وقتي 18 سالم بودم ميخواستم يه
، تتوي پاندا ، بزنم اينجا، روي بازوم
اما، آه، دوست دخترم اون موقع
. جدي بهم گفت نکن
. تکون نخور - . باشه -
نميدونم چرا فکر ميکردم يه پاندا بايد خيلي باحال باشه
خب، اين تتو راديوتراپي رو
ممکنه وارد يک ميلي متر
،پايين تر از تومورت بکنه
. پس، بازم باحاله
اره، اما سه تا نقطه؟
. سه تا نقطه خيلي ضايع س
، چرا نميتوني به من مثلا، يه قطره اشک خفن
يا يه پلنگ بدي؟
. ميدونم که عصبي شدي
کي قراره به بقيه بگي؟
يه جورايي اميدوار بودم .اونا متوجه نشن
تا چهار روز ديگه استفراغ هاي دائمت شروع ميشه
بعد از دو هفته، از لوله اي که توي معدته تغذيه ميشي
. ديگه نميتوني چيزي رو قورت بدي
. موهات ميريزه. وزن کم ميکني
چيزي که ميخوام بگم اينه، فکر ميکنم خودشون متوجه ميشن
. خودشون ميفهمن، اره
. بهشون ميگم
. يه طوري
. باشه
. همونجا بمون. تکون نخور
. فکر کن يه پانداس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي داشتم بازوشو بخيه ميزدم
ازم خواست واسش يه کوکتل بيارم
، من اين شکلي بودم، " خانومي
" بنظرت من مشروب فروشي دارم؟
.هي، مرسي بچه ها
عمرا بدون شماها نميتونستم .از برانکس بيام اينجا
سري بعد، من نوشيدني ميخرم، باشه؟
باز داري اسنکارو ميدزدي؟
. روش اسم نداره پس ماله کسي نيست
قبل از دوشيفت پشت هم يه جا ديگه ام کار کردي؟
که چي؟ انگار خودت نميکني
. اره.اما من رئيس بخش نيستم
. ميبينمت
. باشه
. لارن
هي، ميدوني فلويد چجور اسکاچي رو دوست داره؟
چيه؟ شماها رفيقين
اره، فقط عجيبه ميشنوم فلويد صداش ميکني
.اوه، اره، درسته
خيلي طبيعي تره که بقيه رو .با فاميليشون صدا کني
حالا اسکاچ چي؟
،آه ، اگه خودش پولشو ميده هر چي باشه خوبه
، اگه يکي ديگه قراره بده پس گرون ترينش
چرا؟ - .آه ،تولدشه -
. اوه، دختر. پس موفق باشي
وايستا، چرا موفق باشم؟
خب، فقط بنظرم اين که تازه با يکي قرار بذاري و
. تولدشم باشه خوب نيست
واقعا؟ - . اره -
تازه اگه اون يکي از آدمايي .باشه که عاشق تولدشونن
. من عاشق تولدمم - . نه اون طوري که اون دوست داره. غير ممکنه -
پس فکر ميکني بايد يه چيزي
بهتر از اسکاچ براش بگيرم؟ - . اره -
. موفق باشي
. آه ، متشکرم
. اين خيلي زياده
...حتي نميدونم چطور
!اوه
براي تولدم يه دستگاه مرتب کننده ي سلول گرفتي؟
. نه - .مرد، مجبور نبودي -
. من نگرفتم - . چرا ببين، همينجاست -
فکر کنم بيمه تصميم گرفته بود مرتب .کننده ي سلولي قديميمونو نو کنه
، که، تعجبي نداره .جديدش نکردن
.اوفف
شايد دوست دخترت يکم پارتي بازي کرده؟
اوه، نميدونم؛ اين دستگاه صدهزار دلار آب ميخوره
که ميتونست هر جاي
. توي اين بيمارستان بهتر خرج بشه
. اره. بروکراسي - .(بروکراسي( پارتي بازي
بيا، کمکم کن ببريمش تو اتاق عمل .قبل از اين که کسي ديگه اي بقاپتش
نگهش ميداري؟
.خب، مال منه در اختيار خودمه
. درواقع، نيست
خب،پس با استناد به قانون " هرچي .پيدا کني مال خودته " ميرم جلو
. فقط کمکمکن تکونش بديم. زود باش
....چطور تو، ميدوني چطوري
...ميدوني چطوري
. خرابه
...آره، خب
. پارتي بازي
.اوي، به راهت ادامه بده
. راه خودتو برو
. هنوز خيلي عصباني ام
سه تا کمتر با هفت ثانيه ي باقي مونده
و هارداوي هم رو نيمکت بود؟
. و تازه تايم اوتم نگرفتن
. اون تنها پرتاب کننده ي سه امتيازيمون
خب، به عشق کينکز بايد حرص بخوري
دوست داري بازي امشب ...رو باهم
بينيم؟
. نميتونم
. باشه
. قرار سکه ي يک سالگيمو بگيرم
سکه؟
.براي پاک بودن
. متوجهم
. توي خيابون واي مرکز شهره
.ميتوني اگه دوست داري بياي
...اين برام - . عجيبه که پاداش ميگيري -
. منظورم اينه، يه جورايي برام مهمه
فکر ميکنم که
پاداش اصلي اينه که
. ديگه معتاد نيستي
. باشه
. پس فکر ميکنم نمياي - يه پيشنهاد بهتر دارم -
...ام
بازي کينکز؟ هفته ي ديگه؟
. اره
. مريض دارم
پس...هفته ي ديگه ميبينمت؟
.آه، مکس
ميتونم نظرتو درباره ي يه بيمار بپرسم؟
. اره - ام، سرطان ناحيه اي -
.پانکراتيت پيشرفته
جراحي جواب ميده؟
اره، داره اماده ميشه براي رفتن
. عاليه، پس برو براي درمان - يه موردي داره -
متخصص قلبش فهميده که بطن چپش
. 35%خون پمپاژ ميکنه
.مورد خاصيه
. 90%امکان داره موقع جراحي بميره
. اما 10% شانس داره که نميره
.از نظر فني.اما اونا اتفاقات عجيب غريبن
. تصميم به عهده ي خودشه
نميتونم بهش بگم صاف برو جراحي،ميتونم؟
چرا که نه؟
، چون مثل اين ميمونه کهمن بهت بگم
هي، بيا شيمي درمانيو بذاريم کنار و
." سلول درماني جايگزينش کنيم
خب، بعضي از اون آزمايشا .آينده ي خوبي نشون دادن
. بعضياشونم بيماري رو بدتر کردن
. اما درباره ي تو صحبت نميکنيم
درسته، اما
بايد به بيمارت
هر دو گزينه رو بديم، درسته؟
بديم؟
مردي به نام دنيل
. توسط سربازاي رومي دستگير شد
...ژنرال به دنيل گفت ميتونست
پرستار، ميشه يه ديقه بهمون وقت بدي؟
. متشکرم، همه ش مال خودتون
. داستان تازه داشت به جاهاي خوبش ميرسيد
رابي اسکيلمن، ميخوام شما رو به
.رئيس بيمارستانمون،مکس گودوين معرفي کنم
گودوين. يهوديه؟
آه، فکر ميکنم مادر مادر مادربزرگم يهودي بود
. اما من...با هيچ ديني بزرگ نشدم
. پس توام يهودي اي
. قبول ميکنم
. خب، دکتر شارپ
امروز صبح برام خبراي خوش داري؟
. کلي پچ پچ شنيدم
. کاش داشتم
. باشه
...همون چيزيه که ازش ميترسيديد؟قلبش
معاينات نشون ميده که قلبش
.خون رو خيلي خوب پمپ نميکنه
. آلبالو روي کيک سرطان (قوز بالا قوز)
90%شانس
. مردن موقع جراحي هست
. يا 10 درصد شانس درمان
. درصد زيادي نيست
. راه ديگه جراحي نيست
. ميتوني بري خونه
يک سال زندگي مفيد و با کيفيت
. با کسايي که دوسشون داري داشته باشي
. مطمئن ميشيم که راحت خواهي بود
، مثل هر معماي پيچيده ي ديگه اي
فکر ميکنم يکم وقت لازم دارم تا درباره ش فکر کنم
. بله، البته
. و اگه هر سوال ديگه اي داشتين، من اينجام
. هرچقدر لازم داريد فکر کنيد
فقط ميخوايم مطمعن بشيم
. واقعا هر دو گزينه رو در نظر ميگيريد
. باشه
امي
...ميبينم
. ميگرنت بهتر نشده
... و،آه
. قرص سر دردتم کمکي نکرد
. نه
بکنيم MRI ميتونم دوباره
اما متاسفانه ما همه ي
. درمان هاي معمول رو آزمايش کرديم
...چيز ديگه اي هست
. يه درمان بهتر پيدا کن
. بله، خانوم چيانگ
دارم فکرميکنم که استرس
. ميتونه يه فاکتور باشه
و ممکنه به عنوان يه درمان
. جايگزين بتونيم مشاوره کنيم
اون ميخواد بري پيش روانپزشک مشاوره؟
فکر ميکنه تو ديوونه اي
، من زبان هاي زيادي رو ميتونم صحبت کنم، خانوم چيانگ
. اما ژاپني بلد نيستم
...ام، مامانم فقط داره ميگه
. دختر من براي ميگرنش اينجاست
، من يه همکار دارم، دکتر ايگي فروم
.و ، آه...آه
. اون يه روانپزشک فوق العاده س
. باشه
. دکتر ايگناتيوس فروم
. متخصص رفتار درماني
.چرت و پرته. تو فقط سر درد داري
.سر درد
.مامان. فقط حرف زدنه
. يه جلسه آسيبي نميزنه
.يه دکتر جديد برات پيدا ميکنيم
.يکي که بتونيم بهش اعتماد کنيم
باشه، اما اگه دکتر فروم بتونه کمک کنه چي؟
ما با غريبه ها درباره ي مشکلاتمون حرف نميزنيم
چي داريم؟
. پرواز نا فرجام .ايستگاه باوري، اقدام به خودکشي
!بچم، به بچم کمک کنيد
.از اينجا ببرينش بيرون اطلاعاتشو بهم ميگي؟
. امي چيانگ. 21 ساله
شانس آورده، روي پياده روي خط فرود اومده
. قطارم دقيقا از روش رد شده
، پارگي داره و امکان شکستگي زانو
. امي، منو نگاه کن
ميتوني پاتو تکون بدي؟
. پرونده شو گرفتم
اورتو رو خبر کن و واسه اتاق .عمل آماده ش کن. الان
، باور نميکني
. اما امروز صبح اينجا بوده
چرا؟ - دکتر کاپورو ميديده -
اولين نسل آمريکايي چيني
. اولين کسي که تو خانواده شون دانشگاه رفته
اسکالرشيپ داره. تمام وقت توي رستوران خانوادگيشون کار ميکنه
. نمراتش شروع کرده به کم شدن
. با شکايت از ميگرن اومده دارو ها اثر نکردن
که در اين موقعيت کاپور به عنوان يه تشخيص
، احتمالي استرس و در نظر گرفته .و به من ارجاع دادتش
...چيز بعدي اي که ميدونيم - فقط 21 سالشه -
.احتمالا افسردگي شديده تشخيص داده نشده س
. اينو توي کلينيک محله ي چيني ها ديديم
. "بهش ميگفتن" بيماري قطار اف
. قبلا نشنيدمش
، خب، قطار اف از وسط محله ي چينيا رد ميشه
و خيلي از خانوما ازش به عنوان اخرين راه استفاده ميکردن
...آه ، افسردگي ميتونه
شنيدم توي خيلي از جوامع آسيايي . سخت قبولش ميکنن
. توي خيلي از جوامع
،اره، خب، ننگ باشه يا نه اگه به امي کمک نکنيم
احتمالا دوباره سعي ميکنه .خودشو بکشه
. تا حالا چيز به اين زيبايي نديدم
اصن چيکار ميکنه؟
،اوه، هيچي، ميدوني
فقط سلول هاي سفيد رو از سلول هاي قرمز
با يه اشاره ي کليد ، جدا ميکنه
. بهترين کادوي تولد عمرمه
.واقعا ديوونه ي تولدي
، مامانم دو تا شغل داشت هفت روز هفته سرکار بود
اما هر سال روز تولدم کل روزو مرخصي ميگرفت
، و منو ميبرد کتاب فروشي
جايي که واسم تا جايي که دستام جا داشت
. کتاب ميخريد
.اصلاح ميکنم. تو يه رواني اي
. امکان نداره
. اتصالش اشتباهه
با هيچ کدوم از دستگاه ها . سازگاري نداره
. زنگ بزن برقکار
. نه، اونجوري بايد کل اتاق عملو ارتقا بديم
اينجوري اين فقط يه آشغال .صد هزار دلاريه بي مصرفه
.ژناي باکيفيت. شرط ميبندم اون باهوشم هست
بدون شکوندن شاخ آزمون ورودي کالج .نميتوني اون عضله ها رو بدست بياري
وقتي خواستم دهنده ي اسپرممو ، انتخاب کنم
. خبرت ميکنم - . باشه -
حاج آقا تصميمشو درباره ي جراحي گرفت؟
معمولا به بيمارام يکم ، بيشتر وقت ميدم
ميدوني، وقتي پاي انتخاب بين .مرگ و زندگي درميون باشه
،خب، ميدوني، تو بازي پوکر ميگن
." هرچي بيشتر فکر کني، تصميم غلط تري ميگيري"
، خب، جالبه
، چون توي تومور شناسي ما ميگيم
." برعکس پوکر بازا عمل کنيد"
خب، بيا ببينيم .بيمارمون چي ميگه
!نه، مکس
هان؟ - فکر ميکنم خيلي داري -
.بهش گير ميدي - واقعا؟ -
مگه همون مقداري نيست که هميشه گير ميدم؟
قبول دارم، اگه تو جاي حاجي بودي
. يه سال طولش ميدادي - . دلايل خودمو دارم -
، خب، من به اون دلايل احترام ميذارم
غير از اين که مسخره ان .چون يک سال هيچي نيست
يک سال همه چيزه
. اگه پيش کسي باشي که عاشقشي
يه يک سال داريم، و بعد يه . يک سال با سرطان داريم
باور کن، بيشتر مردم .جراحي رو قبول ميکنن
. مکس،امضاها
دورا، عزيزم، حالت چطوره؟
.آه، خوبم، ممنون
.درواقع خوب نيستي - نيستم؟ -
. سرطان مرحله ي آخر داري - چي؟ -
آه، داري يه مناظره بين .من و شارپ و داروي ميکني
اوه، مجبورم اين کارو بکنم؟
انتخاب اول: يه جراحي اي ميکني .که تو رو درمان ميکنه
: درسته؟ يا انتخاب دوم
. ميري خونه، هيچ کاري نميکني، و ميميري
. قطعا جراحي ميکنم - . نه، صبر کن -
. مکس داره هيئت منصفه رو گول ميزنه
. شرايط واقعي اينه
گزينه اول: يه جراحي داري که انقدر ريسکش بالاست
که امکان زنده موندنت توي ، سقوط هواپيما بيشتره
يا ميري خونه و يک سال خوب روبا خونوادت
. در آرامش و راحتي سپري ميکني
قطعا اون يک سال. ميشه حالا ديگه برم؟
. نه - . اره -
متشکرم دورا. ديدي؟
. همه ش به معرفي کردن شرايط بستگي داره
. اون جراحي ميکنه
. صد در صد مطمعنم
. من جراحي نميکنم
...ريسکش خيلي زياده، من
...قبلا آماده بودم ، اما الان
درصد امکان مرگ؟90
. من شيفته ي جت ها هستم
تو عمرم ، شانس زياد با .من يار نبوده
. هي، هي، هي
. اين سرنوشتيه که خدا برام انتخاب کرده
. قراره يه سال خوب داشته باشيم
...ميتوني زمان بيشتري داشته باشي
...تا تصميم بگيري ، اگر بخواي. ميتوني
بري خونه و با بقيه ي اعضاي ، خانواده درباره ش صحبت کني
...با گروه کليساتون
. من...من با تصميمم در آرامشم
شرايطمو طوري که هست پذيرفتم
. نه طوري که ميخوام باشه
. هر دو پذيرفتيم
. اون يه سالو ميخوام
و نيوآمستردام . شما رو حمايت ميکنه
. در هر قدم در راهتون
. متشکرم، دکتر شارپ
. حالا بيايد درباره ي ادامه ي راه صحبت کنيم
شمارو به کساني وصل ميکنيم که
درباره ي مراقبت خانگي و دارو ها . باهاتون صحبت ميکنن
نقش ربکا قراره . خيلي مهم باشه
. و تمرکز امسال روي تو هست
. راحت بودنت
. خانوم چيانگ - حالش چطوره؟ -
. وضعيت امي پايداره - کي ميتونم ببرمش خونه؟ -
. سلام، آه ، دکتر فروم هستم
. قبلا دکتر کاپور کارت منو بهتون داده بود
فقط ميخواستم بگم خيلي، خيلي .متاسفم درباره ي اتفاقي که امروز افتاده
وقتي دخترتون از جراحي بياد بيرون ، دوست داريم درباره ي
. مراقبت هاي روانپزشکيش باهاتون صحبت کنيم
. اون رواني نيست. اون دختر خوبيه
. نه، نه، اينو ميدونيم. ميدونيم دختر خوبيه
. اون فقط به کمک نياز داره
. ما الان ميريم
باشه، ما چيزي که بهترين هست . رو براي دخترتون ميخوايم
. و مطمعنم شمام همينو ميخواين
. اما، آه، شما اينجا بيمار نيستيد
. امي بيماره
، خانوم چيانگ
دخترتون پريده جلوي يه قطار مترو
. اون نپريد
ببخشيد؟
. اون نپريد. پاش پيچ خورد
. بيا اينجا، عزيزم. بيا اينجا
تحقيقات نشون داده که دکترايي که
سي ساعت يا بيشتر شيفت وايميستن
. 36درصد بيشتر اشتباه ميکنن
. خوبم. من دو فازي ميخوابم
. اين چيز واقعي نيست
.من و توماس اديسون .ما تو چرت زدن خيلي موفقيم
. موفق معني کن
تو به دختره که پريده بود تو مترو 20 ميلي گرم مورفين دادي؟
مُرده؟
. نه. دو. دو ميلي گرم
. اشتباه تايپي بود
. ردش نکرده بودم
. ميخواستم درستش کنم
. 36% - . ببند -
. باشه
. سلام ، دکي - . سلام -
. فکر کردم دلم برات تنگ ميشه
همه چي خوبه؟
...اره، ام
بايد...ازت يه . سوال بپرسم
...و ،آه
. و اين سوالو من، دکتر گودوين ازت نميپرسم
...اين، آه
. اين منم، مکس
چي شده، مکس؟
....تصميمي که گرفتي
. فکر نميتونم من بتونم انجامش بدم
...و بنظر مياد تو خيلي آرومي، منظورم اينه
. واقعا، تا توي استخونات، آرامشه
ميخواي دوني چطوري انقد آرومم
وقتي که ميدونم قراره بميرم؟
.آره
داستان ابراهيم و اسحاقو ميدوني؟
. نه
... باشه، داستان اينه
. ابراهيم و سارا بچه اي نداشتن
، اما وقتي خيلي پير بودن
. خدا بهشون يه پسر داد، اسحاق
.و بعد خدا از ابراهيم خواست
. تا اسحاقو قرباني کنه. بکشتش
و بهش به تعداد ستاره هاي آسمون و شن هاي
کف دريا به عنوان . پاداش بچه ميداد
و ابراهيم، که يک مرد خوب و با ايمان بود
اسحاق رو برد بالاي . يک کوه تا قربانيش کنه
. و خدا هم بهش پاداششو بده
. اين انتخاب اوله
اما اگه ابراهيم ميگفت نه چي؟
، اگه ابراهيم ميگفت
، کلي ستاره توي آسمونه "
،اما فقط يه اسحاق هست
، که من 100 سال منتظرش بودم
و ترجيح ميدم باهاش تا جايي که وقت دارم روي زمين
."با اونو سارا سپري کنم، پاداش نميخوام
. اين انتخاب دومه
. دو تا امکان محتمل
. پس اوني رو انتخاب ميکنم که خوش حال ترم ميکنه
. يه اعتراف بايد بکنم
. دينو اشتباه اومدي، اما گوش ميکنم
. من سرطان دارم
. متاسفم
...شيمي درماني فردا شروع ميشه، و ، آه
چيزي که ياد گرفتم اينه .که بيمار خوبي نيستم
. چون...ميترسم
و نا اميدم
و عصباني ام، ميدوني؟
نميدونم...نميدونم .چيکار کنم
سرطان همه چيزو هيچ .چيز رو تغيير ميده
ساندويچ من کو؟
! من يه ساندويچ لازم دارم
. يه ساندويچ لازم دارم
ميشه اينو يه نگاه بندازيد؟
. اره مشکلي نيست
چطوري ، راجر؟
. آسمش بنظر بهتر مياد
ميدوني ما چقدر ديگه
بايد بمونيم؟
ببخشيد، چي؟
کي ميتونيم بريم؟
اره، اه ، از اونجايي که همسرتون
، اه، فشار خونم دارن
بايد فشارشو امشب . تحت نظر بگيريم
متاسفم که نوازنده ها .بايد صبر کنن
حالش خوب ميشه؟
. کاملا
. باشه، حق با تو بود
. خواب چند فازي واقعيه
. اره، اه، تو هم راست ميگفتي
ام، ميرم اتاق استراحت بيوفتم
.و پنج ديقه لش کنم
چه کوفتيه؟
کسي ميتونه اين هر کوفتي که هست رو
از اورژانس من ببره بيرون؟
. بهتره واسه مهموني آماده باشي
چي؟
آه، درباره ي چيزي که گفتي فکر کردم
و تصميم گرفتم براي فلويد يه .مهموني سورپرايز طور بگيرم
. درست بعد از کار - . باشه -
. ايده ي فوق العاده ايه. عاشقش ميشه
. فقط يه چند تا سوال کوتاه دارم
کيک يا پاي؟
. هيچکدوم. آه، کابلر. هلويي (نوعي دسر ميوه اي )
دوست داره همه باهم آهنگ بخونيم کنيم؟
. فقط اگه بتونه با آهنگ راک عاشقونه بخونه
. واسه ديدنش نميتونم صبر کنم
نميتوني، واقعا؟
بادکنک زياد ميشه؟
. هيچي واسش زياد نيست
. مرسي، ترکوندي
دکتر بلوم؟
ميتونيد بيايد واسه بيمار تخت 3
. نظر بديد
خواب خوبي کرديد؟
. سلام، امي
،من ، آه، دکتر فروم هستم
فکر ميکنم دکتر کاپور .قبلا درباره ي من به شما گفته
اشکال نداره بشينم؟
. متشکرم
. باشه، خب
دوست دارم باهات درباره ي اتفاقي .که امروز افتاده صحبت کنم
. خيلي خوش شانسي که زنده موندي
اينو ميدوني، درسته؟
باشه، اگه هر کدوم از اين .احساسات برات درسته بهم بگو
. توي دانشگاه نميتوني تمرکز کني
. هميشه خسته اي، اما نميتوني بخوابي
احساس شکست ميکني
. برخلاف تمام موفقيت هات
. احساس نا اميدي ميکني
. فکر ميکردم بخاطر استرسه
. افسردگيه
. و ميليون ها نفر آدم ازش رنج ميبرن
. کلي چيزاي خوب توي زندگيم دارم
. نبايد افسردگي داشته باشم
. اره
. افسردگي اينجوري کار نميکنه
اما خبر خوب اينه که
. تا حد زيادي قابل درمانه
چطور؟
. خب، قدم اول اينه که درخواست کمک کني
. دوست دارم با گفتار درماني شروع کنم
اگه مامانم بفهمه چي؟
يا بابام؟
. ممکنه فکر کنن دارم ضعيف بازي درميارم
فکر ميکنم چيز خوبيه که
. با ديگران درباره ي مشکلاتمون صحبت کنيم
. من تحت بيمه ي والدينم هستم
. باشه
. اگه برم پيش دکتر اونا ميفهمن
ممکنه فکر کنن دارم درباره ي اونا حرف ميزنم
. يا رازهاي خانوادگيمونو ميگم
.ديگه باهام حرف نمينزنن
...امي - . نميتونم -
. متاسفم
. باشه
امي نبايد بخاطر ترس
جامعه ش از بيمارياي روحي . رنج بکشه
.قضيه ترس نيست. قضيه آبروشونه
. نه ، قضيه اينه که فکر ميکنن ننگه - . بايد اينو بدوني
که اونا ميترسن از اين که بقيه .چي درباره شون فکر ميکنن
اره، خب، کي به فکر اهميت ميده؟
ببين، هممون چيزي که براش بهترين باشه رو ميخوايم، باشه؟
اما نميتونيم با لکه هاي ننگ همه ي . فرهنگا توي يه روز مبارزه کنيم
. بهت گفتم ننگه - . خجالته -
، يه بيمار داريم که ميخوايم بهش کمک کنيم
اما نميتونيم بهش کمک کنيم بخاطر همه ي اين
. فرم هاي احمقانه ي بيمه
. درسته - ديدي؟ -
درباره ي چي؟
. به اسم يه مريضي ارزون تر ازش ويزيت بگير - جدي ميگي؟ -
مجبور بودم براي دخترايي که خونوادشون
. اجازه نميدادن ضد بارداري مصرف کنن اين کارو بکنم
. به عنوان درد عضله شکمي ويزيتشون ميکردم
. اينجوري بي جربزه بنظر ميايم
. اما به بيمار کمک ميکني
ازمون ميخواي بيمارستانو گول بزنيم؟
. دقيقا
...باشه
. مکس
چه گهي به حاج آقا گفتي؟
اصلا نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني؟
، بعد از اين که باهاش حرف زدي . نظرشو عوض کرده
حرفات قانعش کرده که يه جراحي با ريسک بالا رو بکنه
. که قطعا به مرگش ختم ميشه
. ببخشيد، جين؟ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي
لطفا؟
. حتما تعجب کردي چرا نظرمو عوض کردم
. خدا خدا ميکنم بخاطر من نباشه
. چي ميتونم بگم؟ يه کيس خوب ساختي
. اين يه جراحي با ريسک بالاست
و براي من که از هر راهي ميخوام قضيه رو
به نفع خودم تموم کنم
. به معني غير اخلاقيه
. خوش شانسي
. اين کارو کردي
. مکس - . حاجي -
. مکس، من تصميم خودمو گرفتم
. اره، ميتونم خونه پيش خانوادم باشم
. اما هنوز يه مريض باشم
.اين زندگي اي نيست که ميخوام
...اما - اگر اين کارو بکنم -
، فردا يا بهتر ميشم يا مرده م
. اما ديگه بيمار نيستم
مطمعن نيستم که اين منو از اتهام ...معالجه ي غلط بيمارم پاک ميکنه، اما
. مکس، برو. من ميبخشمت
. دينامون فرق ميکنه
.اوه، حالا ايرادم ميگيري
ببخشيد حاجي؟
ابراهيم واقعا پسر خودشو قرباني کرد؟
.نه
. يه فرشته اومد پايين و متوقفش کرد
. اما ميخواست اين کارو بکنه
. و همين قدر کافي بود تا از امتحان الهي سربلند بشه
و خداوند بهش با تعداد بيشماري فرزند به اندازه ي
ستاره هاي آسمون و شن هاي دريا : بهش پاداش داد
. اون بچه ها يهوديا هستن
. بعضي چيزا ارزش ريسک کردن دارن
چرا يه مرتب کننده ي سلولي توي راه روهه؟
. به دستگاه هاي ديگه وصل نميشه
. پارتي بازي
به بيمه بگو
. پسش بگيره - . نميگيرن -
. انگار داريم براي ارتش کار ميکنيم
. خب، نميتونه اينجام بمونه
ميدونم. ميتوني بگيريش؟
و باهاش چيکار کنم؟
. نميدونم. اما تولد منه
. دکترگودوين، سندرا فال هستم از حسابداري
بله. برام پيام گذاشته بودين؟
. بله، و بهم زنگ نزدين
ميدونستم يه چيزيو امروز . يادم رفته انجام بدم
ام، ميدونستيد که دو تا از دکترهاتون دارن بيمارارو با يه تعرفه ي ديگه ويزيت ميکنن؟
با يه تعرفه ي ديگه؟
اره، وقتي يه دکتر براي يه مشکل ارزون تر پول ميگيره
. اما يه درمان گرون تر انجام ميده
چرا بايد اين کارو بکنن؟ چون که اگه تعرفه ي يه ويزيت گرون تر بنويسن
....ميتونن پول بيشتري دربيارن، اما کمتر گرفتن
بله، دقيقا بهم گفتن
يه تعرفه ي کمتر با کد 90868
براي تحريک الکتريکي مغز
، براي بيمار امي چيانگ
اما اين درمان هفته اي سه جلسه توي بخش
، رواني لازم نداره ...پس همچنين اشاره ميکنم
. باشه، مچمو گرفتي. من بهشون گفتم اين کارو بکنن
فقط اميدوار بودم يکم .بهتر اين کارو انجام بدن
آه، صبر کن، تو به دکترات گفتي
از بيمارستان پول بگيرن؟
خب، وقتي تو اينجوري ، ميگي خيلي بد بنظر مياد
، اما ، آه
. ما فقط داشتيم تلاش ميکرديم به يه بيمار کمک کنيم
اره، و شغل من اينه که مطمعن بشم بيمارستان براي کمک به همه ي بيمارامون
. پول کافي داره
پس کي يکي ميخواد
اين چيزو از اينجا ببره بيرون ؟
. به نکته ي خيلي خوبي اشاره کردي
خب چجوري ميخواي پول از دست رفته رو جبران کني ؟
بنظرت صدهزار دلار جبرانش ميکنه؟
ميتوني اين کارو بکني؟
با تلفن ميخواي درمان کني يا چيز ديگه؟
ميخوايم کمکي که لازم داريو
، از هر راهي بهت برسونيم
، پس ميخوايم درمان رو از اينجا شروع کنيم
، درحالي که داري دوره ي نقاهتتو ميگذروني سه بار در هفته
و ، آه ، و من برنامه ي درسيت و برنامه ي ريزي کاريت رو
. هدايت ميکنم
. مادرت هرگز نميفهمه
. اما اين يه دروغه
. روي کاغذ ، بله
و وقتي مادرم درباره ي تحريک مغزي
ازم سوال پرسيد چي بگم؟
خب، ميتوني بهش بگي . خيلي تحريک آميز بود
پس قراره به مادرم و پدرم
. دروغ بگم - ...اين -
. اين بخاطر سلامتيه روحته - ...اون ميفهمه -
...و حتي اگه چيزي نگه
. منو قضاوت ميکنه
. ميتونم بهت ياد بدم با اين مکانيزم ها مقابله کني
. ديگه مثل قبل...دوستم نخواهد داشت
مکانيزم مقابله اي براي اين هست؟
. عوض کردن تعرفه ي ويزيت کار ميکنه
، اما کمکي نميکنه . نه توي طولاني مدت
استرس دروغ گفتن به خانواده ش
فقط سرعت افسردگيشو بيشتر ميکنه
. احساس تنها بودنشو
تنها راهمون اينه که . رو مامانه کار کنيم
. فکر ميکنم مشکل اونه
. فکر نميکنم بتونيم روش کار کنيم
. فک کنم بايد بکشونيمش تو خط
براي درمان ؟ - . آره -
. بايد اين کارو باهم انجام بدن
تمام دليلي اين که ما اينجاييم اينه که چون
. مادره با حرف زدن با ديگران مخالفه
، ميدونم ، اما بايد اونم بياريم تو خط
. يا امي رو از دست ميديم
. باشه - . باشه -
. راجر کانوي داره فيبريلاسيون دهليزي ميشه ( نوعي آريتمي قلبي )
چي ؟
. ببخشيد، ميتونم يکي ديگه رو بيارم
. نه ، فقط ، يه ثانيه بهم وقت بده
. نه ، خودمون درستش ميکنيم
. من خوبم. خوبم
تاکي کاردي. ضربان قلبش 160
دکتر بلوم ؟ - آه ، بيمار چطوره ؟ -
سينه ش درد ميکنه ؟
. از پرسيدم ، اما واکنش نداره
. باشه. آه ، ماساژ آروم بده
. دچار گرفتگي شريان شاهرگي ميشه
. اينجوري سکته ميکنه. يه چيز بهتر لازم داريم
. باشه. باشه
ازمون ميخوايد چيکار کنيم، دکتر بلوم ؟
. دکتر بلوم، به دستورالعمل هاي شما نياز داريم
. اره - اره ؟ -
فشار خونش اومد پايين 95/50
. دکتر بلوم
. باشه. باشه
. باشه
. آتنولول، پنج ميلي گرم، به سرمش بزن
. منظورتون آدنوزينه
. نه، گفتم آتنولول
. آتنولول
. خيلي خب - . بگيرش. بيا -
. فشار خون اومد پايين 90/50
آقاي کانوي ؟
شما بيداريد؟
. هنوز جواب نميده
دارو يک دقيقه طول . ميکشه تا کار کنه
فشار خون اومد پايين روي 86
. الانه که آريتمي بطني بشه
. هنوز فشار خونش داره ميره پايين
. معمولا با اين ريتم شوک ميديم
. نکن . نه . اين دارو کار ميکنه
. بايد همين الان بهش شوک بديم
. نه، ف...فقط صبر کن
! فقط وايستا
. برگشت
. ريتم سينوسي نرمال داره . دارو کار کرد
چه اتفاقي افتاد ؟
. حالتون خوبه ، آقاي کانوي
. مشکلي نيست . شما خوبيد
، باشه، سوال سريع آخر و يه جورايي بامزه س
فلويد قراره چند سالش بشه ؟
. نميدونم . دوست پسرم نيست که
. ما فقط يکي دو بار باهم سکس کرديم
...بايد يه قسمتي از شما باشه که بدونه
...که پاي دخترتون نلغزيد
. که امروز ميخواست زندگي خودشو تموم کنه
. ميدونم پذيرفتنش سخته
، وقتي يه بچه کمک ميخواد ، از يه طرف فکر ميکني
. کارمو به عنوان يه مادر بد انجام دادم
از يه طرف ممکنه بگي
چرا نشونه هاشو زودتر نديدم ؟
. بچه هاي ما کامل نيستند
و چرا بايد باشن ؟
. ما کامل نيستيم
. اون مرد خوبيه
اين به جاي چيزي حساب ميشه؟
...اينجا ، نه. اما
. هر جاي ديگه ، آره
فکر ميکنم، هميشه قرار بوده . جراحي رو انجام بده
فقط نياز داشت تا راه هاي . جايگزينشم بررسي کنه
. تا بدونه براش مناسب نيستن
...شما
بخاطر اين ازش عصباني هستين ؟
. بخاطر اين عاشقشم
. سلام
. فقط اومدم يه سر بهت بزنم
چه احساسي داري ؟
. هممم، انگار يه قطار اف از روم رد شده
. اوف. خوب بود
. جوکاي خوب نشونه ي خيلي خوبي هستن
ببخشيد من نميتونم . پشت مادرم قايم بشم
...ميدوني
، تو مشخصا يه دختر خيلي، خيلي باوفا
. و با محبتي هستي
. اينو ميبينم
و جزئي از يه خانواده يي که همو خوب ميشناسن، بهم نزديکن
. و به اين که چي فکر ميکنن هستي
...ميدونم اين احمقانه
....بنظر ميرسه
...اما
...سخت ترين قسمت هر روزه اينه که
. فقط از تخت بيام بيرون
روي تخت دراز ميکشم و به همه ي چيزايي که
. بايد انجامشون بدم فکر ميکنم
. همه شونو توي ذهنم تصور ميکنم
، و يکي يکي
. توي همشون شکست ميخورم
. کاراي دانشگاهمو تموم نميکنم
. به کارم دير ميرسم
...چيزاي اشتباه توي خونه ميگم، و
. بعدش فکر ميکنم شايد اصلا نبايد تلاش کنم
...پس يه مدت همونجا دراز ميکشم
همه ي مدت ، و آرزو ميکنم
...که کاش ميتونستم به مامانم بگم
چقدر فشار احساس ميکنم
. تا اونو سربلند کنم
... نميدونستم
! مامان
به مادرت گفتيم چطور ميخوايم
. هزينه ي بيمه رو بديم
. بهمون گفت کاملا هوشمندانه بوده
...من... آره، ميخوام که ...اگر مشکلي نداري
. دو تاتونو باهم ببينم
. ميخوام بهتر بشي
. متاسفم
. به کمک نياز دارم
.هممون به کمک نياز داريم
دختر عزيزم
! سورپرايز
!اره، پسر - ! اره -
همه ي اينارو تو کردي ؟
. کار خاصي نکردم
. ممنونم
واقعا ؟
چقدر تو خوبي ؟
. دکتر رينولدزو پيج کنيد
خيلي فوري به شما نياز داريم
توي بخش هم خواني با آهنگ
از کجا ميدونستي ؟
. راستش ، بلوم بهم گفت
فکر کنم گفتم اورژانسي لازمت داريم
. اره - . اره، بيا -
جراحي حاج آقا اسکيلمن بنظر خوب مياد
. اره، از دکتر اندرس يه پيام گرفتم
. خيالم راحت شد
. تاس انداخت و يه شانس بزرگ آورد
. شايد تو هم بايد همينکارو بکني
. انتخاب کردن يه اهدا کننده
. هنوز دلم براش تنگ ميشه
. اسمش محمد بود
. متخصص داخلي بود
. يکي از اون خوباش
. کاملا ديوونه ي هم بوديم
ميدوني چجوري رو ميگم ؟
. ازم خواست باهاش ازدواج کنم
. قرار بود بچه داشته باشيم
. همه ي چيزاي ديگه
بهم زدي ؟
. خون ريزي مغزي شد
...همه ي نقشه هامون، فقط
حالا من اينجام، با تخمکاي فريز شده
.و از غريبه ها کمک ميخوام
...احساس ميکنم انگار
، احساس ميکنم انگار دارم بهش خيانت ميکنم
. و من...نميدونم که آيا ارزششو داره يا نه
. ارزششو داره
. رينولدزه
بايد قبل از اين که بزنه تو کار . تتلو جلوشو بگيريم
آره، حتي نميدونستم ميتونه . انقدر صداش بلند باشه
...منظورم اينه، اين
و ميشه لطفا شيمي درماني فردامو کنسل کني؟
. ميخوام درمان سلولي رو امتحان کنم
آزمايش باليني ؟
شيمي درماني زندگيمو ...ازم ميگيره ، و من
. ميخوام اين بيمارستانو اداره کنم
ميخوام اونجا باشم
. پيش جورجيا و بچم
. مکس، ما يه برنامه داشتيم
. ميدونم، اما نميخوام يه بيمار باشم
. فقط ميخوام خودم باشم
. ريسکش خيلي زياده
. يه ريسکه و من قبولش ميکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.