..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اماده اي شروع کنيم ؟
. اره
. باشه، مرسي
، بيا روي وزنه وايستا . لطفا
تو سابقه و مشکلات بيولوژيکي زيادي داري . که بايد بهشون غلبه کني
، گرلينت خيلي بالا زده
و مقاومت به لپتين بالايي داري
که باعث ميشه گرسنه تر از چيزي که واقعا هستي رو احساس کني
اما بعدش بدنت تو سيگنال فرستادن براي زماني که
. کاملا پر شدي وحشتناک عمل ميکنه
به همه ي اينا مشکلات احساسي اي هم که
. تحمل ميکني رو بهشون اضافه کن
داشتن يه رابطه ي سالم با غذا
براي تو يه مبارزه در . طول زندگيت خواهد بود
خب، پس اينکه نصفشو طي کردم چيز خوبيه، درسته ؟
تو نياز به کسي داري که درباره ي عادت هاي
احساسي که به غذا داري . بهت کمک کنه
. نه، نه، نه
نه، من واقعا دوست دارم . گروه درماني برم
. عاليه . اونجا به اشتراک ميذارم
...همه خيلي حمايت کننده ان - . ايگي -
. تو توي هيچکدومشون نرفتي
.نه، اين درست نيست ...من
. سيستم رد جايي هايي که ميري رو ميزنه
بايد دروغ گفتنو تموم . کني و کار بکني
. يکي هست که ميخوام باهاش حرف بزني
يه مربيه ريکاوري ؟
اين چيه. يکي که غذامو تحت نظر ميگيره ؟ نگهبان غذا ؟
. اين اتفاق نميوفته . نه، قطعا نه
. نه
، ميتونم حالا شلوارمو بپوشم لطفا ؟
. دکتر گودوين ؟ - بله ؟ -
. دکتر گودوين - بله، دکتر کائو، چي شده ؟ -
. منو گير انداختي - فقط ميخواستم چک کنم -
. و ببينم، نه اين که به عجله بندازمتون - . اوهوم، باشه -
. اما فقط کنجکاو بودم - . اره -
اين که مصاحبه ها داره چطور پيش ميره ؟ - مصاحبه ها ؟ -
براي رياست موقت . بخش مغز و اعصاب
اره، اون مصاحبه ها . داره عالي پيش ميره
. واقعا خوبه
، هنوز شروعشون نکردين مگه نه ؟
، از نظر فني نه ، اما، اگنس
تو بهترين دستيار موقت، رئيس موقته بخش مغز و اعصابي
. که يه مدير بيمارستان ميتونه داشته باشه
از اين که اين اعتماد به نفس رو بهم ميدين ممنونم
اما دکتر کاپور 30 ??ساله که پيشکسوت در اين زمينه س
. و من حتي اتند هم نيستم
. من به طرز ناخوشايندي آماده نيستم
، نيستي، دکتر کائو
اما اگه بهت احساس بهتري ميده
من اون مصاحبه هارو امروز . شروع ميکنم
. اه، مکس، يه مشکلي داريم
، فردا اما يه روز ديگه مگه چيه ؟
چطور ميتونم کمکت کنم ؟ - . متاسفم، اگنس -
...نه، مکس - . از اين طرف، اره -
منابع بانک خونمون . به پايين ترين حد رسيده
چطور اين اتفاق افتاده ؟
من محدودش کردم به خون اشام ها
. يا يه پاندمي جهاني
. راه قشنگتريم براي گفتنش هست
يک سوم اهداي خون ما به طور معمول از
. دبيرستان يا از خون هاي تجاري مياد
...اما الان که همه تو خونه هاشونن
خوب ، کارمندان بيمارستان چطور؟
. همه انجام دادن
همه توي دوره ي هشت . هفته ايه خودشون هستن
اما ما منبع پشتيباني داريم، درسته ؟
...ام
. بيشترشو ديروز داديم به هاون
يه تصادف با ده تا ماشين در بزرگراه . بروکلين-کوئينز اتفاق افتاد
جهان داره سريعتر از اين پيش ميره
. که ما بتونيم انباراي خودمونو پر کنيم
ما يه تصادف بزرگ با . فاجعه فاصله داريم
. باشه، باشه . نگران نباش
تو اون مقدار کمي که برامون ، مونده رو مديريت کن
. و من خون راه ميندازم برات
، اشتياقتو دوست دارم
....اما مراکز خون به اين اسونيا
. من دارمش
. اوه
. ساندرا فال از حسابداري
، مکس گودوين . ارباب تاريکي ها
اخ، اين کي اتفاق افتاد ؟ - . وقتي کارمندارو کم کرديم -
. لوه، متاسفم . اخراجي هاي زيادي داشتيم
خب، حالا چطور بايد اجاره خونم رو پوشش بدم
يا صورت حسابامو پرداخت کنم ؟
. مجبورم براي غذاي گربم بجنگم
وايستا، نه، مجبور نيستي
چون من همين الان يه ايده ي عالي . به سرم زد
تو ميتوني دستيار اجرايي جديد من . باشه
. تو دوباره استخدام شدي کجا داري ميري ؟
ميرم يه گوشه خوب تو خيابون گير بيارم
جايي که براي تغيير و چيزاي . قابل بازيافت گدايي کنم
. بيا ديگه .اونقدرا هم بد نيست
اوه، نه ؟ چه اتفاقي براي دورا افتاد ؟
. دورا استعفا داد - اوه، چه اتفاقي براي ادل افتاد ؟ -
...ادل مرد - چي ؟ -
. به دلايل طبيعي
. مرگش هيچ ربطي به اين کار نداشت
گوش کن، من واقعا به کمکت براي
سر هم کردن يه بانک خون . براي بيمارستان نياز دارم
. يه شرايط اورژانسيه
بايد سريع ، تأثيرگذار ، کارآمد باشه
، و وقتي به کارامد فکر ميکنم . ياد ساندرا..او
باشه، فقط براي امروز ؟ - . من بايدبرم -
لطفا ، فقط به خاطر مصلحت بشريت؟
براي استقلال تغذيه ايه گربه ت چطور ؟
. باشه - واقعا ؟ -
بخاطر ليليث انجامش ميدم. باشه ؟ - . اره، عاليه -
...مرسي - . باشه، بقل کردن نداريم -
. نه، نه، نه . يک متر و نيم فاصله
و ، به طور شگفت آور ، من به يک ماشين لباسشويي اجباري تبديل شدم
، پس اگه نتونستي منو پيدا کني . من اونجام
. درسته، خوبه
. عاليه دفتر من ؟
. کار جاسوسي من امروز واقعاً خوبه
خوب خوابيدي ؟
. اره
. اوه، واو
واو، سالها بود يکي . از اينارو نديده بودم
تو پلي ليست ليلا چي داريم ؟
. من بايد برم
مطمئني نميخواي بذاريش اينجا بمونه ؟
خانه من خانه توست
. يا يه کمد تو اين مورد
هيچکس قرار نيست بهش دست بزنه
. يا به ايپد عتيقت
اوه، اون قراره تفاوت . زيادي ايجاد کنه
. باشه . مکالمه ي خوبي بود
. عمليات به راه اندازي خون تو راهه
. بايد در زدن رو شروع کنم
. نه، نه
. من شما ها رو تنها ميذارم
. مرسي، دکتر شين
. اره
خب ايده اي براي اين عمليات جريان خون داري ؟
...اره...نه، اه
...اين ف
. فقط ميخواستم دوباره خودمونو تجهيز کنم
باشه، ميخواي درباره ش حرف بزنيم ؟
...حرف بزنيم درباره ي
. نه
. اره...نه
. تغييرات جزئي ، چيزهاي کوچک
. اين...ميدوني
. اره، گرفتم
. دارمش
به عنوان جراح ترماي جديدمون
. کار تو پشتيباني از کاسيانه
. متوجه شدم
متوجه هستي که اين يعني جراحي هاي خيلي کمتر
از چيزي که بهش عادت داشتي، درسته ؟
. مشکلي نيست . فقط منو بذار تو کار
اره، اورژانس مثل اتاق عمل نيست
...نميتونم فقط
بيهوشي داره يه مريضو تو تخت 6 لوله ميذاره
. و ميدازولاممون تموم شده
... ميدازولام. ميدازولام
! داري چيکار...واو . هي
. مواظب باش
اين چه کوفتيه ؟
داروخانه هميشه داروهايي که لازم داريمو تموم ميکنه
بنابراين ما يه انبار مخفي رو . تو سقف نگه مي داريم
اين قانونيه ؟ - . نپرس -
همونطور که داشتم ميگفتم، اورژانس . مثل اتاق عمل ساخته نشده
. مثل جاز ميمونه
. بايد با جريان بري
. ريتمو بگيري . بداهه عمل کني
. باشه
. جازو دوست دارم
، اليسا بارکلي ، راننده 16 ساله با محدوديت
استخوان تي در اثر برخورد .سريع به يه تاکسي خورد شده
، تاکي ، شکستگي هاي متعدد ران
. پارگي عميق در بالاي ران
حجم زيادي از خون را در صحنه از دست داده
. و در صحنه فشارش کم شد
.خواهش ميکنم، به دخترم کمک کنيد
خانم، ما از هر دوي . شما مراقبت ميکنيم
. لگن ناپايدار . يه اتاق عمل رزرو کنيد
. حداقل به دو واحد خون تروما نياز دارم
. دو واحد تنها چيزيه که داريم
پس گمونم من همه شو . استفاده ميکنم
اتاق عمل 2 - . خيلي خب -
. اره
ما بايد تمام دعواهاي چاقو خوردگي، شليک گلوله و تصادف هارو بفرستيم جاي ديگه
و دعا کنيم هيچکس . خون ريزي گسترده نکنه
چرا ؟
. نيوامستردام رسما خونش تموم شد
. ما سريع خون لازم داريم
بايد افراد غير بيمار را هدف قرار . بديم که بيان بيمارستان
بيشترشون والديني هستن
که بچه هاشون باهاشونن
و چيزي که والدين در حال حاضر بيشتر از هر چيزي
بهش نياز دارن چيه ؟
. زماني براي دور بودن از بچه هاشون
بنابراين توله سگها از بچه ها مراقبت ميکنن
و ما به والدين يه زمان سکوتي رو ميديم تا بيان
. و به ما خون نجات دهندشونو بدن
چرا فقط ادماي واقعي رو براي پرستار بچه نمياريم ؟
چون اين توله ها از قبل داشتن تو بخش
. کودکان ميچرخيدن
. مکس - . بله -
لطفا بهم بگو اين تجهيز مجدد رو انجام دادي
. حالا هرچي که اين تجهيز مجدد بود
. اره - . سلام ساندار -
. کارهاي زيادي هم انجام شد
...وقتي که تو مشغول بودي با . چيزاي ديگه
با چيزاي ديگه، تصور ميکنه منظورت اينه بفهمم
که همون يه تصادف بزرگي که ما رو از فاجعه دور نگه داشته بود
اتفاق افتاد ؟
، منظورم اين نبود
. اما بهت گفتم من دارمش
بنابراين الان ادمايي رو داريم که روي هر صندلي نشستن
. توي صف اطراف بلوک صف کشيدن
. خودت يه نگاه بنداز
ميدوني خون توله سگ جواب نميده، درسته ؟
. خوب ، کهنه سربازان
. تست همگي منفي بوده
. تبريک ميگم
. بياين هممون بشينيم و شروع کنيم
خيلي خب ؟
..ام
. چنس، سلام
. واقعاً خوشحالم که اومدي
همگي، ميخوام يه عضو . جديدمون رو بهتون معرفي کنم
. ايشون سرباز درجه اول چنس بکر
او يک پيشاهنگ سواره نظامه
از 101 هوابرد ، بله؟
. اره
، چنس، در گفت و گوي يک به يکمون يکمي اظهار بي ميلي کرد
، براي پيوستن به اين گروه
اما من به او اطمينان دادم که جاي امن تري از اينجا
، با خواهرا و برادراش وجود نداره
و اون داره به سالگرد يه اتفاق . سخت نزديک ميشه
فکر کردم شايد اون بتونه از . يکم حمايت استفاده کنه
. پس خوش اومدي
. درود بهت
. مرسي، بچه ها
. ما اينجا باهاتيم، مرد
اره، ما هممون چيزي رو از دست داديم
. پس بگو
...ما، ام
....کاروان ما، اون
به سمت جايي در قندهار ميرفت
و ما در ارتباط مستقيم با . قرار گرفتيم QA
، چهار نفر از اعضاي گروه من
اونا توي ماشين جلويي بودن
. جايي که ار پي جي بهشون برخورد کرد
...اين
رانندمون يه جورايي مارو از جاده خارج کرد
. من پريدم بيرون
ما در حال شليک از اسلحه هاي .... کوچک بوديم ، اما من فقط
...اما
من فقط دويدم . به سمت لاشه هواپيما
...تنها چيزي که فکر مي کردم اين بود که
. دنبال خواهر و برادرام بگردم
. اتيش ، دود
. به سختي ميتونستم خودمو نگه دارم
من به گردان زنگ زدم ...براي يک مدواک ، اما
. اونا همشون رفته بودن
. هي، نه. هي، هي، هي - . اوه، خداي من، روندا -
داري چيکار ميکني ؟ - . اين پسر يه فوبيته -
يه چيه ؟ - ! من اونجا بودم -
پس چجوري صداش ميزني ؟ . مدواک
...من از . من به مقر فرماندهي زنگ زدم
امکان نداره اين پسر . جنگ رو ديده باشه
، چي...باشه درباره ي چي حرف ميزني ؟
اون براي سرکوب کردن اتيش برنگشته
. وقتي بهشون اسيب ديده
و هيچکس به مقر فرماندهي . براي يه ميدواک زنگ نميزنه
. باشه
. پروتکل هايي وجود داره
، يا هممون اونارو دنبال ميکنيم . يا ادما ميميرن
. اون فيکه
. هيچي عوض نشده
. من...فقط کور بيدار شدم
.باشه، بذار يه نگاه بندازيم
کارت چطور ؟
. بخاطر کارم نيست
. خانم کستيلو
واقعا مهمه که من
. تمام اطلاعات رو داشته باشم
، اگه اونا کارخونه رو ببندن
. من و دوستام دوباره بيکار ميشيم
ما قبلا هم کارمون رو تو دوره ي . کرونا از دست داده بوديم
. نميتونيم اين رو هم از دست بديم
هنوز داريم تاخير اجارمونو . پرداخت ميکنيم
قوانين حريم خصوصيه هيپا مانع از
اين ميشه که ما . هيچ چيزي رو افشا کنيم
. بدون رضايت شما
. لطفا
. اين ممکنه کمک کنه درمانت کنم
. من تو يه کارخونه توليد پلاستيک کار مي کنم
. بدون اينکه کسي بفهمه
اين تنها کاريه که . تونستم پيدا کنم
فکر ميکنم ممکنه در معرض
. تترابروميد ديبورون قرار گرفته باشي
اين ميتونه باعث وازواسپاسم ، در شريان شبکيه بشه
که احتمالا همون چيزيه . که باعث کوريه شما شده
احتمالا ؟
. خب اين يه تئوريه
ميتوني درستش کني ؟
. فکر کنم
. يعني، اره، حتما
. شايد
حالا قراره شبيه فرانکشتاين بشم ؟
. اوه، نه اصلا
اينا چيزي هستن که بهشون ميگن
بخيه هاي بهم پيوسته ي زير پوستي، خيلي خب ؟
، وقتي کارم تموم بشه
. تو حتي جاي زخمم نداري
دکتر رينولدز ؟
يه کلمه ؟
. ببخشيد
چه مدته داري بخيه ميزني ؟
. نميدونم ....زمان نميگرفتم
. دقيقا
باشه، اينجاي جايي نيست
که تو بخواي وقت بذاري مطمئن بشي
هر بخيه اي از روي کتاب . درسي عالي زده شده
ما يه تسمه ي دوچرخه هستيم . که از حرکت واينميسته
پس از من ميخواي کار خوب کمتري روي مريضم انجام بدم ؟
. نه، نه، نه کمتر از خوب
. سريعتر . جاز
ببين، ميخواي درباره ي جاز حرف بزني ؟
مايلز ديويس؟
، من کار خودمو دنبال ميکنم
مخصوصا وقتي پاي . مريضم در ميون باشه
. باشه، مايلز . خب، ببين
اين چيزيه که ازت پشتيباني ميکنه
درحالي که داري راهتو سانت ميزني
. روي يه پارگيه چهار سانتيه سطحي
، ادامه بده . متر خودتو دنبال کن
. بايد چهارشنبه ي اينده تمومش کني
. مرسي
. هي، بچه ها دارين چيکار ميکنيد ؟
. تعميرات برنامه ريزي کرده
. اينجا يه کوله پشتي بود
. يک کوله پشتي نارنجي
کجاست ؟
. نميدونم
. خب، امروز صبح اينجا بود
. متاسفم
...نه، نه، نه، نه، نه
مرسي که گذاشتي اين کارو انجام بدم
. اصلا
اعضاي خانواده غالباً براي جراحي . يکي از عزيزانشون اهدا ميکنن
. درواقع، تو داري به ما لطف ميکني
در حال حاضر دچار . کمبود منبع خون شديم
. هر چقدر ميخواي بگير
. همشو بگير
. من هر کاري براي بچم ميکنم
. متاسفم
. اليسا هميشه ميگيه من ملودرام بازي درميارم
. و خود نوجوونا اينجوري نيستن
. فقط ميخوام اون خوب باشه
مشکل چيه ؟
...اون، ام
اليسا به سرپرستي گرفته شده ؟
من 31 ساعت باهاش . درحال زايمان بودم
از اهدا کننده ي تخم استفاده کردين ؟
نه، من و پدرش از راه . قديمي انجامش داديم
چي شده ؟
تونستي با همون دو واحد خون کارتو بکني ؟
. در شرفش بودم
چرا ؟ مامانش بهش نميخورد ؟
. نه
. اما بيشتر از اينه
منظورت چيه ؟
، با گروه خونيشون
امکان نداره اليسا . دختر بيولوژيکيش باشه
اين همون کاريه که بايد از . اول انجام ميداديم
يعني، توله سگها انگيزه خوبي براي بچه ها هستن
اما مشوق خوبي براي . بزرگسالان نيست
...چيزي که نياز دارن - پول ؟ -
نه، اين درباره ي . چيزي بيشتر از پوله
درباره ي استفاده کردن از چيزيه که مردم در طول
پاندمي واقعا دلشون براش تنگ شده باشه، ميدوني ؟
. چيزي روح هر نيويورکي رو سير کنه
شکايت درباره ي تاخير مترو ؟
. ار...نه. رستوران ها
. بيرون غذا خوردن . تجربه کردن يه چيز جديد
چيزي که فقط بتوني اينجا . تو نيويورک گيرش بياري
بنابراين ما به هر کسي که خون اهدا مي کنه . يک وعده غذايي رايگان ميديم
.و نه هر غذايي
يک منوي غذاي چند قسمتي
. توسط يه سراشپز نمونه
اول، خونشونو ميگيريم
. بعد بهشون غذا ميديم - . اين درواقع خوبه -
. بنابراين من به النا روکا زنگ زدم - . اوه من عاشقشم -
اره، و اون موافقت کرد که کارمنداشو و
. غذا بهمون اهدا کنه
کي مقاومت ميکنه ؟
. بنظر مياد اونا خيلي خوب مقاومت ميکنن
. همه ي کاري که کردم گفتن داستانم بود
باشه، اين عاليه. بيا . درباره ي اون حرف بزنيم
. بشين
من يه احساسي دارم
که تو داري اين داستان رو براي مدتي ميگي
و فکر ميکنم که واقعا دوست داري که
. اين داستان تو باشه
. من دروغ نميگم - . چنس -
من يه دوست تو ارتش دارم که بهم گفت
. که تو توي سيستمشون نيستي
. تو توي برنامه ي شيکاگو نيستي
. هيچي
تو داري سعي ميکني يه خلا رو . در خودت پر کني
. و تو توي اين کار تنها نيستي
...اما راهي که داري سعي ميکني پرش کني
. بهش ميگن شجاعت دزديده شده
. واقعي نيست
، هرگز تو افغانستان نبودي بودي ؟
. هيچ کميني نبوده . هيچ جسدي نبوده
بوي گوشت سوخته رو حس کردي ؟
. تهوع آوره
. هيچوقت ولت نميکنه
. همه جا حسش ميکني
، يه کبريت، يه شمع . يه کباب پذ توي پارک
. همشون اون بو رو برميگردونن
بدون اين که اونا منو دنبال کنن . نميتونم جايي برم
. بهم نگو شعله هاي اتيش واقعي نبودن
. 2ميلي گرم اتيوان تو سرم بزن
قرار گرفتن در معرض تترابروميد . ديبورون باعث تشنج نميشه
. نميدونم مشکلش چيه
. اينجا يک ناهنجاري کوچک وجود داره
. من چيزي نميبينم
. اينجا
گمونم اين ميتونه علائم رز رو . توضيح بده
. واقعا کوچيکه
. خب، ببين، تو نظر منو پرسيدي
. بخاطر همين وراپاميل جواب نداد
پس بايد فني توئين روش شروع کنم ؟
. اگه ميخواي اون حالش بهتر بشه
. نميدونم
دکتر کائو ؟
بله ؟
اين کاريه که اگه دکتر کاپور بود . ميکرد
آنيتا ، نتايج آزمايش با رابطه
. مادر و فرزندي ناسازگار بود
اين اصلا يعني چي ؟
...شما
شما...دارين ميگين اليزا دختر من نيست ؟
. اميدوارم اين يه اشتباه از طرف ما باشه
...ساده مشخص ميکنه DNA يه تست - چي رو مشخص ميکنه ؟
فکر ميکني من به دنيا اوردنش رو توهم زدم ؟
فکر ميکني من دزديدمش ؟
. هيچکس اينو نميگه
پس چي داري ميگي ؟
چطور بچه ي من ميتونه بچم نباشه ؟
. اگه موقع تولد جا به جا شده باشه
راستش ارزو ميکردم اي کاش اينو پيش نميکشيدم
، اما من فقط به شما وظيفه ندارم
اما اگه خانواده ي ديگه اي ....وجود داشته باشه
. ايزا بچه منه
. البته از نظر احساسي
...اگر از نظر بيولوژيکي
، حقيقت داشته باشه يا هر تفاوت ديگه اي
. نميخوام بدونم
. من ميخوام
اليزا ؟
. من ميخوام تست بدم
دنبال چي هستي ؟
. يه کوله ي نارنجي
. بسيار سنگين، فوق العاده مهم
. اوه، نه توش چي بود ؟
. هيچ ايده اي ندارم
. کوين مک گلين ، 65 ساله
از حالت تهوع شکايت داره
. و درد ناگهاني شکم و کمر
تاکي ؟ - . 140تا در دقيقه -
فکر ميکنم يه آنوريسم آئورت . در ناحيه شکم باشه
خب، پس چرا اوردينش اينجا ؟
ما 4 ساعت پيش مريضامونو . تغيير مسير داديم
شما تنها کسي نيستين که . مريضاتون ميفرستين جاي ديگه
. کمبود خون تو تمام شهر هست
. اره، اين يه توده ضربان داره
. رينولدزو بيار - . اوه، اون رفته ناهار -
رفته ناهار ؟
....احتمالا ازم ميخواي برم - . همين الان پيداش کن
. با من، اتاق تروما 1
. اماده براي لوله گذاري
. يه فولي وارد کنيد و دو تا سرم بزرگ بزنيد
. من ميذارم
. لطفا بهم بگو خون پيداکردي
. نه
. ما بايد براي ترميم باز اماده بشيم
ممکنه آنوريسم آئورت شکميش . هر لحظه بترکه
قراره اين کارو بدون خون انجام بديم ؟
ايده ي بهتري داري ؟
ناهار خوب بود ؟ - . اره -
. معمولا ساعت 1 ناهار ميخورم - . اره، ديگه نه -
اينجا، ما در حال راه رفتن ناهار . ميخوريم هر وقت بتونيم اگه بتونيم
. نميدونم، نميدونم، نميدونم
. نميدونم چيو باور کنم
ميدونم که اعتماد گروه کهنه . سربازان رو از دست دادم
، اينو ميدونم ....اما الان احساس ميکنم انگار، ام
احساس ميکنم . يه چيزيو جا انداختم
ميدوني ؟
. ميدونم که چنس داره رنج ميکشه
فکر ميکني اون داره واقعيتو ميگه ؟
. فکر ميکنم داره يه واقعيتو ميگه، اره
از تو گوگل سرچش کردي ؟ - . گلاديس -
من باورنميکنم
که اين همون چيزيه که حرفه ي ما . بهش رسيده
باشه ؟ . و اره، کردم، معلومه
. نتونستم چيزي پيدا کنم
چنس ؟
. نه، نه، نه، نه . نه، اينو نگو
. به من گوش کن
. نه، گوش کن، گوش کن . فقط بهم بگو کجايي
. چنس، بهم بگو کجايي
. چنس - ! من اين کارو کردم -
. وايستا، وايستا، وايستا، وايستا . وايستا، نه، صبر کن، صبر کن
! چنس، وايستا، وايستا، وايستا . نکن! نکن
! اوه، خداي من وايستا
. نکن - . چنس -
. باشه
! باشه، باشه، باشه - ! نکن، عقب وايستا -
تو منو مجبور کردي به اون گروه . مسخره برم
. اره . ميدونم، ميدونم
. متاسفم . نبايد اين کارو ميکردم
چنس، نبايد اين کارو . ميکردم، اما من اينجام
. لطفا، باهام حرف بزن
چرا؟ ! تو منو باور نميکني
! چرا، ميکنم ...باور دارم....باور دارم
. باور دارم سوختگيات واقعيه
. باور دارم که دردت خيلي واقعيه
! چنس. منو نگاه کن
. من بهت باور دارم
يه آتيش سوزه بوده، مگه نه ؟
. يه اتيش سوزي بوده
. ادما دروغ ميگن . ادما اين کارو ميکنن
. مردم براي تحت تأثير قرار دادن دروغ ميگن
. مردم دروغ ميگن تا شرمشونو پنهان کنن
. من دروغ ميگم تا دردمو قايم کنم
. هر روز اين کارو ميکنم
اتيش سوزي کجا بود ؟ . بهم بگو اتيش سوزي کجا بود
. بهم يه چيزي بگو
. بهم يه...يه چيز واقعي بگو
. تو شمال ايالت بود
. باشه، شمال ايالت
. بيا، شروع کرديم
خانوادت اونجايي بودن، درسته ؟
، بخاطر همين باهام تماس گرفتي مگه نه ؟
بخشي از تو ميخواست اين بارو . از روي دوشت برداره
. تو ميخواي واقعيت رو بهم بگي
. من اينجام . بهم بگو
. من اينجام
...من
. مست بودم
. مزرعه، مزرعه خانوادگيم
چي شد ؟
. يه...يه سيگار بود
...اون
اون انبار رو اتيش زد
، و بعد خونه رو
و بعد به محض اين که صداي فرياد زدنشونو شنيدم
. سعي کردم متوقفش کنم
، برادرم
، خواهر بزرگم
. والدينم، مردن
يه تصادف، يه تصادف ! يه تصاف بوده
. يه اتفاق بوده چنس
مگه اهميتي داره ؟ - . اره، اهميت داره
همش اهميت داره . چون واقعيه
. اين واقعيت توئه ميفهمي ؟
، بقيه ش . بايد رهاش کني
. فقط بايد رهاش کني
. رز، دکتر کائو هستم
. يه کم دارو جديد برات اوردم
. اين يکي جواب ميده
متاسفم، ترسوندمت ؟
. نه
پس چرا دستتو کشيدي ؟
. نميدونم
اتفاقي افتاده ؟
کسي اذيتت کرده ؟
کي ؟
. يک ماه پيش
. يه شب داشتم پياده برميگشتم خونه
، دو تا مرد سفيد پوست
. پريدن رو من
. منو به شدت کتک زدن
سرزنشم ميکردن براي اين که اين . ويروس رو به امريکا اوردم
، من فيليپيني هستم ....اما همه ي چيزي که اونا ميبينن
. ميدونم
چرا بهم نگفتي ؟
...مال خيلي وقت پيش بود، و
. من از سرم محافظت کردم
اين چه ربطي به کوري ميتونست داشته باشه ؟
اونا به بخش شکميت ضربه زدن ؟
. اره
. بارها و بارها
. رز
. فکر ميکنم کبدت موقع حمله اسيب ديده
اما چون هفته ها پيش اتفاق افتاه
. ازمايش خونت نرمال به نظر ميرسيد
. اما بيشتر کبدت الان عملکردي نداره
. چيزي نيست
. ميتونيم درمانش کنيم
. بدون شک
. ما ازمايش نميديم
چرا تو بايد اين تصميم رو براي من بگيري ؟
. چون من مادرتم
. شايد
چرا ؟
! شايد
باشه، بياين هممون . يه نفس عميق بکشيم
تو در حال حاضر کسي نيستي که . بخوام ازش چيزي بشنوم
چرا متوجه نميشي ؟
. ميخوام بدونم به کجا تعلق دارم
. تو به من تعلق داري
. دستامونو نگاه کن
. پوستامون رو
. نميفهمي
. هميشه احساس ميکردم متفاوتم
. هميشه متفاوت بنظر ميومدم
. از تمام خانواده
هميشه احساس ميکردم يه ادم خارجيم
عزيزم، اين چيزيه که دنيا بهت ميگه
. نه من، نه خانوادت
من هيچوقت متفاوت باهات . رفتار نکردم
...چطور ممکنه اصلا به چنين چيزي فکر کني
. ملودرام شروع شد
....امکان نداره تو
. نيازي ندارين DNA به ازمايش
. اما من بايد يه نمونه برداري انجام بدم
چرا ؟
. چون ممکنه حق با جفتتون باشه
اين همه خون از کجا مياد ؟
. آنوريسم آئورت شکميش همين الان پاره شد
باشه، من ميخوام شريان پاره شده رو تثبيت کنم
. درحالي که تو ائورت رو با گيره گرفتي
. خوب ، من لبه شرياني رو با پنس گرفتم
. من...نميتونم چيزي ببينم
. فقط پنس منو تا پايين دنبال کن
. دقيقا بالاشو يه گيره بزن
. هيچ علامتي وجود نداره
. با احساس کردن جلو برو
. باشه، فکر کنم گرفتمش
. ساکشن
. 100دقيقه س ACC زمان
. خون ريزي متوقف شد . گرفتيش
اما الان کبد ، کليه ها و روده هاش . ميسوزن
. هنوز نه
سه دقيقه وقت داريم . تا آئورت جايگزين پيدا کنيم
تو نميتوني يه پيوند داکرون رو
تو 3 دقيقه اماده کني ؟
- 92.
. يکم از اون لوله ساکشن بهم بده
. قيچي
يکم اسفنج ؟
. بخيه
چه غلطي ميکني ؟
...به اقاي مک‌گيلن سلام کن
. آئورت جايگزين
. فضاي خالي از پشت تميز به نظر مياد
تا وقتي که براي پيوند مناسب . به اتاق عمل برسونيمش
درباره ش مطمئني ؟
جاز، درسته ؟
. اورژانس زنگ زد
ميدونم، اونايي که دايورت ميکنيم رو . به خودمون برميگردونن
. بايد کاري کنيم اين جواب بده
مکس، هيچکس نميخواد يه رستوران خوب نزديک پرستارايي باشه
، که نمونه ادرار ميبرن يا ادماي مريض و درحال مرگ هستن
و صداي آژير امبولانس هم . پس زمينشه
ميدونم، اما فکر ميکنم يه چيزي دارم
. که صداي اون آژِيرها رو کم ميکنه
، اين روحيه‌ي ادما رو بالا ميبره
، و براي خدا هم که شده بهشون الهام ميکنه
. تا خون اهدا کنن
الکل ؟ - . نه -
. برادوي
. دستاي جاز
. خيلي زياد شد. نااميد شدي. متاسفم
اجرا کننده ها مريض هاي سابق بيمارستان هستن
و چون همه ي تاتر ها بسته شدن
اونا اين فرصت رو قاپيدن
. براي مخاطبان تو زندگي واقعي
! اوه، بيخيال
واقعا ؟
. اره، نه، نه، ديگه نخونيد
. نخونيد، لطفا
. مرسي
ببخشيد، ميتونم ازتون يه سوال بپرسم ؟
من ؟ - . بله -
همه ي ادماي اينجا دارن وقتشونو اهدا ميکنن
، استعدادشون رو، غذاشون رو سگ هاشون رو
تا ادمايي مثل شما خونشون رو اهدا کنن
. ما که شديدا بهش نياز داريم
، ميبينم شما وايستادنين . اما کاملا نگرفتتون
، پس من فقط متعجبم ديگه چي لازمه ؟
هيچ ايده اي داري
مردم در حال حاضر دارن چي ميکشن ؟
من سه تا بچه رو دارم تو خونه ازموش ميدم
. درحالي که از پدر مريضم مراقبت ميکنم
...من
. من به هر دليلي کمک هامو کردم
براي عدالت اجتماعي راه پيمايي کردم
براي بيخانمان ها . غذا درست کردم
. ما ديگه انجام داديم . همه ديگه تموم شدن
....ميدوم، اما...اما
ادماي سال گذشته همه چيزشونو
. دادن، بجز خونشون
و من يکي، دوست دارم . خونمو نگه دارم
پس همين ؟ ادماي ديگه اهدا کردنو تموم کردن ؟
. خيلي خب، ببندش . همشو
. شماها ميتونيد بريد . غذاهارو از اينجا ببريد
. تمومه
خب...؟
انيتا، نمونه برداري از شما . يه چيز غيرمعمول رو نشون ميده
، اصطلاح فنيش ميشه اين که . شما يه کايمرا هستن
ي مختلف DNA شما دو تا . توي بدنتون دارين
اين چطور ممکنه ؟
اين يه شرايط نادره
که ميتونه در رحم در . حاملگي هاي دوقلو اتفاق بيفته
. اما من دو قلو نيستم
. بودي
، وقتي که فقط يه جنين بودي
. تو يه قل ديگه داشتي که کامل نشده
. يه خواهر
، در رحم، اون رو جذب کردي
، از جمله تخمدان هاشو
. ي دومه DNA و اون
بخاطر همين ازمايش خون ميگه
. تو مادر اليزا نيستي
اليزا از بدن تو متولد شده
. اما از تخم خواهرت
...پس من
من دخترش نيستم ؟
اليزا، ممکنه متفاوت بنظر بياي
اما چيزي که اين ثابت ميکنه
. اينه که درواقع تو بيشتر دختر مادرتي
. نه کمتر
. متاسفم که احساس متفاوت بودن ميکني
من بايد کاري ميکردم تو . احساس خاص بودن بکني
. گمونم جفتمون خاصيم
خبف من زمان خودم انوريس هاي شکميه زيادي رو ديدم
اما تو هيچکدوم از لوله ساکشن . به جاي ائورت استفاده نکردن
. من عذرخواهي پنهانت رو ميپذيرم
. باشه
تو راه خودت رو براي انجام دان کارها داري
. منم مال خودمو دارم
. تو زندگي شخصيمون که خوب پيش نرفت
، اما از نظر کاري . شايد يه اينده اي داشته باشيم
. جاز
دنبال اين ميگردي ؟
! اوه، خداي من، اره
کجا پيداش کردي ؟
ديدم که رنگ کار ها دارن ميان
. و ميدونستم وحشت ميکني
پس برداشتمش و توي اتاق . استراحت قايمش کردم
. مرسي، مرسي، مرسي
...اره، خب
، پس فقط اصل مطلبو ميگم
تو داري اجازه ميدي يه زن بيخانمان ناشناس
تو انبار بيمارستان
. کاملا بدون نظارت زندگي کنه
خب، وقتي اينجوري ميگي
. ديوونگي به نظر مياد
. اره، چون هست
يعني، تو اصلا از اين زن چي ميدوني ؟
يا اين که تو اين کيف چيه ؟
من سعي ميکنم سرم به . کار خودم باشه
از کي ؟
ببين، تو براي يه غريبه ي ناشناس . داري خيلي ريسک ميکني
، اگه من بودم
ميخواستم بدونم دارم از . کي محافظت ميکنم
...اونا ، اه
. اونا امروز انبار رو رنگ زدن
، تو وسايلمو گشتي مگه نه ؟
بايد ميگشتم ؟
داري چيزي قايم ميکني ؟
....واستا، د
. چيزي نيست
چرا بايد انقدر ازش محافظت کني ؟
، براي تو هيچي نيست . اما تمام چيزيه که دارم
. متاسفم
...فقط خوب ميشه
، يکمي دربارت بدونم . همين
. من عاشق رپ پنجابي هستم
...و
. پيتزاي هاوايي
. اونايي که روش اناناس داره
اما انقدر از مد افتاده که . به کسي نميگم
. کاملا خزه
. بيا بريم يکم بخوريم
. باشه
. اين مال توئه
احساس خيلي خوبيه که از دروغ . گفتن به خودت دست برداري
. ميبيني
، راحت باش باشه ؟
. دکتر گودوين
. فکر کردم شايد بايد بيام بهت يه سري بزنم
. يه نگاهي به بار پرونده هاي امروزت بندازم
. مرسي
. اما اشتباه ميکردم
. اصلا نيازي ندارم چکت کنم
رز کستيلو ؟
هيچ دکتري تو اين بيمارستان نميشناسم
. که ميتونست اين تشخيص رو بده
ميدونم خودم نميتونستم
چطور به ذهنت رسيد درباره ي حمله ازش بپرسي ؟
. چيزي که دکتر کاپور بهم ياد داد
. که ببينم و گوش کنم
وقتي رز رو لمس کردم تا سرم رو . تزريق کنم، اون خودشو کشيد
. منم قبلا اين کارو ميکردم
. با هر صدا و حرکت کوچيکي ميپريدم
. يه وقتايي، هنوزم ميپرم
، وقتي کرونا خيلي بد شده بود
. يه مرد تو خيابون جلومو گرفت
بازوم رو گرفت
. و تو صورتم تف کرد
و بعد منو پر کرد يه گوشه . انگار من هيچي نيستم
با کسي حرف زدي ؟
. نه
. اين اتفاق براي خيلي از ماها ميوفته
، و اون موقع فقط ميخواستم کارمو بکنم
. و به مردم کمک کنم
، دکتر کائو من نبايد شما رو دستيار
. رئيس موقت بخش مغز و اعصاب ميکردم
. اين از حماقت من بود
من بايد شمارو رئيس موقت ميکردم
.و نه رو به عنوان جواب نميپذيرم
و ميدونم دکتر کاپور موافقت ميکرد
که اين بخش دست شما باشه
. تا وقتي خودش برگرده
. بله
. مکس، بخش خون لازمت داريم
....اخرين باري که خون دادين
امروز چيزي خوردين ؟
حالتون خوبه ؟ - . اره -
. ام...سلام - . اوهوم -
چي شده ؟
، به همون دلايلي که منو فراري ميده
. مردم ازت الهام ميگيرن
من ؟ - . اره -
تو از توله سگ فروشا
و سراشپز ها و ادمايي که جاز ميخونن درخواست کردي
...تا مهارتشون رو اهدا کنن
....اره، اما ازشون نخواستم که خونشون رو
يعني، اونا هر چيزي رو بخاطر تو . اهدا ميکنن
پس حالا دارن چيزي رو اهدا ميکنن که تو واقعا بهش نياز داري
. و به چند تا از دوستاشونم زنگ زدن
. خب، اين عاليه
. تو استخدامي
...اوه! اوه - . تمام وقت -
. اوه، خدايا، کمکم کن
. باشه، حالا ميتوني تمومش کني
. زود باش، بيا اينجا - . باشه -
. ما انجامش داديم - . واو -
. ما انجامش داديم - . اره، انجامش داديم -
. خوبه - . بخاطرش متاسفم -
. باشه، نه - . هيجان زده شدم -
. لمس انسان، واو - . باشه -
، ميدوني واقعا هيچ دليلي وجو نداره
. که اوضاع بينمون معذب باشه
. ميدونم
. احمقانه س
. هنوز امتحانش نکردم
خوبه، درسته ؟
. باشه، پس اين يکي رو ميخوام
. مرسي
چرا بهم نگفتي ؟
. نميدونستم بايد ميگفتم
...نه، مجبور نيستي
. قرار نبود بهم بگي
فقط يه جورايي فکر کردم . ممکنه بخواي بگي
. متوجهم
. پس تو همه چيو بهم ميگي
. هيچ رازي بينمون نيست
...خب - . اره، ميدونم -
. نميدوني چي ميخواستم بگم
. اوه، ميدونم چي ميخواستي بگي
. شديدا شک دارم
. پارسال يکي رو ميديدي
. اره
. دقيقا همينو ميخواستم بگم
از کجا ميدونستي ؟
چرا بهم نگفتي ؟
. به هيچکس نگفتم
چرا ؟
...چون
.چو...نميدونم
....اون
، شکننده بود ...و من فقط فکر کردم
...که محافظت کنم
از چي محافظت کني ؟
. ببخشيد
. بانوي من
ميشه برقصيم ؟
، خوش حال ميشم . قربان
. ببخشيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.