! مامان
مامان ؟
. پنجشنبه ي ديگه خوبه
. بيا اين کارو بکنيم - . اره -
. قلاده شو نگه دار، عزيزم
. متشکرم
! مامان
مامان ؟
! مامان
. چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست. چطور ميتونم کمکت کنم ؟
. نميتونم مامانمو پيدا کنم
. نميدونم کجا رفت - . اشکالي نداره -
پيداش ميکنيم . اسمت چيه ؟
. لونا - . لونا -
. اسم قشنگيه
پدرت چطور ؟ ميدوني اون کجاست ؟
. پدر ندارم
. پدرم مرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، خيلي خب ، دو تا استخر با چشم انداز بي نهايت دارم
يه جکوزي دارم، و اين ؟
اين جا جاييه که سفينه هام . ميشينن رو زمين
...پس
چيه ؟
. نه، جفري، اين، اه...عاليه
فقط، امنترش اينه که اون کلماتي که تمرين کرديو بگي
و شايد بهتره . اونايي که دلت ميخواد و نگي
خب، خودت گفتي آينده ي روياييمون، درسته ؟
. خب، همگي، اين مال منه - . اره، جفري -
فقط، آينده ت يه چند تا مايو دو تيکه ي
مخصوص جکوزي از چيزي که . تصور ميکردم بيشتر داره
. فقط همين
ميتونم...ميتونم من نفر بعدي برم ، دکتر فروم ؟
. بله، آوي، لطفا
درباره ي تصورت از . آينده ت برامون حرف بزن
. جفري، خارق العاده بود
. متشکرم
باشه، دقيقا اينجا . پارتنون در آتن هست
بعد از اين که يکم يوناني ياد گرفتم ميخوام برم اينجا، ميدوني ؟
. تا بتونم با محلي ها صحبت کنم
متنفرم از اين که همه فقط فکر ميکنن که بقيه
حتما انگليسي حرف ميزنن، ميدوني ؟
. زيرکانه س
و اين ؟
. اين کوه تيبل درکيپ تاون هست ( جايي در آفريقاي جنوبي )
. يه روز براي راه پيمايي ميرم اونجا
. مستقيم ميرم رو نوکش
چي تو رو کشوند به کيپ تاون ؟
، فکر ميکنم فقط، ميدوني ميخوام دنيا رو ببينم
. جاهايي برم که تا حالا نرفتم
. منظورم اينه ، بيخيال. اين منظره رو ببين
. خيلي ديدنيه - . قشنگه -
. هست، آوي. خارق العاده س، حقيقتا
حالا، بچه ها ، خيلي بهتره که
...بريم به چيزاي اساسي و مهم نگاه بندازيم
. اره - . اره -
اما...اما گاهي
اهدافمون قوي تر هستن . و قتي روي کسي که هستيم تاثير ميذارن
ميدونيد منظورم چيه ؟
. ايگي - بله ؟ -
. يه ملاقاتي داري
. جت اسکي جديدمه
ام، بچه ها، به پر کردن . تابلوي روياتون ادامه بدين
. زودي بر ميگردم
و جفري ، کمتر از مدل هاي . لباس شنا استفاده کن
. متشکرم
. سلام
. تيارا دابز. مددکار اجتماعي آوي منتل
. خوبه که بالاخره دارم خودتونو شخصا ملاقات ميکنم
. بله، منم همينطور
خب، ام، چي امروز شما رو کشونده اينجا؟
به مادر آوي يه شغل در ايالت ...ميسوري پيشنهاد شده
، توي شهر خودش...و نميتونه ردش کنه
خب اون ميخواد هفته ي . ديگه بر گرده اونجا
. با آوي، قطعا
. بله
من پرونده ي آوي رو خوندم و به نظر ميرسه
که اون با شما گام هاي بزرگي رو برداشته
پس فکر نميکنم ميتونه دليلي داشته باشه که اون نتونه از حالت بستري
به ملاقات هاي هفتگي با يه
. روانشناس محلي منتقل بشه
فقط ازتون ميخوام برگه هاشو امضا کنيد
تا بتونم کاراي رسمي مرخصي . آوي رو شروع کنم
. مگر اين که موافق نباشيد
...من...من يه
پيشرفت خيلي بزرگ با اون . داشتم اخيرا
. خب، شنيدنش قطعا خوبه
. ميدونم، هست
بله، فکر ميکنم آوي براي . مرحله بعدي آماده س
. شگفت انگيزه - . باشه -
. به آوي ميگم که وسايلشو جمع کنه
چي انقدر خنده داره ؟
تازه کشف کردم
. که نيو آمستردام يه فهرست جيغ زدن داره
جيغ زدن " ؟ "
اره ، ميدوني، يه جايي که مردم نظراتشون رو انلاين درباره ي
، جايي که دوسش دارن، چيزايي که ازش متنفرن
. تجربياتشون ، پست ميکنن
.اوه ، مثل فيس بوک اما توي اينترنت
...اه
. اره، دقيقا
: اينو گوش کن دو دقيقه ي پيش پست شده
. توسط @ننسي پنس
، اتاقاي نيوآمستردام خيلي سرده "
، نوراش به طرز وحشتناکي روشنه "
و تنها چيزي که بالاتر از " ، همه ي اينا اهميت داره
دکتر کچلمه که بنظر نمياد هيچوقت بتونه "
. عينکشو پيدا کنه "
" . يک ستاره ميگيره
. بده اينو ببينم
. اين بيمارو ميشناسم
. اين نانسي نانه
. داره يه آزمايش خواب رو با من انجام ميده
. يه ستاره گرفتي ، ويجي
. آيي - يه ستاره ؟ -
. چرنده . همه ي کاري که بايد بکنه اينه که بخوابه
. شوخي ميکنم. نگرانش نباش
بيش از چهل سال کار پزشکي
. و تجربه در زمينه ي آزمايش
بايد بهتر از يه ستاره . کار ميکردم
. ميبينيم چي ميشه - . اه، ويجي -
. گوشيم و عينکت
. اره
. کلاه قشنگيه. ويليامزبرگ
کي مغازه ي خيارشوراي خونگيت باز ميشه ؟
به اون يکي افتخار ميکني ؟ - . ام، به همه شون افتخار ميکنم -
. خب، برنامه ي امروز خيلي افتضاح نيست
مشتتو ببر بالا: جلسه ي . کميته ي توزيع پول ماهانه
. بعدي - .آه ، نميتوني واقعا اينو نري -
نه ؟ تماشا کن . دارم از روي اون . جلسه ي بي اهميت مي پرم
بعدش چيه ؟
بعدش يه فروشنده ي جديد دارويي . براي نمايش دادن و گفتن
. بعدي - . تو...باشه -
اه، هيئت مديره درخواست حضورت رو در
جلسه ي ناهار اهداف . استراتژيک توي شهر کرده
رد شو. بعدي ؟ - . مکس -
رد شو . بعدي ؟
. فرمانده ي پليس دوباره زنگ زد
حدس ميزنم اين به اتفاقي که براي سرکار مک نيل
. افتاد ربط داره
. اره، کلا ولش کن
. مکس - . نه -
حتي يه دونه جلسه ي ضروري . هم توي اون ليست نيست
، اونا همه شون الکي هستن
و ديگه وقتم رو روي چيزاي . الکي هدر نميدم
...خب، چي خب، حالا که کل برنامه تو
، خالي کردي ...قصد داري چيکار کني
. نميدونم، يه کاري که اهميت داشته باشه
. ميدوني، چيزي که ارزش وقتمو داشته باشه
. شايد يه چيزي مثل مرگ و زندگي
قضيه چي بود ؟
. رو مود نيست
. اشکالي نداره. عزيزم
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
. ممکنه بخواي از اون بپرسي
. باشه، دارمش
. از ناکجا آباد اومد - . اشکالي نداره -
. خيلي خب ، بيايد بريم
. اون تابلوي آرزوهات بود، رفيق
چي شده ؟ - . من هيچ جا نميرم -
...آوي
. امروز عالي انجامش ميدي
توي خيلي از کنفانس هاي . بيماري و مرگ شرکت کردم
. فقط تو هيچکدوم سخنران نبودم
. خب، تو الان، سرپرست رزيدنت هاي مني
. اسم شغلت اين چيزارو با خودش داره
پرونده ي مريضتو بررسي کردم . و بنظر مياد خيلي بد مياد
. سرکار مک نيل خيلي سريع خون ريزي کرد
. اره
. متاسفم،دکتر رينولدز
. منم همينطور
ببين، فقط ميخواستم بدوني قرار نيست طي بحثمون
بندازمت زير اتوبوس يا . يه همچين چيزي
نه، نه ، نه. ببين ، اين جلسات بيماري و مرگ درباره ي سرزنش کردن نيست، خيلي خب ؟
. اينا يه ابزار آموزشه
دور هم جمع ميشيم تا ببينيم که کارهايي که کرديم که منجر
به مرگ بيمارمون شده چيه تا ديگه اون اشتباهاتو تکرار نکنيم
. اما فقط يه چيزي هست
. دارم اين پرونده رو چند روزه با خودم تکرار ميکنم
. اشتباهي پيدا نکردم
هي، اينم ميتونه اتفاق بيوفته، خيلي خب ؟
اما بازم پرونده رو بررسي ميکنيم
. و قسم ميخوريم که دفعه ي ديگه بهتر باشيم
. همين
پرونده ي امروز يک زن 40 ساله ي . سفيد پوست هست
. بيمار اورژانس
...اون در ابتدا با
. ادامه بده
اون ابتدا با شکستگي استخوان ران
...ساييدگي در ناحيه ي گردن و قفسه ي سينه اومد
افسر مک نيل دارويي مصرف ميکرد ؟
...اون تحت
. داروي ضد بارداري با دوز پايين بود
...25دقيقه بعد از رسيدنش
افسر مک نيل سابقه ي بيماري قلبي داشت ؟
...اه
. نه، بيمار نداشت
هممون ميدونيم داريد درباره ي . افسر مک نيل صحبت ميکنيد کتر ناتينگهام
. نيازي به اسم نبردن نيست
. باشه
...ام
، 25دقيقه بعد از رسيدنش افسر مک نيل دچار يک
...پنومومدياستينوم شدن، اجبارا ( گيرافتادن هوا در پرده ي جنب ريه )
، قبل از پنومومدياستينوم هيچ نشانه ي ديگه اي در علائم
حياتيش بود که بتونه مرگ احتماليش رو پيش بيني کنه ؟
. نه تا اونجايي که آگاهم
وقتي افسرمک نيل داشت ميرفت براي
جراحي چه جوري بنظر ميومد ؟
. نميدونم - نميدوني ؟ -
. اونجا نبودم
. اونجا نبودي
خب، اگه اميدي داشته باشيم که امروز چند تا جواب واقعي بگيريم
پس لازم داريم کسي اين پرونده رو برامون توضيح بده
. که واقعا اونجا بوده
دکتر رينولدز ؟
اون بيمار شما بود ، درسته ؟
. بله، بود
پس شما بايد بيشترين اطلاعات رو درباره ي
. اين پرونده داشته باشين
فکر ميکنم ناتينگهام داره بررسي . دقيقي روي اين پرونده انجام ميده
. البته
اما، اه، براي اين که برسيم به نقطه اي که اون چطور مرد
فکر نميکنيد که شما ممکنه واجد شرايط تر باشيد
براي اين که اين بحث رو رهبري کنيد ؟
. اگه زحمت زيادي براتون نداره
. اسلايد بعدي - . باشه -
. اول برايم سراغ عکس قفسه ي سينه
. باشه، خوبه
. اسلايد بعدي - . باشه -
. خيلي خب
خب اينم از عکس قفسه ي . سينه ي ماري مک نيل
. شما متوجه مدياستينوم خواهيد شد
اندازه ش يکم بيشتر . از 9 سانتي متره
، حالا ، دکتر ناتينگهام ميتونيد به ما ملاک هاي
گسترش مشکل رو از ديد آسيب شناسي بگيد ؟
. 8سانتي متر در عکس برداري در حالت خوابيده ي قدامي خلفي
. خيلي خوب
ملاک گسترش بيماري رو از .ديد آسيب شناسي ديديم
اگه يه نگاه نزديک تر از اينجا بهش بندازيم...اينو ديدي ؟
. حباب هاي هوا
اين دليله گسترش . مدياستينوم هست
حالا، اين در واقع به علت پارگي در لوله ي مري ايجاد شده
که بهش ميگن سندرم بوئرهيوز، خيلي خب ؟
: و همچنين توجه کنيد
بافت ريوي طبيعي
. و شکل قلب هم طبيعيه
. بعدي
. اه، صبر کن، برگرد روي عکس سينه
. تو گفتي شکل قلب طبيعي بود
. بله
اما عکس راديو گرافي از سينه يک وسيله ي نسبتا واضح براي
براي بررسي چيز ظريفي مثل قلب انسانه
مگه اينو نگفتي ؟
خب تو از چه وسيله ي با کيفيت تري استفاده کردي ؟
يه نوار قلبي و اکوکارديوگرافي . بخش هاي داخل قلب
. که هر دو طبيعي بودن
خوبه. ميتونيم ببينيمشون ؟
اه، دکتر ناتينگهام اونها رو توي ارائه ي
امروزشون نذاشته بودن . چون اونها هم طبيعي بودن
خب، نميتونم بگم که آيا طبيعي بودن يا نه
. اگه نتونم خودم ببينمشون
.خب، اينجا ندارمشون
نه ؟
همه ي هدف جلسه ي بيماري و مرگ اينه که اطلاعات رو بررسي کنيم
تا مطمئن بشيم که اگه اشتباهاتي کرديم
. اون اشتباهات ديگه تکرار نميشن
منحصرا سخته که اون اطلاعات رو بررسي کنيم
. وقتي که اون اطلاعات اينجا نيستن
پس چرا يه تنفس کوتاه نگيريم
تا اجازه بديم دکتر رينولدز همه ي
. اطلاعات قلبي اي که لازم داره رو فراهم کنه
اه، چرا دارين منو جا به جا ميکنيد ؟
. راستشو بخواي اصلا نميدونم
براي اين که نتايج بهتري روي مطالعات خوابت داشته باشيم
برات يه ، اه ، اتاق گرم تر تدارک ديديم
با نور بهتر و تخت . خيلي خيلي نرم تر
. باشه
! اوه - . اه، سلام -
قضيه ي اين لامپه چيه ؟
اه، داريم اين بيمارو به يه اتاق بهتر ميبريم
. به دلايل نامعلومي
چي ؟ - . نه -
يه دليلي داريم . دليلش اينه که چون داريم سعي ميکنيم
براي خانوم نان بهترين مراقبتي که ميتونيم رو اينجا در نيوآمستردام
فراهم کنيم . چون بيمارا در اولويت هستن
درسته ؟
.اره
. اره
. بالاخره، يکي اينو فهميد. متشکرم
. خواهش ميکنم - . اره -
ما بايد بيشتر کار کنيم، ميدوني ؟
. بيمارا برامون اولوليت دارن
منظورم اينه، اين چيزيه که دارم سعي ميکنم بگم
ميدوني، اين آدما براي مراقبتشون به ما وابسته ان
. اونا جونشونو ميذارن تو دستاي ما
. دوس پسرم فقط از خرو پف من متنفره
. ميدوني، ميتونيم بهتر از اينا باشيم
ميتونيم بهتر از اين باشيم که فقط
. براي اون درمان راحت فراهم کنيم - ميتونيم ؟ -
اره. چطوره خانوم نان توي اتاق ها تشريفاتي مون بمونه ؟
. تصور ميکنم خيلي خوشش بياد
. بله، متشکرم - . خوبه -
. باشه
. زودباش، قبل از اين که نظرش عوض بشه
. عجله کن
اون چرا بايد اينجا باشه ؟
اه، خانوم دابز و من هر دو . طرف تو هستيم، آوي
. اونم جز تيمه - . من تيمي ندارم -
. نداري . تو کل شبکه رو داري
. من، خانوم دابز، مادرت
همه ي ستاره ها، مرد، ميدوني ؟
همه ميخوان ببينن انتقال تو به زندگي
بيرون از بيمارستان بي دردسر . و راحت انجام ميشه
براي يه آدم عجيب غريب خيلي زياده که توي دنياي واقعي
. با ادماي معمولي باشه
اين چي...داري چيکار ميکني ؟ . وقت استراحت، وقت استراحت
تو خيلي خوب ميدوني که توي اين بخش " از کلمه هايي مثل " عجيب غريب
..." دنياي واقعي" ، و " معمولي " و هرچي که هست استفاده نميکنيم
خيلي خب ؟ اونا قانوناي اساسي روز اول هستن، آوي
. بيخيال
فکر ميکنم اون قانونا رو از . روي قصد زير پا گذاشتي
. اين ايده ي منه
. فکر ميکنم از چيزي که داره مياد ترسيدي
، از اين تغييرات ترسيدي
پس فکر ميکني اگه الان اينجوري رفتار کني ميتوني از جلوش بري کنار
. جلوي افتادن اين تغييرات رو بگيري
. باهامون حرف بزن
، وقتي منو از مدرسه انداختن بيرون
. برام مهم نبود کجا ميفرستنم
. به هيچي اهميت نميدادم
. انگار که، هرچي شد شد
...اما بعد
. همه چيز اينجا بهتر شد
. اين درسته
. همه چيز با عقل جور در ميومد
. احساس ميکردم به اينجا تعلق دارم
اما حالا که دارم شروع ميکنم بهش بچسبم
مامانم داره سعي ميکنه دوباره . زنديگيمو نابود کنه
هيچکس...هيچکس زندگيتو . نابود نميکنه، آوي
من...حتي فکر نميکنم هيچکس اين . قدرت رو داشته باشه
. خيلي خب؟ خيلي توانايي داري
. راهشو يادگرفتي . ميتوني با هر چيزي کنار بياي
. حتي ميسوري
از کجا ميدوني ؟
فقط به من گوش کن، باشه ؟
. چون توي کاري که انجام ميدم خوبم
: ميتونم اينو بهت قول بدم
. تو آماده اي
. اون آماده نيست - چي ؟ -
جفتمون تو اون جلسه بوديم ؟
...آوي مادرش رو به از بين بردن
. زندگيش دوباره متهم ميکنه
و ؟
آوي بخاطر دعواي هاي خيل جدي . توي مدرسه بستري شد
بچه ها سر ناتوانيش در يادگيري اون رو اذيت ميکردن
. اما هيچ ربطي به مادرش نداشت
داري چي ميگي ؟
دارم ميگم هر اتفاقي که براش افتاده
به اين دليل بوده که فقط . فهميده داشته ميرفته
مادر آوي که نميتونه همينجوري . برنامه ي سفرشو کنسل کنه
شغل جديدش دوشنبه . انتظارشو ميکشه
.زمان بيشتري با اون لازم دارم
دکتر فروم، کاغذ بازياي . مرخصيش انجام شده
. ميدونم. ميدونم
. فقط بذار باهاش صحبت کنم
. تنها
. بذار ببينم که ميتونم برم توش
. همين
. متشکرم
اوه ، ام. دکتر کائو؟
فاميليتون چطور تلفظ ميشه ؟
. اه، ک آ و
"...دکتر اگنس کائو "
يک بار توماس جفرسون توي
. اتاق تشريفاتيمون بود
واقعا ؟
اين اتاق اتاقه طراح
. اعلام استقلال بوده
. و حالا @ننسي پنس از سايت جيغ
. ميدونم اين چطور بنظر مياد
اره، احساس ميکنم اگه ميدونستي
. ما احتمالا اين مکالمه رو باهم نداشتيم
. اين ايده ي من نبود، قسم ميخورم
. ايده ي مکس بود - . يه لحظه صبر کن -
...لوس کردن مضحک نانسي نان
...زني که حتي مريض نيست از طرف مکسه ؟
. اره
و حتي اگه اشتباهش در قضاوت باعث بهبود در
، نظرات آنلاين من بشه
. خب ، اين فقط يه تصادف خوش حال کننده س
بنظرت مکس خودش بود ؟
. بنظرم سرگردون بود
، عصباني ، بعد هيجان زده، بعد حواس پرت
. همه ش پشت هم در يک لحظه ي کوتاه
، و اگه کسي بجز مکس بود . احتمالا نگرانش ميشدم
بايد نگران باشم ؟
. اوه، اون آب گازدار پيدا کرد
. هرچي که تونستم پيدا کنم رو آوردم
، کار ريه ها، نوشته هاي پرستارا . بررسي هاي عکس ها
. اوه ، و اينم از ،اه ، سونوگرافي ها
. اوه ، کارت خوب بود
. بخاطر اين متاسفم، دکتر رينولدز
واقعا انتظار نداشتم دکترگودوين بخوان
. همه ي اسکن ها رو ببينن
. تقصير تو نيست
اين، اه، سطح از راستي . آزمايي خيلي زياده
. راه نامناسبيه براي حرف زدن
اما کار من روي افر مک نيل درست و محکم بود ، ميدوني ؟
حالا کار ما اينه که پرونده رو . به وضوح توضيح بديم
هي، ميتونيم صحبت کنيم ؟
. من اينا رو توي کامپيوتر ميارم
. متشکرم
. هي
. از اين خوشم نمياد، فلويد - . مشکلي نيست -
. احساس نميکنم مشکلي نباشه
بنظر مياد خودتو در . معرض خطر قرار دادي
باشه ، اين جلسات فقط براي . استفاده ي خودي هاست
. حفاظت شده س
اما جفتمون ميدونيم که سر اين يکي
. کلي تلفن به مکس زدن
. از شهردار ، فرمانده ي پليس
، رئيس هيئت مديره . اداره ي تخلفات پزشکي در بيمه
...ايوي
يه افسر پليس روي ، تخت جراحي تو مرده
. زير تيغ جراحي تو
اينو ميدوني که اونا دنبال يکي . ميگردن که سرزنشش کنن
متنفرم از اين که اينو بگم، اما مطمئنم مکس داره تلاش ميکنه
. مطمئن بشه اون شخص تويي
دکتر رينولدز ؟
حالا واقعا حاضريد ؟
چيزي که اينجا داريم اکوراديوگرافي قبل از جراحي
. افسر مک نيل هست
حالا، بياين تمرکز کنيم روي . جايي که پارگي اتفاق افتاد
از اينجا تا اينجا، خيلي خب ؟
. 0/34سانتي متر
توي باريک ترين عرض . ديواره ي بطن راست
. طبيعيه
. همچنين، عملکرد دريچه طبيعيه
. عضله هاي پاپيلاري طبيعي هستن
. و، همونطور که قبلا اشاره کردم، اکوي نرمال
چطوره نظر يکي ديگه رو ببينيم چيه ؟
دکتر جساپ ؟
. بله، بنظر طبيعيه
شما چطور ، دکتر فلورز ؟
فکر نمي کنيد ديواره ي بطن راست
يکم نازک بنظر مياد ؟
.اه، نه
. بنظر من ضخامت طبيعي اي داره
اينجا کسي هست که مخالف باشه ؟
دکتر ناتينگهام ؟
. چيزي رو ميبينم که دکتر رينولدز ديده
. سونوگرافي نرماله
خب، سونوگرافي فقط يه عکس تقريبي
. از قلب واقعيه
، اما ،خوشبختانه براي ما . قلب واقعي هنوز اينجاست
پايين تو پاتولوژي، پس فکر مي کنم بايد
هممون يه سر بريم اون پايين
. و خومون يه نگاه از نزديکتر بهش بندازيم
. نميتوني جدي باشي
. اوه ، اما کاملا جدي ام
، به محض اين که قلب واقعي رو بررسي کرديم بعدش ميفهميم
، که آيا اين چيزايي که خوندين در واقع . همونطور که گفتين، طبيعي هستن يا نه
. همين الان. بفرماييد
. همگي بلند شيد
ميدوني که ميتوني با من حرف بزني ، درسته ؟
. فقط من و توييم
. اينجا، درست مثل قبلا
. هيچوقت ديگه مثل قبلا نميشه
. نه جايي که من دارم ميرم
. باشه ، بيا درباره ي اون حرف بزنيم - . بيا نزنيم -
آوي، تصور مي کنم يه چيزي توي زندگيت هست
. که واقعا ناراحتت ميکنه
، چيزي که خيلي خيلي سخت روش کار کردي که فراموشش کني
، و حالا، به يه دلايلي
اون چيز دوباره برگشته
. جلوي ذهنت نفوذ کرده
به يه دلايلي، اون همه ي چيزيه که الان ميتوني بهش فکر کني
. ميدوني ميتونم کمکت کنم
، ميتونم کمکت کنم اين احساساتو کنترل کني
. اما اول بايد بهم اجازه بدي وارد بشم
. نميخوام برگردم اونجا
. ازش اونجا متنفرم - ازش تو ميسوري متنفرش ؟ -
چرا بايد باهاش برم ؟
چرا اون فقط نميتونه برگرده اونجا
و کار احمقانه شو انجا بده و منم ميتونم بمونم اينجا ، درسته ؟
. مجبورم نکن برم
اين چيز ربطي به مادرت داره ؟
! نه
. مادرم هيچي درباره ش نميدونه
درباره ي چي هيچي نميدونه ؟
. نه ، نه ، نه
آوي، اون درباره ي چي نميدونه ؟
. بايد بهم بگي
بايد بذاري وارد بشم تا بتونيم باهم باهاش رو به رو بشيم
! نميخوام باهاش رو به رو بشم
ميخوام اينجا بمونم، اما کسي ! به چيزي که ميخوام اهميت نميده
. اين درست نيست - . درسته -
اگه اصلا بهم اهميتي ميدادي . الان بايد سمت من ميبودي
سمت من بودي به جاي اين که انقدر تلاش کني
! که منو بفرستي ميسوري
. نميتونم برگردم
. سلام - يک دقيقه وقت داري ؟ -
خب، برخلاف اين تابلوي عجيب غريب
. کاملا سرم شلوغه
پرونده ي سخت داري ؟ - دست کم گرفته بودمش -
اما، ميدوني ، هيچي مثل شکر و
. تيتانيوم دي اکسيد مغز آدمو نمي سوزونه
، خب ، قبل از اين که دچار شوک انسولين بشي
ازت....ازت نظرحرفه اي . تو ميخوام
درباره ي ؟
. درباره ي مکس
ميدوني ، گمانه زني درباره ي سلامت روان رئيس ها
. موضوع مورد علاقم نيست
، منم همينطور
اما اگه توانايي رئيس بيمارستان نيو آمستردام
، براي تصميم گيري به خطر افتاده باشه
. پس من بايد درباره ش بدونم
، همه ي بيماراي سرطاني يه کشمکشي دارن اما توي چند روز گذشته
اون رفتاري از خودش نشون . داده که انگار سرگردونه
. ناپايداره، حتي عصبانيه
. مکس اينجوري نيست
...خب، ميدونم، ام...يه نظريه اي دارم اما
. فکر نمي کنم ازش خوشت بياد
. ادامه بده
. مشکل تويي
من ؟
همه ي اينا وقتي شروع شد که تو مثل يه
. سيب زميني داغ ردش کردي پيش دکتر استاتون
. ربطي نداره
. برنامه ي درمانمون تقريبا يکسانه
اره، اما رابطتون با مکس يکسان نيست، هست ؟
. دکتر استاتون دکتر فوق العاده ايه
. مکس اينو ميدونه - .اره ، و بهش احترام ميذاره -
. اما به تو باور داشت
. به کمکت نياز دارم همين الان
. هي - . الان نه -
. باشه
. بهتره کار مهمي باشه
. ديگه الان به ته خط رسيدم
، يه بيماري دارم که ، بدون توجه به درمان
. نميشه بهش کمک کرد
درباره ي بيمار انحطاط اسپينوسربلارت هست ؟
. نه ، اون خوبه. درباره ي @ننسي پنسه
خودم کردم که لعنت بر خودم باد ، مگه نه ؟
. اينو ببين
دکتر 100 سالم همين . الان سعي کرد منو بخره
توصيه ي حرفه اي : نظر بهتري ميخواي ؟
برام خشن ترين ملافه هايي . که روي کره زمين دارين رو نيار
. يک ستاره
. اون غيرقابل تحمله
مگه توي اتاق تشريفاتيمون نيست ؟
.اره ، و هنوزم ناراضيه
صبر کن، ما نخ مشاره 600 با پنبه ي . مصري استفاده ميکنيم اونجا
هيچي هيچوقت براي . اين زن کافي نيست
سخته باور کنم اون زنيه که نظرات خوبي
. با اسم جيغيش @ننسي پنس ميده
. نميدونم ديگه بايد چيکار کنم
صبر کن، اگه واقعا اون پوست
فوق العاده حساسي داشته باشه چي ؟
بايد حساس ترين پوست روي ، کره ي زمين رو داشته باشه
...يا
. اوه ، عزيزم - . دقيقا -
. مکس، بايد حرف بزنيم - . وقت خيلي خوبي نيست -
اين چيه ؟
. يه کار بي فاييده
، اگه به قلب بيمار نگاه کنيم
. اتاقک هاي سالم رو ميبينيم
. ظاهرشون طبيعيه
. اما برگرديم سر جراحات قلبي
حتي بعد از اين پارگي غم انگيز ديواره ي آزاد
بافت واقعي قلب خودش
. به طرز شگفت آوري طبيعيه
نازک شدگي اي نيست ؟
. نه - نه ؟ -
هيچ، اه ، روند ترشحي مثل آميلوييد يا فيبروز نيست
. نه، هيچگونه وضعيت غير طبيعي اي نيست
دکتر رينولدز، درباره ي اه ، وضعيت روانيتون
در طي جراحي چطور ؟
. چيز خاصي که بخوام بهش اشاره کنم نيست - واقعا ؟ -
چون من به عنوان يه حقيقت ميدونم که اون روز
. شما، اه، حواستون پرت بود
. نه ، خوب بودم
اگه به ياد بيارين، شما تمام صبح رو صرف
. بودجه بنديتون کردين
. اين بي ربطه و توام ميدوني
اگه توجه شما رو در طي جراحي به خطر انداخته باشه بي ربط نيست
واقعا تصور ميکني هنوز داشتم درباره ي بودجه ي
احمقانه ت فکر ميکردم ؟ - . نميدونم. تو بهم بگو، فلويد -
. اون زن روي تخت جراحي تو مرد - ميدوني چيه ؟ -
. تمومه
. اين جلسه ي مرگ و بيماري تمومه. همگي برگرديد سر کارتون
! حالا
. بجز تو. ما باهم کار داريم
. خيلي از حدت خارج شدي - . نه اگه حق با من باشه -
، خب حق با تو نيست . و اون يه جلسه ي مرگ و بيماري نبود
. اون يه آبروريزي توي ملاء عام بود
. من فقط سوالات سخت ميپرسم
نه، داري اعتبار من رو توي اين بيمارستان تضعيف مي کني
. جلوي کارمندام . جلوي همکارام
واقعا داري مرگ اين بيمارو به خودت ربط ميدي ؟
نه، تو اونو به من ربطش دادي وقتي که . پاي وضعيت رواني من رو وسط کشيدي
تمام هدف اين تمرين اين بود
که مشخص کنيم ، يک بار براي همه
که آيا مرگ افسر مک نيل . قابل جلوگيري بود يا نه
ما همه ي ياد داشت هارو بررسي کرديم، همه ي اسکن ها
. همه ي تيکه هاي عکس هاي گرفته شده
لعنتي ، 50 نفر آدم الان ديدن که هي به قلب اون زن بيچاره
. سيخونک ميزدي و گير ميدادي
! چيز ديگه اي براي بررسي کردن نيست
! پس از اول شروع ميکنيم - . مکس -
تو باورنکردني اي، اينو ميدوني ؟
. اره، نه ، از اول شروع ميکنيم. عميق تر بررسي ميکنيم
...بايد انقدر بگرديم تا پيدا کنيم
! نه
چي گفتي ؟
چجوري با خودت فکر کردي که بيشتر از اين
بخاطر اين اينجا ميمونم؟
وقتي بهم رياست بخشو پيشنهاد کردي خيلي هيجان زده بودم
...تا بخشي رو بسازم که
. که جفتمون بتونيم بهش افتخار کنيم
. يک محيط بر اساس احترام متقابل
اما يه بعد از ظهر کاري کردي که . همه ي اينا از هم بپاشه
در يک بعد از ظهر نشون دادي چقدر کم بهم اعتماد داري
. واين کارو جلوي همه کردي
. منتظر استعفا نامم باش
ميخواي بهم بگي اينا واقعا براي چيه ؟
تو دکترم نيستي ، يادته ؟
. بايد همين الان معاينه ت کنيم
. دارم سعي ميکنم بخوابم ، اينجا - . سرت تو گوشيته -
. اينجوري خوابم ميبره
نور آبي توليد ملاتونين ، رو مختل ميکنه
. اما بعدا درباره ش حرف ميزنيم
اه، ميشه لطفا پاهاتو بهم نشون بدي، لطفا ؟
دکتر کاپور فکر ميکنن ناراحتيتون
. ربطي به ملافه ها ندارن
. باشه، حتما
. اوه
چه مدته اين راش هاي پوستي رو داري ؟
. قبلا متوجهشون نشده بودم
ميتونم اون ليوانو داشته باشم ؟
. راش هاي پوستي زير فشار سفيد نميشن
بايد همين الان . ببريمش اتاق عمل
صبر کن ، چرا؟
خانوم نان، بنظر ميرسه شما مننژيت مننگوکوکي
. منقبض شده دارين
. اگه الان درمانتون نکنيم، ممکنه بميريد
. يه اتاق عمل لازم دارم، وضعيت
. دکتر شارپ
چيزي هست بتونم درباره ش کمکتون کنم ؟
...بايد باهاتون صحبت کنم
. درباره ي مکس
. يه چيزي غيرعاديه
. ميدونم
. بيا تو
. هي، آوي ، سلام
. اره، بيا تو. بيا تو
. مامانم منتظرمه
...فقط ميخواستم، ميدوني
. خيلي سريع باهاتون خداحافظي کنم
. شمارمو داري، ميدوني
. ميتوني هروقت خواستي باهام تماس بگيري. هروقت
...متشکرم
...براي، ميدوني
. اين که سعي کردي درستم کني
. ميدونم نااميدتون کردم
. خيلي بخاطر اين متاسفم، دکي - . هيچوقت منو نااميد نکردي -
...اما نتونستي درستم کني ، پس
.هي، وايستا، وايستا . به من گوش کن ، به من گوش کن
..." درست شدن "
. اين چيزي نيست
. اين وجود نداره
. هيچکس اين بيمارستان رو درست شده ترک نميکنه
ميفهمي ؟
کار منه اينه که بهت ابزاري بدم تا بتوني روزت رو بگذروني
. فقط همين
. اي کاش ميتونستم فقط اينجا بمونم
. هي، هي
. تو ميسوري همه چي خوب ميشه
. اما اين فقط اولشه
. کوه هاي تيبل رو فراموش نکن
. پارتنون رو
درسته ؟
. همه ي راه رو تا نوکش پياده روي ميکنم
. درست تا نوک قله
. اره
. از اين ابزار استفاده کن
. از اين ابزار استفاده کن - . هر روز -
. هر روز
. زود باش
. تو عالي ميشي
. آوي
. هي
. وقت رفتنه
. خيلي خب
. خداحافظ، دکي - . خداحافط ، آوي -
. اکسيژن 97، فشار خون 100 روي 60
...وقتي فشار رو حس کردي
. ميفهمي که وارد شدي
. ايناهاش - . ضربان قلب رنج طبيعي -
نانسي ؟ - بفرماييد -
خوبي ؟
. اه ، فکر کنم
داريم مايع رو جمع مي کنيم
تا بفهميم چه باکتري اي . تو رو انقدر مريض کرده
. چند تا تيوب بيشتر توي سيني بذار
. من فقط براي يه آزمايش ساده ي خواب اومدم اينجا
نانسي ؟
. اون پاسخ نميده - . ضربان قلب تا 124 بالارفته -
. فشار خون تا 80 روي 40 پايين اومده
. داره ميره توي شوک سپتيک
. اينو ببر آزمايشگاه. عجله کن
، پاسخ سريع . اتاق عمل شماره ي دو
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
هر کاري که در توانم بود رو انجام دادم تا جون اون بيمار رو نجات بدم
، همه ي کارارو درست انجام دادم
و حالا داره شغلمو دفن ميکنه ؟
. اين قرار نيست تو رو گير بندازه
. مکس...نميدونم اون چي بود
. خارج از کنترل بود
. رواني. ظالمانه
. عزيزم ، تو منبع حقوقي اينجا داري
يه دوست توي ادلر و مورگان دارم
که اين پرونده رو خيلي . سريع قبول ميکنن
بله ؟
. وقته خيلي خوبي نيست
.م...ما بايد حرف بزنيم
. بعدا بهم مسيج بده
. بهتره قرار نباشه ازش دفاع کني
. نه بعد از کاري که کرد
. نه، من...نميتونم از اون کار دفاع کنم
...اما، اه - ...اما -
چي ؟
سرطان مکس
به شيمي درماني يا پرتو درماني جواب نميده
چقدر بده ؟
. بده
کي اينو فهميده ؟
. استاتون بهش امروز صبح گفته
به اندازه ي کافي نور توي سوراخ کليد داريم ؟
. دارم از قشر مغزي رد ميشم
مرکز اين عفونت توي . بطن سومه
. فکر نميکنم بتوني بهش برسي
. به نگاه کردن به سي تي ادامه بده
. برو جلو و درش بيار
. 4سانتي متر تا بطن جانبي
. خيلي بهش نزديکي
. ميتونم بهش برسم
.اگه اونو ببري ديگه نميتونه دوباره راه بره
. فقط اون نظراتي که ميده رو تصور کن
پيشروي از انتها به سمت . رشته ي کورتيکواسپينال
. به چيزي نخوردي
. و داخل بطن شدم
...تزريق
. سفيليکام
. ضربان قلب و فشار خون هر دو پايدار هستن
، 43سال پيش
. تصميم گرفتم که يه دکتر بشم
زندگيم رو فدا کردم تا . به ديگران خدمت کنم
. هيچوقت بخاطر نظرات بقيه نبود
. شنيدم
اره، خب ، چيکار ميتوني بکني ؟
. فهميدم چرا انقدر فشار اوردي
. منم جواب ميخوام
...چطوره که فقط بپذيريم که مرگ اون
يا مرگ هر کسي، تصادفي بود ؟
. زندگي، مرگ
. نميتونه دلبخواهي باشه
. نيست
فقط فکر کردم ممکنه اونجا چيزي باشه
. که ما جا انداختيم
ميدوني ، شايد اونجا چيزي بود
. که ميتونستيم متفاوت انجام بديم
شايد...شايد ميتونستم کلي کار ديگه رو متفاوت
. انجام بدم
. بعضي وقتا تو همه چيزو درست انجام ميدي
ميدوني ؟
. و همون نتيجه رو ميگيري
. به همون اندازه اي که هيچ کاري نکني
. متاسفم ، فلويد
...نميدونم
. چه چيز ديگه اي بايد بگم يا ديگه چطور بگم
...من فقط
...نميدونم اون
. اون امروز کي بود
...منظورم اينه ، به آيينه نگاه کردم و من
. حتي اون آدم رو نشناختم
. اتفاقي که داره برات ميوفته عادلانه نيست
. دليلي پشتش نيست
. هيچ جوابي که بتونه بهترش کنه
. ميدونم
...فقط نميخوام زندگيم
...يا مرگم
...تصادفي
. باشه
...باشه، خب ، اونجوري که من ديدم
. تو يه انتخاب داري
يا ميذاري تصادفي بودنه اين
...تو رو از پا بندازه
يا خودتو بلند ميکني . و تا آخر به جنگيدن ادامه ميدي
. آخرش از پا درش مياري
. هي
. ميدونم قراره چي بگي
. از کلاهت خوشم مياد
تمام بعد از ظهر رو اينجا نشسته بودم
. دنبال راه هاي جايگزين ميگشتم
تا حالا اسم مدل نورتون سايمون به گوشت خورده ؟
. نه - . DDC بهش ميگن -
. شيمي درماني با دوز متراکم - . " دوز متراکم " -
اساسا همون دوز سيسپلاتين
، هست که مصرف ميکني
اما ما دو برابر توزيعش رو با افزايش دادن کيفيت و
. تناوب درمانت زياد مي کنيم
ميتونيم فاز رشد سريع سلول هاي
. تومور بدخيم رو متوقف کنيم
چي گيرمون مياد ؟
اگه اثرات جانبي از دوز
، نرمال رو تجربه کردي
مشابه يه بمب آتيش DDC
. ميمونه که ميوفته به جون ارگان هاي داخليت
اساسا، مثل نابود کردن . همه ي ضروريات انسانيه
. بهت وقت ميدم درباره ش فکر کني . تصميم بزرگيه
، پس اين مقاله رو بخون ...و بعد فردا
ميتونيم امشب شروع کنيم ؟
. ميخوام به جنگيدن ادامه بدم
. اخر از پا درمياد
هي. هنوز اينجايي ؟
، کلي کاغذ بازي داشتم که بايد تموم ميکردم
. همه ي چيزايي که ديدم رو ميدادم
. اره، اره
، اره، روزايي مثل امروز اره، اه...سخت ضربه ميزنن، مرد
هميشه زماني که لازم ، داري با يه بيمار رو نداري
تا کاري که ميتونيم رو انجام بديم و آرامش پيدا کنيم
، با دونستن اين که همکاري ما کمک ميکنه
. حتي اگه فقط يکم باشه
دکتر فروم، من برگه هاي کار آوي منتل
. رو پر نميکردم - نه ؟ -
داشتم يه درخواست رسمي . براي تحقيق درباره ي شما ميکردم
. متوجه نميشم
چيزي که امروز شاهدش بودم
...اين بود که يک درمانگر فعالانه و آگاهانه
يک رابطه ي غير درماني رو . با بيمارش رو شکل داده
. نه ، اين درست نيست
مبادلات فيزيکي با آوي ؟
رابطه هاي احساسي ؟ . پاتو با اون فراتر از حد گذاشتي
. خط قرمز رو رد کردي ، دکتر فروم
. اين گزارش رسميه منه
. ميخواستم از خودم بشنويد
...متاسفم
. اما بيمارانمون بايد در اولويت باشن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.