..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. هويج ها عالين . بابايي عااااشق هويجه
. خيلي خب، هويجو بيخيال . هويج ها ضايعن
. پاتروله گلابي
پاتروله گلابي رو دوست نداري ؟
قايق موزي، ميخواد بره روي موجا يه دوري بزنه
...پرواز کنان داره مياد . خوشمزه س، خوشمزه س
، لطفا، لطفا،لطفا . قايق موزي رو بخور
. قرار نيست بخوري . قرار نيست بخوري
. لبو داريم
اره، قراره لبو هارو . بندازيم اون تو
ميخوايم لبو هارو ... بندازيم درست
. درست اونجا نه ؟
.اوه، اوه، باشه . ميخواي خودت بگيريش
. نگاش کن . ميخواي خودت به خودت غذا بدي
آليس: امشب بيکاري ؟
...اوه
. صبح بخير - . صبح بخير -
خب ميدوني که ايوي که کار تو . سان فرانسيسکو قبول کرده
. ميدونم - ...اره، و ، اه -
، ميبيني که ما، اه ...داريم به زودي ازدواج ميکنيم
. داري ميري
. اره - . اره -
ام، اينجا واقعا انتخابي . نداشتم، مکس
البته بهت کمک ميکنم که . جامو پر کني
، ميدوني رزومه ها رو بررسي ميکنم
. لازم نيست . مبارک باشه
امشب همون شب بزرگه مگه نه ؟ شام با مامانت
اوه، خدا، مرسي که . يادآوري کردي
ميدوني چرا ميخواسته ببينتت ؟
خب، چون اين هفته هوشياره
و ميخواد براي . هزارمين بار جبران کنه
فقط بخاطر اين ميرم که از . رستورانش خوش مياد
. هالند
. ميدونم، ميدونم
واقعا اميدوار بودم
. دوباره اينجا نبينمت
. اره
. حالا بايد بفرستمت خونه
. من فقط دوز رو اشتباه کردم . قرار نيست دوباره اورد دوز کنم
يکي ميتونه به ما کمک کنه ؟ - . من ميرم -
همين الانشم کمتر از چيزي که قبلا مصرف ميکردم مصرف ميکنم
. و يه برنامه ي کاملا جديد دارم - باشه، ما درباره ش حرف زديم -
اعتياد چيزي نيست که تنهايي بتوني از پسش بربياي
. به حمايت نياز داري
. بهم اعتماد کن
. من اين راهو خوب ميشناسم
. لطفا
لورن ؟
والنتينا ؟ يک دقيقه براي حرف زدن وقت داري ؟
البته، فقط براي . جلسم ديرم شده
. ديروز فاطيما عباسي رو ديدم
. چشماش تار شده بود . به خودش ميلرزيد
فقط کنجکاو بودم بدونم هيچ بيمار ديگه اي توي آزمايشت
. اين علائم رو داشته - داري چي پيشنهاد ميکني ؟ -
. هيچي . فقط نگران بودم
وقتي به شيوه ي سنتي ... شيمي درماني ميکرد
. اون ديگه بيمار تو نيست
. متوجه شدم ...اما بهش اهميت ميدم
زير پوشش نگرانيت داري اين منظورو ميرسوني که
من دارم اطلاعات عوارض جانبي داروم رو پنهان ميکنم تا از آزمايشم حفاظت کنم
درسته ؟
سرت به کار خودت باشه . من يه بخش دارم که بايد اداره ش کنم
. شايط روحيه تغيير کرده . ديافورز ( تعريق بيش از حر بر اثر شوک )
بايد بگم، علائم شوهر شما
، خيلي گيج کننده س
. اما بخاطر سکته يا زوال عقل نيست
آزمايشاتمون
، از کار افتادگي کبد، ديابت . و تزريق مواد رو رد کردن
. اون هرگز تو عمرش مواد مصرف نکرده
الکل چطوره ؟ - . جو مشروب نميخوره -
مطمئنيد ؟
...تعرق، هزيان گفتن . ميتونه از عوارض الکل باشه
. بله، مطمئنم
. من بيش از 40 ساله دارم با اين مرد زندگي ميکنم
باشه، بر اساس علائم جو
مايلم براش دوز بالاي بنزوز شروع کنم
و وقتي به هوش اومد، شايد . هممون بهتر بشناسيمش
يه جرعه ؟ - . نه متشکرم -
يه چيزي شبيه اينو به کود گياهي که دارم درست ميکنم اضافه کردم
باشه، خب، نميدوني چي . رو داري از دست ميدي
اين قرار بود هوس شکر رو از سرت بندازه ؟
اره، ديگه از غذاي آشغال . خبري نيست، گلاديس
. بدنم لايق بهتريناس . من لايق بهترينم
. دکتر فروم کي قراره اينو به اون
سرزمين کيک فروشيه توي ميزت بگه ؟
ميدوني ، امروز گروه هزمت رو ميفرستم اونجا
. اگر ميخواي بدوني
خب، تميزکاري کردن بايد صبر کنه
يه زوج بامزه مشتاقن ببيننت
همونايي که دکتر استاينر ارجاع داده
اره، يه تفريح نيرو بخش که . همون مشاوره ي ازدواجه
ميبيني ؟
انتخاب هاي سالم . پاداش دارن گلاديس
. توجه کن
کريس و جني، درسته ؟
. اه، بله
. مرسي که ما رو پذيرفتين
دکتر استاينر بهمون گفتن که شما يکي از دانشجوهاي مورد علاقه ش بودين
يکي از ؟
. خب، اصن بهم بر نخورد . خدايا
و شما هر دوتون از لانگ آينلند هستين، مثل هم، درسته ؟
.اره، ما هر دومون اونجا بزرگ شديم - . خيلي هم خوب -
خب، امروز اينجا چيکار ميکنيم ؟
اه، من و جني 9 ساله که باهميم
و برنامه ريخته بوديم که آخر اين
، ماه با هم ازدواج کنيم
. اما به يه سري مشکلات خورديم
. پيش مياد - . داريم همه ش باهم دعوا ميکنيم -
بيشتر از يک ماهه باهم سکس نکرديم
الان ديگه حتي پيش . همم زندگي نميکنيم
. جني رفته پيش يکي از دوستاش - ...ببخشيد..اين -
اينا واقعا چيزيايين که باهاشون شروع ميکني به توضيح دادن ؟
، خب، جني
تو فکر ميکني بايد با چي شروع ميکرد به توضيح دادن ؟
...ما، ام، ما يه
کادوي عروسي زودتر از موعد از عموم دريافت کرديم
. بود DNA يه کيت تست
يکي از اون چيزايي که بهت ميگه چقدر از ژنت فرانسويه
يا مثلا با جورج واشينگتون ارتباطي داري يا نه... ميدوني ؟
...ام شماها تست رو انجام دادين ؟
. اره
و ؟
. خب، ما فرانسوي نيستيم
. خواهر و برادريم
چطور ميتونم کمک کنم ؟ - خبر داري اورژانست -
همين الان يه بيمار ديگه رو که اوردوز کرده بود، مرخص کرده ؟
.نه، اما تعجبي هم نميکنم
ما تا روزي تا مريض . اينجوري هم داريم
خبر داري اپيدمي مواد مخدر چقدر
پارسال روي دست اين مملکت خرج گذاشت ؟ - . 500بيليون دلار -
. 700بيليون
ما شاهد افزايش بيش از حد در بيماران اوردوز بوديم
بيشتر اونها به سادگي درمان و مرخص ميشدن
تا فقط چند روز بعد دوباره برگردن تازه اگر شانس بيارن
و بيشتر اين آدما هم بيمه نيستن
پس ما داريم ضرر ميکنيم مشکلت اينه ؟
. قطعا يکي از مشکلاتم همينه
خب، کارن، بهت اطمينان ميدم که ما زمان زيادي رو صرف
حرف زدن با بيمارانمون ميکنيم تا درباره ي خطرات مصرف اپيوئيد ها ( مواد مخدر) بهشون هشدار بديم
اما وقتي شرکت هاي دارويي بزرگي رو داري که
پيام کاملا متفاوتي ... رو ميرسونن
ميدونم اونا چي ميرسونن
پس من چه کار اشتباهي کردم ؟ - . هيچي -
. که دقيقا مشکل همينه
فکر ميکردم ازم ميخواي . کاري انجام ندم
. امروز نه
امروز ازت ميخوام اين مشکل همه گير رو برعکسش کني
، همه ي ايده هاي ديوونت
همه ي کاراي بدون فکرت، اون بد ... خلقي هاي سرعتي رو پرت کن بيرون
، بريز بيرون، قانونو بکشن . اهميتي واسم نداره
، حمايت کامل . و بي وقفه ي منو داري
...اين، ام اينجا...دوربين گذاشتي ؟
. مکس
ميخوام ببينم چقدر ضرر . ميتوني بهشون بزني
. چالش پذيرفته شد
.
، اين يه دوزه، يه قرص . از اپيوئيد اکسي کدون ( شبيه مورفين)
داروخانه ازم براش يه نسخه خواست
و شاهد اين بود که من چطور ، دنبال يه کمک بصر بودم
. منم نسخه نداشتم
پس مجبور شدم خانم رئيس هيئت مديره رو بکشونم اينجا تو داروخانه
جايي که هر کدوم از ما بايد براي تاييد
اهداف اموزشيمون امضا ميزنيم
، اما اگر من اين قرصو به شما بفروشم يا اين که فقط بدمش بهتون
واسه من از دست دادن مدرک پزشکيمه
. و يه مدت معيني زندان براي اون
. يک درصد
اين تعداد دکتر هاي نيوآمستردام . حاضر در اين اتاقه
با اين حال، شماها 79% از اپيوئيد ها رو تجويز ميکنيد
و با توجه به اين که شماها هزارن مريض رو با داروهايي
که فقط يک مولکول با هروئين تار سياه فرق ميکنه، قلاب ميکنيد
کسي ميتونه به من بگه چرا شماها نبايد دستگير بشيد ؟
ميدوني که اونا رو ميشه قانوني استفاده کرد
نه توي اون سطحي که شماها تجويزش ميکنيد
هيچکدوم از ما اونا رو براي . دردهاي سبک تجويز نميکنيم
استاندارد هاي درمان پيشنهاد ميکنن که اونا براي بيمارانمون
. بهترين انتخابن - . درست نيست -
ميگه اونا SOC کارامدترين انتخاب هستن
و اگر دنبال کم کردن چند کيلو از
وزنتونم هستين . بازم خيلي کارامده
مريضامون ازمون ميخوان، مکس
اونا با اسم تجاريشون . ازمون ميخوانشون
اونا با سيگار هم همين رفتارو ميکنن
و بودجه ي ما بستگي به نمرات . رضايت بيمارا از ما داره
خب، يه جورايي راضي بودن . سخته اگر مرده باشي
. مکس - نه، اين رو همين الان تغيير ميدين -
خيلي خب؟ از اونجايي که شماها همتون
، 79%از اپيوئيد هاي مارو تجويز ميکنيد
بهتون يک سال وقت ميدم تا 79% کمتر تجويز کنيد
و هر کسي که نتونه به اين . هدف برسه اخراج ميشه
. مرسي که اومدين
. ممکنه چند تا تماس بهت بشه
. اين جنگه، مکس
و راه حل تو اينه که کارمندامونو سرزنش کني ؟
.اره... و تهديدشون کنم - لعنت، خودمم ميتونستم اين کارو بکنم -
. من يه راه حل کَلون ميخوان . من مکس کاملو ميخوام
اما کاريکه اون پايين کردي . خيلي نا اميد کننده بود
چي شده؟ - . ضربان نداريم -
. وي فيب . بريد عقب
. هنوز هيچي - . دوباره ميريم -
. بريد عقب
. برگشت - . خداروشکر -
. ويجي - . ش بالا رفته ST بخش -
. ايسکميه فعال رينولدز رو پيج ميکنم
. متاسفم . من يه معذرت خواهي به شما بدهکارم
همسرتون دچار . عوارض مصرف الکل نشده
. اون سکته ي قلبي کرده - قبل از اين که بياد اينجا ؟ -
. نه همين الان
که اين باعث ميشه اون . شرايطش اساسي بشه
يعني چي ؟
ما يه مشکل خيلي . خيلي بزرگ تر داريم
دارم به عروق کرونري سمت راست نزيک ميشم
اون تنگ شدگي رو ميبيني ؟ - بخش پروکزيمال ؟ -
اره، همون انسداد باعث . اين ايسکمي شده
پس منم فقط يه ، استنت ميذارم اينجا
، شريان رو باز ميکنم . و حالش خوب ميشه و ميره
اون چيه ؟
. توي بطن چپ . اونم بنظر مياد يه تنگ شدگي باشه
. عجيبه . اون يک ثانيه پيش اونجا نبود
، باشه، لانا . دومين استند رو جا گذاري ميکنيم
فلويد، يه بخش ديگه هم توي . شاهرگش داره تنگ ميشه
چه خبره اينجا ؟
، هر بار که يه رگ رو باز ميکنم . يکي ديگه بسته ميشه
و اگر ديگه نکني ؟
.ميميره
خب، شرايط شما، دست کم
يکم پيچيده تر از بيشتر ادماس
. شماها خواهر و برادرين
، خيلي خب، اين چطوره، ام
بيايد با يکم توضيح . زمينه شرايط شروع کنيم
شماها چطور باهم آشنا شدين ؟
روز دوم از سال اول . دانشگاه نيويورک بود
. توي کلاس فلسفه بودم
که تقريبا همون موقع متوجه شدم
بدترين تصميمي بود که به عمرم گرفته بودم
. تا اين که جني اومد تو
اون 20 دقيقه دير کرده بود، و وقتي استاد ازش معذرت خواهي کرد
، براي اين که کلاسه به اين زودي داره . اون فقط گفت: اشکالي نداره
. بعد اومد نشست کنار من
چه مدت قبلش شماها باهم ميرفتين بيرون ؟
بعد از کلاس رفتيم باهم قهوه خورديم
اما بلافاصله ميدونستم که ما قراره باهم باشيم
حتي قبل از اين که بفهميم جفتمون اهل بندر جف هستيم
، بندر جف جمعيت اونجا
8000نفره. خيلي کمه
مخصوصا اگر مادر هردوتون
. از اسپرم اهداييه ناشناس استفاده کرده باشه
. صحيح
به والدينتون گفتين ؟ - . نه -
. نه، به کسي نگفتيم . قرار نيست به کسي بگيم
خب، اونا انتظار دارن ما . تا 16 روز ديگه باهم ازدواج کنيم
. درسته
خب، بذار اينو ازتون بپرسم
جفتتون اميدوارين از اين جلسه چي در بياد ؟
. ميدوني ، هضم کردن اين قضيه
. پيدا کردن راهمون براي برگشتن به هم
خدايا، کريس، پيدا شدن راهي . براي برگشتن به هم ديگه وجود نداره
. ما...ما فاميل ايم
خب، کريس، چرا فکر ميکني اين مشکل ميتونه حل بشه ؟
چون روزي که من جني رو ديدم بهترين روز زندگيم بود
و هر روز بعد از اون بهتر بود
ببين، ميدونم که اين ديوونگيه، باشه ؟
. باور کن
و ميتونم بفهمم چرا نميتوني يه راهي به بيرون اين قضيه ببيني
اما نميتونم تصور کنم به اون جوري که قبلا بوديم برنگرديم
...برنگردم خونه پيش تو
، اگر فکر ميکني اين غير ممکنه
و ميتوني توي چشمام نگاه کني و همين الان بهم بگي
که ديگه دوستم نداري
اونوقت من اين عروسي رو کنسل ميکنم
...ميدوني که دوست دارم
. اما فقط عشق کافي نيست
کافي نيست ، هست ؟
سلام، خب، اه، اومدم اينجا که اپيدميه اپيوئيد رو ريشه کن کنم
. باشه
خب نيمي از اوردوز هايي که اتفاق ميوفته
در عرض سه ماه از يه ويزيت ميرسه به اورژانس
...اما اگر سابکدون تجويز کنيم ( دارويي که اعتياد به مواد رو درمان ميکنه )
ميتونيم علائم مربوط به عوارض مصرف اپيوئيد ها رو بدونِ
. ريسک مرگ و مير ، مديريت کنيم - . دقيقا -
ما به يه عفو قانون درمان از سازمان مبارزه با مواد مخدر آمريکا نياز داريم
و حتي بعدش، هر پزشکه مجوز دار فقط اجازه داره
. تا 30 بيمار رو در يک زمان درمان کنه - خب کي مجوز داره ؟ -
. داري بهش نگاه ميکني - واقعا ؟ -
. خب، اين بايد تغيير کنه امروز
، براي اين که همه مجوز داشته باشن
همه بايد برن و يه دوره ي آموزشيه يک روزه ي کامل رو بگذرونن
البته، باشه، همه ي دکتر ها و اتند ها و
رزيدنت ها رو جمع کن و ببرشون اون امتحانو بدن
و هيچکس تا وقتي که امتحانو پاس نشده برنگرده
اين يعني بستنه اورژانس
.اره، پس ببندش
. نه، مکس - . بله -
ازم ميخواي با وزارت بهداشت تماس بگيرم
، مسير همه ي آمبولانس ها رو تغيير بدم
وضيعت سطح يک ترومامونو به حالت تعليق در بيارم
و همينجوري تعداد زيادي بيمارو که
از قبل درمانشون شروع شده رو ببرم يه جا ديگه ؟
. برنامه ي عالي ايه - ! مکس -
. اين بي سابقه س ! اين کار مارو خبرساز ميکنه
...و برنتلي - عاشقش ميشه! برو -
يه محل قرار مخفي تو اسکله ؟
اومديم همو ببينيم يا مهارت هاي جاسوسي تمرين کنيم ؟
. آدرا
بخاطر اين همه مخفي کاري ازت معذرت ميخوام
، اما مشکل بزرگي دارم و متاسفانه يه رازه
چي شده ؟ - ...ام -
شامل آزمايش موسسه ي ملي سلامته که کاسترو داره
. توي نيوآمستردام اجرا ميکنه
مشکل بزرگت چيه؟ - . من کاملا مطمئن نيستم -
. هنوز نه
نگران اين هستي که تخلفي توي پروتوکل داره انجام ميشه ؟
چون اين ميتونه همه ي سرمايه اي که
موسسه ملي سلامت روي بيمارستانتون . گذاشته رو به خطر بندازه
داريم درباره ي صدها ميليون دلار حرف ميزنيم
بخاطر همينه که لازم داشتم باهات به صورت محرمانه و خصوصي حرف بزنم
بدون اين که کلاه موسسه ي ملي سلامت روي سرت باشه
. من جزئيات زيادي ندارم
فقط دارم تلاش ميکنم به يکي . از بيمارانم که درگيره کمک کنم
تا به حال هيچ عوارض جانبيه قابل توجهي
از آزمايش کاسترو ديدي ؟
، اون چيزي رو گزارش نکرده
اما بايد هر گونه پاسخ جانبي رو
. بلافاصله مستند سازي کنه
بيمارت جز گروه پروتوکله يا جز گروهي که دارو نما مصرف ميکنن ؟
. نميدونم - . خب، بايد اينو پيدا کني -
. اين تنها راهيه که ميتوني تاييد کني
اما اين کار يعني نقض . کردن آزمايش کور
. ميتوني مستقيما از کاسترو بپرسي
، اره، اينجوري ام...عجيب غريب ميشه
پس بايد بري دور و برش بچرخي
بايد بدوني که آيا بيمار
توي گروه دارونماهاست يا خود دارو رو ميگيره
....و اگر دارو باشه
. بحث بزرگ تري بايد بکنيم
اه، مطمئن نيستم که شنيدي يا نه
اما هم راديوي ملي و هم شبکه يک نيويورک دارن دربارمون حرف ميزنن
چون در اورژانسو بستي ؟ - . خودشه -
هر دو دارن داستان رو ميگن، هر دو تمرکز کردن روي اپيدميه اوپيوئيد
ميدوني، قراره توي اين بيمارستان پزشکايي که مجوز تجويز سابکدون دارن
بيشتر از هر بيمارستاني توي . کشور داشته باشيم
. عاليه حالا جايزه ميخواي ؟
چي ؟
ازت نخواستم آگاهي رو بالا ببري
ازت خواستم مشکل رو حل کني
اما به جاش داري دارو هاي سم زدايي توزيع ميکني
درحالي که ميليون ها نفر
بيرون بيمارستان . دارن زجر ميکشن
. من بيرون از بيمارستان کار نميکنم
. چرا ميکني . وقتي که بخواي
تست فشار خون توي سلموني ها ؟
راه افتادن دنبال مامورهاي بيمه توي دفترشون ؟
! بيخيال مکس . اين منم که داري باهاش حرف ميزني
. مردم دارن ميميرن
. بهتر عمل کن
. کيسي، کيسي . ببر بذارش تو بخش اورولوژي
. نذار بفرستنش يه جا ديگه
! ورودي داريم
، کارولاين وارنر، 20ساله . توي ميدان تايمز خورد زمين
بنظر مياد شکستگيه . زند زيرين باشه
...فشار 120 روي - . باشه، بذار همينجا نگهت دارم -
همينجا...آيا آسيب دستش بسته شده و پايداره ؟
. اره - برشگردون -
. ببرش به باپتيس - جدي ميگي ؟ -
اه، فکر ميکرديم اشتباه گفتن . اعزام کنيم جاي ديگه
. نه . ما بستيم
من بايد با همه ي اينا چه غلطي بکنم ؟
. نميدونم دکتر اسکين
اون ها بيماراني هستن که تحت مراقبت شما بستري شدن، پس...ازشون مراقبت کنيد ؟
20نفر ؟
همه ي تخت هاي بخش منو پر کردين با اين...اين
.اه، با هر کاري که داري انجام ميدي
داريم سعي ميکنيم بحران . اوپيوئيد رو حل کنيم
. بحراني که شما ايجادش کردين
. من متخصص پوستم
اقرار ميکنم که . شرايط شما سخته
ام، اما کار من اين نيست که قضاوت کنم
که آيا رابطه ي شما درسته يا غلط
چيزي که براي من کاملا مشخصه
اينه که عشق بين شما . دو تا خيلي واقعيه
، و اگر بخوايد . ارزش جنگيدن داره
فقط يک واقعيته غير قابل تغيير هست
بچه دار شدن هرگز نميتونه . براتون يه گزينه باشه
فکر ميکنه بچه دار شدن چيزيه که ما نگرانشيم ؟
. حتي نميتونم نگاهش کنم
چون اين اطلاعات جديد
نوع نگاهت رو به اون تغيير داده؟
.خب، خبر خوب اينجاست
رابطه ها ميتونن از تغيير نجات پيدا کنن
درواقع، تقريبا همه شون بايد اين کارو بکنن
اين قضيه مثل اين نيست که . تو يهويي 10 کيلو چاق بشي
نه، ام...ببين، ميفهمم
، اما زندگي ادامه داره . و تو باهاش سازگار ميشي
، رابطه ها هم سازگار ميشن . يا به پايان ميرسن
اگر تغيير توي قلبت غير قابل تحمل باشه، اونوقت ديگه تمومه
. نمايش تمومه
اما توي مورد شما اينجوري نيست
هست ؟
: پس سوال واقعي ميشه اين
ميتونيم چيزي که توي ذهنمونه رو تغيير بديم ؟
چطور ؟
جني، ميشه بياي روي مبل کنار کريس بشيني ؟
. خوبه
جني، ميشه دست کريس رو بگيري ؟
. جني
. نميتونم
. متاسفم
. فلويد
نتايج آزمايشش
سطوح خيلي بالايي از کراتينين کيناز رو نشون ميده
. همين الانشم به کليه ش آسيب زده
اين يعني عضله هاش . دارن از بين ميرن
، واسپاسم، هزيان ...تحليل ماهيچه
: همه ي اينا رو اضافه کن به يه چيز بيماري ناشي از کاهش ناگهاني فشار
بندز ؟
جو هيچوقت توي عمرش . نرفته غواصي کنه
من سعي کردم تو ماه عسلمون ببرمش
اما اون از آب ميترسه
ممکنه اين درست باشه، اما . من از اين تشخيص مطمئنم
، تو قبلا هم مطمئن بودي . اما اشتبا ميکردي
، جو الکل نمينوشه . و ادم آب هم نيست
حتي توي تعطيلات هم اون يه مرد خوب نجيب، بدون ديوونگي
. و بشين توي اتاق و گلف ببينه
اما با اين علائمي که از خودش نشون ميده
اگر همين الان نذاريشم توي ، محفظه ي اکسيژن با فشار بالا
متاسفانه تبديل به يه . مرد مرده ميشه
، کي بهتر اونو ميشناسه دکتر کاپور ؟
همسر 40 ساله ش يا تو ؟
سلام، دنبال دکتر . کاسترو ميگردم
تا حدود يک .ربع ديگه برميگردن
. عاليه
راضي شدي ؟
سعي ميکردم اينجا . آدم بزرگتري باشم
...والنتينا
اگر يکم بيشتر روي بيمار تمرکر ميکردي
به جاي اين که سعي کني منو بکوبوني توي ديوار
ممکن بود که متوجه بشي فاطيما آرتروز شديد
. توي مچ دست چپش داره
بخاطر عفونت انتروباکتر ايجاد شده
که بعد از اون مشخص شد . بخاطر کمبود تيامين ايجاد شده
اين همون چيزي بود که منجر به هزيون گفتنش شد
. نه داروي من
. خواهش ميکنم
دکتر موريس، معذرت ميخوام که بيمارستانتون پر از بيمار شده
، اما به زودي ميبينمتون باشه ؟
. اه، مکس گودوين
، دکتر فارنام، بله من، ام، اورژانسمو بستم
و به زودي توضيح ميدم که . چرا اين کارو کردم
. مکس گودوين - . سلام -
. آليس
ببخشيد سر کار مزاحمت شدم
پيامم به دستت رسيد ؟
، اره، نه...رسيد ...من سرم، ام
، ميدونم خيلي سرن شلوغه اما امشب بيکاري ؟
امشب ؟
همين امشب ؟
، يه اجرا دارم . و نتونستم پرستار پيدا کنم
. متنفرم که ازت اينو بخوام . احساس خيلي بدي دارم
. اوه، درسته. نه، البته
. اره، ميتونم - اره ؟ -
. فکر کردم...عاليه . اره، لونا عاشقش ميشه
. خيلي ازت ممنونم - . البته، خواهش ميکنم -
. خوش حال ميشم کمک کنم - . امشب ميبينمت -
همه بهم ميگفتن که غير ممکنه
بهترين رئيس هاي بيمارستان هاي شهر رو
، تو يه اتاق جمع کنم اما بعد بهشون يادآوري کردم
که رئيس هاي بيمارستان چقدر از . ناهار مجاني خوششون مياد
...اره، خب، ام
اوايل امروز، من راه نيوآمستردام رو تغيير دادم
ميدونم بستن اورژانس
مشکلات زيادي رو براي . شماها بوجود آورد
به اون هايي که هنوز ناراحتن
فقط ميخوام بگم داره بدتر هم ميشه
اين، مقدار پوليه که نيوآمستردام روي اوپيوئيد ها خرج ميکنه
هر سال، و هر شبکه ي بيمارستاني توي اين شهر
. داره همين مقدار خرج ميکنه فط همين 15 نفرِ ما
که توي اين اتاق نشستيم
سالي يک ميليارد دلار داريم روي محصولاتي
که ميدونيم آدما رو ميکشه . خرج ميکنيم
. ما بيمارستانيم کشتن آدم ها بايد
کاملا بالاي ليست کارهايي باشه که تلاش ميکنيم انجام نديم
اوپيوئيد ها فوق العاده . خوب کار ميکنن
درسته، فلورنس. اونا کار ميکنن
اما همچنين سال 1996 هم کار ميکردن و اون موقع ها بدون ايجاد
بحران بين الملليه اعتياد . کار ميکردن
و اين قبل از اين بودکه نايلر ها
شروع به راه اندازي کمپين هاي تبليغاتي بکنن
...و بيمارستان ها رو بخرن - شامل بيمارستان خودتم ميشه -
. درسته . حتي بيمارستان من
اگر بيمارستانتون يه بخش نايلر . داره دستتون رو ببريد بالا
من نميگم که نيوآمستردام
. بهتر از بقيه س
دارم ميگن وقت اينه که برگرديم به رفتار هاي اخلاقي
پس به جاي اين که امسال به نايلر ها
، يک ميليارد دلار ديگه بديم
ميخوام بهتون به رقم جديد پيشنهاد بدم
من اماده ام که قرارداد اپيوئيدِ نيوآمستردام رو فسخ کنم
، همين حالا
و ازتون ميخوام شما هم . همين کار رو انجام بدين
، بايد بهشون يه ضربه ي اساسي بزنيم بايد باهمديگه بهشون ضربه بزنيم
. و چيزي که لازم داريم اتحاده
اتحاد، نقض ضد اعتماده
روي دستاي هممون
. خونه
. بنظرم وقتشه بشوريمش
حالا کي با منه ؟
فلورانس ؟ - رد ميکنم -
. ميتونيم چيز ها رو تغيير بديم دکتر فارنام ؟
. جان
.
...بله، خب، ميتونيد ميتونيد تسريعش کنيد ؟
اره، منظورم اينه که هزينه اي ...هست تا پرداختم که کار سريعتر
. باشه، خب بهم زنگ بزن
. اره . متشکرم
تهيه کننده ي پيس ميکرمون نميتونه . هزينه ي حملشو تا اينجا بده
چيز بزرگي نيست اونا فقط قلباي آدمان
. استنت هامونم نگه داشتن
، نه که بخوام بزرگنمايي بکنم اما چندين داروي شيمي درمانيم هم
. قرار نيست فردا برسه . يا هيچوقت
.کار نايلر هاست. دارن تلافي ميکنن
. چون قرار داد اوپيوئيد شونو پاره کردم
شرکت اون ها بيشتر از فقط . اوپيوئيد ها رو ميسازه، مکس
بيشتر داروهاي من اختراع اوناست
. هيچکس بجز نايلر نميتونه اونا رو بسازه
ببين، من عاشق اينم که بالاخره داريم در برابرشون موضع گيري ميکنيم
اما اين ممکنه جون . بيمارانمون رو به خطر بندازه
ميتونه لطفا يه نفر به من بگه
چرا تهيه کننده ي دارو من سفارشم رو براي کرم آکنه کنسل کرده ؟
همسرش گفت اون از آب ميترسيده
. ميدونم
اگر اختلال غدد درون ريز يا يه همچين چيزي داشته باشه چي ؟
منظورم اينه، مگه کار تو گوش دادن به بيمارت نبود ؟
. دارم گوش ميدم
. به جو
برخلاف هر چيزي که همسرش ميگه
بدنش داره ميگه . بيماري ناشي از کاهش ناگهاني فشار
. بهتره اميدوار باشي که حق با توئه
، تو هست DNA جني، اين
و کريستوفر، اين مال تو هست
. اونا شبيه همن - . نه کاملا -
بين شما دو تا يک در صد . اختلاف وجود داره
اما بله ، 98.5% يکسان هستين
چه چيز ديگه اي لازم داري ؟
. منه DNA اما اين
اين هم 98.5% با هر دوي شما يکسانه
چون که اين شباهت هاي ژنتيکي
. بين هر دو گونه ي انسانه
، از لحاظ علمي ميگم همه ي ما خيلي شبيه همديگه ايم
...جني
چيه ؟ با خودم DNA من بايد يه چارت
ببرم سوپرمارکت تا به همه توضيح بدم
چرا اشکالي نداره با داداش خودم ازدواج کردم ؟
چرا احساس ميکني بايد چيزي رو به بقيه توضيح بدي ؟
ببين، من متاسفم. متاسفم، اما اين فقط
چيزي نيست که بتوني بگي
که بتونه باعث بشه من يادم بره که کريس واقعا کيه
. باشه
.باشه، منصفانه س
چيزي هست که تو بتوني بگي ؟
شماها برنامه ريخته بودين که . تا 16 روز ديگه باهم ازدواج کنيد
. بايد عهد نامه هاتون رو نوشته باشين
. باشه. خوبه
. کريس
همينطور که اينجا توي هال نيمه رنگ شده ي خونمون
، که تو قول دادي تمومش ميکني نشستم دارم به آلبومه، ام
دکتر اسپين گوش ميکنم که يک دلار از يه فروشگاه حياط خونه اي
خريديمش چون خانمي که به ما فروختش
...اصلا خبر نداشت اونا کي هستن
باورم نميشه که چقدر خوش حالم
...يا چقدر خوش شانسم
هيچوقت فکر نميکردم ...کسي رو پيدا کنم
کسي که به جوک هاي احمقانه م بخنده
يا اسپاگتيه پخته شده ي مامانبزرگمو دوست داشته باشه
يا همه ي حوله هاي . حموممون رو هميشه برداره
پس البته که بهت بله گفتم وقتي . ازم درخواست ازدواج کردي
هيچکس هرگز مثل تو منو دوست نداشته
و هرگز نميخوام با ...هيچ کس ديگه باشم
. باشه. خوبه
. جني
ميتوني اون کريس رو ببيني ؟
همون کريسي که اون . عهدنامه رو براش نوشتي
اين تنها کريسي هست که وجود داره
، و اگر روز اينو فراموش کردي
همه ي چيزي که لازم داري اينه که برگردي به عهد نامه ت
. درست مثل هر زوج ديگه اي
احساس ميکني داره بهت پوزحند ميزنه، هان ؟
. نايلر ها خوب گرفتنت
. همين کارو کردن
قرارداد جديدشون رو آوردي ؟
ميدوني ، نميدونم کدومش بدتره
، اين که آدما به داروهاشون معتاد ميشن
يا سيستمي که به پولشون معتاد ميشه
. سيلسته
. خواهر کوچيکترم
، اون يه جراحي احمقانه داشت جراحي پيوند و لثه و اين چيزا
، اما خيلي درد داشت پس بهش اکسي دادن
. حالا مرده
. دوساله
ميشه ؟
. هي، ما بستيم
ميدونيم، فقط داريم اين . اوردوزي رو ميبرم سردخونه
. اوه، نه
ميشناختيش ؟
، يه قضيه ي بامزه س، ميدوني
. وقتي چيزي نميدوني منظورم اينه، ميدونم با تو بودم
فقط نميتونستم . کلمات رو بيرون بريزم
. اشکالي نداره عزيزم
فقط خداروشکر ميکنم . که الان حالت خوبه
حالا، همسرت گفت تو هيچوقت قبلا غواصي نرفته بودي
...اما
از اونجايي که داره وقت سالگرد ازدواجمون ميشه
ميخواستم با يادگرفتن چند تا درسي که تو ميخواستي
توي ماه عسلمون تجربش کنيم سورپرايزت کنم
. اما خيلي ترسيده بودم
ميخواستم بهت نشون بدم . ميتونم اين کارو بکنم
. اما تو آدم تو آب رفتن نيستي
بخاطر همينه که ميدونستم . سورپرايز ميشي
فکر نميکردم هيچوقت . بتوني سورپرايزم کني
. اما کردي
. چقدر دوست داشتني
مگه نه ؟
. به من تعلق نداري
مطمئن نبودم که مياي يا نه
منظورم اينه، نه اين که بخوام سرزنشت کنم
. من الان هوشيارم - . نميخوام اينو بشنوم، مامان -
ميخواي بدوني قديمي ترين خاطره ي من چيه ؟
دوست بابا بهت گفت الکلي
. اما بابا گفت تو الکلي نيستي نه، تو مست بودي
بعد از اون، من هر کاري ميتونستم کردم تا تورو آروم کنم
، اولين باري که مست کردم هفت سالم بود
نصف مارتينيتو سر کشيدم
فکر ميکردم هرچي بيشتر . بخورم، تو کمتر ميخوري
ميدوني تو چيکار کردي ؟
ليوان رو ليس زدي، و يکي . ديگه براي خودت ريختي
، اون شب تو سر من داد زدي ... نه براي اين که مست کردم
. براي اين که روي فرش بالا آوردم
...لارن - . نه، هنوز تموم نشده حرفم، مامان -
من سالها صرف اين کردم که از دستت عصباني باشم
. ازت متنفر باشم
. برات احساس تاسف بکنم
. و دوباره از اول همه اين کارارو بکنم
و نميدونم کي اين اتفاق افتاد
اما واقعا ديگه نميتونم برات چيزي احساس کنم
. من يه بچه بودم
يه بچه بودم
که داشت خودشو ميکشت براي اين که سعي کنه بهت نزديک بشه
، و تو يه آدم بزرگ بودي . و حتي تلاشم نکردي
پس من ناراحتم چون بهم خيانت شده
. و اين افتضاحه
، واقعا افتضاحه . چون لياقتم اين نبود
اوه، ميدوني چيه ؟
. فقط بهم بگو متاسفي تا بتونم برم
اي کاش ميتونستم
. ميخوام
متاسفم
. که تو ناراحتي
اما، عزيزم، من...من فقط
هيچکدوم از اين اتفاقايي . که افتاده رو يادم نمياد
. مکس . يه لحظه وقت داري
ببين، احساس خوبي درباره ي مکالمه اي . که امروز صبح داشتيم ندارم
. باشه - . نه، خوب نيست -
ببين، من متاسفم که زودتر بهت نگفتم
اما الان فقط ميخواي با من سرد باشي ؟
نامزد من رفت سان فرانسيسکو
بايد يا اون باشه يا . اين بيمارستان
. ببين، فلويد
امسال نميتونم کس . ديگه اي رو از دست بدم
. دکتر برايتون
تو از مردم خواستي اين کارو بکنن ؟
. نه
همه درباره ي اين حرف ميزنن که
چطور نايلر ها عليه تو و
. بيمارستانت تلافي کردن
، با محروم کردن شما از محصولاتشون
اين شرکت جون بيمارارو به خطر انداخت
، و اين تجارت نيست . اين اخاذي کردنه
يه اخاذي که ميتونست براي . هرکدوم از ما اتفاق بيوفته
پس چي پيشنهاد ميکني ؟
. اتحاد
اين بايد به عفونتت . جواب بده ، فاطيما
. همه ي علائمت رو کاهش ميده
. مرسي که فهميدين مشکلم چي بوده
. کار من نبود . دکتر کاسترو تشخيص داد
خيلي خوش شانسي که تو آزمايششي
. باشه
لارن، به محض اين . که تونستي بهم زنگ بزن
من درباره ي عوارض جانبي اشتباه ميکردم
، داروهاي کاسترو ممکنه باعثشون شده باشه . اما من درباره ي اون درست ميگفتم
اون شماره ي بيماراش رو قبل از درمان تغيير ميده
تا تومورشون بدتر بنظر برسه
تا داروش بنظر بياد داره بهتر از چيزي که
! واقعا هست عمل ميکنه . کاسترو داره آزمايشش رو تغيير ميده
. هي - . سلام -
. واو. خيلي جدي بنظر مياي
. آيي
اين درواقع چيزي نبود . که ميخواستم بشنوم
...نه، نه منظورم اينه . فقط منظورم اين بود که عالي به نظر مياي
. اه، بيا تو
هي، چطور پيش رفت ؟
. خيلي خوب، اره - . خوبه -
. مرسي که پرسيدي - . هي، اره، البته -
بچه ها چطورن ؟ - اونا حسابي خسته شدن -
. دوست داشتني - خوابيدن ؟ -
. اره خوابيدن ...اون، اه
. يکم به اين پسر بد مربا ماليدن
. عاشق اينه - . اره -
...به...به صورتت - . اوه -
سيب زميني شيرين ؟ - . اوه -
. فکر ميکنم درواقع خوش مزه س
. بهت خيلي مياد
. اره، يه جورايي شده راه ورودم
. بيشترم هست
. اينجا
. مرسي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.