..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. داره پيوند قلبشو پس ميزنه
...اونوقت دانشگاه انداختتش تو يه ليموزين
...تا اين سر شهر رانندگي کرده - . و انداختتش اينجا -
. جلوي در ما - فقط باعث ميشه از درون -
گرما و گيجي کني، مگه نه ؟
خانم هريس ؟
. من مکس گودوين هستم، رئيس بيمارستان
آيا پزشک هاتون بهتون گفتن که چرا
شما رو به نيوآمستردام منتقل ميکنن ؟
اونا گفتن شما تجهيزات بهتري براي
. کنترل کردن شرايط من دارين
مشکلي پيش اومده ؟
.اه، اونا بهتون دروغ گفتن
. بدنتون داره قلب جديد رو پس ميزنه
و به محض اين که فهميدن کار ديگه اي نميتونن انجام بدن
. منتقلتون کردن به اينجا
چرا بايد....اين کارو بکنن ؟
. تا آمار مرگ و ميرشونو پايين نگه دارن
...پس
منو فرستادن....اينجا تا بميرم ؟
، کارن برنتلي ميتونم يه لحظه وقتتو بگيرم ؟
. اه، مکس، خيلي خوش حالم که تونستي بياي پيشمون
. ما گفتيم راس ساعت 8و نيم
، بايد به دستيارت يادآوري ميکردم
. اما هنوز دستياري نداري
. توي ليس کارايي که بايد انجام بدم هست
آزي، ايشون رئيسه خيلي پر مشغله ي . پزشکان بيمارستانمون هستن
. سلام - . مکس گودوين -
. خوشبختم
...آزي کاب تعهد دادن که 5 ميليون دلار
. 5 - ...براي فصل بعدي بهمون ميدن -
. اوه - چي ميتونم بگم ؟ -
. عاشق بخشيدنم - . متشکرم -
ميشه منو ببخشيد ؟ از اين طرف...فقط با من بيا
متوجه هستي که
. دارم سعي ميکنم واسه بيمارستانت پول جمع کنم
اره، خب، دانشگاه الان يه مريضو انداخته
جلوي درمون...روز ها، اگر ساعت ها نباشه
قبل از اين که منتظر مردنش باشه. خيلي خب ؟
ميخواي بدوني چرا ؟ چون دارن پولاشونو
دستکاري ميکنن، خيلي خب ؟
، اون زن قرار نيست تحت نظر اونا بميره
، قراره پيش ما بميره . و اون تنها کسي نيست که اينجوريه
. آدماي ديگه اي هم هستن
. معلومه که ادماي ديگه اي هم هستن، مکس
. هر بيمارستاني مريضاشو ميندازه بيرون . حتي نيوآمستردام
. سلاااام! ببخشيد بخاطر اين قضيه
. بله، دارم گوش ميدم، گلاديس، معلومه
...سليمه، داره پيانو ميزنه. فقط
بابا، قرار بود به . من گوش کني
.ميدوني چيه؟ صبر کن...اوه، باشه، باشه
نه، اگه از الان 51 به 50 پس نه، نه نميتونيم
. اين يه نه بزرگه نه
! بابا - ، بله، عزيزم -
بنظر عالي مياي همينجوري ادامه بده، خيلي خب ؟
. نه، اين چيزيه که دارم ميگم
! سليم، عزيزم، هي
اره، بيا يکم صداهاي آروم تر رو تمرين کنيم، خيلي خب ؟
. يه سر درده . و يه مسئله ي انطباقيه
. سلام، الا جان - . صبح بخير -
داشتم فکر ميکردم . کي بيدار ميشي
. اوه
. چقدر چيز ميز اينجاست
. من فقط...من فقط کورن فلکس ميخوام
. نه، نه، جعبه ي سريالي نداريم . تو اين خونه نه
فقط غذاي تازه و سالم براي تو و بچه
، پاراتا هاي پر شده
. يکمي خامه
. يکم بيشتر
. اره
. ديشب يکمي دير اومدي خونه
. ساعت 9 بود
. 9:07دقيقه، يکم ديرتر يا زودتر
. لازم نيست منتظر من بيدار بشيني
، يا اين که اگر يکمي زودتر بياي خونه . لازم نميشه بيدار بمونم
.حالا، درباره ي ظرفاي کثيف
. بايد برم سر کار - . به اين زودي -
. اره، ببخشيد - . باشه -
. الا، يه لحظه صبر کن
. اينو يادت نره - توش چيه ؟ -
. ناهارت. غذاي تازه ي هندي
. صبر کن تا مزه ي ساموس مخصوص منو بچشي
متشکرم
. خداحافظ، الان جان
. دکتر دورتي
. انتظار نداشتم به اين زودي خبري ازتون بشنوم
سان فرانسيسکو چطوره ؟
. به زودي خودت ميفهمي، فلويد
ما دوست داريم بهت رسما پيشنهاد کار بديم
به عنوان رئيس بخش جراحي قلب
. دربيمارستان يربا بوينا
...اين
. اميدوارم، خبر خوبي باشه - ...اه، اره، من، اه -
، هست. اه، اما قبل از اين که جواب مثبت بدم
. بايد يه سري چيزا رو اينجا راست و ريس کنم
ميتونم چند روز داشته باشم ؟ - . البته. چند روز -
. به زودي حرف ميزنيم
! مکس - ميدونستي که -
نيوآمستردام بيشتر از 30 مريض رو در 6 ماه گذشته
انداخته به سيستم خدمات درمانيه شهري براي بيماران رو به مرگ ؟
. واو، اين خيليه - 30نفر تو شيش ماه -
. فقط خيلي نيست. اين ترسناکه
. کاملا موافقم اين خيلي وحشتناکه
اما ازت ميخوام براي يک . دقيقه کانالتو عوض کني
باشه، چطور ميتونم کمکت کنم ؟ - ازت ميخوام که دستگاه -
. براکي تراپيم رو تاييد نکني ( وسيله اي براي درمان سرطان پروستات )
چطور ميتونم کمک نکنم ؟
. دقيقا - چرا بايد اين کارو بکنم ؟ -
. چون کاسترو تاييدش نکرده
درخواستش نبايد . هيچوقت بهت ميرسيد
داره يادم مياد ما يه بحث خيلي رک و بي پرده درباره ي
. اين که من هواي تو رو داشته باشم داشتيم
، ميتوني هواي منو داشته باشي اما اينجوري فقط بنظر مياد
. ميخوام رو مخ کاسترو راه برم
اين کار قراره به مريضمون کمک کنه ؟
. خب يعني، اره - توي بودجه اومده ؟ -
...اره - اينجوري بيمارستانمون -
جاي بهتري ميشه ؟ - . البته -
اما براي اين که فضاي بين کاسترو و
،من رو خوب نگه داريم نميتونم بذارم اين
. لطفو در حقم بکني
. اين لطفو ميکنم
. خيلي خب، باشه، اينو براي خودت نگه دار
فقط به کاسترو بگو که . اين لطفو در حق بيمارمون کردم
...مکس، نه - و اگر که با اين قضيه مشکلي داره -
. فقط بياد به خودم بگه
داري کجا ميري ؟
متشکرم که آسايشگاه . بل گاردنز رو انتخاب کردين
. ببخشيد، سلام - تا نيم ساعت ديگه -
. ما ويزيت بيمار نداريم - . نه من براي ويزيت نيومدم -
. اوه، باشه. پذيرشمون انتهاي راه رو هست
. براي پذيرش خودمم اينجا نيومدم
...من در حقيقت...ببخشيد . اومدم تا چند نفرو ببرم
بب....ببخشيد، چي ؟
اه، خب، متاسفم چون که
شما چند تا از بيماراي نيوآمستردام رو اشتباهي گرفتين
. و من اينجام تا برشون گردونم
ک...کدوم بيمارا ؟
. همشونو
نيوآمستردام در درمان بيمار هايي که که به آخر زندگيشون
. نزديک شدن شکست خورده
ما ازشون تا روزهاي آخر ، مراقبت مي کنيم و بعد
، وقتي که درماني واسشون وجود نداره
مسئوليتشون رو ميندازيم گردن يکي ديگه
ما ميذاريم اونا به سيستم هايي ...که اين بار براشون خيلي سنگينه ببازن
، آسايشگاه ها، پرستارهاي خونگي خانواده هايي که آماده نيستن
اين اون مراقبتِ آخرِ زندگي اي . نيست که بايد باشه
. پس، امروز ميخوايم اينو تغيير بديم
...خوش اومدين....ببخشيد
به بخش مراقبتِ تسکيني . نيوآمستردام خوش اومدين
توي راه روي من ؟
. روش کار ميکنم هر پزشکي قراره يه بيمار برداره
. و ازش تا آخر مراقبت کنه
بيماراي واقعيمون چي ميشن ؟
براي اونا فعلن روي رزيدنتا و . اتنداتون حساب باز کنيد
. امروز ميخوام تمرکز کاملتون اينجا باشه
اما اگر اونا فقط مسکن ميخوان ما چه دارويي بهشون پيشنهاد بديم ؟
. هيچ درماني اين قضيه ي، اه، مراقبته، باشه ؟
، ازتون ميخوام باهاشون حرف بزنيد
بفهميد چي لازم دارن و مطمئن بشيد که دريافتش ميکنن
هزينه ش چي ؟ کي اينو پوشش ميده ؟ ما ميديم ؟
، نميدونم اما يه فکري واسه اونم ميکنم
. اين براي توئه. اره
پس ما...ميتونيم هر کاري بکنيم ؟
هر کاري. فقط کمک کنيد . يه مرگ خوب داشته باشن
خيلي خب ؟
. پيتر
. پيتر، سلام. سلام
. من دکتر فروم هستم
. من، اه، ايگناتيوسم، يا ايگي
. دکتر ايگي. دريگي
. هر ترکيبي که بگي مشکلي نيست
من اينجام تا ازت مراقبت کنم، باشه ؟
من دکتر کاپور هستم، و امروز قراره ازت مراقبت کنم
ميبينم که براي سالها اسکلرودرما داشتي ( بيماري خود ايمني پوستي )
اما از دو ماه پيش شروع کرده به از کار انداختن اعضاي بدنت
.بله. تا چند روز ديگه ميميرم
دکتر مرديث؟
. زيک خوبه
. من دکتر شارپ هستم
چه کاري ميتونم براتون بکنم تا راحت تر باشين ؟
. راحت تر؟ دارم ميميرم
ادل آيزنبوم ؟
ام، من مکس هستم، اه، اينجام تا اوضاع رو برات راحت تر بکنم
. من انتظاراتتو کم ميکنم
. باشه
. من يه ايده ي فوق العاده دارم
. برات يه جشن زندگي ميگيريم
زندگي ؟
تا اجازه بديم خانوادت و بستگانت
دور هم جمع بشن و تا وقتي که هنوز اينجايي
باهاشون زنده . بودنتو جشن بگيري
. نه
نه ؟
روي جسدم ميتونن . جشن زندگي بگيرن
مادر من بيشتر از ده ساله . که بيمار دانشگاهه
. قرار بود بچمو اونجا به دنيا بيارم
، و اونا همينجوري انداختنش بيرون ...مثل، مثل
. بايد يه کاري بکني
. بايد نجاتش بدي
، نه، نه، خانم شيپلي نميتونم اين کارو بکنم، خيلي خب ؟
. هيچکس نميتونه اين کارو بکنه
مراحل آخر سرطان لوکميا ( نوعي سرطان خون )
به همراه خودش درد هاي فيزيکي رو مياره
که اين ميتونه فرايند . انتقال رو ....چالش برانگيز کنه
، و دارم دقيقا به کجا منتقل ميشم
تو ميگي ؟
. خب، فکر ميکنم اين بستگي داره
به اين که به چي اعتقاد داري ؟
. اعداد
. اوه، پس تو دکتراي رياضيات داري
. 25سال استاد دانشگاه بودم
چي تو رو سمت رياضي کشيد ؟
. قطعيت
...اما اين
...چيزي که الان باهاش رو در رو هستم . غيرقابل درکه
. نا شناخته س
گمون کنم مرگ نميتونه . مثل يک معادله حل بشه
. و با اين حال، مرگ هم يک قطعيته
واقعا ميخواي کمکم کني ؟
. اينو حل کن
...من
اشکالي نداره. چي...چيه ؟
...من
. ميخوام پدرمو ببينم
. پدرت؟ باشه
. اره - . باشه، ميتونم اين کارو بکنم -
. ميتونم ترتيبشو بدم
توي شهره ؟
. نميدونم
...باهاش حرف نزدم
.باهاش...12 ساله حرف نزدم
. باشه
بهونه اي براي اتفاقي که افتاده نيست، خيلي خب ؟
، اما الان مادرت اينجاست و ما بهترين کاري که در توانمون باشه رو
انجام ميديم تا اون راحت باشه، باشه ؟
بايد بيشتر از اين که مطمئن . بشيد اون راحته انجام بدين
. بايد مطمئن بشين بهتر ميشه
...خانم شيپلي
. شماهام به بدي دانشگاه هستين
. دارين ازش نااميد ميشين
پس اينجا براي ...چيه اگر نميتونيد جونشو
.اه، بلوم، يکم اينجا کمک ميخوايم، لطفا
رجينا ؟ - . کيسه آبش پاره شد -
خيلي زود نيست ؟
. من فقط 34 هفتمه - . نه، نه ، نه مشکلي نيست -
. توي دوره ي مناسبي هستي
اين، اه، زايمان زودرسه، باشه ؟
. من چيزيم نميشه، مامان
درواقع اميدوار بودم امروز . يه بچه به دنيا بيارم
من...واقعا قراره
نومو ببينم ؟
. مرحله ي چهارم ادنوکارسينوما
. فکر کنم درباره ي سيگار کشيدن راست ميگفتن
. بهم 4 تا 6 هفته وقت دادن
...ام. و چيکار کردي قبل از
مردن ؟ براي شهرداري کار کردم
. توي يانکرز
. همه ي تماس تلفني هاي عصباني رو جواب دادم
پياده روتون ترک برداشته ؟
خط برق هاي قديميتون داره توي گلاي باقچه غرق ميشن ؟
من همون صداي آرامش بخش
. اون طرف خط بودم - ! مکس -
بايد براي يه اهداي ...کننده ي مهم کمکم کني
. استخدامي - براي چه کاري ؟ -
و تو راه رو هامونو غرق بيمار هايي کردي که قبلا مرخصشون کرده بوديم ؟
. کارن، خوش حالم اينجايي
ميخوام با دستيار ، ارشد جديدم آشنا بشي
ادل آيزنبوم. بسيار، بسيار با مهارت
. و کوله باري از تجربه
. خوش حالم که وارد هيئت مديره شدم
عاليه. حالا، تا هنوز کابي رو توي مشتمون
. داريم، با من بيا طبقه ي بالا
، ميدوني چيه ...ميخوام بيام، اما
، اوه، متاسفانه
برنامه ي دکتر گودوين يکم پيچيده شده
اه، اون بايد همه رو يه جا ببره مستقر کنه
قبل از اين که آدما توي . راهرو شروع کنن به مردن
. راستي ، از ناخوناتم خوشم اومد
اما به محض اين که دکتر گودوين اين بهم ريختگي رو سر و سامون بده
. خبرشو ميشنويد
. ازش خوشم اومد. اميدوارم اينجا بموني
. من موقتي ام
. خواهيم ديد
حالا براي اين بيمارا . يه جا پيدا کن
.باشه، دارم روش کار ميکنم رئيس
شايد با يه لايه رنگ درست بشه، هان ؟
. مجبورم نکن قبل از مرگم استعفا بدم
. حالا، اين به کارمون مياد
، مراقب باش، باشه، خوبه، باشه . يه ثانيه...باشه، داريم ميريم
. نه - . اره، نه -
. بفرماييد
اين طبقه سالهاست . که استفاده نشده
....اوه، ببخشيد، مراقب اون هر چيزي که هست باش
اه، حتي نميدونم توي . اون اتاق چي هست
اه، وقتي ابزارمون ميشکنن يا خراب ميشن يا کاراييشونو از دست ميدن
. سر از اينجا در ميارن
ما حتي ديگه داشتيم به . " اينجا ميگفتيم " قبرستون
. اوه، خداي من
. ميدونم. عاليه
. به قبرستان خوش آمديد
. بايد اسمشو عوض کنيم
اه، اينجا قراره بشه خونه ي . جديد مراقبت تسکينمون بشه
. قراره جايي بشه که مال خودتون بدونيدش
. ميدوني، خودتون...اتاقاي خودتون
. فضاي خودتون
پس فقط يه بررسي بکنيد و يه، جايي براي خودتون پيدا کنيد
، که بهتون احساس خوب ميده هر جا که دوست داريد
...هر جايي که صداتون ميزنه، فقط
خب...چي فکر ميکني ؟
. فکر ميکنم شبيه بيمارستان به نظر مياد
...زنگ تاييد نبود، اما
ما مشتامونو توي جلسه ي
. شوراي شهر يانکرز بالا نبرديم
خيلي خب، باشه، من فقط دنبال يه جاي راحت براي
...آدما ميگردم تا
بميرن ؟
. اره
. هيچکس اينجا نميخواد بميره ، مکس
وقتي ميدوني زمان باقي موندت بين
، اين آدما کمه
. به چيزاي دورت متفاوت نگاه ميکني
. ميتونم درک کنم، درواقع
. خب، پس، دورتو نگاه کن
. ما جايي براي مردن نميخواييم
. جايي براي زندگي کردن ميخواييم
و کدوم خري دلش ميخواد توي بيمارستان بميره ؟
...اوه، اه، ايگي - . سلام -
سلام. ميشه بيمارامونو باهم عوض کنيم ؟
. اوه، امکان نداره، نه من خيلي رو بيمار خودم سرمايه گذاري کردم
اون يه پسر بيرون انداخته شده از خانواده س که سعي داره با پدرش
که از نظر احساسي در دسترس ، نيست ارتباط بر قرار کنه
که ابدا و اصلا منو ياد . خانواده ي خودم نميندازه
چرا، مال تو چيه ؟ - مال من ازم پرسيد که -
. معناي جهان هستي رو براش حل کنم
. اوه اوه - مگه نه ؟ -
چطور يه نفر دقيقا ميتونه اين کارو انجام بده ؟
، خب، ميدوني
سيلوسايبين نتايج نويد بخشي رو در کمک به
بعضي آدم ها با مشکل بحران . مربوط به هستي نشون داده
. به زبون ديگه مردن
ازم ميخواي بهش قارچ هاي هذيان آور بدم ؟
خب، اگر اجازه ي قانونيشو ، براي بيماران دم مرگ بگيري
. کاملا هم قانونيه . مگه اين که بگي، هروئين ميخواي
. خفه شو - . باشه -
. و متشکرم، در نظر ميگيرمش
. خواهش ميکنم - . ايگي -
. بايد بيمارتو با من عوض کني
. اينجا داره چه اتفاقات ميوفته ؟ نه
. مبادله نداريم - اين دبرا کيتينگ -
. يه زن غير منطقيه بهش گفتم ميخوام براش يه
جشن زندگيه قشنگ بگيرم. ميدوني چي گفت؟
. نه - . درسته. نه -
ميدوني، ميخواستم براي زنم يه جشن زندگي بگيرم
، اما دبرا قبول نميکنه . و نميدونم چرا
خب، ازش پرسيدي ؟
. نه - ميدوني، يه مرد عاقل -
که تقريبا هم قد تو بود يک بار بهم گفت که گوش کردن
ابزار خيلي موثري در تعيين کردن
اينه که چرا آدما به چيزايي . که فکر ميکنن، فکر ميکنن
.اره، اره، اره، ميدونم. يک ثانيه
اينو از کجا آوردي ؟
اوه، يه ميز جشن واقعي اونجاست
، اما نگران نباش به خوبي اونايي که تو درست ميکني نيست
سيلوسايبين توي پروتوکل مطالعات مربوط به آدمايي که دم مرگ هستن
. توي کل کشور استفاده ميشه - و من احساس خوبي با آوردنش -
. براي استفاده توي بخشم ندارم
قانون " حق استفاده" آزادي عمله زيادي
. در درمان بيماران دم مرگ ميده ...اگر تو فقط زيک رو ببيني
من بيشتر از اين آتيش اين بحثه
خانه ي هروئينه هلن " رو با اجازه دادن بهت "
. براي تجويز ماشروم بيشتر نميکنم
دوزش در حد ميکروگرمه. و به شدت تحت نظر ميگيرمش
. اين اتفاق نميوفته
اما ميتوني آزادانه بري رو مخم و بدويي بري به مکس بگي
چون اينجوري جواب ميده، مگه نه ؟
. منو ببخش دبرا
تو مسئول اين هستي که چطور بايد اين چند روز باقي موندت بگذره
. و من فقط اينجام تا گوش بدم
. متشکرم
، باشه
، دارم گوش ميدم . اما چيزي نميشنوم
چي مونده که بگم؟
. اوه...خيلي چيزا
، نه فقط براي تو
. بلکه براي دوستان و بستگانت
اوه، ببخشيد، من فقط . اينجام که گوش بدم. ببخشيد
. از وقتي اوضاع خراب شد ديگه کسي رو نديدم
. فقط ميخواستم تنها باشم
. حتي بورلي رو دادم رفت
بورلي ؟
. سگ کوکر اسپانيلم
خب چرا دوست داري اين کارو تنها انجام بدي ؟
. نميخوام اينو با کسي تقسيم کنم
تمام زندگيم احساساتم رو . براي خودم نگه داشتم
چرا مرگم بايد تفاوتي داشته باشه ؟
فقط آدما رو ناراحت ميکنه . اگر منو اينجوري ببينن
پس نميخواي جشن زندگي داشته باشي
چون سعي ميکني از ادماي ديگه محافظت کني ؟
. اره
. حالا متوجه ميشم، دبرا
. ميدونم تو دقيقا چي لازم داري
. يه جشن زندگي - چي ؟ -
. نه، اينو نميخوام - دارم به کلماتت گوش ميدم -
. و دارم صداتو بلند و واضح ميشنوم
...نه، من گفتم نميخوام
. دبرا، عاشقش ميشي
. يه جشن زندگي ...
. متشکرم
. پيتر
. پيتر، پدرت اينجاست تا ببينتت
. سلام
. من...ازت متنفرم
. هميشه ازت متنفر بودم
. بفرماييد - اوه، چي شده ؟ -
يه نفر ليز خورده و افتاده زمين . تا ياد بگيره ديگه اين کارو نکنه
. يکم هيجان زده شدم
...فکر کردم ميتونم . کنار تخت رجينا وايستم
. بذار يه نگاهي بکنم
.اوه، اره، خوب چيزي ام هست
. احتمالا بهتره چند تا بخيه بزنم
. من خوبم - . خب، براي اين که مطمئن بشيم -
. ميخوام برگردم طبقه بالا
. نميخوام تولد نوه ام رو از دست بدم
. فقط يک دقيقه طول ميکشه
دکتر بلوم، من توي دوره اي از زندگيم هستم که
. هر دقيقه...اهميت داره
باشه، ببين، حداقل بذار چند تا باند بذارم روش
واسه توي راهت، باشه ؟
هميشه آروزي
...مادربزرگ شدنو داشتم
. نوه هام رو پر از عشق کنم
...واقعا فکر ميکردم ...وقت بيشتر دارم
ماريان ؟
م...ماريان ؟ - اوه، باشه، باشه -
. پاهاشو بگير
. باشه
. ضربان نداره - . ايست قلبي -
. دفيبريلاتورو بيار
داري چيکار ميکني ؟
. DNR اون ( دستور عدم احيا )
. تو...جدي که نميگي - . اوه، نه، نه، نه -
. بايد بذاريم بره
توي دو ثانيه ميتونم . تنفسشو برگردونم
.لارن، اون درخواستشو واضح گفته
! اون الان آرزو کرد نوشو ببينه
اما اون يک دقيقه ي پيش توي حرفاش بود
تصميم قانوني و توافق نامه اي که داره اينه
. نه شوک و نه مداخله ي پزشکي اي باشه
. ببين، اينجا توي پروندشه
، باشه، اما اگر الان به هوش بود
شو پس ميگرفت DNR تقاضاي . توام اينو ميدوني
. اما اون بيدار نيست - چون ما داريم بحث مي کنيم -
! به جاي اين که سعي کنيم نجاتش بديم
، لارن، اگر به ماريان دست بزني
. داري به حقوقش تجاوز ميکني
. بايد بذاري توي آرامش بميره
. کرده DNR بيا، نه، اون در خواست
لارن! داري چيکار ميکني ؟
! يکي وسايل احيا رو بياره اينجا همين الان
! تمومش کن
. اپي ازم دارم. زود باش ماريان
. از سفرت لذت ببر دکي
، اگر دکتر شارپ فکر ميکنه اين کمک ميکنه
. اون از منم بدتره
. اين بين خودمون ميمونه
. و ازت ممنونم - براي چي ؟ -
. من که اصلا اينجا نبودم
اوه، قبل از اين که لوت . بدم بايد حق و سکوت منو بدي
. اه، سلام به همه. ببخشيد مزاحمتون شدم
اخيرا به گوش من رسوندن
. که اينجا بهتون حس بيمارستان ميده
پس ميخوام بهتون درمانگر ها و خدمات اجتماعي جديدمون رو معرفي کنم
همشون در حوزه ي مراقبت تسکيني کاملا دوره ديده هستن
همچنين من چند نفر که طب سوزني انجام ميدن و
، مربي يوگا، ماساژ درماني استخدام کردم
،و آخريش که دست کمي از بقيه نداره دوست دارم بهتون
! ترينکت و سي سي رو معرفي کنم - . اوه -
! سلام، سلام بهتون
اه، اين رفقا قراره پيشمون بچرخن
، و باهامون خوش بگذرونن و بدون فوت وقت
دوست دارم به کارمنداي جديد و تمام وقتمون بگم به
قبرستون " خوش اومدين "
. و واقعا بايد اين اسمو عوض کنيم
. تحت تاثير قرار گرفتم
بد نبود، مگه نه ؟
اما همونطور که توي شوراي شهر يانکرز ميگفتيم
چجوري ميخواي پول اينا رو بدي ؟
. دارم روش کار ميکنم
خب، اون ناهاري که برات آماده کرده بودم رو دوست داشتي ؟
. خيلي خوب بود. عاشقش شدم، مرسي
و بخش مورد علاقت کدوم بود ؟
سمبوسه ي موتون ؟ - .اهان، اره، دقيقا -
. سمبوسه ي گياهي بودن
چطور تونستي اون غذاهايي رو که فقط
براي تو درست کرده بودم بدي بره ؟
. خيلي زياده
. باشه، برات يه بسته ي کوچيک تر درست ميکنم
. نه، منظورم اين نبود
، منظورم اينه، ميدونم کمک خواستم
. اما تو داري دست و پاي منو ميبندي
. فقط سعي داشتم کمکت کنم
، ميدونم، و متاسفم
. اما نياز ندارم اينجوري کمکم کني
. داري منو مضطرب ميکني
. اين کاريه که خانواده ميکنه
. متشکرم - . متشکرم -
، من فقط...اگر قراره اينجوري پيش بره
. بايد براي خودمون حد و مرزي داشته باشيم
حد و مرز ؟
چه نوع حد و مرزي ؟
، براي شروع تو نميتوني توي هر وعده ي غذايي
پنج تا بشقاب بذاري جلوم. ميدونم ممکنه اين طوري باشه
تو کاراتو انجام ميدي، اما من اينجوري انجامشون نميدم
. ميخوام چيزي رو بخورم که خودم ميخوام
. باشه
...پس
. اگر اين چيزيه که احساس ميکني
. توي خونه ميبينمت
. منتظرم بيدار نمون
. به پنده وي خوش اومدين
. اوه...هي
. هي
چطوره اوضاع ؟
. هنوز نميتونم کلماتشو از ذهنم بيرون کنم
. فکر نميکنم هرگز بتونم
. اره
...ميدوني، من، اه
. منم اون حرفا رو به پدرم زدم
. از پدرم متنفر بودم
. ازش متنفرم
. اما هيچوقت از دوست داشتنش دست برنداشتم
. هرگز
. و به اين کي چي درباره م فکر ميکنه اهميت ميدم
. واقعا اهميت ميدم
درست مثل پيتر که به اين که چي درباره ش فکر ميکني اهميت ميداد
باشه، از تلاش که داري ميکني اينجا ممنونم
. اما من هيچوقت پيشش نبودم
. اون خواست تو بياي
. آرزوي قبل از مرگش ديدن تو بود
، و اره، زشت بود
. و سخت بود
،اما...بهت قول ميدم فقط تنفر نبود
. خب، الان ديگه اهميت نداره. تموم شد
. نه، نه ، نه
. اما براي پيتر، تموم شد. اره
. اما براي تو نه
. تو بايد اين مکالمه رو تموم کني
. فکر نميکنم اين جواب بده
شنيدم مرگ
مثل افتان يک قطره جوهر توي آب توصيف ميشه
، نا پديد شدن نيست
. پخش شدنه
يک درمان شاعرانه نميتونه يک مسئله ي واقعي رو حل کنه
. من به عنوان يه دانشمند شرحش دادم، اره
، اما براي من
. اعداد اصلا سخت و پيچيده نيستن
. و مرگ هم همينطور
. حرفتو بزن، دکتر
بيشترين عدد چيه ؟
يا اخرين رقم عدد پي ؟
چند تا دونه ي برف توي کولاک ميباره ؟
، وقتي به اخر زندگي ميرسيم
شايد بايد قابل سنجش ها رو پشت سر بذاريم
. و به تجربياتمون تکيه کنيم
بالاخره، کسي نميتونه دونه هاي برفو توي يه
. کولاک زمستون بشماره
...هيچي
. درواقع براي شمردن آسون نيست
. وضعيتش پايداره . ضربان و ريتم قلبش نرماله
. فشار خون ثابت . مغز مشکلي نداره
داري...داري منو تنبيه ميکني ؟
براي اين که جونشو نجات دادم ؟
. نتيجه مسيرو توجيح نميکنه
ماريان قراره نوه شو . قبل از اين که بميره ببينه
، وقتي که شروع کردي به احيا کردنش
کي ميخواستي تمومش کني ؟ اونجا که سه تا از دنده هاش شکست ؟
يا وقتي واسش لوله گذاشتي ؟
اگر ماريان رو احيا ميکردي
و بعدي ميفهميدي که مرگ مغزي شده چي ؟
. اره، خب، هيچکدم از اين اتفاقا نيوفتاد
اره، اما کار ما اين بود که کمک کنيم يه مرگ خوب داشته باشه
. اون مرگ خوبي داشت اما تو اونو ازش گرفتي
. من کاري رو کردم که اگر مکس بود ميکرد
اوه، داري ميچسبونيش به مکس ؟
، نه فقط مکس، ميدوني
...شارپ، ايگي، کاپور
همه ي اونا اگر جاي من بودن . دقيقا همين کارو ميکردن
. اوه، تو که اينو نميدوني - . يه نگاه به دورت بنداز، فلويد -
. همه دارن قوانين رو دور ميزنن
. همه بجز تو
، پس ميخواي يکي رو پيدا کني که سرزنشش کني
، يکي که به اينجا نميخوره
. داري به آدم اشتباهي نگاه ميکني
اه، مرسي از همگي که به جشن زندگي دبرا اومدين
اگر چيزي هست که دوست دارين بهش بگيد
، احساساتي که دوست دارين اون بدونه
. حالا وقتشه
چرا...چرا خودت برامون شروع نميکني، دبرا ؟
. ام، به همه بگو چه احساسي داري
. نميتونم اين کارو بکنم
. چرا، ميتوني. فقط برامون بگو
. خانم ها و آقايان، دبرا کيتينگ
بورلي ؟
. بيا اينجا، دختر
. بيا اينجا، خيلي خب
. بيشترتون بورلي منو ميشناسيد
چيزي که نميدونيد
، اينه که وقتي سلامتي من افت شديدي کرد
اون خيلي نگران من بود
. حتي به غذاش دست نميزد
. خيلي ناراحت و بي حال شده بود
يعني اون واقعا بيماري رو . همراه من تجربه کرد
، پس با اين که قلبم رو به درد مياورد
. اونو سپردم به خواهرم، آنا
. سنگ صبور من از وقتي که به دنيا اومدم
. و فرانک، بهترين شوهر خواهر
. تو و تمام خانواده رو دوست دارم
تد اينجاست ؟
. ايناهاشي. ممنون که اينجا هستي
. و ،اه، جرمي
من...هرگز فکر نميکردم که اينو بلند بگم
...دبرا - اما من...هميشه دوست داشتم -
. از همون شبي که توي قايق بوديم
. نميدونستم چطور اينو بگم - . بسه، حرف زدنو تموم کن -
. تموم کن حرف زدنو، لطفا. اين جشن تمومه
. خواهش ميکنم، متشکرم، و خداحافظ
.لطفا، متشکرم، خداحافظي
داري چيکار ميکني ؟ - . تو...نميتوني از اين جشنا داشته باشي -
...تو قرار نيست بميري، پس
. بگو که رسيدشو نگه داشتي
، باشه، قبل از اين که چيز ديگه اي بگي
، اه، بايد اينو بدوني که اين بنظر گرون مياد
. و چون که واقعا گرونه اما کار درستي بود که بايد انجام ميداديم
. و براي همه ش پول داده شده
و جان مادرت توضيح بده اين اصلا چطور امکان داره ؟
. بخاطر تو
همه ي اون تلاش هاي سختت با . اهدا کننده ي جديدمون، آزي کاب
. 5ميليون دلار پول اهدايي، اوف
. و همه ي چيزي که من اينجا لازم دارم 1 ميليونه
. تو ، کارن برنتلي، يه نابغه اي
آزي کاب حتي يه پاپاسي . هم به اين بيمارستان نميده
اين ديگه چيه ؟ - اون يه کون گشاده خودخواهه -
که هر سال ميليون ها دلار سرمايه گذاري . ميکنه و هيچوقت هيچي اهدا نميکنه
اميدوار بودم که اونو توي مشتم دارمش
. اما دوباره از چنگم در رفت
، و تو اگر خودي نشون ميدادي
ممکن بود برشگدونيم . تو باغ، اما نيومدي
. و الان ديگه خيلي ديره
...باشه، اگر اينو ميدونستم - . واسه خودت نگهش دار، مکس -
چون همين الان يک ميليون . دلاري رو خرج کردي که نداريمش
...ام - . امروز همه رو از اينجا ببر بيرون -
من قرار نيست بميرم ؟
. نه تو و بورلي هر دوتون
يه بيماري باکتريايي به . نام لپتوزپيروزيس دارين
هم در حيوانات و هم در انسان ها . به يک شکل ديده ميشه
اه،احتمالاوقتي يه بار رفته بودين بيرون . واسه قدم زدن جفتتون گرفتين
...اما چرا کسي نفهميد - بيماري اسکلرودرمات علائمش رو -
. پنهان کرده بود. کاملا پنهان شده بود
پس تو از کجا فهميدي ؟
. من بهت گوش کردم
، با آنتي بيوتيک
. هردوتون کاملا حالتون خوب ميشه
.اوه
، وقتي احساساتي ميشه
متوقف کردنش سخته، نه ؟
. اوه، خداي من
. به اون همه ادم گفتم چه احساسي دارم
. حتي به جرمي
حالا ميفهمم که يه جشن زندگي
. ممکنه واقعا چيزي نبوده که تو نياز داشتي
واقعا متاسفم که مجبورت . کردم اين کارو انجام بدي
. جرات نداري متاسف باشي
...جشن من
. بهترين روز زندگيم بود
. پيتر
. پسر بچه ي من
...اي کاش
...اي کاش ميتونستم بهت نشون بدم چقدر
. چقدر دوست دارم
. اما بابا الان اينجاست
. من اينجام
. و جايي نميرم
. آزي، خيلي خوش حالم که پيدات کردم
. عين ماهي ليز ميخوري
خب، من به رئيس هيئت مديره خانم برنتلي گفتم
. هر چيزي که لازم بود ببينم رو ديدم
. اره، درواقع، همه چي رو نديدي
. کل طبقه مال توئه ، مکس - . باشه، عاليه، متشکرم -
. و ، اه، متشکرم که اومدين
امشب، اين افتخار رو دارم تا معرفي کنم
، بخش مراقبت تسکيني جديدمون رو
جايي که بيمارانمون روز هاي آخرشون رو ميگذرونن
. به اون شکلي که خودشون ميخوان ازشون مراقبت ميشه
اين يه روياس که براي اين . بيمارستان به حقيقت پيوسته
. اما تقريبا داشت شکست ميخورد
به لطف اهدا کننده ي خيلي خيلي
خَيِرمون در لحظه ي آخر، حالا ميتونيم اسم
اين بخش خيلي خاصمون رو
يک مکان هميشگي . اينجا در نيوآمستردام به ناميم
، خب حالا، وقتي که به بشردوستي فکر ميکنيد
تا هميشه به ياد
. بخش مراقبت تسکيني آزي کاب " ميوفتين"
يه نگاه به اين بنداز! خيلي خوبه، نه ؟
! اوه...متشکرم
! اره
! اين مردو نگاه کنيد
..من...کار من نيست...من
ميدونم، بيشتر از اين نميتونم . باهات موافق باشم
فکر ميکنم چيزي که سعي داري جلوي همه ي
، کساني که امروز اينجا جمع شدن بگي اينه که
بيماران ما...اوه، اونجارو نگاه...خبرنگاراي خبري
روزنامه، راديو و شبکه هاي انلاين
. سلام به شما... اينه که متشکرم
حالا بياين چند تا عکس ازاين مرد بندازيم
در حالي که داره چک رو امضا ميکنه، ميشه ؟
بياين واقعا اين لحظه رو از يک نوع دوستيه
بي پايان ثبت کنيم تا همه ببينن، هان ؟
. حالا تو مشتموني
! هي، خيلي خب
. لطفا، لبخند بزنيد - . اره -
اون بهترينه، مگه نه ؟
آهنگ give me something از seafret
. سلام دکتر دورت. جواب من مثبته
من مايلم بيام با شما توي . بيمارستان يبرا بونا کار کنم
. چه روزي بود
. اره
. بارتو بريز رو دوشم
نميدونم جورجيا . چي ميخواست
و ما انقدر مشغول تلاش براي نجات دادن ازدواجمون
... و سروکله زدن با سرطان من بوديم که
. من حتي ازش نپرسيدم
. گل ها
. همه ش احساس ميکنم گل ها رو اشتباه گرفتم
. قشنگ بودن
...برگذار کننده ي مجلس ختم
اونا برام يه سري گزينه ... فرستادن، و ، ميدوني، من
منظورم اينه، من فقط گذاشتم ... خودشون انتخاب کنن و بعد
...اگه...اگه - مکس -
. بايد خودتو ببخشي
شايد فکر ميکردم اگر بتونم
بقيه رو آماده کنم، اونوقت...ميتونم . خودمو ببخشم
و ؟
تو چي ميخواي
وقتي زمانش برسه ؟
...من
...مجبور نيستي
.خب، يکي بايد بدونه
...ام
...لونا
. کنارم باشه، برام بخونه
. حتي اگر نتونم بشنوم
. فقط ميخوام حس کنم اونجاست
. بهش ميگم
خودت چي ؟
نظر درباره ي اين که يه مهموني بزرگ راه بندازي و به همه مرخصي بدي چيه ؟
چجور مهموني اي ؟ داريم درباره ي مهموني
...مکزيکي حرف ميزنيم يا دلقک داشته باشيم
. داشتم بيشتر به رقصيدن فکر ميکردم
رقصيدن؟ باشه، پس رقص تانگو يا مرنگا
ببين، بايد دقيق بگي تا بتونم درست انجامش بدم
اوه، پس تو مسئولشي ؟
. يکي بايد باشه ديگه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.