...آنچه در "نيوآمستردام" گذشت
، سريعا بلافاصله از عنوانت کنار گذاشته شدي
، به عنوان همکار رئيس بهش انکولوژي . و همينطور از وظايفت به عنوان جايگزين رئيس بيمارستان
ما داريم بچه به فرزند خوندگي ميگيريم ؟ - ...ميتونم توضيح بدم -
ميتونستي، اگه شب ميومدي خونه ميتونستي
. اين خانم ها بيماراي ما هستن
، به کمک ما نياز دارن . پس ما ميريم رايکرز
. تخت سه حالا خالي شد . مجبورم نکن حرفمو دوباره تکرار کنم
. متشکرم - . جکي کانر -
! دستتو از من بکش - . چهارتا زخمي داريم -
. اورژانس لازم داريم - . ببريمشون نيوآمستردام -
. تو رو از رايکرز آوردن اينجا
. اوردوز کردي و اين به قلبت آسيب زده
اين بخاطر اينه که . من شاهد ايالتي بودم
. يکي سعي داره منو بکشه
نگهبان ؟
. به محض اين که شنيدم اومدم
اگر برنتلي فکر کرده ميتونه ... تو رو خلع مقام بکنه
. ميتونه، مکس و کرده
. نه، نه ، نه ،نه ، من درستش ميکنم
. خيلي خب، زنگ ميزنم به سازمان بهداشت
...به هيئت مديره درخواست ميدم
. باهم هم راي بودن
. شانس آوردم اخراجم نکردن
اخراج ؟ فکر ميکني ميذاشتم همچين کاري باهات بکنن ؟
اگه برنتلي سريعا برت نگردونه سرجاي خودت
. اونوقت بايد منم خلع مقام کنه
. اوه، مکس. نميخوام اين مشکلو حل کني
. نميخوام مردمو تهديد کني
. فقط يکم وقت ميخوام فکر کنم
راجع به چي فکر کني ؟
...چرا
من هنوز اينجا چيکر ميکنم ؟
.خيلي خب، به من گوش کن تا آخر اين هفته
همه چيزو پس ميگيري ، باشه ؟
. بخشت، مقامت به عنوان جانشين رئيس بيمارستان
، تو اين مدت، بيمارات هستن
. مشاوره هات هنوز اينجا لازمت داريم، باشه ؟
. من...اينجا بهت احتياج دارم
پس چيزي که من نياز دارم چي ؟
چون فکر نميکنم توي . نيوآمستردام پيداش کنم
...خب پس ميخواي چيکار
ميخواي بري ؟
...من
. دارم دنبال يه دليل براي موندن ميگردم
. و در حال حاضر، نميتونم دليلي پيدا کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. مکس
...کاري که با هلن کردن خيلي
.اره، ميدونم
. ما يه تيم بوديم
، اگر هلن تو رو سر راه من نميذاشت
. سرطانت ممکن بود از بين نره
و اون همه پول که براي ...تحقيقم جمع کرده بود
. مستحق اين نبود
صادقانه بگم، نميدونم . چطوري قراره جاشو پر کنم
. چيزي که اون آورده رو نميتونم جايگزين کنم
اما فکر ميکني ميتوني بهم کمک کني همه چيز رو
از اول درست کنم ؟ - . البته -
قراره کلي تصميمات . سخت گرفته بشه
. خوش حالم که هوامو داري
خب وقتي گفتي که قراره به آيداهو نقل مکان کني
منظورت بعد از به دنيا اومدن بچه بود ؟
درواقع همين الان دو هفته . مرخصيمو اعلام کردم
به اين زودي ؟
خب، بارداريم داره واقعا به مشکل م لطمه ميزنه OCD
، همه ي ترسهام بيشتر شده
، استرسام واضح تر شده
، واقعا نميتونم اين کارو بدون کمک انجام بدم
. بدون پدر و مادرم
. البته
...فقط موضوع اينه که
. آيداهو خيلي دوره
. ميدونم
اما بايد کاري رو انجام . بدم که براي بچه بهتره
همه ي زريدنت هاي جراحي به اتاق عمل 6
. زک، زک، عصباني نميشم
. فقط...احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم
فقط بهم بگو تو اون قرصو برداشتي
...تا بهم يه درس بدي يا بهم نشون بدي
. من قرصتو برنداشتم
، و هرچي بيشتر منو متهم کني
. بيشتر شبيه يه معتاد به دارو به نظر مياي
. من دارم درد ميکشم. خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم، فقط داروهامو بده بهم
. نميتونم اينکارو بکنم
. اما اينجوري من دووم نميارم
. چرا دووم مياري
، ممکنه بدترين روززندگيت باشه
. اما دووم مياري
. باشه
باشه. پس منم کاري ميکنم . امروز بدترين روز زندگي تو بشه
. اوه
. بله
. سلام. هي
. خيلي خوش حالم که اومدي. ممنونم
. 52بار بهم پيام دادي پس معلوم بود که ميام
.اره، فقط ميخواستم خودمو بهت توضيح بدم
و منم ميخوام اين فضا رو ، بهت بدم که اين کارو بکني
...اما هنوز احساس ميکنم
. تو ناراحتي. ميدونم، ميدونم
. متوجه شدم. باور کن
کلي وقت داشتم تا روي اين تخت جديدم اينجا بهش فکر کنم
و خبر خوب اينه که همه ي اينا فقط
. يه سوء تفاهم بزرگ بوده
ايگي، تو سعي کردي يه بچه ي ديگه به فرزندخواندگي بگيري
. بدون اين که درباره ش با من مشورت کني
. اين سوءتفاهم نيست
. مارتين، من فقط...سلام
. دکتر فروم، ببخشيد که مزاحم ميشم
اره، الان واقعا وقت .خوبي نيست، دکتر پارک
.متاسفم، بله. متاسفم
. ام، من اينجام براي بررسي عملکردم
. درسته. ام، بله، اومدي
. اين فقط حدود يک ساعت طول ميکشه. نهايتا
. هر چي وقت لازم داري صرف کن. اه، مرد
. ببخشيد. مارتين. هي، هي ، هي ، هي
. مارتين، مارتين . هي، مارتين، وايسا، وايسا، وايسا
قضيه اينه که من بايد به . تابيثا خبراي بدي بدم
، اون نميتونه از خودش دفاع کنه و فکر نميکنم بتونه
، بتونه يه درمانگر بشه و داشتم تا جايي که ميتونم
. گفتن اين خبرو بهش طول ميدادم
. نميتونم بيشتر از اين لفتش بدم
. خواهش ميکنم
. خداحافظ، ايگ
پس اگه ايوي اون شغلو توي ، سانفرانسيسکو قبول کنه
رابطتون ميشه ازدواج از راه دور ؟
همچين چيزي وجود نداره، درسته ؟
. ازدواج از راه دور کاملا ضد و نقيضه
، دوستم نامزدشو از توي برنامه دوست يابي پيدا کرد
و اونا هنوز حتي هم ديگه رو . رو در رو نديدن
، خب، با نقشه ي اطلاعات درست
براشون يه زندگي شاد . هميشگي رو پيش بيني ميکنم
فقط دارم ميگم فاصله به . معني نبودن ارتباط نيست
بعضي از عميق ترين مکالمه هاي من
. از طريق پيام دادن بوده
ديدي، بخاطر همينه که نسل من
. از نسل تو بهتره
. خوبه
!نگهبان
! اينجا کمک لازم دارم حالا
...اون - . نبض داره -
دوستات کجان ؟ - . نميدونم -
بهم گفتن...بهم گفتن . ميرن دستشويي
. خواهش ميکنم، چيز ديگه اي نميدونم
. اسحه ي کمريش گم شده
. کد نقره اي. تکرار ميکنم . ما يه کد نقره اي داريم
. اين يه کد نقرايه . لطفا راهرو هارو تخليه کنيد
. مرکز، ما در محليم
. اين يه کد نقرايه . لطفا راهرو هارو تخليه کنيد
هي، چه خبر شده ؟ کد نقره اي چيه ؟
. يه آدم مهاجم با اسحله س
. خيلي خب، خيلي خب - . برگرد توي دفتر من -
. بيا بريم - . به نزديک ترين اتاق حرکت کنيد -
.هي، صبر کن. اونجا
. کد نقره اي. به نزديک ترين اتاق برويد
. اون کار نميکنه، عزيزم
. هيچکس نمياد يا نميره
دکتر هيجي گفت اگر درد بدتر شد
. دکمه ي زنگو فشار بدم
. منو ببر اونجا
دردت کجاست ؟
دکتر هيجي آپانديستو زيرنظر داشت ؟
.اره
. خب، داره ميترکه
. اين يه کد نقره ايه
. مکس
. اشکالي نداره. اونا با منن
دکتر گودوين، آماده اين ؟
. اين يه کد نقره ايه
.اره
، اين درو قفل کن و به هيچکس تحت هيچ شرايطي
اجازه ي ورود يا خروج نده تا من برگردم، باشه ؟
. لطفا راه رو هارو تخليه کنيد
. متوجه شدم
. اين يه کد نقرايه . لطفا راهرو هارو تخليه کنيد
. الا
الا ؟
. اين يه کد نقرايه
. به نزديک ترين اتاق برويد. کد نقره اي
به نزديک ترين اتاق برويد . و منتظر دستورات بعدي باشيد
. اين يه کد نقره ايه
. خيلي خب، گوش بدين . ما هنوز يه کار واسه انجام دادن داريم
همگي بايد تمرکزشونو بذارن روي بيمار
. و جراحي اي که توي دستشونه
، ممکنه درا رومون قفل بشه
. اما چيزي نيست که نتونيم از پسش بر بيايم
. سطح بالاي کاتکول آمين
نشون دهنده ي مسموميت قلبي
....احتمالا ترکيبي از
ما سه تا زنداني رايکرز . داريم که فرار کردن
، يه نگهبان رو توي اورژانس غافلگير کردن . و کرولا اسلحشو دزديده
نگهبان، حالش چطوره ؟
. پايداره - . خوبه -
ما از زنداني چهارم بازجويي کرديم
اون ميگه انگيزشون . کشتن نگهبان نبوده
خب، پس چي ميخوان ؟
. اون نميدونه يا نميگه
، مجرمانمون دومينيک اَن ريد
. سوزان پارکر ، و جکي کانر هستن
جکي کانر ؟ - ميشناسيش ؟ -
، نه، من...امروز تو رايکرز تيم خوبي داشتيم
. و اون کمکمون کرد مطمئنيد خودشه ؟
بله. ما توي هر خروجي و . راه پله مامور گذاشتيم
. همه ي آسانسورهارو خاموش کرديم حالا بايد يه پاکسازي بکنيم
من باهات ميام. بايد اولويت بندي کنيم
ببينيم کي به اندازه ي کافي وضعيتش . پايداره که بمونه و کي بايد تخليه بشه
مکس، مردمو کجا ميبريم ؟
. من بايد مريضمو بفرستم باپتيست . اون به مراقبت دائمي نياز داره
راه اندازي يه تک راه خروج چيه؟
، پس ميتونيم همه رو راحت تخليه کنيم
. اما زندانيارو داخل نگه ميداره
.اه، زيرزمين
. زيرزمين
. الا، با من بيا
. چيزي نيست. اينجا جامون امنه
. من...احساس امنيت نميکنم
. نه. متاسفم
کاري هستم بکنم که ممکنه کمکت کنه ؟
...من، ام
دوست دارم وسيله هارو از . بزرگ به کوچيک مرتب کنم
. باشه
...ميدونم بنظراحمقانه مياد، اما
. نه، نه، احمقانه نيست. احمقانه نيست
. اوه
. سه تايي بهتره
سه؟
. اين يه کد نقره ايه
.اوه، خيلي از اين متنفرم
اين بچه ها به اندازه ي کافي توي زندگيشون بدون آژيرهاي خطر و
...داد و بيداد، آسيب ديدن - . اونا جاشون امنه -
. کاري بيشتر از اين از دستت براشون بر نمياد
، و تو گفتي ميخواي با من حرف بزني
. خب حرف بزن
مارتين، منو ببخش الان نميتونم . روي خودمون تمرکز کنم
نه، بنظرم الان
، بهترين زمان براي تمرکز روي خودمونه
با توجه به اين که قراره توي يه اتاق بعد از خدا ميدونه چند وقت
. براي اولين بار تنها گير بيوفتيم
. اين يه کد نقرايه
. لطفا راه رو هارو تخليه کنيد
. باشه، از اين طرف بياين از اين طرف صف تشکيل بدين
و مطمئن بشيد که دستبند شناساييتون رو موقع
خروج نشون ميدين، باشه ؟
چطور اين اتفاق افتاد ؟
. جکي از رايکرز
چي ؟ - دکتر گودوين ؟ -
. اينجا لازمتون داريم - . اره، باشه -
، ميدونم اين وظيفه ي تو نيست
، و ميتونم درک کنم چرا ممکنه بخواي فقط
، همين الان از اينجا بري
اما الان خيلي خيلي ميتونم . از کمکت استفاده کنم
. نه، البته، برو . من اين پايين حواسم به همه چي هست
. خيلي متاسفم، لنور
، نگهباني اجازه نميده من دفترمو ترک کنم
. اما دکتر بلوم به خوبي ازت مراقبت ميکنه
. باشه، من به گيره نياز دارم، منقبض کننده
. کابين تدارکات
عقلتو از دست دادي ؟ اصلا تو جراحي ؟
. سر جراحيا رفتم
. خيلي خب، به اون سيني نياز دارم
اگه هر وزني رو بندازي روي اون پات
. اون استخون ميشکنه
. الان من بيمار نيستيم
. چرا هستي - . دستکش -
. تو بيمار مني . تو مسئوليت مني
. ممکنه بخواي دومين قرصتو بخوري
. مطمئنن بهش احتياج پيدا ميکني
. نميتونم با داروي خواب آور جراحي کنم
...درضمن
. اون بيشتر از من بهش احتياج داره
. زود باش
. باشه. لنور، بيا
. حالا قورتش بده
. حالا چند تا ديگه بده بهش
نگهباني ازم خواست بخش . انکالوژي رو تخليه کنم
. باهات ميام
. هلن
حالت خوبه ؟ چي شده ؟
. از گروهم جدا افتادم، پس قايم شدم
. باشه، ما هواتو داريم
. بيا. آروم، آروم
. از اينجا ميبريمت بيرون
. به ديد گسترده تري نياز دارم، لطفا
. دارمش
چه احساسي داري ؟
. فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
چطوري زخمي شدي ؟
. خيلي اتفاق ترسناکي بود
. وايسا، وايسا، وايسا، اوه، دراز بکش
. سرجات بمون
دراز بکش، باشه ؟
. يخ کرده، و نبضش خيلي تند ميزنه
. بايد جراحتاتو معاينه کنم
اشکالي نداره ؟
. ام، بخيه هاش باز شده
. ممکنه بره تو شوک هيپوولميک
. ميتونم روشو فشار بدم
...باشه
. آنتن نميده
. ميرم گاز و چسب بيارم
. باشه
. فقط ميخوام برم خونه
دستبند شناساييت چي شد ؟
. فکر کنم جا گذاشتمش . ديگه بهش نيازي ندارم
ميدوني هيچوقت نميتونستم اين کارو بکنم، درسته، مارتين ؟
درواقع گرفتن سرپرستي يه فرزند بدون تو ؟
داشتم اطلاعات جمع ميکردم تا بتونيم درباره ش باهم صحبت کنيم
. اما هيچوقت صحبت نکرديم
چي، انتظار داشتي من متوجه يه
بچه ي اضافه تر سر ميز صبحانه نشم ؟
. فکر ميکنم داري بيش از حد واکنش نشون ميدي
جدي ؟
.اره
، همه ي مسئوليتامون زندگي اجتماعيمون
. هرکاري که انجام ميديم تحت نظرتوئه
. مشخصه اهميت نميدي من چه فکري ميکنم
. اين درست نيست
. بيخيال. تو متوجه نميشي
...چي، مارتين؟ چي رو
چيو متوجه نميشم ؟
دکتر فروم ؟
بله؟
...ام
. ببخشيد، هيچي. ولش کن
نه، نه، نه. چيه ؟
چيه ؟
خيلي خب، فکر ميکنم مارتين داره ميگه که بعضي وقتا ممکنه
تو بهش اين حسو ميدي که اون برات کافي نيست
. که البته به من مربوط نيست . خيلي متاسفم
. نبايد چيزي ميگفتم
. نه، اشکالي نداره، تابيثا
. تو نظر خودتو بيان کردي
، فقط اين به ذهنم رسيد که تو خيلي
. خيلي از قضيه پرتي
. داره درست ميگه
. بيهوشه
...اگه واقعا ميخواي اين کارو انجام بدي
. الان وقتشه
. فکر کنم بايد بايستم
چي، مثل يه جراح واقعي ؟
اگه تو منو سرپا نگه داري چي ؟
. تنها چيزيه که جواب ميده
. خيلي خب، بفرماييد
. باشه
. سه، دو، يک
. خيلي خب، دارمت
. دارمت
. باشه
. خب، اين اصلا هم عجيب غريب نيست
...اگه منو بندازي
احتمالا تا اخر عمرت
. بايد بشيني روي ويلچر
. باشه، چيزايي که ميخوايمو اوردم
...مکس - . بله -
. بايد حرف بزنيم
چيه؟ - . بايد حرف بزنيم -
. هيچ کدوم از اين اتفاقا فکر من نبود
. من به اون نگهبان دست هم نزدم
. تا حالا تو زندگيم به کسي آسيب نزدم . خواهش ميکنم
نميخوام دخترام فکر کنن ...من يه
.باشه، ام، گوش کن. ما بهت کمک ميکنيم
اما بايد بهمون بگي . بقيه ي زندانيا کجا هستن
، اگه منو درمان کني اونا برم ميگردونن به رايکرز
، اگه جلوي خون ريزي رو نگيرم
. تو هيچ جا نميري
همه ي اينا از وقتي شروع شد که فرَن از اوردوز نمرد
. اونا بايد يه را ديگه رو امتحان ميکردن
پس جکي مجبورمون کرد دعوا کنيم تا هممونو بيارن اينجا
فرَن کيه ؟
. اصلا نميدونم
يه شاهد ايالتي که ميخواسته . خبر کشيه يکي رو بکنه
. اين که ميگه مريضه رينولدزه
. مکس، بايد بهش خبر بديم
...حواست هست - .اره، نه، برو -
. عجله کن
. دومينيک، اين قراره دردناک باشه
، وقتايي که ميترسم
حروف الفبارو برعکس ميگم، ميدوني ؟
Zed, Y, X, W...
الو. الو، کسي اونجا هست ؟
. نکن
ميذاري بيام تو ؟
پروتوکل ميگه هيچ دري رو باز نکنيد
. تا وقتي خطر کاملا رفع بشه
! خواهش ميکنم، بار بيام تو . جاي ديگه اي نيست برم
. ويجي
. درو باز نکن
! بذار بيام تو
به رينولدز خبر دادي ؟
. نه
ميتوني راه بري ؟
نميفهمم. چرا ؟
. دکترگودوين يه نقشه داره
. جفتتونو از اينجا ميبرم بيرون
. ضربان قلب يکم تنده
. يه سرم نمکي نرمال ديگه اويزون کن
يه سرم يه ليتريه نمکي .نرمال از تو کابينت بيار
. ببخشيد
اسم شما چيه ؟
! اوه
. يکي جلوشو بگيره
! نه، دوک، دوک، دوک . برگرد سر مريض
. به نگهباني زنگ بزنيد - .خيلي خب، شنيديد چي گفت -
. چندين پارگي داريم
. مايعات رو بيشتر کنيد
. چندين زخم چاقو
. بافت چربي و عضلات شکمي درگيرن
رئيس ؟
. داري خون ريزي ميکني
. کيت بخيه ي جديد لازم دارم. زود باش
واقعا فکر کردي ميتوني يواشکي اونارو از اينجا فراري بدي ؟
. اين امن ترين راهه
امن ترين براي کي ؟
چقدر ديگه مونده ؟ - . جکي -
. طوري رفتار نکن انگار منو ميشناسي
. دومينيک به کمک نياز داره اگه فقط اجازه بدي اونو ببرم
من نه به اون نه به تو اهميتي نميدم، باشه ؟
پس بعد از اون همه کمکي که توي رايکرز به ما کردي
بعد از همه چيز، فقط داشتي ازمون سو استفاده ميکردي ؟
. اره، اينجوريه که قِصِر در ميري
، گروه اون از من استفاده کرد، من از تو استفاده ميکنم
، هرکسي يه قيمتي داره
و همه چيز براي فروشه، درسته؟
. ما خدمات درماني لوکس گيرمون نمياد
. تلفناتونو بدين بهش
. زود باشين، تلفناتونو بدين بهش
. بدين دستش
چي گفتن ؟
. اه، هر دو يکيه
. به اتاق عمل 7 حمله شده . وضعيت بيمار بحرانيه
مثبت هرچه سريعتر AB درخواست 6 واحد خون
. اين يعني سوزان کارو تموم نکرده
. فرَن هنوز زنده س
. بايد برگرديم داخل
. جکي، نميتونم اين کارو بکنم
.ببين، ما چاره اي نداريم اتاق عمل 7 کجاست ؟
جکي، به اين فکر کن، خب؟
. اين بيمارستان قفل شده
، اين يعني اين که پليسا نگهبانا همه جا هستن
. اونا ميشناسنت
، الان، من مايلم تو رو از اينجا ببرم بيرون
اما امکان نداره تو رو برگردونم داخل
...توي بيمارستانم - . منو ببر اتاق عمل 7 -
. همين الان
. من ميتونم ببرمت اونجا
من يه راه بلدم که تو رو از پليسا رد ميکنه و ميبره به اتاق عمل، اما
اما اول، ازت ميخوام . اسلحه رو بياري پايين
. باشه. راه بيوفت
. زود باش
. برو، برو، برو، برو، برو، برو
، عشقم، وقتي به خودمون نگاه ميکنم فکر نميکنم که تو برام
. کافي نيستي يا همچين چيزي
. نميدونم چطور اينو توضيح بدم
ميتوني به مثالي فکر کني که اين حسو بهت داد ؟
. بارني
اون دايناسوره ؟
. نه، يه بز بود که ما نجاتش داديم
. و حدس بزن بارني بزه کجا زندگي ميکرد
توي خونمون زندگي ميکرد براي...براي يک دقيقه
...و چيز عجيبش اينه که
. يه جورايي عالي بود
، اون به طور عجيبي خوب رفتار ميکرد يه همراه عالي براي بچه ها بود
ايگي اونو به طرز قابل پرستشي توي . هالويين شبيه سگ لباس پوشونده بود
، همه ي غذاهاشو درست ميکرد
. حتي براش يه تخت کوچيک بامزه ي بزي پيدا کرده بود
، براي افشاي حقيقت بايد بگم
واقعا يه تخت بز نبود
. چون اونا در حقيقت از اين چيزا نمي سازن
اره، اما همونطوري که ايگي رو نگاه ميکردم که از اون حيوون مراقبت ميکنه
....متوجه شدم
. حسوديم ميشه
. به يه بز
. و من اصلا آدم حسودي نيستم
. فقط، اون بنظر خيلي خوش حال ميومد
. هميشه هست
، وقتي کمک ميکنه، داوطلب ميشه
. و اين خيلي زيباست
، اما فکر ميکنم
من تا حالا همسرمو اين شکلي کردم ؟
اصلا قادر به انجام اين کار هستم ؟
. مارتين
. معلومه که هستي
...من
کمک کردن به بقيه فقط اساسا بخشي از منو تشکيل ميده
، و ، ام، دکتر فروم
شما فکر ميکنيد چطور به مارتين کمک ميکنيد ؟
...من، ام
. عاشقشم
. با تمام قلبم
...خب، اين
...چيزيه که ميپرسم
به مارتين کمک کردين تا به بچه ها بگه
که اونا نميتونن يه بز رو به عنوان حيوون خونگي نگه دارن ؟
...مارتين توي خونه پيش بچه هاست، پس
و مارتين بايد به يه وکيل ميگفت که
. نميتونه يه بچه ي بي سرپرست رو قبول کنه
فکر ميکني که اين ممکنه براش عذاب آور باشه ؟
.اره
هر چند وقت يک بار تلاش ميکني که قلب
شکسته ي مارتينو بدس بياري و خوبش کني ؟
مارتين ازت خواست تا ، رفتارتو تغيير بدي
و تو دوستش داري، درسته ؟
خب، منظورم اينه، شايد اينجوري نيست که تو متوقف نميشي
. و بيشتر اينه که نميتوني
چرا نميتوني اين کارو ول کني، دکتر فروم ؟
. تکون نخور
دارم سعي ميکنم لبه هارو از هم دور کنم
. تا مطمئن بشم آمنتوم از چرک تخليه شده باشه
. به انگليسي حرف بزن
. نميتونم رو به جلو خم بشم
. بايد بري اون طرفش
...اما پات - . پامو بيخيال شو -
، من نميميرم، اما اگه اين کارو نکني
. اونوقت لنور ميميره
، ازم خواستي داروهاتو تحت نظر بگيرم
. بعد متهمم کردي به اين که اونارو دزديم
، ازم خواستي بلندت کنم و نگهت دارم
. و بعد يک دقيقه بعدش بندازمت
اصلا به بهتر شدن حالت اهميتي ميدي ؟
.اره، ميخوام حالم خوب بشه تا بتونم کمک کنم
درغير اين صورت فاييده ش چيه ؟
واسه کي خوب بشم ؟
. خيلي خب
. دارم ميذارمت پايين
. باشه
. فکر کنم گرفتمش
. دارمش
. حالا فقط بايد ببنديمش
! خودشه - ! اون اسلحه داره -
! دستا بالا
! اسلحه رو بنداز
. شليک کن، شليک کن. زنداني افتاد
. الا، جامون امنه. در قفله
...نه، من
معمولا...من معمولا احساس حرکت ميکنم، اما الان نميکنم
. خيلي فشار روي بچه بود
...اگه من
. نميتونم بچه حس کنم، ويجي
. امنه
. اشباع اکسيژن98. فشار 130/88
. دوپامين روي 7
. تخليه کننده اماده س
دکتر رينولدز، ميتونم کمکتون کنم ؟
رئيس، حالت خوبه ؟ ميخواي بيام اون طرف ؟
. فشار خونش داره مياد پايين
. يه چيز بزرگي يه جايي اينجاست
حال خوبه ؟
. ريه هارو باز کن
. اونجا. اونجاست
. فشارش پايدار شد
. هلن، خواهش ميکنم اين کارو نکن
به من اعتماد داري ؟ - . قضيه ي اعتماد نيست -
. همه ش قضيه ي اعتماده
، اگه اعتماد نداشته باشيم . پس واقعا من به اينجا تعلق ندارم
کي اونجاست ؟ - . هلن شارپ، از بخش انکالوژي -
داريم به بيمارامون کمک ميکنيم از بيمارستان خارج بشن
. اما اون وضعيتش بحراني تر از اونه که بتونه
. بايد سريعا ببريمش به اتاق عمل
، ايشون دکتر گودوين هستن
. رئيس بيمارستان
. مشکلي نيست . بايد بذاري ما رد شيم
. بفرماييد
وقتي به يکي کمک ميکني چه احساسي بهت دست ميده ؟
. انگار من واسه يه دليلي اينجام
پس وقتي اين کارو نميکني چه احساسي داري ؟
همه توي اين بخش درباره ي اون وقتي که کفشاتو دادي
. به اون مرد بي خانمان شنيدن
خب، تصور کن که همينجوري از کنار ميگذشتي
چه احساسي بهت دست ميداد ؟
. انگار ادم بدي ام
. و اينجوري ام ميشدم. اون به اون کفشا نياز داشت
. اين کاريه که ميکني
خب، خيلي از آدما از کنارش گذشتن
همه ي اونا آدماي بدي هستن؟
. نه. نه اصلا
پس چرا تو آدم بده ميشي ؟
ميتوني سعي کني و سه تا چيز خوب درباره ي خودت بگي ؟
که هيچ ربطي به کمک کردن نداشته باشه ؟
سه تا چيز خيلي خوب درباره ي خودت
، اگه هيچوقت بچه اي رو به سرپرستي نميگرفتي
. يا هيچ بزي رو نجات نميدادي
باشه، يه دونه چطور ؟
...دکتر فروم
فکر ميکني چه اتفاقي مي افتاد اگه از کمک کردن به مردم دست ميکشيدي ؟
...منو ميديدن
...ايگي
اونا چي ميديدن ؟
...اونا
. ميديدن که چه بازنده ي تمام عياري ام
...فقط
. يه آدم کثيف، بي عرضه، چاق، بي ارزش، هيچي
...عزيزم - نه، من...مارتين -
...ميدونم اين سالم نيست، و من
، اين صدارو توي سرم دارم
. و صداي خيلي بلنديه
... و داره ميگه
، که يکي از همين روزا تو ميفهمي
. که ميتوني خيلي بهتر از منو داشته باشي
... قدرت کمک کردن من به مردم
...همه ي چيزيه که دارم. چيزيه
حتي تنها چيزيه که . درباره ي خودم دوست دارم
، بدون اون اصلا نميتونم به دليلي فکر کنم
. که چرا تو هنوز منو پيش خودت نگه داشتي
. نميتونم
دکتر فروم، حالا ميخوام از مارتين يه چيزي بپرسم
و خيلي خوب ميشه اگه . شما هم بشينيد و گوش بدين
اشکاي نداره ؟
. اره، باشه
مارتين، ميتوني به همسرت سه تا
چيزي که فکر ميکني درباره ي خوبه رو بگي ؟
. تو مهربوني
. يه پدر فوق العاده اي
. و خوشگلي
. تو بامزه اي . صبوري
. باهوشي
هر جايي که ميري دوست پيدا ميکني
. چون اونا چيزي رو ميبينن که من ميبينم
. تو ميدرخشي
. تو شگفت انگيزي
. عشق زندگي مني
و زندگيم خيلي بهتر از
اون چيزيه که تصور ميکردم بشه
. بخاطر تو ، ايگي
. دوست دارم
، اگه ميتونستم آروم بمونم
. اين اتفاقا هرگز نمي افتاد
، اگه عادي بودم . ميتونستم مادر بشم
. تو هنوزم يه مادر ميشي
. به مادر خوب، يه مادر فوق العاده
چطور ؟
. چون بچت خوبه
. اينو نميدوني
. باشه
، من به ضربان قلب بچت گوش ميدم
. و اون اينو بهت ميگه
باشه. چيزي ميشنوي ؟
. بايد آروم نفس بکشي
. نميتونم، نميتونم
باعث ميشه بدترين OCD گفتي
. اتفاقات رو در هر شرايطي تصور کني
اگه بهترين ها رو تصور کني چي ؟
. هان؟ چشماتو ببند و سعي کن
. باشه
چي ميبيني ؟
. بچمو
. بچه ي سالمم
کجايي ؟
. توي نيويورک
. توي يه مهد کودک آروم. توي يه خونه ي دنج
. لازم نيست زرق و برق دار باشه . خيلي سخت پسند نيستم
. ميتوني سخت پسند باشي. اين بهترين زندگيته
، باشه، پس يه شغلي دارم که عاشقشم
. حتي اگه نميدونم اون چيه
. و ميتونم خانوادمو حمايت کنم
. و همه چيز خوبه
. يه چيزي برات دارم بشنوي
داريم نزديک ميشيم ؟
.اره، اتاق عمل دقيقا پشت اين درهاست
. خوبه، باشه
به من اعتماد داري ؟ - . با همه ي وجودم -
! اسحله - ! اون يه اسحله داره -
! اسلحتو بنداز
! اسلحتو بنداز - ! بذارش زمين -
! دستا بالا
. دستاتو بذار پشت سرت
اسحله ي ديگه اي هم داري ؟
. بريم
. خيلي خب - . اره -
. خيلي خب، رفقا، تمومه
. بياين تو. بياين
. زود باشين
. ديگه تمومه. خوبه
. هي، هي
. گرفتمت
گفتي يه آپارتمان زرق و برق . دار لازم نداري
. شايد بتوني بياي پيش من زندگي کني
. دوست دارم - . دوست دارم -
. توي خونه ميبينمت - . اره -
خب، تابيثا، ديگه گفتن نداره
که تو بررسي کارايي تو پاس شدي
. با نمره ي عالي
، خب، ميخواستم بگم درواقع يه چيز ديگه هم هست
. که دوست دارم باهات درميون بذارم
.اره، البته
خب، الگوي رفتاريت
ميتونه در واقع نشون دهنده ي
يک ماهيت تشخيصي ديگه هم داشته باشه که توي کتاب تشخيص بيماري هاي رواني اومده
مثل چي ؟
. اختلال شخصيت خود شيفته
...خب
.شب خوبي داشته باش - . اره -
...دکتر بلوم
شما درواقع انسان خيلي پاکي هستين
. به کسي نگو
...فکر ميکردم
...ميتونم کمکت کنم، اما من
. من...نميتونم
. تو عالي بودي
. من اون قرصو برداشتم
. درحقيقت، يه چند تايي برداشتم
...ميدونم کاري که کردم
. فراتر از حدم بود
. ميدونم که به کمک نياز دارم
، همين الانشم کل خانوادمو از دست دادم
. و دوستمو
. نميتونم کس ديگه اي رو از دست بدم
...وقتي دوره ي توانبخشيت تموم شد
. بهم زنگ نزن
. بهم ايميل نده
. بهم مسيج نده
. ديگه نميتونم ببينمت
اما ميفهمي ديگه، درسته ؟
. همينجا وايستيد، لطفا - . خيلي خب -
. پاها ثابت
خوبي ؟
. خداروشکر اون مجرما دستگير شدن
. امروز يه کابوس بود
اره، خب، هر روز براي . اون زنا يه کابوسه
داري ازشون دفاع ميکني ؟
نه. ولي هنوزم کارمون . اينه که کمکشون کنيم
هست ؟
. ديگه هيچوقت منو اينجوري نترسون
. همه چي خوبه. من همينجام، عزيزم
زندگي کوتا تر از اونه که بخوايم . رابطه از راه دور داشته باشيم
. اون شغلو توي سان فرانسيسکو رد ميکنم
. نکن
سان فرانسيسکو الان . بنظرم بهترين جا مياد
. بيا از اينجا بريم بيرون
...من
. متاسفم که تو رو توي خطر قرار دادم
. اما نميدونستم چه کار ديگه اي بکنم
. تنها کاري بود که ميشد کرد
. شجاعانه بود
. و فداکارانه
. باهوش. خودت بودي
و حقته جايي باشي که ميبيننت
. که قدردانت هستن
100%.
، و اگه اونجا نيوآمستردام نيست
. پس بايد بري
. بايد بري
، اهميتي نداره من چقدر ميخوام بموني
...و من
. قضيه اين نيست که من چي ميخوام
...و ، اره، خيلي عجيب ميشه
، که تو رو هر روز نبينم
... و دلم برات تنگ ميشه، اما
ما توي يه شهر زندگي ميکني، درسته ؟
پس ميتونيم هميشه باهم قهوه يا غذا بخوريم، ميدوني، يه چيزي
...مثل غذا باهم، يا
. مکس - چيه ؟ -
. من جايي نميرم
نميري ؟
و گذاشتي همه ي اين چرت و پرتا رو
بدون هيچ دليلي برات سخراني کنم ؟
.اره - .باشه، خب، عاليه. مرسي -
. بامزه نيست
...پس تو
. يه دليل براي موندن پيدا کردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.