: نوشته ي تابلو . هيچکس نگفته زندگي عادلانه س
. تابلوي جالبيه
. متشکرم - . اره -
. يه جورايي سياهه - . يه جورايي حقيقته -
، منو گوش کن : همين تابلو با يه فونت بامزه تر ، چطوره ؟
چون هيچي مثل فونت کتاباي کميک
. " نميتونه بگه ، " تو محکوم به فنايي
...هيچي نميتونه بگه
وقتي شارپ دکترم بود
. خنده هاي از سر ترحم داشتيم
. من از اين کارا نميکنم
.خب ، پس قراره بهمون خوش بگذره
ام ، من ميرم ، و شايد وقتي که اونو خوندي
. ميتوني بهم زنگ بزني - . بشين -
. باشه
نميتونم کمک کنم اما متوجه يه سري نا هماهنگي ها
. توي درمانت شدم
، جلسات شيمي درماني که نرفتي . برنامه ي نامنظم پرتو درماني
. اين جوري نميشه
ويرجينيا، تا حالا تو رو ، با يه بيمار نديدم
. اما بايد بگم ، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
همه ي اين قيافه ي رئيس طور ترسناکي که به خودت گرفتي
. خيلي موثره
اما من يه بيماره عادي نيستم
، چون يه بيمارستان بزرگ دارم که بايد اداره ش کنم
و وقتي بحث اين چيزا مثل برنامه ريزي ميشه
. بايد منعطف نگهش دارم
. اما ياد ميگيري دوسش داشته باشي
پرتو درماني براي امروز . ساعت 2 بعد از ظهر برنامه ريزي شده
. عاليه. ديدي ؟ آسونه
، تا وقتي که هيچ کار اورژانسي براي بيمارستان پيش نياد
. اونوقت اونجا ميبينمت
. مکس ، تو خودت اورژاسي هستي
پرتو درماني براي امروز . ساعت 2 بعد از ظهر برنامه ريزي شده
. دو بعد از ظهر ، شنيدم. اما گوش کن
...من - . نه ، تو شروع کن به گوش کردن -
. به پيچيدگي درمانت اضافه شده
مغزت قراره نصف ظرفيت
. هميشگي کار کنه
. قراره کلي دردبکشي
، و همه ي اينا وقتيه که درمانت کار کنه
اما تو نميذاري کار خودشو بکنه ، چرا ؟
چرا ؟ چون که يک ميليون چيز . دارم که انجام بدم
. يه بچه دارم که توي راهه
اگه وقتي که اون برسه اينجا ....من خيلي دور شده باشم
. دکتر شارپ گفته بود بهونه مياري
گفته بود ؟ واقعا ؟
. وقتشه آماده شي ، مکس - اره . براي چي ؟ -
براي اين که به عنوان رئيس . بيمارستان عقب نشيي کني
. ببينيم چي ميشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همونجا نگه دار، لين
دکتر ؟ - چي داري ؟ -
يه پدر بعد از اينه محافظه کار . که نياز داره آروم باشه
کمرش درد ميکرد و يه سري سر درد خيلي بد هم داشت
. و اون ، انگار ، چيزا رو فراموش ميکنه
. تقريبا توي کافي شاپ غش کرد
. بهش ميگن بچه دار شد ، مايکل
علائم حياتي ؟ - . دقيقا همين بيرون پيداش کرديم -
. وقت نکرديم - . باشه ، ما داريمش -
متشکرم. چند وقتته ؟
. 39هفته - برنامه ي زايمان داري ؟ -
. اره - هيچ آلرژي اي داري ؟ -
. نه - مشکل خاص ؟ -
. فقط اين سر دردهاي بد رو دارم
. فشار خون مادر : 29/16
ضربان قلب 130 و ضربان قلب . جنين 90 و در حال کم شدن
. خيلي خب . اتاق يک
. بايد سزارين اورژانسي انجام بديم
. زنگ بزن متخصص زنان ، اما منتظر نميمونم
چي ، الان ؟ - چي ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ - بچه حالش خوبه ؟ -
مايکل ؟ - . فقط نفس بکش -
! مايکل - لازمه به دکترش زنگ بزنم ؟ -
. گيره ها و پنس ها ، لطفا
. قيچي کويچکو لازم نداريم . از روي سيني برش دار
اسمت مايکل آرچره ؟ - . اه، اره -
. دستتو بيار بالا
. بچرخ
تاريخ تولدت 28 مي 1988 هست ؟
. بيمار لوله گذاري و بيهوش شد
در چه حاليم ؟
...تقريبا آماده ايم - . بچه ها ، لطفا -
. من بايد اونجا باشم - . ازت ميخوام پاتو بلند کني -
چهار رقم آخر شماره شناساييت چيه ؟
. اه، 0501 - . 0501 -
. و اون يکي پات
. ضربان قلب جنين هنوز داره افت ميکنه
. آماده ايم محل برش رو استريل کنيم
. بريم
اون تو به هيچي نميتوني دست بزني مگر اين که بگيم اشکالي نداره
فهميدي ؟ - . اره -
. باشه. بريم
حالش خوبه ؟
بخاطر فشار خون بالاش ، بيهوشش کرديم
اما الان بخاطر هر دوشون بايد
. بچه رو بيرون بياريم . گيره ي عضله
. ريچاردسون - متخصص زنان کجاست ؟ -
. باشه ، يکم کمک اينجا لازم داريم
همه چي خوبه ؟ - . گرفتمش -
. باشه، برام قشنگ و باز نگهش دار
مشکل چيه ؟ دکتر ؟
بند ناف ؟ - . دارم سعي ميکنم -
. دکتر - . ساکشن -
. فقط يکم ديگه
. زمان تولد ، 10:23 صبح . يه پسر قوي داري
. بهم اون سنجش آپگارو بده ( وسيله ايبراي اندازه گيري علائم حياتي يک دقيقه بعد از تولد نوزاد )
. بله ، دکتر - . خيلي خب ، ديدمش -
. وزن تولد، 3.8 کيلو گرم
. نمره ي آپگارش 9 . خيلي سالمه
. بياين ببنديمش
لين چطوره ؟ خوبه ؟
اثري از خون ريزي داخلي . يا خون ريزي اضافه نيست
. هنوز فشار خونش بالاست
ميخواي بغلش کني ، بابايي ؟
. بفرماييد. سرشو موظب باش
. سلام ، رابين
! سلام بهت
. منو حيرت زده ميکني
. خيلي خوب کاغذ ميپوشم
. درباره ي اين که چطور به نظر مياي حرف نميزنم
درباره ي اين که چطوري داري با . اين قضيه مقابله ميکني ميگم
. به تنهايي. فريز کردن تخم هات
. خيلي از خانوم ها اين کارو ميکنن
. خيلي از خانوم ها رئيس بخش تومور شناسي نيستن
. ميدونستم يه دليلي داره که دعوتت کردم
، خب ، اون پرستاره اولش
...فکر ميکردم من اومدم براي لقاح
اوه ، خداي من. منظورم اينه ، ميتوني تصور کني ؟
. ما فقط يه ماهه که باهميم
. خيلي خجالت آوره. خيلي خجالت آوره
...ميگم که، من
ميدونم از لحاظ بيولوژيکي تحت فشاري
...پس چي ميشه اگه
...اين که بخاطر اون حرف نيست - . نه ، نه، البته که نه -
. من فقط ، ام...اينجام. ميتونم کمک کنم
...نه از اون کمکايي که انگار - . نه ، اره -
. ميفهمم
. منظورم اينه، درباره ش فکر کردم
واقعا ؟ - . اوه ، نه -
، منظورم اينه، من...من درباره ي اين فکر کردم
. اما نه اونجوري که ، انگار، درباره ش فکر کرده باشم
. درسته
اره ، فقط خيلي فشار رو اين قضيه س
. و الان روي ما هم هست
. اميدوارم به اونجا برسيم - . اره -
. فقط نميخوام شانسمونو از دست بديم
روز تخمک گذاريه، هلن. اماده اي بريم ؟
ام ، درواقع ، فکر ميکنم فقط . يکم بيشتر وقت لازم دارم
. تا ساعت 5 عصر ميتوني وقت داشته باشي
بيشتر از اون ، شانسمونو براي گرفتن
. هر تخمکي از دست ميديم، لقاح بشه يا نه
ساعت پنج ميبينمت ؟
ساندرا فال از بخش حسابداري. اوضاع چطوره ؟
، اه، همسرم درخواست طلاق داده
. و سگمونم با خودش برده - . اوه ، متاسفم -
. نباش . اونا لياقت همو دارن
. اوه - . امضا، لطفا -
. البته
اه ، ميدوني ، تو هر چي بذاري
، جلوي من برات امضا ميکنم
، اما از روي کنجکاوي ميپرسم الان چيو امضا کردم ؟
اه ، اجازه براي فروش صورت حساب هاي
پزشکيه متخلفان به بالاترين . پيشنهاد کننده
که چيکارکنن الان ؟
. کارن برنتلي دستورشو داده - . ببخشيد -
. متاسفم. ببخشيد
. منو ببخشيد ، متاسفم. ام، اره
تاييد براي برقرار کردن يه برنامه ي محاکمه
به نام " در خواست . " حکم استرداد
. کوتاهش ميشه آرک. يه مخفف خوبو دوست دارم
اوه ، خوبه ، حتي يه کلمه ي بهتر . براي يه کار نفرت انگيز
. در خواست استرداد
اين برنامه بدهي بيمارامونو به آژانس هاي
. وصول کننده ميفروشه
اره ، پس اينجوري ممکنه متخلف ها
صورت حساب هاي پزشکيشونو باز پرداخت کنن
، قضيه اينه که ، مردم ميان که ازشون مراقبت بشه
. و اونوقت اينجوي ورشکسته ميشن
اين بيمارستان اخيرا شيش تا راه حل براي
، بدهي هاي پرداخت نشده داره
. به شدت دنبال هفتميش هستيم
. وقتشه يه کاري واسش بکنيم
.اينجوري نه
يه آژانس پيدا کرديم که ميتونه پنج سنت براي هر دلار
. براي بدهيامون بگيره. پول زياديه ، مکس
. به همه ي کاراي خوبي که ميتوني باهاش بکني فکر کن
اگه بتونم يه کار بهتر کنم چي ؟
، شيش سنت به ازاي هر دلارو تضمين ميکنم
. و هيچکسم ورشکسته نميشه
. فقط بذار سعي کنم
. با اين دسته شروع کن
. 24ساعت وقت داري
. متشکرم
ببين هارپر چي براي عمو کاپور . باحالش درست کرده
. اوه ، خدا
چي کار ميکني ؟ - اين يه زير سيگاريه ؟ -
. اوه ، اره . اره، ويجي
دخترم پنج ساله ي من برات توي مدرسه يه زيرسيگاري درست کرده
. براي همه ي ته سيگارات . اين يه کاغذ نگهداره ، مرد
چرا شيار داره ؟ - ...اين -
. نميدونم. شايدم يه زيرسيگاريه
اما ميدوني ، اين...اين قشنگيه کاره هارپره
قابليت هر تيکه حقيقا توي چشماي
. نگه دارنده ش دروغ ميگه - . ميز من واقعا خيلي شلوغه
من چهار تا بچه دارم که همشون به شدت توي هنر يه دستي دارن، خيلي خب ؟
. ميز من 99 درصدش خمير و پاستاس. زود باش
به علاوه ، نميتوني يه کادو از . طرفيه بچه رو رد کني
در واقع، بنظر ميرسه که تو نميتوني يه کادو رو
. از دست يه بچه رد کني
! هي ، دکتر ايگان
هنوزم يه سيگاريه قهاري ، درسته ؟
...روز بخير...از طرف - . صبحت بخير، الا -
چي دوست دارين ؟
. دوست دارم دوباره معذرت خواهي کنم
هرگز نميخواستم بگم ...که تو و پسرم
2.75 دلار
اون فوق العاده نيست ؟
، معمولا بين بچه ها فرق نميذارم
. اما پسر شما عاليه
سابرينا ، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي ؟
. سلام
. آقاي آرچر، من ، ام ، دکتر گودوين هستم
. رئيس اين بيمارستان
همه چي خوبه ؟
پرونده ي شما ميگه که لين . جانشين شماست ( پروسه اي که کسي به عنوان مادر جانشين بچه به دنيا مياره )
. اون بهترين دوست منم هست
. اما شما بهش پول دادين که بچه رو به دنيا بياره
. اره . اه ، يه قرار داد داشتيم
، اره ، متاسفم که ، اه قرار داد جانشيني
، توي ايالت نيويورک اعتبار نداره
پس بر اساس قانون بچه به مادرش که به دنياش آورده تعلق داره
و ما قانونا نميتونيم اونو بدون . اجازه ي مادرش بديم به شما
. پس فقط ازش بپرسين. اون بهتون ميگه
چيه ؟
فکر ميکرديم به دنيا آوردن بچه فشار خون
. لين رو پايين مياره، اما تا به حال نياورده
، ما هر کاري که بتونيم رو داريم انجام ميديم
اما ، اه ، اون هنوز به هوش نيومده
. واو، واو ، واو ، صبر کنيد - . متاسفم ، مايکل -
ميدونم اين سخته ، اما پرستاراي اينجا
. خيلي خوب ازش مراقبت ميکنن
. نميتوني جدي باشي دارين الان ازم ميگيرينش ؟
. مايکل ، بهم گوش کن
هر کاري که بتونم بکنم براي کمک کردن بهت انجام ميدم
. اما الان، بايد بگيريمش
. يه روانشناس لازم ندارم. يه قرار داد دارم
. من امضاش کردم ، لين امضاش کرده
. محضريش کرديم
. ببين ، اون ميخواست من رابينو داشته باشم
. خب ، ميدونم ميخواسته
اما اين حيقيت که اون يه قرار داده . نيوجرسي بوده باقي ميمونه
. اينو ميدونم اما...اما، باشه، بيا
هر...دو طرف قرار داد موافقت کردن " که صلاحيت
براي واگذاري هر گونه مناقشات سرپرستي
بايد در دادگاه نيوجرسي ." وا گذار شود
نه توي نيويورک. نيوجرسي، باشه ؟
. باشه ، باشه. متوجهم
. آروم باش
. مايکل، يه نفس عميق بکش
. متاسفم - . اشکالي نداره -
. نه ، نه ، نه ، متاسفم
. متوجهم
. اين فقط ، منظورم اينه، اون نيوجرسيه
. دقيقا اونجاست . ميتونم ببينمش
. اره
. پنج مايل غرب تر ، ميتونم پسرمو بقل کنم
. نميذارن حتي بغلش کنم
حدس ميزنم بچه داري ؟
. اره
دختر کوچيکم اين شاهکارو . اينجا درست کرده
. هيچ ايده اي ندارم که چي هست
هر کسي بهش نگاه ميکنه يه چيز کاملا متفاوت ميبينه
. يه جورايي باحاله، درواقع
. يه دختر کوچولو رو ميبينم که عاشق باباشه
. اره
اگه يکي سعي ميکرد ازت جداش کنه
چيکار ميکردي ؟
اين بيمار سيستيک فيبروزيس منه ؟
. دانيا کنستانتين. 12 ساله
توي زمين بازي مدرسه بيهوش شده با تنفس هاي کوتاه شده
. سلام ، دانيا. دکتر رينولدز هستم
ما ازت مراقبت ميکنيم ، باشه ؟
. يه وضعيت از سينه ميخوام
خيلي خب ، بياين ببريمش و بريم اتاق يک
دانيا ، حالت خوبه ؟
. همين الان از مدرسه بهم زنگ زدن
. متاسفم
. چيزي نيست که ازش متاسف باشي
. معذرت ميخوام ، مامان
. برو جلو و بهم يه ماسک بده ، نفس عميق بکش
. عميق ترين نفسي که ميتوني بکشي
. بده بيرون
. عاليه
. کارت خوب بود
سيستيک فيبروزيسش بد تر شده ؟
از اين که بهم بگيد . نترسيد، دکتر
. همه ي اينا رو از قبل پيش بيني کرديم
، اه ، خانوم کنستانتين در يک بد تر شدن سيستيک فيبروزيس
. يه ناحيه ي مشکل دار رو ميبينيم، شايد دو تا
. اما اين يه چند وجهيه
. پلاکت هاش کم شدن شمارش گلبول هاي قرمز و سفيدش کمه
. ترشحات داخل سينه داره
پس اين بخاطر سيستيک فيبروزيسش نيست ؟
. فکر ميکنم يه چيز ديگه باعث اين اتفاق شده
، جراحي آتروسکوپي شانه
. 4650دلار هوز بدهي داري
. خيلي متاسفم
همه ي اين مدتي که از دست . دادم توي يه چاله بودم
. فقط هنوز پولشو ندارم بدم
، نه ، اشکالي نداره چون امروز ميخوام يه راه جديد
. براي پرداخت بدهيت بهت پيشنهاد بدم اينجا نوشته تو يه لوله کشي
. اره
. لوله کشايي که ميشناسم ميدونن چجوري معامله کنن
هر کاري که بتوني براي نيوآمستر دام انجام بدي
. قبول ميکنيم
. کارم برق کشيه - . عاليه -
صبر کن تا ببيني آخرين طوفان . باهامون چيکار کرده
. چه کلاهبرداري ايه، مرد ؟ اينجا نيويورکه
. هميشه پاي يه کلاهبرداري در ميونه - . کلاهبرداري اي در کار نيست -
. فقط يه داد و ستده
مثل پليسايي که قرن هاست . تبهکارارو ميگيرن کار ميکنه
پس چرا ما برش نگردونيم ؟
خب من ترکاي تيغه هاي ديواراي اين دو رو برو ميگيرم
و صورت حسابا رو پاره ميکني ؟
تو ترکاي تيغه هاي ديوارو ميگيري و بعد صورت حسابتو
هر چقدرشو که بتوني پرداخت کني . برامون يه چک مينويسي
. اينجا که خيريه نيست
اين فقط ماييم که ميفهميم توي دنياي واقعي ارزش واقعي
. چيزي که بيمارامون ميتونن بپردازن چقدره
" پس سوال اينه که " چطور ميتوني کمکمون کني ؟
. اين يه سگ پاکوتاهه
. نگاهش کن
. بچه ها عاشقش ميشن
. اگه لازم داري سرفه کن
. سلام ، مرسي که خودتو رسوندي - . خواهش ميکنم -
خب ، دانيا ، کسي توي مدرسه مريض بود ؟
. نه واقعا - . حيوون جديد آوردين -
. فقط باکتري هيولاي من که مثل مارمولک ميمونه
. اسمش ششيه - . شوخي ميکنه -
. تمومش کن ، مسخره
شما دارو ها و اقدامات پزشکيتونو کنترل ميکنيد ديگه، درسته ؟
. اه ، من و پدرش درمان رو کنترل ميکنيم
. دانيا مسئول دارو هاي خودشه
. اون يه بيماره مثال زدنيه
. حالت خوبه
. عزيزم، خوبي . من همينجام
اخيرا سفر رفتين ؟
کاش ميرفتيم. بايد برميگشتيم
. داريم بازسازي ميکنيم، يه اتاق براي نوزاد اضافه ميکنيم
اه ، اين بازسازي جديد نشتي خاصي توي
طوفان اخير داشته ؟ - . اوه ، خدايا -
به کپک قارچي فکر ميکنيد ؟
عفونت قارچ آسپرژيلوس . ميتونه علائمشو توضيح بده
. بعضياشو
. شمارش گلبولاي سفيدش پايينه
. بخاطر عفونت بايد زياد ميبود
، اما اگه قارچ سياه باشه . وقت براي هدر دادن نداريم
، باشه ، بهت وريکونازول ميديم ( نوعي داروي ضد قارچ )
. سفتازيديم ، و توبرامايسين ( هر دو آنتي بيوتيک هستند )
. اگه قارچ باشه، همشو پاک ميکنه
اما چجوري اين اتفاق افتاده ؟.
. بايد لين رو براي جراحي آماده کنيم
بايد تا يک يا دو ساعت ديگه بفهميم که آيا اين جراحي
. فشار داخل جمجه ايشو کم ميکنه يا نه
. دکتر کاپور زيرنظرش خواهد داشت
و نوه مون ؟ ميتونيم ببينيمش ؟
. اه ، ايشون دکتر فروم هستن
ازشون خواستم ايشون به عنوان حامي کودک اين
.پرونده رو مشاوره کنن - . اره -
، منو ببخشيد که ميپرسم شما آگاهين که لين
دهنده ي تخمک براي اين بچه نبوده ؟
اره ، اين که اون فقط يه حمل کننده بوده
اون و اين بچه از لحاظ ژنتيکي هيچ ربطي بهم ندارن ؟
. اره - . باشه ، خوبه -
ام ، من...معذرت ميخوام بخاطر اين بحث هاي کاغذ بازي
. در اين زمان دردناک براي شما. واقعا متاسفم
.اما ، اه ، اگه يه نگاه به اين بندازيد، لطفا
اين چيه ؟ - . ام ، اين به برگه ي ابطاله -
اگرچه لين و مايکل ، يه قرار داد دارن
ام ، قرارداد جانشيني هنوز هم اخيرا در
نيويورک قانونيه، اما خبراي خوب اينه که
، والدين لين شماها ميتونيد از طرف اون امضا کنيد
تا به پدرش اجازه بدين سرپرستي . قانوني اون رو به عهده بگيره
. نه
ام ، خانوم سکاف، پدراين بچه
توي دفتر من نشسته و منتظره که بچه شو بقل کنه
. من اونو به يه غريبه نميدم
...ام ، خانوم سکاف
يه مردي که به يه زن پول ميده تا بچشو حمل کنه
، خانوم ، ميونم اين ، اه . شرايط پيچيده ايه
. اما اين بچه مال شما نيست
اون...اون اخرين تيکه از . چيزيکه دخترم داشته
، اون نوه ي ماست . و اونو ميبريم خونه
. متشکرم
! کمک! کمک
. فيبريلاسيون بطي شده. بايد دفيبريلاسيونش کنيم
. يکم خون پيدا کردم
. در حال شارژ. بريد کنار
. دوباره ميرم. بريد کنار
. برگشت. علائم عادي مثل هميشه
اينو ديدي ؟
. اشتباه کرديم. اين قارچ نيست
، ميخوام ببرم شم پايين تو اتاق عمل
. بفهمم اين خون داره از کجا مياد
چي شده ؟ مشکلش چيه؟
هر کاري از دستمون بر بياد . انجام ميديم تا بفهميم
. الان بر ميگردم
از پيلاروس به سمت دئودنوم . جلو ميرم
. هنوز نميبينمش
چرا روي وريکنزول پافشاري کردم ؟
. همه ي علائ به اين سمت اشاره ميکردن
اره ،خب حالا اون با دارو هاي . ضد قارچ به خطر افتاده
لازم داشت که سيستيک . فيبروزيسشو کنترل کنه
. اونجا. همونجا
. زخم هاي خون ريزي کننده
. الان ميسوزونمش - . خوب پيداش کردي -
خب ، اين تعريفو وقتي ميپذيرم که بفهميم
. چي به اين دختر آسيب زده
. از گلبول هاي سفيد کمشه
.اين اون تيکه اي بود که درست نبود
داري به سندروم ميلوديسپلاستيک فکر ميکني ؟ ( نوعي ناهنجاري در تقسيم سلول بنيادي خون )
. اين بهترين زوايه ايه که الان ميتونم بهش فکر کنم
، به محض اين که به هوش اومد
. يه بيوپسي مغز استخوان ميگيرم
. داريم يه چيزيو جا ميندازيم
دکتر استاتون، منتظر کي هستين ؟
. دکتر گودين. الان يه جلسه داشت
. اوه ، نه ، ايشون جلسه ي درمان امروزشون عقب افتاده
عقب افتاده ؟ به دستور کي ؟
. به دستور دکترگودوين
هزينه ي درمان براي سيستيک فيبروزيس از
. سال 1993 سه برابر شده - . متوجه شدم -
اره ، شرکت بيگ فارما هم همه ش دارو هاي خودشو به خورد ملت ميده
متاسفانه سيستم جديد هم نميتونه
اين افزايش قيمت هارو محدود کنه بخاطر همينه که سعي دارم
يه چيز جديد و امتحان کنم که بجاي صورت . حسابت يه چيزي بگيريم
مثل فروش يه تيکه از حياط ؟ - . يه جورايي -
مهارت چيه ؟ کارت چيه ؟
. يه نقاشم - . عاليه -
. خب ، لابي ميتونه يه ديوار جديد داشته باشه
. نه ازاون نقاشا
، اه ، کمتر نقاش ساختمون بيشتر تو سبک جورجيا اوکيف ( نقاش آمريکايي که به خاطر نقاشي هايش از گل هاي بزرگ و منظره معروف بود )
. اوه
براي نشون دادن ناراحتيت خيلي بود، نه ؟
نميتونم بهت بگم چند تا کارو بخاطر
. شرايطم از دست دادم
. خيلي خب جورجيا اوکيف . اين از بوم نقاشيت
. فکر ميکنم بايد کلي ديگه رنگ بخرم
.ام ، اره
. پس ، اه ، بهتره بري سرکارت
. اما بايد عالي باشي
. خب، اگه تومور شناس قبليم نباشه
. سر حال نيستي - . بنظر مياد غافلگير شدي -
خب ، بعد از همه ي اون سوظن هات درباره ي کار کردن
. با دکتر استاتون، از بيشتر از ايناش ميترسيدم
. اوه ، اون خيلي خوش مشربه - واقعا ؟ -
. اون زن ، مثل نسيم تابستوني ميمونه
ميدوني که ميشناسمش ، درسته ؟
اره ، ميدوني ، هنوز خيلي دير نشده
، که منو برگردوني و منم اگه جاي تو بودم
درباره ش فکر ميکردم چون اين پيشنهاد . تا ، ام... هميشه پا بر جا هست
. لطفا، لطفا منو برگردون - . مکس -
. بله - . دوست، همکار -
...دوست و همکار
. اين تصويره واضحه تا وقتي که بهتر بشي
. درسته، اما اون خيلي بدجنسه . منظورم اينه ، اون ، انگار ، ديوونه س
. اون مثل يه گرگينه يا يه همچين چيزي ميمونه
. باشه ، ميپذيرم. باشه
خب به عنوان همکارم، ميشه يه نگاه به
اين بندازي ، لطفا ؟
. بيمار سيستيک فيبروزيسمه
. همه چي با هم همزمان اومده پايين
. و نميتونيم بفهميم چرا - . اين عددا خيلي بد هستن -
اين تنها جاييه که . اون شاگرد ممتاز نيست
، اون شاگرد خوبه کلاسشه
به شدت در گير فوق برنامه هاي
. داوطلبانه توي جامعه س
منظورم اينه که هيچکس ديگه اي لايق يه همچين مريضيه بدي
بجز اين دختر الهام بخش نيست ؟
. خب ، شايد داره يکم کمک ميگيره
. چي ، منظورت مواده ؟ اون 12 سالشه
اره ، بنظر مياد توي ظرف داروهاش بيشتر از يه دختر 12 ساله
. ميتونه دارو جا بده
. سلام
اه، روهان وقتي اينو بهم داد گفت اين
. يه تيکه از جواهرات خانوادگي بوده
، اه ، اما از قيافه ي صورتت
حدس ميزنم که اين متعلق . به همسر قبليت بوده
نميدونم بين تو و پسرت چه اتفاقي افتاده
اما قصد ندارم بين تو . و اون قرار بگيرم
اما قطعا نميخوام بهت ...آسيب بزنم، پس
، ميدونم خيلي باهم خوب نيستيم اما اميدوارم بدوني هرگز قصد نداشتم
. اين کارو باهات بکنم
هي ، اين چطور پيش ميره ؟
اه ، خب ، دادگاه گذاشتش توي دستور درخواست فوريش
. براي مايکل
اونا همشون بيانيه هاشونو رو . دادن و الان منتظريم
و ، ام ، لين ؟ - . هنوز توي جراحيه -
. اره
هدف فرانکلي لين . اسکاف واضحه
. ادعاي قرارداد قانع کننده س
اگرچه ، نزاع بين ايالتي اينجا خارج از
. مسئوليت اين دادگاهه
پس براي اين مشکل حکمي ميدم
. که علاقه اي به دادنش ندارم
تا زماني که اين دعوا توسط يک دادگاه عالي رتبه تر حل بشه
. هيچکدوم از طرفين سرپرستي رو نميتونن به عهده بگيرن
قيم قانوني به سازمان خدمات اجتماعي نيويورک
. خواهد بود
. بچه به پرورشگاه داده ميشه
عاليجناب ، اه ، پدر ژنتيکي . اين بچه اينجاست
، و والدين مادر بچه التماس ميکنن
. اونو ببرن خونه
و جواب اين دادگاه اينه که اين نوزاد که ميخوان رو
بفرستيم به پرورشگاه ؟ - . اين قانونه -
. متاسفم دکترگودوين . دست منم بسته س
. اين هنوز تموم نشده تيم حقوقيمون ميتونن تا فردا
. درخواستمونو ثبت کنن
. اوه ، ميبازيم - . نه ، تو که اينو نميدوني -
مکس ، فکر ميکني اين اولين پرونده ي اينجوريه ؟
. اين خاص نيست
، و وقتي که داريم درخواست ميديم رابين توي پرورشگاه ميمونه
. نه براي چند روز ، براي ماه ها - . ميدونم -
. غير عادلانه س، و ظالمانه س
. مايکل
، اه بذاري بچت بره پرورشگاه
اونو به دنيايي معرفي ميکني که بي رحم
. و نا عادلانه س
. خيلي بي رحم تر از اين
خب ، ميگي چيکار کنم ؟ فقط بايد بي خيالش شم ؟
. ميگم بايد بجنگي
بايد بجنگي براي اين که پسرت بهترين زندگي اي
.رو که ميتونه داشته باشه
. حتي اگه با تو نباشه
چيزي توي مغز استخوانش پيدا کردين ؟
. متاسفانه اون مشکل نبوده
...سبرا، ام
امکانش هست که دانيا داشته يه راه ديگه اي رو براي درمان امتحان ميکرده ؟
. يا مواد ؟ نه
. اپيوئيد ها به گلبول هاي سفيد حمله ميکنن
، و اگه اون قرص هاي خيابوني مصرف ميکرده
مواد شيميايي جديد ميتونه بقيه ي . علائمشو توضيح بده
. اما دانيا هرگز اين کارو نميکنه
مطمعني ؟ - . دخترمو ميشناسم -
. بريد. چيزي پيدا نميکنيد
. اونا داروهاي استاندار براي سيستيک فيبروزيس هستن
. بهتون گفتم ، من دخترمو ميشناسم
. اين دو هفته پيش پر شده بوده
. بايد فقط چهار تا توش باقي ميموند
دانيا قرص هاي آنزيم . پانکراتيتشو مصرف نميکرده
. بدنش چربي رو هضم نميکنه
. که باعث کمبود ويتامين آ ميشه
. ميرم سرمشو بيارم
. از قصد مصرف نکرده
چرا بايد اين کارو بکنه ؟
. اوه ، واو، . عالي بنظر مياد . اون، اه...يه اسبه
. نه ، يه مزرعه ي ذرته؟ نميدونم
اما ميدوني چيه ؟ بهم نگو
چون آدميم که به شدت به . پروسه ي کار اعتقاد دارم
. هنر زندگيه - . " هنر زندگيه "
من الان بايد توي موزه ي هنر هاي مدرن درمان بشم ؟
هي ، اونو از رو ديوار کندي ؟
اين از طرف " برق کارت " از توي
. راه رو اومده
نيازي نيست انگشتاتو روي هوا نشون بدي ، باشه ؟
. فران کاملا ضمانت شده و آموزش ديده س
اما اون توي قرارداد " داد و ستد " با تو هست
. " دوباره با " انگشت روي هوا
پس ، جواب تو به مشکل بدهيامون داد و ستد بود ؟
ببين ، بهت قول دادم به ازاي هر دلار شيش سنت
. براي بدهيامون توي 24 ساعت ميگيرم . اين کاريه که کردم
. ماموريت انجام شد
تنها کاري که انجام دادي اينه که
. اين بيمارستانو کردي بازار سِد اسمال
اره ، و کيه که يه بازار دست دوم فروشاي خوب رو دوست نداشته باشه ؟
. متاسفم، من مشکلي نميبينم
مشکل اينه که تو به فران 48 هزار دلار دادي
. که پنج تا لامپ نصب کردنيو درست کنه
تنها آدمايي که ميتونن اين هزينه رو توجيه بکنن
. ارتش و مافيا هستن
. روي کاغذ اين بنظر مياد پول شوييه
. حسابرسي خفتمون ميکنه - . اره -
...اما اگه فقط توضيح بديم - . نه ، توضيحي وجود نداره -
. اينجوري يه بيمارستانو اداره نميکنن
. اين تمومه. تمومش کن - . نميتونم اين کارو بکنم -
. ميتوني . ميکني - . اينجا يه بيمارستان دولتيه -
مردمو با کمترين هزينه اي که توي . زندگيشون ميتونن بکنن درمان ميکنيم
و اين کارو بدون توجه به اين که کي هستن يا از کجا اومدن يا اين که
. ميتونن يا نميتونن پرداخت کنن انجام ميديم . اين کارمونه
و اره ، ميفهمم که هر . چيزي هزينه اي داره
. اما اين آدما، اونا به ما اعتماد ميکنن
. و اين اعتماد مقدسه
، پس باور کن وقتي بهت ميگم امکان نداره بذارم بخاطر
. پول مثل سگ شکاري اذيتشون کني
، داد و ستدي که امروز انجام دادي
. ميذارم سرجاش بمونه. فران بي نظيره
. متشکرم
اما اين ميشه پايان اين سيستم پرداخت بدهيه
. رنگين کموني و تفکرات جادويي
. بدهيا باقي ميمونن
. و کار منه که مطمئن بشم اونا رو پرداخت ميکنيم
. ميخوام تو موفق بشي ، مکس
، اگه باهم کار کنيم . من بزرگترين و حامي و طرفدارت خواهم بود
اما اگه مخالف من کار کني ، قبل از اين که سرطانت بکشتت
. خودم دفنت ميکنم
مگه پنج سالته ؟
فقط کليدامو بده بهم . ميخوام برم
حتما ، بعد از اين که . جلسه ي پرتو درمانيتو تموم کردي
، اره، خب ، ميرم اما وقت درمانم
. چند ساعت ديگه س - عجيبه -
ميتونم قسم بخورم که بايد تا حالا
. شروع ميشده
بود ، اما بعدش من برام يه کار اورژانسي پيش اومد
. که لازم شد جا به جاش کنم - . پس تو عوض کردي -
. صحيحه، به امروز يکم ديرتر
بيمار ديگه اي رو ميشناسي که بياد توي اين سيستم
و قرار ملاقاتشو هوس کنه تغيير بده ؟
. هوس نکرده بودم
واقعا يه کار اورژانسي بود . که بايد انجامش ميدادم
پس سرطانت واقعا اورژانسي نيست ؟
. اينو نگفتم
مکس ، وقتي بهم ميگي جلسه ي پرتو درمانتيو بخاطر
، آدمايي که بهت نياز داشتن از دست دادي صداي يه مرد خوب رو نميشنوم
. که يه تصميم سخت رو گرفته
. صداي کسي رو ميشنوم که انتخاب کرده بميره
. امروز يه انتخاب داشتي .و انتخاب کردي بميري
فردا هم دوباره ازت ميپرسم و اميدوارم اون وقت
. سرت رو توي بازي نگه داري
چون اگه بخوام راستشو بگم . نميدونم چند تا فردا ديگه داري
. اينو گوش کن
آدمايي که سرطانشونو اينجوري که تو داري درمان ميکني درمان کردن
. جون سالم به در نبردن
ميخواي بميري ، مکس ؟
. نه
. پرتو درماني منتظرته. طبقه ي سوم
. طبقه ي سوم
. مکس
. اين جوري خوب ميشي
متاسفانه جراحي اي که انجام داديم فشار داخل جمجمه اي
. رو از روي مغز لين کم نکرد
درماني براش هست ؟
جراحي براي ميان بر زدن روي بطن مغزي
...توي سرش ، اما - . ببخشيد -
حالش چطوره ؟
. بايد براي بدتر شدن آماده بشيم
شما، اه...زن فوق العاده اي رو . تربيت کردين
. متشکرم
. بخاطر همين من ، اه ، بيخيال پروندم شدم
. اون نميتونه توي پرورشگاه بزرگ بشه
...پسرم
، بايد پيش کسايي باشه که دوسش دارن
. حتي اگه با من نباشه
و اگه به اندازه اي که لين رو خوب بار آوردين اون رو هم خوب بزرگ کنيد
...پس اون پيش شما
. همونجا بمون ، باشه ؟ به زودي ميبينمت
يکي لطفا به رابين بگه
. که پدرش عاشقشه
. عزيزدلم
مامان ؟
چرا ؟
چرا ديگه قرصاتو نخوردي ؟
. نميخواستم انقدر زياده روي کنم
توي مدرسه اتفاقي با دوستات افتاده؟
دانيا ؟
درباره ي بچه س ؟
اگه يکي ديگه مثل من بياري چي ؟
اونوقت ميشم خوش شانس ترين . مامانه دنيا
. من خيلي کار دارم
، و وقتي که قرصامو ديگه مصرف نکردم
. تو حتي متوجه نشدي . ميخواستم ببيني
چيو ببينم ؟
، اين که اگه از يه بچه مراقبت کني
. نميتوني ديگه از من مراقبت کني
دانيا ، ميدوني چرا 12 سال صبر کردم
تا يه بچه ي ديگه بيارم ؟
. چون بعد از من آماده نبودي
از روزي که به دنيا اومدي . من آماده بودم
. صبر کردم تا تو آماده بشي
. تا تو بتوني ازخودت مواظبت کني
. و بچه جون، به زندگيت نگاه کن
. تو فوق العاده اي
تو دردسر افتادم ؟
. خيلي زياد
. بيا اينجا، عزيزم
خب ، فکر ميکني اونا خوب ميشن ؟
. اره. اره
، من و مامانم هميشه ي خدا دعوا ميکرديم
. اما هميشه هم آشتي ميکرديم
فکر ميکني خودتم با بچت همينجوري ميشي ؟
...اه - اوضاع چطوره ؟ -
...اه ، اين، ام
. پيچيده س
شک داري ؟ - . از خيلي لحاظ ها -
.خب ، نداشته باش
. چون مادر فوق العاده اي ميشي
. حق با تو بود
. دستبند متعلق به همسرم بود
. بخشي از يک ست جواهر خانوادگي بود
. مادر ها ميدادن به دختر هاشون
اين يکي ازتنها چيزايي بود که از همسرم بعد از مرگش نگه داشته بودم
. تا به يادش باشم
دو سال بود که کامل نبود
. فقط دستبندش گم شده بود
. خيلي متاسفم
همه ي اين مدت فکر ميکردم که روهان براي مواد اونو فروخته
توي مراسم ختم به اين دزدي . متهمش کردم و اون...تکذيبش کرد
...و بهش گفتم دروغگو
. بالاي قبر مادرش
. متوجهم
ديدن تو با اون دستبند بهم نشون داد
. چقدر اشتباه مي کردم
. چقدر درباره ي پسر خودم اشتباه مي کردم
، بايد بهش گوش مي کردم . چي بهم ميگه
اون...اون يه چيزي براي زنده نگه . داشت ياد مادرش ميخواست
. به اندازه اي که مادرش براش عزيز بود
. پس اينو بده بده روهان
. مادرش ميخواست که اون اينو داشته باشه
. لطفا بهش بگو که پدرش متاسفه
. هي - اوه ، هي -
اماده اي ؟
امروز تو بهم پيشنهاد هديه ي فوق العاده اي رو دادي
. که هميشه منتظرش بودم
. اما نميتونم از تو قبولش کنم
. ديوونه ي توام
. اما هنوز به اونجاها نرسيديم
. و واقعا جايي که الان هستيم رو دوست دارم
. کاملا موافقم
فقط، ام، فکر کردم امکانش هست که
. باشيم
. منم همينطور
. اما عجله اي نيست
.ميتونم تا وقتي اماده بشيم صبر کنيم
به برداشت تخمک هاي من ميپيوندي ؟
باحاله که وقتي مثل يه کشاوزر حرف ميزني
من حشري ميشم، درسته ؟
! مايکل
، کاري که اونجا کردي
. والدين لين ميخوان باهات حرف بزنن
ميخواستيم فقط دخترمون رو نگه داشته باشيم
. براي موقعي که اگه يوقت بيدار نشد
اما بايد به کاري که وقتي بيدار بود . انجام ميداد احترام بذاريم
. و کاري که ميکرد، براي تو انجام ميداد
. بيا
...شماها
. اره
. متشکرم
. هي، پسر کوچولو
! سلام
. ام، پايين پله ها ميبينمت - . باشه -
حالا اين قيافه ايه که روي صورت خيلي از بيماراي
. دکتر استاتون ميبينم
ممکنه روي اون نظري که درباره ي نسيم تابستوني . بودن اون زن دادم تفنگ بکشم
. اره
. برام اصلاح رفتار تجويز کرد
ظاهرا بايد درمانمو الويت . بندي کنم
. بخاطر همين فرستادمت پيش اون
. سرطانت بايد الويت اولت باشه
، اون گفت بايد روي سرطانم تمرکز کنم
، انقدر سريع حرکت نکنم اما همه چي تو چشم من
، وقتي حرکت نميکنم . سرطان بهم ميرسه
. پس فقط به حرکت کردن ادامه ميدم
. چون هنوز...هنوز کارم تموم نشده
ميخوام يه چيزي از خودم به جا بذارم، ميدوني ؟
...ميخوام
. يه کاري کنم که اهميت داشته باشه
، اما هرجارو که نگاه ميکنم همه ي چيزايي رو ميبينم
. که سرطان داره سعي ميکنه ازم بگيره
.پس داري به جاي درستي نگاه نميکني
تقريبا تمومه. چي فکر ميکني ؟
من که ميگم چيز بدي از . خودت به جا نذاشتي
. بخاطر اون معذرت ميخوام ، اقا
اين چيه ؟
. اينو بذار سرت
. اره ، معلومه که ميذارم
. اشکال نداره. اشکال نداره
! اوه، خداي من! شماهارو نگاه کن
! اوه، خداي من ! اين يکي رو باش
! عجب گاوي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.