05:13.751 خیلی بی‌ادبی 00:05:13.834 --> 00:05:19.751 آره، راستش...واسه کسایی که توی دهه‌ی 40 زندگی می‌کردن، خیلی خوب موندید 00:05:20.959 --> 00:05:25.793 ممنونم - باشه. هممون که نه. اون بچه 17 سالشـه - 00:05:25.876 --> 00:05:27.876 اوه، خوبـه. خیالم راحت شد 00:05:30.668 --> 00:05:33.834 راست می‌گفتی. واقعاً نازه 00:05:34.543 --> 00:05:37.376 .من همچین چیزی نگفتم .نه اینکه به نظرم اینطور نباشی 00:05:37.459 --> 00:05:40.001 فقط قرار نبود کسی اینو بفهمه - داری معذب میشی - 00:05:40.084 --> 00:05:42.209 دارید معذبم می‌کنید - چی یادت داده بودم؟ - 00:05:42.293 --> 00:05:44.959 چرا قرمز شدی؟ - با تو نبود - 00:05:45.043 --> 00:05:46.501 ...یکی ازت خوشش میاد 00:05:46.584 --> 00:05:51.126 بیا. خیلی دارن سر و صدا می‌کنن - اینجا خونه‌ی منـه - 00:05:51.209 --> 00:05:53.876 اصلاً پرسیدی گشنشـه یا نه؟ هیچکس اینو ازش نپرسید 00:05:53.959 --> 00:05:56.543 راستی بابت نجاتم ازتون تشکر نکردم 00:05:56.834 --> 00:05:59.334 ،حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم حفاظت از خانواده‌ی عایشه‌ست 00:06:00.001 --> 00:06:03.293 ،اصلاً نمی‌دونستیم خانواده‌ای داره تا اینکه اون دستبند رو کردی دستت و 00:06:03.376 --> 00:06:05.126 ما حضور نور رو حس کردیم 00:06:06.834 --> 00:06:12.251 نور؟ یعنی روشنایی، درستـه؟ دختر نور. نه، خوب نیست 00:06:12.376 --> 00:06:16.626 .توی وجودمون هم نور هست .مثلاً سرعت افزایش سن‌مون رو کم می‌کنه 00:06:18.084 --> 00:06:21.501 ولی توی این بُعد نمی‌تونیم از تمام قدرتش استفاده کنیم 00:06:22.626 --> 00:06:25.376 ولی شاید چون تو اهل همینجایی، می‌تونی 00:06:26.543 --> 00:06:29.501 کامران چی؟ مگه اون هم اهل این دنیا نیست؟ 00:06:30.501 --> 00:06:33.001 اون دستبند کمکت می‌کنه از نور استفاده کنی 00:06:33.793 --> 00:06:36.959 شاید یه روزی، یه چیزی همین کار رو برای اون بکنه 00:06:38.001 --> 00:06:41.709 نمی‌دونم. انگار به خاطر این دستبند اتفاقات بد زیادی میفته 00:06:42.126 --> 00:06:45.959 ،آخه من یه بچه رو از بالای ساختمون انداختم بعدش پهپادها افتادن دنبالم و 00:06:46.043 --> 00:06:51.459 پس...واقعاً فکر نمی‌کنم خیری برای کسی داشته باشه 00:06:51.751 --> 00:06:53.126 البته که داره 00:06:54.209 --> 00:06:57.459 دستبند و الهاماتش تو رو به من رسوندن 00:06:58.251 --> 00:07:00.376 به تمام کسایی که جات پیش‌شونـه 00:07:01.834 --> 00:07:05.459 به چشم بقیه‌ی مردم فقط یه بچه‌ای که لباس قهرمان‌ها رو تنت می‌کنی 00:07:06.084 --> 00:07:09.668 ولی من می‌دونم که بزرگی بهت ارث رسیده 00:07:12.834 --> 00:07:14.168 پس دستبندم رو می‌خواید؟ 00:07:18.293 --> 00:07:25.084 ،خواسته‌ی عایشه این بود که هممون رو ببره خونه الان هم تو باید کار اون رو تموم کنی 00:07:27.459 --> 00:07:30.168 خب، خونه‌تون دقیقاً کجاست؟ 00:07:30.668 --> 00:07:34.876 و اینکه شما چی هستید؟ چی صداتون کنم؟ یعنی، ما چی هستیم؟ 00:07:36.876 --> 00:07:42.543 ،توی بُعد خودمون، بُعد نور بهمون میگن کلندستاین 00:07:43.043 --> 00:07:49.918 ولی اینکه چی هستیم، بهمون لقب اجنبی، مجنون، نامرئی و 00:07:50.001 --> 00:07:51.209 خیلی لقب‌های دیگه دادن 00:07:52.084 --> 00:07:55.168 ولی بیشتر به نام جن می‌شناسن‌مون 00:07:56.959 --> 00:07:58.418 ببخشید. گفتی جن؟ 00:08:03.709 --> 00:08:05.793 ...پسر، دیشب عجیب‌ترین شب عمرم 00:08:05.876 --> 00:08:09.418 نمی‌تونی همینطوری بهم پیام بدی «زنده‌ام» و بری هشت ساعت بگیری بخوابی، خب؟ 00:08:09.543 --> 00:08:12.501 دیوونگی بود. پلیس پیداش شد و ...همه می‌پرسیدن نایت‌لایت کجاست 00:08:12.584 --> 00:08:14.959 پلیس؟ اونا پهپاد فرستادن؟ چون پهپادها افتادن دنبالم و 00:08:15.043 --> 00:08:17.459 یادت نره که نمی‌خوام به اسم نایت‌لایت شناخته بشم 00:08:17.543 --> 00:08:19.668 اصلاً چی داری میگی؟ - اسم بدیـه - 00:08:19.751 --> 00:08:23.584 انگار لقب یه بچه‌ی پنج ساله‌ست - کامالا، تمرکز کن - 00:08:24.959 --> 00:08:27.668 من یه جنم - و پری؟ - 00:08:31.001 --> 00:08:35.918 من فهمیدم چیم و ازگاردی یا فضایی نیستم 00:08:36.626 --> 00:08:37.918 یا یه همچین چیز باحالی 00:08:38.501 --> 00:08:41.001 من کابوس بچگی‌هامم 00:08:42.293 --> 00:08:45.334 ببین، داستان‌های ارواح داریم و داستان‌های جن و 00:08:45.418 --> 00:08:47.918 داستان‌های جن خیلی بدترن چون واقعی‌ان 00:08:48.001 --> 00:08:49.918 این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 00:08:50.918 --> 00:08:55.293 خب، یه گروه از جن‌ها دیشب منو از دست پهپادها نجات دادن 00:08:56.418 --> 00:09:01.876 .به خودشون میگن کلندستاین .کامران هم یکی از اوناست 00:09:03.626 --> 00:09:06.293 نگفته بودم یه چیز اون بچه عجیبـه؟ 00:09:06.376 --> 00:09:07.459 ،نه، خیلی مهربونن 00:09:07.584 --> 00:09:10.876 ولی درباره‌ی دستبند و قدرت‌هام بهم گفتن و 00:09:10.959 --> 00:09:13.043 مادر مادربزرگم، عایشه 00:09:13.126 --> 00:09:16.959 پس پیشرفت محسوب میشه. تازه باید کمکشون کنم که یعنی باید کمکم کنی 00:09:20.709 --> 00:09:24.251 .فکرشو می‌کردم. باشه، آره، حتماً گمونم. چرا که نه؟ 00:09:24.334 --> 00:09:28.668 فقط نمی‌دونم چه کمکی می‌تونم به یه سری روح بکنم 00:09:29.459 --> 00:09:32.834 .و پسر به ظاهر معمولی‌شون .ببین، فقط اطلاعات بیشتری می‌خوام 00:09:32.918 --> 00:09:36.084 من هم همه چی رو بهت میگم، خب؟ ...فقط اول 00:09:37.126 --> 00:09:42.376 ریاضیت که خوبـه. احیاناً چیزی درباره‌ی سفر بین‌بُعدی می‌دونی؟ 00:09:43.376 --> 00:09:47.501 علی الخصوص سفر به بُعد نور؟ ...نوشتارش اینطوریـه. ن-و 00:09:47.584 --> 00:09:51.168 .راستش منو یاد یه مقاله‌ای که خوندم انداخت .فکر کنم مال دکتر اریک سلویگ بود 00:09:51.251 --> 00:09:54.959 عالیـه. تو بازخونیش کن. من هم باید برم یه چیزایی واسه حنابندون بگیرم 00:09:55.543 --> 00:09:56.543 ...تا نرفتی بگم که 00:09:58.418 --> 00:09:59.418 ترند شدی 00:10:02.418 --> 00:10:03.418 چی؟ 00:10:14.626 --> 00:10:16.959 مشکلی هست، سرکار؟ 00:10:17.043 --> 00:10:18.543 راستش مأمور هستم 00:10:18.626 --> 00:10:21.168 اداره‌ی کنترل خسارت 00:10:21.709 --> 00:10:26.126 گزارشاتی دریافت کردیم مبنی بر اینکه یه فرد ابرقدرت‌دارِ ناشناس که 00:10:26.209 --> 00:10:27.543 مقرش مسجد شماست 00:10:27.959 --> 00:10:31.918 مقرش؟ اینجا؟ متأسفانه نه، خانم 00:10:32.543 --> 00:10:35.668 ،ولی اگه کسی رو می‌شناسید که می‌تونه پرواز کنه لطفاً بگید یه سر بیاد کمکم 00:10:36.001 --> 00:10:38.626 دنبال یکیم که ناودون‌ها رو تمیز کنه 00:10:39.209 --> 00:10:40.543 پخش بشید. همه جا رو بگردید 00:10:40.626 --> 00:10:44.418 .آه، بدون اجازه‌ی ما که نمی‌تونید .اینجا اختیار قانونی ندارید 00:10:45.168 --> 00:10:49.293 ببخشید؟ - ناکیا بدیر، عضو هیئت مسجد - 00:10:49.459 --> 00:10:51.501 هنوز چندتا رأی مونده که نشمردیم 00:10:51.668 --> 00:10:55.001 ،باشه، خب، عضو آینده ولی به نظرم برنده میشم 00:10:55.334 --> 00:10:58.709 ،طبق قوانین کیفری ایالات متحده مأموران مراجع قانونی اجازه ندارن 00:10:58.793 --> 00:11:01.001 ،بدون حکم امضا شده وارد فضاهای خصوصی بشن 00:11:01.834 --> 00:11:04.834 جدی؟ توی کلاس بهت قوانین کیفری یاد دادن؟ 00:11:05.043 --> 00:11:06.668 ،از بازپخش‌های سریال نظم و قانون یاد گرفتم ولی اشتباه نمی‌کنم 00:11:07.876 --> 00:11:12.918 .این موضوع خیلی جدیـه .به صلاح خودتونـه که همکاری کنید 00:11:13.293 --> 00:11:15.626 ،چون مظنون‌تون ابرقدرت داره جدیـه 00:11:15.709 --> 00:11:17.751 یا چون توی یه مسجد دیده شده، خانم؟ 00:11:17.918 --> 00:11:19.959 لطفاً وقتی حکم امضا شده گرفتید برگردید 00:11:22.459 --> 00:11:26.918 .ببخشید، خانم مأمور .دفعه‌ی بعد کفش‌هاتون رو در بیارید 00:11:53.126 --> 00:11:54.376 سلام 00:11:58.084 --> 00:12:02.209 به خاطر تمرین رقص ناراحتی؟ چون جدی به نظرم اگه حسابی تلاش کنی، می‌تونی به خوبی من بشی 00:12:02.584 --> 00:12:05.376 خیال کردی. من معرکه‌ام - اوه، به اونجا هم می‌رسی - 00:12:06.668 --> 00:12:07.793 چی شده، عزیزم؟ 00:12:11.709 --> 00:12:15.543 هیچی. مشکلی نیست - قانع شدم - 00:12:20.126 --> 00:12:23.168 آم، خب، راستش می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم 00:12:23.251 --> 00:12:24.668 خودشـه - چی؟ - 00:12:24.751 --> 00:12:28.584 نایت‌لایت. که ضمناً اسم مسخره‌ایـه 00:12:28.751 --> 00:12:29.793 آه. موافقم 00:12:30.876 --> 00:12:34.209 ،خبر داری، کنترل خسارت ،یه سازمان دولتی مسلح 00:12:34.293 --> 00:12:35.334 امروز اومد مسجد؟ 00:12:35.418 --> 00:12:36.543 چی؟ 00:12:36.626 --> 00:12:38.751 همینطوری اومدن تو و فکر می‌کردن یه چیزی دربارش می‌دونیم 00:12:38.834 --> 00:12:41.043 انگار همینطوریش هم مشکل کم داریم 00:12:41.251 --> 00:12:43.918 ،انگار خودش متوجه نیست اگر هم هست، براش مهم نیست 00:12:44.001 --> 00:12:47.793 کنترل خسارت؟ چرا؟ چی می‌خواستن؟ - نمی‌دونم - 00:12:47.876 --> 00:12:50.834 می‌خواستن لو بدیمش یا همچین چیزی 00:12:51.334 --> 00:12:55.668 ،همون ماجرای مسلمان خوب در برابر مسلمان بد بیاید حواس‌مون به خودمون باشه و اینا 00:12:57.584 --> 00:13:00.876 ،جلسه‌ی نتایج انتخابات‌مون رو خراب کردن 00:13:02.251 --> 00:13:06.626 ،که توش من، یه عضو هیئت 00:13:08.626 --> 00:13:11.501 شدم عضو هیئت 00:13:15.459 --> 00:13:16.459 کامالا 00:13:18.334 --> 00:13:21.501 صبر کن، الان گفتی بُردی؟ - شاید - 00:13:24.584 --> 00:13:26.001 پسر - داداش - 00:13:29.334 --> 00:13:30.376 مرسی 00:13:32.084 --> 00:13:34.168 بیا واسه حنابندون لباس عوض کنیم 00:13:38.543 --> 00:13:41.751 کامالا، همه‌ی اینا خانواده‌تونن؟ 00:13:44.251 --> 00:13:48.251 .آره. ما پاکستانی‌ایم .با همه گرم می‌گیریم 00:13:48.418 --> 00:13:50.043 که اینطور 00:13:51.293 --> 00:13:55.459 خاله شیرین، خیلی خوشحالم که اومدید 00:13:56.251 --> 00:14:01.751 مونی، یه پرواز ۲۸ ساعتـه با چهار بار وسیله عوض کردن واسه دوستت که این حرفا رو نداره 00:14:02.668 --> 00:14:05.668 تو بیشتر از یه دوستی. جدی میگم 00:14:05.834 --> 00:14:11.293 جانم، خیلی متأسفم که سنا نتونست بیاد 00:14:12.418 --> 00:14:16.001 حتماً سختـه که مادرت اینجا نیست تا باهات جشن بگیره 00:14:16.626 --> 00:14:18.501 مثل همیشه 00:14:19.209 --> 00:14:22.501 .سر عروسی خودم که نیومد چرا واسه عروسی پسرم بیاد؟ 00:14:22.626 --> 00:14:28.126 .خب، تو منو داری و احتمالاً اینطوری بهتره .قشقرق کمتر 00:14:28.251 --> 00:14:29.293 اوه، آره 00:14:29.376 --> 00:14:31.709 مادرها و دخترها، بحث و جدلی که تمومی نداره 00:14:32.626 --> 00:14:36.334 حواست باشه هیچوقت مادرت رو اذیت نکنی 00:14:36.501 --> 00:14:38.793 من؟ 00:14:39.126 --> 00:14:43.084 نه. من که اصلاً - اذیت نمی‌کنه. نه، نه، اذیت نمی‌کنه - 00:14:43.293 --> 00:14:45.084 نه، فرشته‌ست 00:14:55.168 --> 00:14:57.501 هر هر هر. شوخی خوبی بود 00:14:57.584 --> 00:15:01.709 خندیدیم. ولی فقط باید ،یه جفت کفش قایم کنید 00:15:01.793 --> 00:15:03.209 نه همه‌ی کفش‌هامو 00:15:05.126 --> 00:15:07.459 خنده‌دار نیست - خنده‌داره. خنده‌داره - 00:15:07.543 --> 00:15:09.293 هی، شیخ عبدالله، حالتون خوبـه؟ 00:15:10.084 --> 00:15:13.918 شنیدم اف‌بی‌آی اومده و بهتون تهمت زده که دیوونه‌ی مناره شما بودید 00:15:14.584 --> 00:15:19.626 نه، نه. فقط چندتا مأمور کنترل خسارت بودن که اومدن مسجد یه سر و گوشی آب بدن. خبری نبود 00:15:19.709 --> 00:15:21.918 به نظرتون چیزی دربارش می‌دونستن؟ 00:15:22.334 --> 00:15:27.209 .همون چیزایی که ما می‌دونیم .اینکه یه دختر تیره‌پوست و احتمالاً مسلمونـه 00:15:28.043 --> 00:15:30.043 به نظر چندان از این بابت خوشحال نبودن 00:15:30.168 --> 00:15:32.376 ،اوه، با این همه دردسر دختره 00:15:32.459 --> 00:15:34.168 مادرش باید از خودش خجالت بکشه 00:15:34.751 --> 00:15:37.168 اوه، کامالا، برونو یکم پیش اومد 00:15:37.459 --> 00:15:41.084 ،گفتش نمی‌تونه شیفتش رو ول کنه ولی این جعبه رو برات گذاشت 00:15:47.251 --> 00:15:50.584 .درستـه، آره، فقط...آفرین .هی، داره دستتون میاد 00:15:50.668 --> 00:15:51.709 خوبـه. خیلی خوبـه 00:16:02.793 --> 00:16:04.834 مهمونی اون طرفـه 00:16:04.918 --> 00:16:07.459 چرا تنها اینجا نشستی؟ 00:16:09.626 --> 00:16:15.168 با بقیه موافقید؟ درباره‌ی همسایه‌ی نقاب‌دار جدیدمون؟ 00:16:15.293 --> 00:16:16.334 همم 00:16:17.001 --> 00:16:18.001 تو چی؟ 00:16:19.168 --> 00:16:22.918 فقط فکر می‌کردم خوبـه ابرقهرمانی داشته باشیم که واسه ما می‌جنگه 00:16:23.876 --> 00:16:27.709 ولی نمی‌دونم. شاید فقط همه چی رو بدتر می‌کنه 00:16:29.459 --> 00:16:31.751 بعید می‌دونم اون بچه‌ی بالای مناره باهات موافق باشه 00:16:34.209 --> 00:16:39.293 خب، چطوری همه رو قانع کنه که آدم خوبیـه؟ 00:16:40.334 --> 00:16:44.043 خوب بودن ویژگی آدم نیست، کامالا 00:16:46.126 --> 00:16:47.459 ویژگی عملـه 00:17:22.501 --> 00:17:24.376 بفرما. شبت بخیر، مرد 00:17:32.209 --> 00:17:34.084 سلام، برونو - سلام - 00:17:34.668 --> 00:17:36.001 مهمونی خوبی رو از دست دادی 00:17:37.293 --> 00:17:38.293 ...آه 00:17:39.918 --> 00:17:43.834 آره، آره. حالتون چطوره؟ - می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟ - 00:17:50.209 --> 00:17:53.501 .مونیبا نمی‌ذاره از اینا بخورم .ولی هی، نگاشون کن 00:17:53.584 --> 00:17:58.834 می‌دونی، مصنوعی بودنشون نمی‌ذاره آدم ازشون دل بکَنه 00:17:58.918 --> 00:18:03.501 نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم - به کسی نمیگم، آقای خان - 00:18:07.168 --> 00:18:09.501 فقط یه چیزی برای کلاس مطالعات اجتماعیـه 00:18:10.251 --> 00:18:11.876 جن؟ - آره - 00:18:12.251 --> 00:18:14.709 بذار یه نگاهی بندازم - نه، راستش...نمی‌خواد - 00:18:14.834 --> 00:18:17.543 خواهش می‌کنم. بذار ببینم. یالا 00:18:18.834 --> 00:18:20.126 اوه، متنش اردوئـه 00:18:20.876 --> 00:18:23.626 .هی، گوش کن، می‌تونم کمکت کنم بذار کمکت کنم، خب؟ 00:18:24.459 --> 00:18:25.876 خیلی‌خب، چی نوشته؟ 00:18:26.876 --> 00:18:31.126 جن‌ها موجوداتی ماوراء الطبیعه» از فولکلور پیش از اسلام هستند که 00:18:31.751 --> 00:18:36.084 ،طی دوران‌ها و فرهنگ‌های مختلف اسامی متفاوتی به خود اختصاص داده‌اند 00:18:36.501 --> 00:18:40.501 بعضی به آنها لقب غول و برخی لقب اهریمن داده‌اند 00:18:43.501 --> 00:18:46.334 افسانه‌ها حاکی از گروهی از جن‌های مخفی هستند که 00:18:46.668 --> 00:18:53.084 از دنیای خویش تبعید شده‌اند و محکومند به گذران عمرشان در دنیای ما 00:18:54.001 --> 00:18:55.834 آنها در سایه‌ها حرکت می‌کنند و 00:18:56.168 --> 00:18:59.751 در جستجوی کلیدی هستند که ،به کمک آن می‌توانند به خانه روند 00:19:00.709 --> 00:19:06.584 اما باز کردن چنین مانع باستانی‌ای «نیازمند قدرتی کهن است 00:19:08.668 --> 00:19:09.793 جالبـه 00:19:12.791 --> 00:19:16.041 .تا حالا نشنیده بودم .فعلاً، برونو 00:19:16.958 --> 00:19:18.500 شب خوبی داشته باشید، آقای خان - باشه - 00:19:23.416 --> 00:19:27.416 خب من داده‌های انرژی تست‌هایی که روت انجام دادیم رو برداشتم و شبیه‌سازی کردم 00:19:27.708 --> 00:19:28.875 زانوت چی شده؟ 00:19:29.375 --> 00:19:31.166 دیدی وقتی به پهپاد می‌خوری و 00:19:31.250 --> 00:19:33.208 از روی کامیون میفتی و همون موقع هیچ دردی نداره؟ 00:19:33.291 --> 00:19:35.833 جدی باش. اون مقاله‌ای که گفتم رو یادتـه؟ 00:19:35.916 --> 00:19:38.083 روی کاغذ ممکنـه 00:19:38.333 --> 00:19:40.625 سفر به یه بعد دیگه قطعاً ممکنـه 00:19:40.750 --> 00:19:44.125 ولی تقریباً به انرژی پایه‌ی خورشید نیازه 00:19:44.625 --> 00:19:47.000 من متوجه شدم که همه‌ی این مسائل تئوری 00:19:47.083 --> 00:19:48.541 درصد خطا رو نادیده می‌گیرن 00:19:48.708 --> 00:19:50.375 ،اگه به انرژی خورشید نیاز باشه 00:19:50.458 --> 00:19:52.541 فکر کن درصد خطا چقدر باید بزرگ باشه 00:19:53.916 --> 00:19:57.750 یه بار دیگه بگو. این بار زیر دیپلم توضیح بده. شروع کن 00:19:59.750 --> 00:20:03.708 ،اگه کمک کنی برن خونه ممکنـه بعضی چیزها نابود شن 00:20:05.333 --> 00:20:06.916 ممکنـه؟ - کامالا - 00:20:07.000 --> 00:20:10.541 ممکنـه. احتمالش هست - کامالا - 00:20:10.625 --> 00:20:12.541 ممکنـه. پس احتمالش هست 00:20:13.250 --> 00:20:15.666 خب؟ به نظرم این دستبند الکی بهم نرسیده 00:20:17.625 --> 00:20:21.750 ولی خب، مشخصاً ابرقهرمان که نیستم 00:20:23.416 --> 00:20:24.416 نمی‌دونم 00:20:27.041 --> 00:20:28.791 شاید باید همین کارو کنم 00:20:28.875 --> 00:20:30.750 یه کار خوب 00:20:30.958 --> 00:20:32.041 مؤسسه‌ی کالیفرنیا قبول شدم 00:20:35.000 --> 00:20:39.833 .چی؟ البته عالیـه .نمی‌دونستم از نتیجه‌اش خبردار شدی 00:20:39.916 --> 00:20:43.833 خبردار شدم. به نظرم باید برم 00:20:45.041 --> 00:20:47.166 ،ولی قبل از اینکه برم ...باید مطمئن شم که 00:20:48.875 --> 00:20:50.791 همه‌چی مرتبـه 00:20:52.291 --> 00:20:55.708 چرا زودتر بهم نگفتی؟ - فکر کنم مشغول بودی - 00:21:00.083 --> 00:21:03.166 ببین، کامالا. اگه می‌خوای به این آدم‌ها کمک کنی، من هم بهت کمک می‌کنم 00:21:03.291 --> 00:21:05.458 درموردش تحقیق می‌کنم و کمک می‌کنم راهش رو بفهمی 00:21:05.541 --> 00:21:09.125 ،ولی فعلاً در حال حاضر 00:21:11.458 --> 00:21:13.458 بعید می‌دونم راه ایمنی وجود داشته باشه 00:21:15.208 --> 00:21:16.500 اگه کارول دنورز بود، صبر نمی‌کرد 00:21:17.375 --> 00:21:20.083 می‌زد زیر فضا و زمان و همین الان بهشون کمک می‌کرد 00:21:20.166 --> 00:21:22.416 پس کارول دنورز بی‌احتیاطـه 00:21:24.333 --> 00:21:26.500 خدا رو شکر تو کارول دنورز نیستی 00:21:32.000 --> 00:21:36.625 کامالا. هی، چی شده؟ - از روی دوچرخه افتادم - 00:21:39.500 --> 00:21:43.000 بشین. ببینم چیکار میشه کرد 00:21:44.041 --> 00:21:45.083 بیا 00:21:50.250 --> 00:21:52.083 مامان؟ - هوم؟ - 00:21:54.208 --> 00:21:56.625 تا حالا حس کردی با دنیا در افتادی؟ 00:21:57.708 --> 00:22:00.541 مثلاً یه چیزی رو خیلی می‌خواستی و واقعاً هم بهش رسیدی 00:22:00.625 --> 00:22:03.750 ،ولی در واقع اونقدرا هم که فکر می‌کردی عالی نبوده 00:22:05.583 --> 00:22:09.916 اتفاقاً آره. آمریکا قله‌ی من بود 00:22:10.666 --> 00:22:15.000 من و پدرت آرزو داشتیم بیایم اینجا 00:22:15.375 --> 00:22:18.333 ولی وقتی بالاخره اومدیم، خیلی سخت بود 00:22:20.583 --> 00:22:23.666 اون ساعت‌های زیادی رو برای یه قرون پول کار می‌کرد و 00:22:24.083 --> 00:22:26.458 امیر رو هم تازه از پوشک گرفته بودم 00:22:26.833 --> 00:22:28.750 انگلیسیم هم زیاد خوب نبود 00:22:31.375 --> 00:22:34.583 اون زمان اینقدر تنها بودم که نگو 00:22:35.333 --> 00:22:39.166 بعدش چیکار کردی؟ - مسجد رو پیدا کردم - 00:22:40.166 --> 00:22:43.708 خاله روبی و حمیرا رو پیدا کردم و 00:22:44.291 --> 00:22:49.208 خونواده‌ام رو پیدا کردم و 00:22:50.416 --> 00:22:51.916 بهشون اجازه دادم دوستم داشته باشن 00:22:53.875 --> 00:22:56.125 کامالا، گوش کن 00:22:56.583 --> 00:23:01.250 ،با هر قله‌ای که طرفی مجبور نیستی تنها باشی 00:23:13.167 --> 00:23:14.583 چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست 00:23:17.916 --> 00:23:19.833 بخند. بخند. یالا 00:23:20.625 --> 00:23:24.666 می‌دونی چرا؟ امیر داره ازدواج می‌کنه 00:23:24.750 --> 00:23:27.041 آره. کی فکرش رو می‌کرد زن بگیره؟ 00:23:27.125 --> 00:23:28.375 کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:23:35.125 --> 00:23:41.000 کامالا: سلام. می‌خوام کمک کنم » « ولی انگار خطرناکـه 00:23:41.083 --> 00:23:44.458 « وقت بیشتری می‌خوام » 00:23:46.416 --> 00:23:49.041 « ...کامران: تمرکزت روی عروسی باشه » 00:23:49.125 --> 00:23:52.125 « یه کاریش می‌کنیم » 00:23:56.791 --> 00:24:00.208 « عروسی امیر و تایشا » 00:24:07.916 --> 00:24:09.291 بفرما، جانم 00:24:22.291 --> 00:24:25.666 ‫- ۷۳۲ دلار ‫- چیـه؟ 00:24:27.583 --> 00:24:34.583 ‫کل پولم توی حساب بانکیم همینقدره. ‫۷۳۲٫۴۹ دلار. 00:24:36.916 --> 00:24:40.083 عجیبه که همینقدر رو هم داری 00:24:41.250 --> 00:24:42.750 حالا الان وقت نگرانی نیست 00:24:43.333 --> 00:24:45.041 بعد از دانشگاه راهت رو پیدا می‌کنی 00:24:48.958 --> 00:24:50.000 ببین 00:24:52.500 --> 00:24:56.291 هر مردی باید یه تصمیم اساسی توی زندگیش بگیره 00:24:56.375 --> 00:24:59.125 یا با ترس زندگی کنه یا با عشق 00:25:00.208 --> 00:25:06.458 ،مردی که عشق رو انتخاب می‌کنه جنون رو انتخاب کرده 00:25:07.833 --> 00:25:12.458 شور و شوق و ایمان و شجاعت رو انتخاب کرده 00:25:13.875 --> 00:25:16.958 تو هر روز توی خیابون «شلوار کمیز» می‌پوشی 00:25:17.166 --> 00:25:21.467 الان قراره که جلوی خدا و خونواده‌ات وایسی و 00:25:21.491 --> 00:25:23.000 به عشق زندگیت متعهد بشی 00:25:24.708 --> 00:25:26.291 تو شجاعی، پسرم 00:25:28.458 --> 00:25:31.375 چون خونواده رو انتخاب کردی 00:25:33.250 --> 00:25:34.291 ماشاءالله 00:25:37.041 --> 00:25:41.916 ،مردی که خونواده رو انتخاب می‌کنه هیچوقت تنها نیست 00:25:45.916 --> 00:25:51.458 تابحال هیچ زوجی رو ندیدم که اینقدر به عشق‌شون اطمینان کامل داشته باشن 00:25:53.666 --> 00:25:57.625 امیر خان رو به همسری قبول می‌کنی؟ - بله - 00:25:57.791 --> 00:26:02.333 امیر خان رو به همسری قبول می‌کنی؟ - بله - 00:26:02.500 --> 00:26:07.458 امیر خان رو به همسری قبول می‌کنی؟ - اوه بله - 00:26:09.708 --> 00:26:12.125 تایشا هیلمن رو به همسری قبول می‌کنی؟ 00:26:12.208 --> 00:26:13.375 آره. پایه‌ام 00:26:15.166 --> 00:26:17.625 تایشا هیلمن رو به همسری قبول می‌کنی؟ 00:26:18.041 --> 00:26:19.041 بله 00:26:19.958 --> 00:26:21.958 تایشا هیلمن رو به همسری قبول می‌کنی؟ 00:26:24.583 --> 00:26:25.583 بله 00:26:27.500 --> 00:26:29.416 شما الان زن و شوهر هستید 00:26:31.291 --> 00:26:32.625 !الله اکبر 00:26:33.500 --> 00:26:34.750 !الله اکبر 00:26:35.875 --> 00:26:37.375 !الله اکبر 00:26:42.833 --> 00:26:44.208 مامان، موبایلم رو ندیدی؟ 00:26:46.958 --> 00:26:48.291 نمی‌خواستی بهم بگی 00:26:48.541 --> 00:26:50.833 .می‌خواستم بگم .فقط وقت بیشتری می‌خواد 00:26:51.250 --> 00:26:52.583 ما وقت بیشتری نداریم 00:26:54.000 --> 00:26:56.125 ،ظاهراً اگه درست انجام نشه ممکنه خطرناک باشه 00:26:56.250 --> 00:26:58.375 .معلومه که خطرناکـه چرا نباشه؟ 00:27:00.625 --> 00:27:06.541 وایسا ببینم. تو می‌دونستی؟ ولی بازم از کامالا خواستی کمک کنه؟ 00:27:06.625 --> 00:27:08.791 اینجا هیچوقت خونه‌ی ما نمیشه 00:27:08.875 --> 00:27:10.625 مجبورش می‌کنیم کمک‌مون کنه 00:27:11.458 --> 00:27:13.125 دیگه ازش خواهش نمی‌کنم 00:27:27.625 --> 00:27:29.916 حالا واقعاً فایده‌ی این کار چیـه؟ 00:27:30.041 --> 00:27:32.666 به زن و شوهر صبر و شکیبایی میده تا 00:27:32.750 --> 00:27:35.041 ،هر دفعه که با هم بحث‌شون میشه به هم نزدیک‌تر شن 00:27:35.125 --> 00:27:36.708 واقعیت داره؟ - نمی‌دونم - 00:27:37.000 --> 00:27:39.958 راستش رو بخوای، صرفاً خیلی حال میده 00:27:40.041 --> 00:27:41.875 انگار خاله، برونو رو گیر آورده 00:27:42.291 --> 00:27:44.750 و حالا، اجرایی بسیار ویژه !برای عروس و داماد 00:27:45.083 --> 00:27:47.875 دیگه بریم. وقتشـه 00:27:48.292 --> 00:27:50.166 !خیلی‌خب 00:28:19.375 --> 00:28:20.375 !گیب 00:28:29.625 --> 00:28:30.625 !آره 00:28:37.166 --> 00:28:38.166 یا خدا 00:28:41.000 --> 00:28:42.791 میفته - خوشش نیومده - 00:28:58.542 --> 00:28:59.542 عجب 00:29:20.708 --> 00:29:21.750 چی شد؟ 00:29:43.958 --> 00:29:47.208 ما «براون جووی» هستیم 00:29:47.291 --> 00:29:51.833 ما مراسم عید و «دیوالی» و بر میتصوا و 00:29:52.041 --> 00:29:55.208 تولد و «کینسه‌آنیرا» هم برگزار می‌کنیم 00:29:55.291 --> 00:29:57.541 براون جووی» همه‌کاره‌ست» 00:29:57.708 --> 00:30:00.416 خیلی‌خب. حالا یه آهنگ آروم‌تر 00:30:03.166 --> 00:30:04.500 می‌خوای برقصیم؟ 00:30:06.208 --> 00:30:07.250 آره 00:30:10.875 --> 00:30:15.166 کامالا. سلام. میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:30:16.125 --> 00:30:17.875 یه حرف خصوصی باهات داشتم - نه. نه. نه - 00:30:19.333 --> 00:30:21.375 تو و خونواده‌ات در خطرید 00:30:21.458 --> 00:30:23.416 اومدم بهت هشدار بدم - چی؟ - 00:30:23.583 --> 00:30:26.291 .فکر می‌کردم منطق حالی‌شون بشه ...نمی‌دونستم که 00:30:26.833 --> 00:30:28.750 جات امن نیست. جای هیچکدوم‌تون امن نیست - چی؟ - 00:30:28.875 --> 00:30:30.166 کامالا، دارن میان دنبالت 00:30:30.250 --> 00:30:32.583 .خیلی باهام مهربون بودن .خب، باهاشون صحبت می‌کنم 00:30:32.666 --> 00:30:33.916 نیومدن صحبت کنن 00:30:34.000 --> 00:30:36.208 .همه رو می‌کُشن .زودتر باید از اینجا برید 00:30:36.291 --> 00:30:40.291 هی. فکر کنم بهتر باشه بری - لطفاً برو پی کارت، برایان - 00:30:40.375 --> 00:30:41.500 این قضیه به تو مربوط نیست 00:30:41.667 --> 00:30:44.000 ،وقتی مادرم یه چیزی می‌خواد هیچی سد راهش نمیشه 00:30:44.083 --> 00:30:46.750 کامران، کل خونواده‌ام اینجان - بهت زنگ هم زدم - 00:30:50.208 --> 00:30:51.791 کامالا، همه می‌میرن 00:30:53.833 --> 00:30:57.791 من حواس‌شون رو پرت می‌کنم - چجوری؟ یه مقدار زیادی راحت نیست؟ - 00:30:58.083 --> 00:30:59.458 کارهای کلاسیک از همه‌چی بهتره 00:31:03.916 --> 00:31:05.458 باید همه رو خارج کنیم 00:31:06.666 --> 00:31:07.833 برو 00:31:11.791 --> 00:31:13.666 .آتیش‌سوزی شده .باید خارج شید 00:31:13.791 --> 00:31:16.791 .بدویید بریم. بدویید .بدویید. بدویید. آره. آره. آره 00:31:17.583 --> 00:31:19.083 .آتیش‌سوزی شده .واقعاً متأسفم 00:31:19.166 --> 00:31:21.083 آتیش‌سوزی؟ - بذار پولم رو بردارم - 00:31:22.000 --> 00:31:23.125 !بجنب، امیر 00:31:23.208 --> 00:31:26.750 !بجنبید. بدو، تایشا. بجنبید - تو رو خدا، مامان - 00:31:28.250 --> 00:31:29.875 سد راه من نشو 00:31:33.708 --> 00:31:36.541 .به سرعت و بدون خطر خارج‌شون کنید .راهروی پشتی تقریباً تخلیه شده 00:31:36.833 --> 00:31:38.083 ...می‌بخشید، جناب. باید 00:31:53.666 --> 00:31:57.333 ،برای امنیت اگر در آشپزخانه کار نمی‌کنید » « !! وارد آشپزخانه نشوید 00:31:57.416 --> 00:31:59.041 همه فوراً باید خارج شن 00:32:09.666 --> 00:32:11.708 اصلاً و ابدا. اوهوم. اصلاً 00:32:14.708 --> 00:32:16.291 نمیشه با هم صحبت کنیم؟ 00:32:47.875 --> 00:32:51.916 .تبریک میگم .حداقل خیلی خوشگل شدی 00:32:52.791 --> 00:32:54.833 تو هم همینطور - مرسی - 00:32:57.666 --> 00:33:01.208 .کامالا زنگ رو زد .با چشم‌های خودم دیدم 00:33:01.291 --> 00:33:02.708 چی؟ تو که هیچی نمی‌بینی 00:33:02.791 --> 00:33:04.708 می‌دونستید گواهینامه‌اش رو باطل کردن؟ 00:33:06.083 --> 00:33:07.083 خودم دیدم 00:33:15.000 --> 00:33:17.000 مقاومت کردن بی‌فایده‌ست 00:33:19.166 --> 00:33:22.792 اون دستبند برای چیزی بزرگ‌تر از تو ساخته شده 00:33:23.625 --> 00:33:26.333 اینقدر خودخواه نباش، کامالا 00:33:32.166 --> 00:33:33.916 برونو، کامالا کجاست؟ 00:33:34.000 --> 00:33:36.416 چیزی شده؟ نمی‌ذارن وارد شیم 00:33:36.500 --> 00:33:37.666 قضیه چیـه؟ 00:34:20.208 --> 00:34:24.958 کمک‌مون کن بریم خونه تا همه‌چی تموم شه 00:35:42.083 --> 00:35:43.083 !برونو 00:35:57.833 --> 00:35:58.875 ولش کن 00:36:08.541 --> 00:36:10.708 برونو. حالت خوبـه؟ 00:36:14.000 --> 00:36:17.416 برایان رو ببر بیرون - به خدا اسم منو از قصد اشتباه میگه - 00:36:32.208 --> 00:36:33.208 بجنب 00:36:40.291 --> 00:36:42.041 بجنب. بجنب 00:36:42.916 --> 00:36:44.625 کجا می‌خوای بری؟ هان؟ 00:37:00.416 --> 00:37:01.708 جایی نداری بری 00:37:02.583 --> 00:37:03.791 حالت خوبـه؟ - آره - 00:37:14.250 --> 00:37:16.666 چرا این کارو می‌کنی؟ تو که گفتی ازم محافظت می‌کنی 00:37:16.750 --> 00:37:18.541 چرا باید از خائن‌ها محافظت کنم؟ 00:37:36.458 --> 00:37:38.166 !مأمور فدرال! دستا بالا 00:37:39.708 --> 00:37:41.583 !گفتم تکون نخور! تکون نخور 00:37:42.333 --> 00:37:45.125 !از در پشتی برید - !بخواب روی زمین! بخواب روی زمین - 00:37:45.708 --> 00:37:47.791 یه زن رو بازداشت کردم - !گرفتمش! برو - 00:37:47.875 --> 00:37:48.875 !برو 00:37:49.375 --> 00:37:50.458 !برو عقب! برو عقب 00:37:50.791 --> 00:37:51.916 !یه نفر پیش منـه 00:37:52.208 --> 00:37:53.375 !هوی! تکون نخور 00:37:55.125 --> 00:37:56.916 !بجنبید! تکون بخورید! تکون بخورید 00:37:57.041 --> 00:37:58.708 !بلند شو - !اینو ببرید بیرون - 00:38:10.083 --> 00:38:12.125 کامالا؟ - ناکیا - 00:38:13.083 --> 00:38:15.666 اون چی بود؟ 00:38:17.375 --> 00:38:18.416 واقعاً ببخشید 00:38:21.083 --> 00:38:23.125 تو بودی؟ - ...اوم - 00:38:23.750 --> 00:38:26.125 از اول تو بودی، بعد هیچی نگفتی؟ 00:38:26.208 --> 00:38:29.041 .کامالا، زود باش برو .دنبال توئن 00:38:29.125 --> 00:38:31.625 !فقط صبر کن. فقط صبر کن. صبر کن - نه. نه. نه. نه. نه - 00:38:31.875 --> 00:38:33.750 ناکیا حواسش به من هست - وایسا. نه - 00:38:33.833 --> 00:38:34.833 فقط برو 00:38:36.041 --> 00:38:37.166 اینو انداختی 00:38:37.958 --> 00:38:40.166 به خدا همه‌چی رو بعداً توضیح میدم 00:38:42.250 --> 00:38:44.208 قضیه چیـه؟ - توضیح میدم. خیلی‌خب - 00:38:44.291 --> 00:38:46.000 حالت خوبـه؟ - نه. خوب نیستم - 00:38:50.666 --> 00:38:52.458 وای کامالا. خدا رو شکر 00:38:53.250 --> 00:38:55.875 کجا بودی؟ هوم؟ 00:38:56.583 --> 00:38:58.541 زنگ رو تو زدی؟ 00:38:59.541 --> 00:39:02.458 اون آدمایی که پیش‌شون بودی کیا بودن؟ .بازداشت شدن 00:39:03.083 --> 00:39:05.166 میشه بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:07.750 --> 00:39:12.000 کامالا، لطفاً با ما صادق باش 00:39:12.916 --> 00:39:15.750 تو دختر مایی. ما می‌خوایم کمکت کنیم 00:39:16.666 --> 00:39:19.916 ولی اگه ندونیم قضیه چیـه، نمی‌تونیم 00:39:24.416 --> 00:39:28.958 آخه...نمی‌تونم بگم. باشه؟ 00:39:57.708 --> 00:39:58.583 «مامان‌بزرگ» 00:40:02.666 --> 00:40:04.750 سلام، مامان‌بزرگ - الو، کامالا؟ - 00:40:04.833 --> 00:40:07.291 میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ - باید بیای کراچی - 00:40:07.375 --> 00:40:11.166 چی؟ مامان که نمی‌ذاره بیام 00:40:11.375 --> 00:40:13.083 جفت‌تون باید بیاید 00:40:13.375 --> 00:40:16.500 ...باشه، مامان‌بزرگ. میشه لطفاً میشه فردا بهت زنگ بزنم؟ 00:40:16.958 --> 00:40:18.083 تو هم دیدیش؟ 00:40:19.833 --> 00:40:22.666 چی رو؟ - قطار رو دیدی، جانم؟ - 00:40:25.250 --> 00:40:28.125 تو از کجا می‌دونی؟ - چون من هم دیدمش - 00:40:28.416 --> 00:40:30.083 به همین خاطر باید بیاید 00:40:30.166 --> 00:40:31.958 باید برگردید کراچی 00:40:32.041 --> 00:40:35.000 وایسا ببینم. مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟ 00:40:35.024 --> 00:40:43.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.