خب، من يه دوستي دارم و ، اه ، بچه خيلي خوبيه
، يکم کله شقه اما، از اونجايي که بد بياري اورده تو زندگي
. سرطان گرفته - که اينطور ؟ -
نگران نباش. حواسش هست، خوش بينه
...و، اه، يه قضيه اي هست - اوه ، قضيه اي ام هست ؟ -
. فکر ميکردم سرطان بزرگترين قضيه س
نه ، ببين، دوست من اخيرا يه دکتر جديد گرفته
، که ، اه، معلوم شده خوش بين موندنو داره
. براي دوستم خيلي سخت ميکنه
صبر کن، اين شبيه يکيه که . من ميشناسمش
. واقعا ؟ عجيبه
نه تنها دوستمو مجبور کرده
، يه برنامه ريزيه غير ممکنو رعايت کنه
بلکه الان اصرار ميکنه که . دوستم لوله تغذيه بذاره
دوستم خيلي اميدواره
. که بتونه نظر يکي ديگه رو هم بشنوه
و دوستت احتمالا نبايد رئيس اجرايي
بزرگترين بيمارستان دولتي توي نيويورک باشه
مگه نه ؟ - خب ، اون ازم خواست -
. اسمشو محرمانه نگه دارم
...مکس، من - . نه، بدون اسم -
وگرنه اينجوري يه خيانت بزرگ
. به دوست فوق العاده خصوصيم ميشه
اما دوستم کنجکاوه بدونه
که آيا ممکنه بتوني با دکتر استاتون حرف بزني
و نظرشو عوض کني ؟
. يه همچين کاري رو نميکنم - . راهم اينوريه -
. که بخاطر همين ميخوام اينوري برم
. باشه . اما اون کاملا خشن رفتار ميکنه
باشه؟ اون با همه ي تشخيص هاش ادم رو تير بارون ميکنه
. شبيه بسکتبال ميمونه - بعضي وقتا فقط بايد -
. از وسط زمين شوت کني - . نه، تو ديگه نه -
مکس، الان توي کوارتر چهارمي
. و ديگه وقتي برات باقي نمونده - باشه ، اين بازي بسکتبال -
. ديگه داره از کنترل خارج ميشه
. فقط يه نظر دومي براي لوله ي تغذيه بده
. همه ي چيزيه که ازت ميخوام
باشه . نظر دوممو ميخواي ؟ - . اره
. بايد به حرف دکتر خودت گوش بدي
. فهميدم چه کلکي بهم زدي
...اگه احساس بهتري بهت ميده - . مطمعنم که نميده -
به لوله ي تغذيه به چشم مرد ششمي نگاه کن
که از روي نيمکت بلند ميشه وقتي . که بازيکنا به استراحت نياز دارن
واقعا ؟ چون من بيشتر به چشم يه لوله ميبينمش
، که از شکمم مياد بيرون . و قهوه ي صبحمو ميريزه بيرون
شيمي درماني باعث شد مکررا تهوع داشته باشي
. پرتو درماني گلوتو سوزوند
. درنتيجه، غذا کمتر خوردي
. چهار و نيم کيلو توي يک هفته از دست دادي
سوتغذيه اثر منفي . روي درمانت ميذاره
، همچنين ميتونه عملکرد عضله هاتو کم کنه
، پاسخ ايمنيت رو کاهش ميده
و مقدار خطرناکي سم رو . توي بدنت جمع ميکنه
مکس، گذاشتن يه لوله ي تغذيه . اين مشکلاتو کم ميکنه
. باشه ، اره
. منو بذار تو، مربي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين ملاقات هاي خونگي در اين مرحله بيشتر شکل
...فرماليته ي اداري دارن، پس
. من منتظرشون هستم
. اوه
چي توي اون بسته س؟ - . اوه ، بفرماييد-
. اينا مورد علاقه هاي جما هستن
اينا از يه رستوران ترينيدادي نزديک
بيمارستان هستن که بچه ها . گاهي ازش سفارش ميدادن
. يه بار، بدون شوخي ، جما چهار تا از اينا رو خورد
منظورم اينه ، ميخواستم ... يکم کمکش کنم ، اما
. اميدوارم به اندازه ي کافي براي تقسيم کردن باشه
. نه ، نه. تقسيم کردني وجود نداره
به محش اين که اينارو بذارم جلوش . بايد انگشتاتونو بپايين
. هي ، جما - . سلام، بچه جون -
چطوري ، جما ؟
. خوبم
خب ، اه، اميدوارم براي عالي بودن اماده باشي
چون برات يه دبل و کورما . از مغازه ي ليلي روتي آورم
. همين خوبه
باشه ، خب ، اينارو ميذارم همينجا روي ميز
که اگه بعدا خواستي بخوري، باشه ؟
همه چي خوبه ؟
اوه ، اون فقط داره براي يه امتحان خودشو آماده ميکنه
. همه چيز خوب بوده
پس همه چي تو مدرسه خوبه ؟
اره ، معلماش توي جفرسون ميگن
. داره خودشو ميرسونه
و دوستانش ؟ - . بيشتر شونو ديدم -
. بچه هاي خوبين. خلاق ، تنها، مثل جما
. اما بنظر مياد واقعا باهم جور شدن
. بنظر من خيلي خوب با همه چي جور شده
خب دکتر کريتستنسن حالا
. با صداهاي پايين تمومش ميکنه
مثل قبل، اگه صدايي شنيدي دست راستت رو ببر بالا
. اگه نشنيدي، اشکالي نداره
اين به ما کمک ميکنه تشخيص بديم
مشکل ايمپلنت حلزون . گوشت چيه
مارگوت ؟
استراحت لازم داري؟ همه چي خوبه ؟
. اون از تست ها خوشش نمياد
. دستگاهه که داريم تستش ميکنيم، نه تو
، و اگه بهت حس بهتري ميده
بهت يه بيست ميدم. خوبه ؟
. من و توري همين بيرون هستيم
. باشه
. باشه ، بيا شروع کنيم
. خب، نه ما شده
هنوز مشکلاتي داريم ؟
تقريبا امکان نداره دوره ي توان بخشي
رو بعد از کاشت حلزون گوش . پيش بيني کرد
منظورم اينه، انتظار نداشتيم بتونه پاي تلفن حرف بزنه
اما اون حتي نميتونه بدون سرگيجه شدن سوار مترو بشه
. بنظر گيج و ناراحت مياد
ميدونم ديدن کسي ناراحتي کسي که دوسش داري چه حسي داره
اما به محش اين که مشکل دستگاه رو . تشخيص بديم، ميتونيم درستش کنيم
همه چي خوبه ؟
. حلزون بنظر داره درست کار ميکنه
پاسخ هاي الکترودهاي بنيادي ؟- . همگي نرمال -
، پس از دستگاه نيست مشکل چيه ؟
. دکتر رينولدز - . مکس -
. دکتر رينولدز
چرا حس ميکنم شما دو تا دارين آماده ميشين
تا منو بندازين توي يه ون بي نام و نشون ؟
برنامه ي بودجه ي ماهيانت . سه هفته عقب افتاده
... اوه ، اره، ببين، يه چيزي شده بود
، اره، و اگه امروز انجام نشه
اونوقت بخش جراحي قلب براي چهار هفته ي بعدي
. بودجه اي نخواد داشت - که يعني -
، نه تدارکات جراحي ، نه جراح
. و نه جراحي اي
خوشبختانه براي تو ، يه دورا داريم
. و دورا قراره، اه ، کمکت کنه
و منظورم از کمکت کنه اينه . که، شکنجه ت بده تا تمومش کني
، هر خطش يه دستور عاليه . پشت سر هم
. اون يه جورايي سخت گيره
پس اينجا توي اين دفتر زنداني ميشي
، تا وقتي که تمومش کني يا ، اه
. بميري، هر کدومش که زودتر بشه
صبر کن ، منظورت الانه ؟
. نه، اما...اما اونا توي بخش لازمم دارن
کس ديگه اي نميتونه اين کارو بکنه ؟
. بخش توهه. بودجه ي خودته
. هرچي بخواي گيرت مياد فقط بايد براش توي فرمت اکسل
توي صفحات مناسب جداگانه . در خواست کني
. و دورا توي اين کار واقعا عاليه
. نه ، اصلا خنده دار نيست؟ باشه
خب، لبخند بزن و رضايت بده . يا بعدا تاوانشو پش بده
! مکس، بيخيال! من يه دکترم
. اره، ولي نه بدون بودجه
اجازه هست ، دکتر رينولدز ؟
ميشه حداقل اول برم دستشويي ؟
. فکر ميکنم خودت جوابشو ميدوني
. همگي بريد کنار ! تو ! راهو باز کن
خدايا، ماري. دو ثانيه ...سرمو برگردوندم
. بايد تو جاي من ميبودي - . اوه ، عاليه -
خيلي خب ، چي داريم ؟ - . ماري مک نيل -
پليس خانوم 40 ساله
...واستاده بوده وقتي بهش برخورد کرده - . يه راننده ي مست -
. زده و در رفته - . خيلي خب ، داريمش. متشکرم -
راننده زده به پاي راستش . و استخوان ران رو شکسته
بعد از اين که از خيابون خارج شده . پرت شده رو کاپوت ماشين
در نتيجه باعث خراشيدگي و . کوفتگي شده
اون کاملا خوب ميشه، درسته ؟
چرا نميري به خانوادش خبر بدي ؟
. بذار بدونن کجاست
. من همکارشم. خانوادشم
خيلي خب ، بياين ببريمش تخت 29
. همين الان بگو مکس بياد پايين - همينجا بمون، باشه ؟ -
. خوب شو. لطفا
. بهمون يکم فضا بدين. اون خوبه
، بله، من...صداتونو ميشنوم . فرمانده. البته
نه ، بهتون قول ميدم
مامور مک نيل بهترين مراقبتي که . ميتونيم از بکنيم رو دريافت ميکنن
. همه چي تحت کنترله
. بله. نه ، متشکرم، آقا
فرمانده ي پليس؟ - . خود خودش بود -
تا حالا موج آبي رو تجربه کردي ؟ ( نوعي مهماني سياسي که همه دور هم جمع ميشن )
. اه، البته. توي شهر چيني ها
. پس تا حالا موج ابي رو تجربه نکردي
توي نيوآمستردام ، وقتي يه پليس رو ميارن
مثل اينه که کل خانواده ش هم باهاش ميان
. فقط اون خانواده سه چهارم پليساي نيويورک هستن
. همونجوري که گفتم - . ميبينم منظورت چيه -
، اه، همگي؟ من مکس گودوين هستم رئيس بيمارستان
سلام! از اين که ميخواين همکارتون رو حمايت کنيد قدرداني ميکنم
. اما اينجا هنوز يه اورژانسه فعاله
بفرماييد. پس ازتون ميخوام که از اينجا بريد و اينجا رو آروم نگه داريد
. اگر امکانش هست
مايلم از همتون تقاضا کنم بريد به اتاق انتظار
. خارج از اين درها . خيلي ازتون ممنون ميشيم
لئون هارگرو. 68ساله. احتمال . رانندگي در شرايط مستي
. پارگي هايي در ناحيه ي بازوي چپ
سوختگي هاي شيميايي روي صورت . و دست هاش بر اثر باز شدن ايربگ
...نديدم. کجا
کجا...من کجام ؟
اثري از ضربه به سر ؟
شاهدها ديدن که داشته مثل مست ها کل خيابونو رانندگي ميکرده
. قبل از تصادف - . خودشه -
! همون راننده ي مستيه که زد به ماري
. يکي زنگ بزنه حراست
. فکر کنم کل حراست اينجاست
قراره براي مدت طولاني اي آب خنک بخوري، صدامو ميشنوي ؟
. آروم، آروم - . ميدونم ميتوني صدامو بشنوي -
مطمئن ميشم که بقيه ي زندگيه تاسف بار کونيتو
! توي زندان ميگذروني
!آروم! ببريدش عقب! ببريدش عقب
! بکش عقب! بکش عقب، الان
! نميذارم قصر در بري - !ببريدش عقب! ببريدش عقب -
. آنجلو هشت ساله که همکاره ماريه
. اين دو تا مثل خواهر و برادر ميمونن
يکم بهم ريخته س ، اما اون هرگز کاري با اون راننده
. نخواهد داشت - درباره ي اين مطمعنيد ؟ -
چي ميتونم بگم ؟
.حواسمون به هم نوع خودمون هست
اره، خب، تا وقتي که تو مراقب آنجلو هستي
مشکلي با بودن آدمات . اينجا ندارم
. بخاطر اختلالي که پيش اومد معذرت ميخوام . ديگه تکرار نميشه
. تمرکز کاملمون بايد روي ماري باشه
. بهبودش چيزيه که برامون اهميت داره
. نگران نباشيد. خودشو جمع و جور ميکنه
متشکرم. وقتي بيشتر درباره ي پيشرفتش
. بفهمم، بهت خبر ميدم
. متشکرم - . خواهش ميکنم -
هي، حالش چطوره ؟
. وضعيتش پايداره. کاملا داغون شده
. منتظر يه مشاور از جراحي قلبم
درباره ي راننده چي ؟ اون حالش چطوره؟
منتظر نتايج آزمايشگاه . براي اندازه گيري سم خونشيم
بايد يه فاصله اي بذاريم بين اون
. و همکار ماري
. راننده وضعيتش پايداره. ميتونيم ببريمش
. اين کارو بکن
کجا بذاريمش ؟ - . خالي ميکنم ICU يه تخت تو -
. هنوز بيهوشه
بيدار کردنش خيلي . بي ادبي ميشه
اوه، اينم از تو! دقيقا . همون رئيسي که دنبالش ميگشتم
ميتونم يه امضا روي اين بگيرم ؟
. صد در صد - . متشکرم -
هيچکس نبايد براي فروختن کليه هاش همينجوري راحت امضا کنه
، اما واقعا به پولش احتياج داشتم . پس ممنونم ازت
. بده ببينم اونو . يه ملاقات خانگي ديگه براي جما
. فکر ميکردم فقط يکي از اينا داري
. اره، منم فکر ميکردم تو سرطان داري
. فقط درونم دارم
باشه، خب، اره، پس
يکم نگران جما هستم ممکنه يکم منزوي شده باشه
، دقيقا فقط سه کلمه با من حرف زد
، برگشت تو اتاقش . و ديگه نيومد بيرون
ميتونم تشخيص کاملا غير کارشناسانه ي
روانشناسيمو بهت بدم ؟
البته ، چرا که نه ؟ - . اون يه نوجوونه -
...خب، اره
تو، ميتونم يه مشاوره بگيرم ؟ - . اوه ، خدايا شکرت -
چطور ميتونم کمک کنم ؟
ميتوني بهم بگي کي توي تيمت
. براي يه مشاوره در دسترسه - . خودم -
. تدارکات آزمايشگاه و مواد مصرفي. 14400.87 دلار
. مکس، خواهش ميکنم
کي رو برام داري ؟
. اين عادلانه نيست
ببين ، اگه ميدونستم
، قراره اين همه کاغذ بازي داشته باشه
. هيچوقت براي رياست موافقت نميکردم
اه، نکردي. يه جورايي . مجبورت کردم رئيس بشي
. درباره ي اون متاسفم
. ش بکش بيرون VATS هِيستينگز رو از جراحي ( عمل توراکس ياجراحي قفسه ي سينه )
. متشکرم
تلاش قشنگي بود. موضوع خط بعدي ؟
همه چي خوبه ؟ حالت خوبه ؟
. متاسفم
. معمولا اينجوري نيستم . هيچکدوممون نيستيم
...نه، اين...اين
. مشکلي نيست
. نميدونم چه اتفاقي افتاده
. ما واقعا هيچوقت دعوا نميکنيم
. همو توي يه کارگاه آموزشي مديتيشن ديديم
، مارگو ميتونه بشنوه
اين قرار بود مارو به هم ديگه نزديک تر کنه
. اما الان داره فقط از هم دورمون ميکنه
...توري ، من
. يکيو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
. باشه
.مارگو
. مارگو
گمان ميکنم اين مشکلات ربطي به کاشت حلزونت
. نداره
. ايشون همکار من، دکتر فروم هستن
. بياين حرف بزنيم
. آه، مکس
، باشه، قبل از اين که حرف بزني بايد بدوني که دوست من
، هموني که سرطان داشت
. نصب کنه PEG امروز قراره ( لوله ي تغذيه که از طريق شکم وارد ميشه )
. پس اين دونات قراره آخرين وعده ي غذاييش باشه
. که فرض ميکنم اون ميتونه ، ميدوني، قورتش بده
. لئون هارگرو مست نبوده
راننده ؟ - همين الان آزمايش خونشو گرفتم -
هيچ مواد يا الکلي توي . بدنش نبوده. هيچي
. اما مردم ديدنش که مثل مستا رانندگي ميکرده
. پشت فرمون سکته کرده بوده
...و اين همه ش نيست - . دکتر گودوين -
. نميتونم آنجلو رو پيدا کنم
. هيچکس نميدونه کجا رفته
...شما که فکر نميکنيد رفته سر وقته
. چرا ، ميکنم
آنجلو ؟
افسر، همين الان از . اون تخت فاصله بگير
. هي، بيا درباره ش حرف بزنيم
. يکي بايد تاوانشو بده
، آنجلو، درک ميکنم که ناراحتي
. اما اين تقصير اون نبوده
. اين حرفو بهم نزن
. اون سگ مست بود. خودم ديدم مثل مستا رانندگي ميکرد
وقتي داشته داشته رانندگي . ميکرده سکته قلبي کرده
. مست نبوده. خيلي مريضه
. اون يه کهنه سربازه، يکم رحم داشته باش
. آنجلو، خواهش ميکنم
. برگرد برو پايين توي اتاق انتظار
همکارت ؟
. اون الان بهت نياز داره
. مطمئن شو که اون رفته پايين
اه، چي...صبر کن، چي شده ؟ - . ماريه. کُد شده ( يعني حمله ي قلبي شده )
. سطح اشباع اکسيژن تا 86 پايين اومده . تنفس تا 30 بالا اومده
! صداي تنفس در هر دو طرف کاهش پيدا کرده
. ضربان قلب تا 48 پايين اومده - . مقاومت کن ، ماري -
. سطح اشباع اکسيژن داره افت ميکنه - . تعداد تنفس زياد شد -
بايد کيت ريوي رو آماده کنم
. وسايل لوله گذاري رو همين الان بذار
. رگ گردن ورم کرده. هر دو طرف
بخاطر گردنبند ديدنش سخته اما همينجاست
. پنيمومدياستينوم - ( شرايطي که هوا در ميان پرده ي ريه گير کرده ) . اره -
. تشخيص خوبي بود
بايد يه وسراخ توي مري . اون ايجاد شده باشه
، بايد ببريمش اتاق عمل
سينه شو باز کنيم و سوراخو ببنديم
. قبل از اين که دوباره اين اتفاق بيوفته
حالش خوب ميشه ؟
...آقاي هارگرو - . بايد ببينمش -
...ببينيد، آقا - . بايد بهش بگم متاسفم -
. آقا، شما...بايد آروم بمونيد
...اما - . بهتون قول ميدم -
داره بهترين مراقبتي که ميتونن . ازش بکنن رو دريافت ميکنه
.اما الان ، بايد روي شما تمرکز کنيم
سکته اي که داشتيد بخاطر يه تومور بدختيم توي مثانه تون
. اتفاق افتاد
. ميدونم اين خبر مضطرب کننده ايه
ما بايد اين تومور رو فورا خارج کنيم
. و براتون يه پرهيز غذايي رو شروع کنيم - همه ي چيزي که ميخوام بدونم اينه -
. که آيا اون زن زنده ميمونه يا نه
، آقاي هارگرو شرايط شما خيلي جديه
. خودم از قبل ميدونم مشکلم چيه
چه مدته که ميدونيد ؟
اگه ميدونستيد، اصلا چرا تا حالا درمان نشديد ؟
. درمان رو نميخوام
. فقط ميخوام بخاطر کاري که کردم معذرت خواهي کنم
. متوجهم
اما الان، فکر خوبي نيست
. براي هيچکدومتون
پس فکر کنم چيز ديگه اي . نيست که درباره ش حرف بزنيم
دکتر کاپور فکر کردن که اگر بشينيم و درباره ي
اتفاقي که افتاده در طي مراحل نقاهت
. حرف بزنيم، بايد مفيد باشه
...و اين يه جورايي کاره منه اينجا
که يه شرايطي رو فراهم کنم
يا فضايي رو براي کندوکاو درباره ي اتفاقاتي . که از نظر احساسي براتون افتاده
. براي هر دوي شما
. مترجم به زودي اينجا خواهد بود
. بهتون اطمينان ميدم
من، اه...خيلي بخاطر اين . تاخير ازتون عذر ميخوام
. هر لحظه بايد برسه
.اوه ، باشه. همين جوري الان پريديم توش
...ام
...عصباني؟ من...اه
...باشه، ميتونيم فقط
بچه ها، ميشه فقط يکم آرومترش کنيد ؟
.ام، فقط...يکمشو فهميدم
. اين فقط...يکم زيادي سريعه
. هيچوقت نگفتم که تو برام زحمتي
. باشه، صبر کنيد. توقف کنيد
ام، يه نفس بکشيد. باشه ؟
، بايد بفهمم اينجا چخبر شده اما حدس ميزنم، ام
توري، مارگو گفت که احساس ميکنه يه بار روي دوش توهه
. اره - اين درسته ؟ -
باشه، اين...اين حسيه که درباره ي اون داري ؟
. نه . هيچوقت درباره ي اون اينجوري فکر نکردم
خيلي خب ، پس چرا بهش نميگي
چه احساسي نسبت بهش داري ؟
مارگو هميشه اين روحيه رو توي خودش داشت
، که تحت شراط خودش
. دنيا رو تجربه کنه
مارگو وقتي کالج ميرفتيم ساعت 3 نصف شب از روي پل منهتن
. بانجي جامپينگ کرد
شوخي ميکني ؟
. درسته
. فکر ميکنم اون نترسه
. پس بهش بگو
حس ميکنم الان از اون " آدم خيلي فاصله گرفتم
ميدونم جفتمونو مجبور کردم تا اينجا چون کاشت حلزون ميخواستم
، و تو در تمام مراحلش منو حمايت کردي
، چه از نظر مالي چه موقع جراحي ها
. چون من ميخواستمش
و حالا ميترسم که روي مهم ترين رابطه
توي زندگيم بخاطر اين چيزا " ريسک کرده باشم
چرا کاشت رو ميخواي ؟
". تا بتونم بشنوم "
. خب ، باشه. اين کاريه که کاشت انجام ميده
تو چرا کاشت رو ميخواي ؟
"...ميخوامش " ( تا صداي تو رو بشنوم )
...اوه
. سپاسگذارم. متشکرم
. بندازش اينجا. ممنون، داداش
. حالت چطوره ؟ هي ، خوشحالم ديدمت
.ممنون. متشکرم
. هي، رِسِتي
داري واسه مراسم کفن و دفنش از الان پول جمع ميکني ؟
. آروم باش. واسه دوره ي نقاهتشه
بعد اين قضيه مجبوره يه مدت از . بيرون سفارش غذا بده
. متشکرم
چخبره ؟- حالش چطوره ؟ -
وضعيتشو پايدار کرديم و داريم . براي اتاق عمل آماده ش ميکنيم
، الان اون هنوز از خطر دور نشده
اما بنظر مياد داره به . درمان پاسخ ميده
اين براي ماريه ؟
. اره، کاريه که پليس انجام ميده
يه خيريه براي قهرماناي زمين خورده داريم
. براي افسر هايي که موقع خدمت آسيب ديدن
. پس روي منم حساب کنيد
. وقتي بياد بيرون بهت خبر ميدم
.هي
.متشکرم، دکتر گودوين
. خواهش ميکنم
حدس بزن کي برگشته ؟
قانوني بيروني يا راهتو از " شاوشنک" به بيرون پيدا کردي ؟
هي، ميدوني چيه ؟
، بعد از اين که بعد از ظهر رو با دورا گذروندم
بالاخره فهميدم چقدر قانوني توي اينجا مونديم ؟
چي داريم ؟ - . بوئرهيو ازوفاگوس - ( پارگي مري )
. درمان با جراحي
. اوه، بنظر خوب مياد. بزن بريم سر کار
، افسر مک نيل
. من دکتر رينولدز هستم . ايشون دکتر هيستينگز
. امروز قراره جراحي شما رو انجام بديم
دو تا دکتر ؟
. بايد خيلي بد باشه
. علائم حياتي خوبه. اونجا ميبينمتون
. چه صبحي داشتي
اره، پليسا بايد توي شهر درحال تعقيب آدم بدا باشن
من با نوشتن جريمه واسه يه مرد گنده
. روي اسکوتر گير افتادم
. هيچوقت قرار نيست تهشو بشنوم
هي ، خب ، حداقل تو اون بيرون بودي، خيلي خب ؟
من صبحمو با نشستن جلوي . برگه هاي جداگانه گذروندم
. اوف، از کار دفتري متنفرم
. درباره ش بهم بگو
. منو بذاريد توي خيابون . اونجا جاييه که بايد باشم
توي عمليات ، درسته ؟ - . اره -
همکارم ، منو " يه طرفه " صدا ميکنه
. چون هميشه دارم رو به جلو مستقيم ميرم
. حتي درباره ش فکرم نميکنم . هيچوقت نميترسم
منو بذار توي خط مقدم . وقتي يکي به کمک احتياج داره
. اونجا مکان خوش حال بودنمه
، خب، اگه باعث ميشه يکم حالت بهتر بشه
کمک کردن به تو الان
. مکان خوش حاليه منه
. اونجا ميبينمت
. اداره ي کهنه سرباز ها پرونده شو فرستاد
. اوه ، متشکرم
. داري با من شوخي ميکني
. کاپور - چطور پيشرفت ؟ -
. خب، خوب بود. خيلي خوش بينم
. ميدوني خيلي...خيلي چيزا بيرون ريخته شد
. يه نبش قبر و خاطرات کامل اونجا داشتيم
اما نهايتا، باور دارم که توري و مارگو
. از هميشه قوي تر ميشن
. خبر عالي ايه - . اره -
، با دکتر کريستينسن صحبت کردم
و اون مطمعنه که ميتونيم کار رو جلو ببريم MRI با
خب، درواقع مارگو به يه چيز عميقا قوي اي
. شاره کرد - چي ؟ -
اون ميخواد کاشت . حلزونشو خارج کنه
. ويجي، اون ميخواد دوباره کَر بشه
، اهميتي نداره که چقدر درها بسته باشن "
، طومار مجازاتم چقدر بلند باشه "
، من ارباب تقدير خودم هستم "
. " من کاپيتان روح خودم هستم
. کلاهک کمتر از دو ثانيه ي ديگه دوباره پر ميشه
. بيمار بيهوش شده
. 20ميگروگرم فنتانيل
آهنگ: Tired Of Being Alone از: Al Green
دو سال پيش سعي کردي خودتو درمان کني
مگه نه لئون ؟
. سعي کردم
. رفتم و دکترم رو در اداره ي کهنه سربازا ديدم
اونا منو بردن همونجايي . که هميشه ميبردن
، به محض اين که فهميدن چي دارم
گفتن دکتر مناسبي . براي من اونجا ندارن
. گفتن که بايد برم يه جاي ديگه
پس بهت يه گواهي دادن و . فرستادنت که بري
.اره
. اما تو ازش استفاده نکردي
. ميخواستم بکنم
. اما اون گواهي همه چيز رو پوشش نميداد
. منم و خودم
. نميتونم مقدار مونده شو پرداخت کنم
. من به کشورم با غرور خدمت کردم
. چيزي براي شرمنده بودن نداري
. چهار بار رفتم جنگ
. جز تکاوران ارتش بودم
. بهتر از اين ها لايقته
هيچوقت نميخواستم کسي . رو به خطر بندازم
مکس، دارم براي لئون هارگرو برنامه براي
جراحي مثانه ي اورژانسي و . پرتو درماني ميذارم
. خب، بيا اميدوار باشيم که بهش نياز داره - معلوم شد که اداره ي کهنه سربازا بخش -
، اورولوژيشو بسته و به جاي درمان اون
بهش يه گواهي دادن که ازش استفاده کنه
. توي يه بيماستان به " انتخاب " خودش
. ما گواهيشو قبول ميکنيم
. اون گواهي فقط 75% از هزينه هاشو پوشش ميده
. سر بقيه ش گير ميوفته - . بقيه شو پوشش ميديم -
مشکل دوباره چيه ؟
وقتي که اون توي ويتنام بود اونا فکر ميکردن که
فقط 75% رو به لئون بدن ؟
ديگه نگم که شواهد قانع کننده اي هست
که سرطان سيستم ادراري فوقاني مستقيما ربط داره به
. در معرض ماده ي نارنجي قرار گرفتن ( نوعي ماده ي شيميايي که توي جنگ ويتنام استفاده ميشده )
. هلن، اينجا يه بيمارستان دولتيه
. بخاطر همينه که اينجاييم
. اگه اداره ي کهنه سربازا لئون رو درمان نکنه، ما ميکنيم
. نه ، نميکنيد
سازمن بيمه متوجه ميشه که يه پرداخت از طريق گواهي
. اداره ي کهنه سربازا ارسال شده
. درسته - . نميتونيم اينو قبول کنيم -
چرا نه ؟
. اونوقت مجبوريم همه ي گواهي هاي اداره ي کهنه سربازا رو قبول کنيم
تا زماني که کهنه سربازا درماني رو که لازم دارن دريافت ميکنن
. من مشکلي نميبينم
مشکل اينه که اونوقت سيستم بيمارستان دولتي
بايد به طور بالقوه براي هزاران کهنه سرباز
صورت حساب بدهي بده و به علاوه ي
. اون 25درصدي که اداره ي کهنه سربازا بازپرداخت نميکنه
داريم ICU ما يه کهنه سرباز توي
. که لازم داره جراحي بشه يا ميميره
، اهميتي نميدم که بايد به کي زنگ بزنم
. اما لئون امروز جراحي ميشه
من نيتتو ميفهمم ، مکس
اما اين خصوصي کردن براي يک نفره
. مام داريم دقيقا وارد اين بازي ميشيم
اگه ما جراحي لئون رو تاييد کنيم و صورت حسابشو پرداخت کنيم
باعث سابقه ي خطرناکي براي بقيه ي کشور ميشه
يا لئون رو نجات بديم
و آسيب بزنيم به درمان براي بقيه ي کهنه سربازا
يا براي درمان بهتر براي همه ي کهنه سربازا مقاومت ميکنيم
. و ميذاريم لئون بميره
. من به درخواست شما احترام ميذارم، البته
و آگاه هستم که اين يه جدال و مناظره در جامعه ي کر ها هست
...اما خارج کردن کاشت يه جراحيه خيلي ريسکي هست
. " فقط ميخوام درد تموم بشه "
. من...منم همينو ميخوام
و...و انواع ديگه اي از کاشت ها وجود داره
...ميتونيم ازشون استفاده کنيم قبل از اين که
. نه اون نوع درد
، ميگرن ها ، گيجي ها
. صداهاي عجيب ، انتظار اين هارو داشتم
. دوستانم بهم گفتن که اين چيز ها هست
، که همشون عاشق کاشتشون هستن
. اما من نيستم
. دلم براي کسي که بودم تنگ شده
. طوري که دنيارو تجربه ميکردم
، ازتون انتظار ندارم که درک کنيد
...اما قبل از کاشت، موسيقي
چيزي بود که حس ميکردم
و حالا فقط يه سري کلمات عجيبه
. با جنس هاي متفاوت
، و افکارم قبلا براي خودم بود
و حالا اونا فقط با حواس پرتي ها بهم ريخته شدن
. فکر ميکردم يه چيزي رو گم کردم
...اما واقعا
. چيزي رو که داشتم گم کردم
. عاشق شنيدن صداي توري شدم
...اما تو رو بهتر ميشنيدم
. وقتي که اصلا نميتونستم صداتو بشنوم
. هي، بچه جون
. خب، ام، من واقعا گيج شدم
. خيلي زياد
يادم رفت وقتي اون موقع برات . دبل آوردم سولو هم بيارم
. آدم احمقي ام
.اره - . خب ، اين براي توهه -
. متشکرم - . خواهش ميکنم -
گوش کن، خيلي درباره ي قبل داشتم فکر ميکردم
. وقتي که با سوفيا اومدم
ميدوني که ميتوني همه چيزو بهم بگي ، درسته ؟
.اره. اين يه جورايي خودش مشکله
چرا اين يه مشکله ؟
. چون به تو همه چيز رو گفتم
.اره - . تو همه چيو درباره ي من ميدوني -
. همه ي جزئياته همه ي اون خونه هارو ميدوني
. همه ي اون...چيزاي بد
...ميدوني، و حالا
...وقتي ميبينمت، من فقط...احساس ميکنم، انگار
. انگار همون آدم قبلم
. انگار هنوز داغونم
. ديگه نميخوام اون آدم باشم
، ميدوني، جما . من...خيلي بهت افتخار ميکنم
. خيلي افتخار ميکنم. تا اينجا راه درازي اومدي
. به خودت نگاه کن
. ديگه به من نيازي نداري
. اين...چيز خوبيه ...اين چيزه
. چيز خيلي خوبيه
. وقتشه که من برم. من بايد برم
. ام، و اشکالي نداره
...فقط،اه، فقط
. فقط سعي کن يه چيزو از من به خاطر بسپار
. هيچوقت داغون نبودي
. ريچاردسون
. فشار خون 100/72
. گيره - . گيره -
. ساکشن - . ساکشن -
. پنبه - . پنبه -
. فشار خون داره مياد پايين
. اه، دستمال
. ضربان استخوان رون داره کم ميشه
اين همه خون داره از کجا مياد ؟
.اه، نميتونم چيزي ببينم
. گرفتمش. پارگي ديواره ي آزاد
. بطن راست. بخيه کن، سريع
پس اين خون همينجوري فقط از قلبش ميريزه بيرون ؟
. اره
. جراحي داشت خوب پيش ميرفت - . ميدونم. بخيه زدنو ادامه بده -
اما چرا اين ديواره ورم کرده ؟
، اصلا نميدونم اما حدودا يک دقيقه وقت داريم
. تا بخيه بزنيم جمعش کنيم، باشه ؟ فقط تمرکز کن
. ضربان شاهرگي رو از دست داديم - . تبادل گاز انجام نميشه -
. مغز ديگه خوني نميگيره
. داره خون ريزي ميکنه - . به بخيه زدن ادامه بده -
اه، سعي ميکنم اما بخيه ها هي کشيده ميشن بيرون
. عضله ي قلب خيلي ضعيفه
متوجهش شدي ؟
. کبود شده
.خب، قلبش هنوز تيکه تيکه س
. ديگه خوني نيست که پمپ کنه
. همه ش رفته
اعلامش ميکني ؟
. زمان مرگ 4:16 بعد از ظهر
. 4:16 بعد از ظهر
. سلام. تسليت ميگم - . متشکرم -
. نبايد اينجوري ميرفت پايين
. اون نبايد ميمرد
. ميدونم - . نه. نميدوني -
. ماري اصلا نبايد اون بيرون ميبود
. اما من امروز ميگرن داشتم
. يه ميگرن احمقانه
پس اون پياده شد . و من توي ماشين موندم
. پليس بودن همه ي زندگي ماري بود
. اون همسر يا بچه اي نداشت
ما خونواده ش بوديم و اين همه ي چيزيه که اهميت داره
. زندگي کردن براي اين شغل
. اون ميخواست يه قهرمان باشه
و توي يه جريان ترافيک کشته شد ؟
اون از لحظه اي که اون لباس . رو پوشيد قهرمان شد
. وقتشه
. ما مبارزمون رو براي اين متوقف نميکنيم
.بهت قول ميدم، يه راهي براش پيدا ميکنيم، لئون
. لئون، ايشون آنجلو رستي هستن
. همکار ماري
. من و بچه ها داشتيم حرف ميزديم
ماري خانواده اي نداشت ... و ما فکر کرديم
اون ميخواد پولي که از خيريه ي
...قهرماناي آسيب ديده بهش ميرسه رو
. بديم به تو
. تو رو خوب کنيم. اين يه شروعه
. نميتونم اين رو قبول کنم - . ماري ديگه اينجا نيست -
. اما تو هستي
. ميخوايم هزينه ي جراحي رو بديم
چرا بايد اين کارو براي من بکني ؟
. ما حواسمون به هم نوع خودمون هست
چند دقيقه اي طول ميکشه تا . بي حسي اثر کنه
، وقتي اثر کرد . کسي که اندوسکوپي انجام ميده رو ميارم
. باشه
.ام ، متشکرم
. انگار هيچي هرگز قرار نيست بهتر بشه
من فقط يه چيز خرابم . که کسي نميخوادش
. هيچکس بهش اهميت نميده
. حتي نميدونم چرا اينجام
...هي، ام
متاسفم، ميدوني ديگه دکترم نيستي ، درسته ؟
.اره
. اما هنوز دوستتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.