..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! کارن
...اه، ک، کار، کارن
قضيه چيه ؟ منو نميبيني ؟
البته که ميبينم، اما فرار کردم چون صورتت ميگه
. براي يه چيزي پول ميخواي - . اوه، خب، اره، ميخوام -
امروز ديگه براي چيه ؟
سگ هاي درماني براي مادران پس از زايمان؟
کلاس بداهه گويي براي ؟ PTSD نجات يافتگاه از
، نه، ايده ي خوبيه هر دو تاش ....اما داشتم فکر ميکردم که
. ميخوام نژاد پرستيه سيستمي رو پايان بدم - . اوه، بخاطر خدا -
. نه، فقط تو بيمارستان از کوچيک شروع ميکنيم، درسته ؟
واو، اين يه موضع گيريه . بحث برانگيزه
. دور شدن ، جانبداري از نژادپرستي
. نوعي حرکت کارن طوره، کارن
عصبانيت من از دست تو هيچ ارتباطي به
. افکار من در مورد نژادپرستي نداره
چرا امروز، مکس ؟
ميدونستم اينو ميپرسي
، اما جوابي وجود نداره چون بايد سوال
، درست رو بپرسي چون بايد بپرسيم
چرا يه سال پيش نه ؟
چرا دو سال پيش وقتي که من اول پامو گذاشتم اينجا نه ؟
نژادپرستيه سيستمي بايد اولين چيزي ميبود
که وقتي پامو گذاشتم به نيوامستردام . حلش ميکردم
و من وحشت کردم از اين که چرا اين کارو نکردم
. و امروز وقتشه - ...و تو پول ميخواي براي -
يک موقعيت جديد ، کسي که به ما در شناسايي
و حذف حاشيه سازي سيستميک کمک کنه
در حالي که نابرابري ها رو در . کل بيمارستان اصلاح ميکنه
تو يه مدير ارشد عدالت ميخواي ؟
اره، اين عاليه . ميتونيم همين صداش کنيم
. اوه، و من جايي نميرم تا وقتي بهم بديش
خوب ، در اين صورت ، برو . چون خودمون از قبل يکي داريم
داريم ؟
. هي - . اوه، سلام به شما -
...شما...بذار ببينم ايزابل هستين ؟
. اره
، عاليه، من مکس گودوينم . رئيس بيمارستان
چطور ميتونم کمک کنم ؟
. فهميدم چيکار کردي
اه، اره، من اومدم اينجا درباره ي
يه سري امار نگران . کننده باهم حرف بزنيم
. بهم بگو - . باشه -
خب، طبق اخرين گزارش که
، توسط بهداشت و خدمات انساني داده شده
زنان لاتين40? احتمال بيشتري داره
به سرطان دهانه رحم مبتلا بشن و 20% بيشتر
از زنان سفيد پوست از . اين بيماري فوت ميکنن
بوميان آمريکايي دو برابر بيشتر از سفيدپوستان غير اسپانيايي تبار
. به ايدز مبتلا ميشن
زنان سياه پوست دو تا 6 برابر بيشتر
از زنان سفيد پوست بخاطر
. عوارض بارداري فوت ميکنن
درواقع، توي نيويورک 12 برابر . اين اتفاق ميوفته
. آمار شما کمي ... عمومي هستن
. اوه
شما چند ساله اينجا کار ميکنيد ؟ - . سه سال -
سه...سه سال ؟
خب، کلي کار داريم . باهم انجام بديم
اين دقيقا همون چيزيه که . من تو پيام هام بهتون ميگم
هفته اي يه بار من يه پيام تو دفترتون ميذارم
به اميد اين که يه وقتي . باهاتون داشته باشم
، متاسفم، ميدوني ، يه وقتايي با اين بيمارستان
من همه ش دارم راه ميرم . و ...مهم نيست
گوش کن، من الان اينجام، باشه ؟ - . باشه -
، و قراره اينو درست کنيم بنابراين ميخوام تا فردا
،پيشنهاد هاي نواورانه اي روي ميزم باشه . و بزرگ فکر کن
. ميدوني، خلاق باش . هيچ راه حلي از رو ميز خط نميخوره
بايد با اقرارکردن به
بزرگترين تصوير نژادپرستيه سيستميه
نهادينه شده در نيوامستردام شروع کنيم ؟
. اره، اره، البته اون چيه ؟
. تو
خوندنيه خوبيه ؟ - . نذار شروع کنم -
. درواقع، بذار شروع کنم
من مجري وصيت نامه برادرم شدم
. و من مهترين ادم نيستم
فکر ميکردم شماها . بهم نزديک نبودين
خب، نبوديم، اما حالا، من مسئول خونه ش
. ماشينش ، ساکسيفون هاش هستم
يعني، تنها چيزي که بهش اطمينان دارم
دارم مقدماتش رو انجام ميدم که دخترش مينا
... با عمه ش تو دبي زندگي کنه
. تو يه قصر واقعي
. تو يه برادرزاده داري
و ظاهرا يه عمه ي دوم ثروتمند
که قايق برادرم رو نميخواد
. چون خودش چندين تا داره
. خب، نگهش دار
ميتونيم تعطيلاتمون . رو تو دريا بگذرونيم
. اسمون، موج ها، من و تو
. يه قايق پاروييه
. پس ميتونيم بريم بورابورا
خب بقيه ي کچر در راي رو دوست داشتي ؟
اون شکارچيه کلاه قرمز چطور ؟
فکر ميکردم براي . تو چيز درستي باشه
. ام، خوب بود - . خوب بود -
تو سر منو درباره داک ها . تو فصل قبل خوردي
. شکارچيه کلاه قرمز خيلي مهمتر بود
. اوه، متاسفم دستت چي شده ؟
. من...اشتباهي خوردم زمين - . اوه، باشه -
، خب، محض احتياط . بذار يه نگاهي بندازم
. چيزي نيست
اين يکي براي يه فصل
. خيلي خوبه ، اولي . بذار ببينم
، راديولوژِي شلوغه
اما اونا به محض اين که اون . برسه ميفرستنش تو
. باشه، مرسي ديدي، رفيق ؟
، براي تو VIP درمان خيلي خب ؟
چي شده ؟
. اه، گفت خورده زمين
نه، مامان ديشب . همشون جدا کردم
و اونارو توي جداکننده ي . قرصاي ماهانت گذاشتم
يادته ؟
اره، البته هنوزم ميتوني . هروقت بخواي بهم زنگ بزني
اما، نه، اما اون قرص . زرده رو همين الان بخور
اون قرص زرده همين . الان که من پاي تلفنم
! ورودي
يه اتوبوس تور توي ميدان تايمز . از خيابون مسير خارج شده
، سوپرمن ممکنه مچ دستش شکسته باشه
اما اونقدر طولاني منتظر نموند . که درست معاينه ش کنم
،اره، باشه اسمش واقعيش چيه ؟
، کارت شناساييش ميگه مورف کولمن
اما اون فقط به . سوپرمن جواب ميده
. کبير عباد ، مرد 38 ساله فروشنده فلافل
سوختگي درجه دو ناشي از سوختگي روغن . هر دو بازوش رو پوشش داده
، سوپرمن . برگرد رو صندليت
نه تا وقتي اين مرد . روي تخت 24هست
! هموند - . من رفتم سراغش -
، اسکلي، ويليامز . تيم 3، تخت 5
هي، بايد اين يارو رو نگه داري ، باشه ؟
. مهمه علائم حياتي ثابتن ؟
. تيم يک، تخت 9 - خوبي ؟ -
. بايد چشماتو باز نگه داري
. يکي کاسيانو برام بياره - . خيلي خب -
. بريم انجامش بديم - تو خوب ميشي ؟ -
. بايد برم - ...من...نميتونم -
، زود باش . بيا ترياژ رو داغون نکنيم
. هموند
! هموند - . متاسفم -
...اون واقعا سريعتر از يه
! نگو . فقط بگير بشونش رو صندلي
. ويلمر بلاسکو ، مرد ، 42 ساله
اسيب نيروي بلانت . به قفسه سينه
. ضربان قلب 113، فشار 161روي 98 . احتمالا جناغش ترک خورده
...پسرم - . سعي نکن حرف بزني -
. آقاي بلاسکو - هکتور بلاسکو -
. پسر 13 ساله . فشار 126روي 87
! اون پسر منه - . لورن؛ من دارمش -
! دکي، نه
. اقا، از اون مراقبت ميشه
. سلام، هکتور، من دکتر شين هستم . چيزي نيست
ما ازت خيلي . خوب مراقبت ميکنيم
شکستگي استخوان ران مرکب دو طرفه
شوک هيپوولميک احتمالي . در اثر صدمات تصادف
. باشه، بذار يه نگاهي بندازيم
. اتاق تروما يک
! بابا
. اقا
. روي صندلي، سوپرمن - ..اما من فقط -
. سرجات بمون
، مينا، ام ...فقط يه ثانيه بهم وقت بده تا
، مينا، ميدونم سخته
اما مطئنم که پدرت دوست داشت . پيش خانواده باشي
. تو هيچي درباره ي پدر من نميدوني
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟ - ميتونه صبر کنه ؟ -
...من فقط الان - . نه -
من تعهدي دادم تا به
نژادپرستي ذاتي و سيستميک در اينجا در اين بيمارستان پايان بدم
. و ميدونم ميخوام چيکار کنم - ..مکس -
. من از سمت رئيس بيمارستان کنار ميرم
کي جاتو ميگيره ؟
. تو ميگيري
تو ازم ميخواي رئيس بيمارستان بشم ؟
. اره - ...و تو، تو فقط -
بي سر و صدا در يک نقش مکمل . عقب نشيني ميکنم
تو هيچوقت هيچ کاريو . بي سر و صدا نميکني
. اره، ميدونم . مشکل دقيقا همينه
من سعي کردم به ارايشگاه هاي سياه پوستا يه ابتکار عمل رو تحميل کنم
تا اونها رو به بخشي از . جامعه ي سلامت پيوند بدم
من هر روز خدا WHO زنگ ميزدم به
...براي سه ماه ...سه ماه
تلاش ميکردم نژاد پرستي رو به عنوان يه خطر براي سلامتي ثبت کنم
و حالا متوجه شدم که هيچکدومش
درواقع هيچوقت . هيچي رو تغيير نداده
. چون من خودم بخشي از مشکلم
کي ميگه ؟ - . مدير ارشد عدالتمون -
ما يه مدير ارشد عدالت داريم ؟
. اره، ايزابل . اون خيلي مهربونه
، اما به عنوان يه زن رنگين پوست شما هر دوتون....سلام
تو مديريت خيلي دست کم گرفته ميشيد
که باعث ميشه خيلي کمتر
احتمال داشته باشه ترفيع بگيريد و بنابراين موقعيت ديگه اي
وجود نداره که زنان رنگين پوست ، در جايگاه هاي بالا استخدام بشن
، بنابراين اين يک چرخه معيوبه
اما نکته اينه اين ميتونه تغيير کنه
اگه يه زن رنگين پوست در بالا قرار بگيره
دقيقاً به همين دليله که . بايد به اين کار بله بگي
. نه - . ميتوني کاراي خوب زيادي بکني -
اينجا فکر ميکردم دارم به عنوان يه متخصص
. انکالوژِي کار خوبي ميکنم - . کاراي خوب بيشتر -
کنايه اي که وجود داره تو
درخواست کردن از کسي که خودش از
نژادپرستي سيستمي رنج ميبره رو نميبيني که ازش ميخواي اون رو درست هم بکنه ؟
خب، اين يعني تو درباره ش فکر ميکني ؟
...باشه، نه، هلن، من
اه، من نميدونم ! از کجا شروع کنم
. فقط به سمت راستت نگاه کن
. هي، تو خوب ميشي
من اونو نشوندم روي يه ويلچر
. اما اون دوباره بلند شد - . بفرما -
! سوپرمن
والش رو بيار يه نگاه به دست سوپرمن بندازه
و اونو تا بيرون همراهي کنه، باشه ؟
من دارم کجا ميرم؟ - ...هي -
هي، اين بايد بره اتاق تروما
. اين اقاي عباده
، قبل از اين که ماشين برخورد کنه
. اون کل تصادف رو ديده - . هموند، داري منو ميکشي -
. نذار بره تروماي يک - . دارم تمام سعيمو ميکنم -
. اينجا
! اه...هي
درست قبل از اينکه ماشين کله بشه
. اون تمام تصادف رو ديده
چيزي که الان به من گفتي . رو به دکتر بلوم بگو
. ديونه ترين چيزي بود که تو عمرم ديدم
لحظه اي که اتوبوس خورد به چرخ من
، همه شروع کردن به فرار کردن . بجز سوپر من
. اون فقط اونجا وايستاده بود - چرا ؟ -
ايده اي ندارم، اما اون . مثل يه قهرمان ضربه خورد
. اميدوارم يکي فيلم گرفته باشه
سوپرمن با يه اتوبوس برخورد کرد ؟ - . خيلي سخت -
. نميدونم اون چطور هنوز سرپاست
...خب اون مردِ - . نگو -
. همين الان بخش مغز و اعصاب رو پيج کن
. من 52 تا استخون دارم
شنيدي اولي دستش اسيب ديده ؟
. اره
. واقعا بده
من يه دکترم، و حتي منم .نميتونم تشخيص بدم چي شده
. من احمق نيستم . ميدونم فکر ميکني من اين کارو کردم
کردي ؟
. مجبور بودم . انتخابي نداشتم
جوليت، تو پيشرفت . خوبي کرده بودي
، اون به برادرم توهين کرد . به والدينم
. من داشتم از ابروشون محافظت ميکردم
داشتي از ابروشون محافظت ميکردي ؟
وقتي قسم سامورايي خوردم
. تا زمان مرگم پيمان بستم - اين برات يه شوخيه ؟ -
البته، چون . من اين کارو نکردم
. باشه
جوليت، قوانين بازي که داشتي انجام ميداديم
رو يادته ؟ - . سطح پيشرفته -
من فقط در صورتي برنده ميشم . که بازنده فکر نکند که باخته
، اگه اونارو ناراحت کنم يا بهشون اسيب بزنم . من ميبازم
. درسته
پس وقتي دست اولي رو . شکستي، تو باختي
بجز اين که دست اولي رو من . نشکوندم
. داشتم شوخي ميکردم
فکر نميکنم داري . حقيقتو بهم ميگي
الان، يا قبلا ؟ - . الان -
فکر ميکنم داري دروغ ميگي . تا از خودت محافظت کني
جواب نهايي ؟ - . اين بازي نيست، جوليت -
! اين بازي نيست
. باشه
. متاسفم . من نبايد داد ميزدم
. خيلي حرفه اي نبود
. باشه
. اين چيزيه که ميخوام
ازت ميخوام يه چيز حقيقي رو
. درباره ي دست اولي بهم بگي
. يه چيز واقعي، همين
. لوئيزا اين کارو کرد
. لوئيزا
. لوئيزا، سلام
ميتونم يه ثانيه ببينمت، لطفا ؟
. مچم خوبه
دوست دارم برگردم اون پايين . محض احتياط اگه کسي بهم نياز داشت
. نيازي ندارن
. ازت ميخوام بيحرکت بموني
چيه ؟ - فقط فکر ميکردم -
. اون چرا انقدر ازارت ميده
. همه منو همينقدر ازار ميدم
. خوبه که فهميدم
. دنيا الان يه فاجعه س
. هممون بايد تلاش کنيم تا درستش کنيم
تحمل ادمي که لباس ميپوشه . و تظاهر ميکنه رو ندارم
خب، هيچ شکستگي يا اسيب داخلي
. به پا يا بدنش وارد نشده - . اين عجيبه -
. انگار اون از اهن ساخته شده - . نه -
. ببين
. يه خون ريزي مغزي
. مينا
. حق با تو بود
اما من اولين چيز درباره ي تو رو نميدونم
. اما، اه، ميخوام بدونم
. واقعا ميخوام
، پس خواهش ميکنم ميتونيم دوباره تلاش کنيم ؟
...واقعا ؟ ام
. مينا تو 16 سالته - 16خب چيه ؟
خب ازدواج تصميم خيلي بزرگيه
و بايد فقط از اين ناشي بشه که
تو بخواي بقيه ي عمرت رو . با يکي زندگي کني
اين احساسيه که درباره ي دوست پسرت داري ؟
نه، اما بهتر از اينه که مجبور بشم
. جايي که ازش متنفرم زندگي کنم
، باشه، نه، نه، نه، باشه
پس ما يه جاي ديگه رو برات پيدا ميکنيم
کجا ؟
نيويورک ؟
. ساتينسکي
اون اتوبوس واقعا استخون . رون اين بچه رو داغون کرده
اره، و استخون ران تعدادي از
. شريان هاي ران رو پاره کرده
دکتر شين، اين عفونته ؟
. پرستار، اون انگشت رو لمس کن - . سفت و سرده -
. مويرگ ها اهسته پر ميشن
. اين عفونت نيست . کل دست خونت لخته شده
. هکتور دچار انعقاد داخل عروقي شده . يه اتاق عمل رزرو کن
اين اسيب تعادل فعال سازي فيبرين رو
. توي خون بهم زده
هر لحظه ممکنه حمله ي . قلبي بهش دست بده
بي احترامي نباشه، اما چطوريه که
همه ي پزشکاي قديمي سفيد پوست بودن ؟
همه نبودن، اما ما فقط . اونارو استخدام ميکرديم
اجازه هست ؟
[Run The Jewels' "JU$T"]
. خوبه، خوبه، نژاد پرست
. اينجا
اينجا چه خبره ؟ - . جراحيه ازمايشي -
. تبعيض جنسيتي
، نژادپرستي، نژادپرستي
. نژادپرستي، نژادپرستي
. عقيم سازي اجباري
. و هوموفوب (همجنس‌گراهراسي)
. زن گريز
نه، مامان، دريچه ي قطع کننده . اب رو متوقف ميکنه
. درسته
. نه، نه، نه، وايستا، وايستا، وايستا
فقط بذار من با يه لوله کش ... تماس بگيرم تا به خودت اسيب
! اوه، خدايا
. اوه، فلويد، متاسفم، رفيق خوبي ؟
فقط، اه، دارم روي پايان دادن به نژاد پرستي کار ميکنم
و فراموش کردم که . علامت رنگ خيس رو بذارم
داري با رنگ زدن به نژاد پرستي پايان ميدي ؟
. اره، خب، نه . اين کار...احمقانه س
اين فقط نمادي از تعهد ماست
. به پايان دادن به نژادپرستي
خوب ، اوه ، و با تغيير سياست واقعي پشتيباني ميشه؟
. اوه، اره، قطعا - با چي شروع ميشه ؟ -
...شروع ميشه با ...شروع ميشه با، اه
خوب ميدوني، هنوز دارم حقايق ... رو تجزيه تحليل ميکنم و
اين واقعيت چطوره که پزشکان سياه پوست
35%کمتر از دکترهاي سفيدپوست حقوق ميگيرن ؟
. اينجا نه - . اره، اينجا -
اينجا ؟ - . اوهوم -
اما...حتي تو ؟ - . حتي من -
با شنل من چيکار کردن ؟
. مطمئنم يکي گذاشتش تو کيسه
. نگران نباش . جاش امنه
خب کار کردن تو ميدان تايمز چجوريه ؟
. اوه، بهترينه، ها
، از وقتي بچه بودم
همه ي کاري که ميخواستم بکنم . اين بود که يه قهرمان بشم
هميشه سوپرمن ؟ - . نه -
، ميخواستم يه پليس بشم - . شايد يه سرباز، به اتش نشان
و چرا نشدي ؟
سعي کردم، اما به سايز . مورد نياز اونا نميرسيدم
من هميشه کوچيک تر اين بودم که . تغييري ايجاد کنم
...اما وقتي اون شنلو ميپوشم
. هي، مورف
قهرمان بودن هيچ . ربطي به سايز نداره
خب، لوئيزا چيزي داري که
بخواي بهم بگي ؟
درباره ي چي ؟ . نميدونم -
داشتم درباره ي دست . اولي فکر ميکردم
تو به دست اولي اسيب زدي ؟ - . نه -
، خب، جوليت . اون گفت تو اين کارو کردي
اون گفت ؟ - . اره، اون گفت -
. پس..من کردم
نه، به من چيزي که ميخوام بشنوم رو نگو، باشه ؟
. فقط حقيقت رو بهم بگو
. ميگم
، لوئيزا، لوئيزا ميتونم دستت رو ببينم، لطفا ؟
. چيزي نيست . چيزي نيست
فقط ميخوام يه نگاهي بندازم، باشه ؟
جوليت اين کارو باهات کرده ؟ - . نه -
اون هرگز نميفهمه که . تو باهام حرف زدي
. اينو بهت قول ميدم
فقط ميخوام مطمئن بشم که اون . هرگز، هرگز دوباره اذيتت نميکنه
ميفهمي ؟ - . جوليت منو اذيت نکرده -
. من دوستشم
جوليت اينو گفته ؟
اون گفت که تو دوستشي ؟
. اره، تنها دوستش
.از اين طرف - ...ما داشتيم ناهار -
. اره، ميدونم . ميدونم
. تا يه ثانيه کارمون تموم ميشه . بياين تو
. مرسي، دکتر بلوم
باشه، خب، بچه ها . ميخوام مستقيم وارد بحث بشم
خب دليل اين که ازتون خواستم همتون بياين اينجا
به طبقه ي چهارم اتاق انبار ؟
. درسته
اينه که يکمي از اختياراتم استفاده کنم
درباره ي چيزي که کمي معذب . کننده س حرف بزنيم...پول
تمام شماها که تو اين اتاق هستين
دکترهايي هستين که بيشترين درامد رو درنيوامستردام دارين
، بنابراين ميخوام از همتون بپرسم ، از جمله خودم
. که از 10% حقوقتون انصراف بدين
ببخشيد ؟ - چي ؟ -
اه، وايستا ؟ - اين يه شوخيه ؟ -
، شوخي ن...نه شوخي نيست ، درواقع
ما قصد داريم اين پول رو از اين جمع بگيريم
و اون رو با دقت بين پزشکان رنگين پوست پخش کنيم
که توي اين بيمارستان کار ميکنن
. علي رغم تبعيض سيستماتيک در پرداخت حقوق
داري پيشنهاد ميکني جبران خسارت کنيم ؟
. اره، يه جورايي . ببين
. هارولد گرفت چي ميگم
اما ما حقوق هاي زير . مجموعه رو تعيين نکرديم
. وزارت بهداشت اين کارو کرده - . نه، درسته، کاملا درسته -
. اما، خب، ما ازش بهره ميبريم
باشه، پس چرا فقط حقوق پزشکان
غيرسفيدپوست رو بالا نميبري ؟ - . درسته، اره -
. يه ايده ي خيلي خوبه ديگه، هارولد
، امروز يه جورايي واقعا رو دوري اما اينو امتحان کردم
، امتحانش کردم . و وزارت بهداشت نميتونست پرداختش کنه
متوجه شدي که اختلاف دستمزد
براي خانم هاي حتي بيشتره ؟ - . اره -
، ده درصد بدتره، درواقع پس چرا خانم ها اينجان ؟
درسته، خب، البته، اما ما الان درباره ي تبعيض جنسي
....حرف نميزنيم - . اوه، باشه -
خب اون جلسه کيه ؟
اون جلسه برنامه ريزي ...ميشه درست بعد از
ميدونستم يه جلسه ي مخفيانه بين . دکتراي سفيد پوسته
. اره، من با تو ميام - . دکتر بلوم -
اه، بچه ها، بذاريد . فقط يه چيز ديگه بگم
. وايستيد، وايستيد،وايستيد،وايستيد،وايستيد . بچه ها، بچه ها، صبر کنيد
. صبر کنيد . درو ببند
. وايستيد،يه لحظه لطفا اگه ميتونستم حرفمو تموم کنم
، چيز زيادي ازتون نميخوام و اين واقعا به خيلي از
ادما کمک ميکنه، اما خيلي . ممنون از اين که گوش کردين
. بازکننده ريچاردسون
. اسيستول - . اپي و سوزن 10 -
. جواب نميده
. قلب از دست رفت
. من اعلامش نميکنم
. دکتر رينولدز - . بهش يه دقيقه وقت بده -
. زود باش، هکتور
. باي پس قلبي رو شروع ميکنم
حداقل ميتونيم بهش چند . ساعتي وقت بديم
پيوند قلب ؟
. اون فقط يه بچه س
اره، و کودکاني که پيوند قلب ميگيرن
بخاطر محدوديت سايز . براشون چالش برانگيزه
اما اين که الان روي باي پسه اون رو
. بالاي ليست اهدا قرار داده
. اميدتو براي پيدا کردن يه قلب از دست نده
دکتر رينولدز من عاشق پسرمم
بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا
اما چطور ميتونم به قلب يه پسر ديگه اميد ببندم ؟
هوم ؟
چيزي درباره ي طبقه بندي اجتماعي ( از لحاظ نژاد، جنسيت ) شنيدي ؟
. البته تو نشنيدي ؟
، اره، البته . بعد از اين که تو گوگل گشتم
درسته، خب وقتي مشکل نژاد پرستي رو حل کردي
ميتوني يه روز از تقويم رو . به نام اون قرار بدي
، ميدونم داري شوخي ميکني . اما ايده ي بدي نيست
. ببين، من ميخوام معذرت خواهي کنم
اين واقعا از بي انصافيه من بودم که سعي داشتم که همه
. چيز رو روي سر تو خالي کنم - . مرسي -
. ممنونم
. اره، خب من يه پيشنهاد بهتر دارم
. ها، باورم نميشه
. اره، تو ميتوني...اوه
. ميتوني شريک من بشي . همکار رئيس بيمارستان
، و قبل از اين که چيزي بگي فقط فکر کن چقدر عالي
ميتوني باهم باشيم ، ميدوني ؟
يعني، تو اصطلاحات رو ميدوني
، و من سيستم رو ميشناسم ...و فقط فکر ميکنم
ميدوني، من هميشه بهترم وقتي تو دور و برمي
و اين براي من ...کاملاً واضحه که
. بسه
. حرف نزن - . متاسفم -
...تو سعي ميکردي دستشويي کني، و من - . نه -
، فقط واقعا . مثلا، فقط حرف نزن
تا حالا متوجه شدي که ايده هاي بزرگتو
در حالي که داري راه ميري و حرف ميزني بيان ميکني ؟
فکر ميکنم بهت احساس جنبش ميده
. که دلگرم کننده س
، اما در واقع يک توهمه چون اين ساختمون
، يه جعبه س مکس
، و تو داري تو يه حلقه قدم ميزني
و گرچه ممکن است گاهي زمان کافي باشه
برات تا بتوني يه مشکلو سريع حل کني
اما قرار نيست حلش کني
چون، و من باورم نميشه دارم درواقع اينو ميگم
اما ... نژادپرستي سيستمي
. درباره ي تو نيست
. اما تو جواب ميخواي
. خوب ، پس فقط يه جا وايستا
...فقط ساکت باش، و فقط
فقط واقعا به ادمايي که
. ميخواي بهشون کمک کني گوش کن
کار انقلابي نيست، خارج از چارچوب نيست
و قطعا قرار نيست راه حل سريعي وجود داشته باشه
...و اگه نميتوني اگه نميتوني اين کارو بکني
. اونوقت تو اصلا متحد نيستي
تو فقط يک ليبرال نيمه بيدار ديگه اي
. با يک مجموعه ناجي سفيد
خيلي خب، ما اينجاييم چون ميخوام
اسيبي که زدي رو از نزديک ببيني
و متوجه بشي که . چرا بازي رو باختي
. اما من نباختم
دو تا بچه بخاطر تو اسيب ديدن
و من متاسفم که تو ديگه . نميتوني اينجا بموني
. من نباختم
. من بايد به والدينت زنگ بزنم
! من بازي رو نباختم
! من تو بازي بهتر از توام
. تو کسي هستي که باخته
، تو به لوئيزا اسيب زدي و وقتي اولي فهميدم
. به اونم اسيب زدي اين اتفاقيه که افتاده ؟
اين اتفاقيه که افتاده، درسته ؟
. نه - . به اون نگاه نکن -
. اهميتي نميدم چي بهت گفته . اون دوستت نيست
. چرا، هستم - . جوليت، يه کلمه ديگه نميگي -
. متاسفم . مجبورم
...وقتي شروع شد که
! کار لوئيزا بود . اون بهم حمله کرد
! چون اون همه ش منو ميگرفت . اون اين کارو کرد
اون همه ي سعي ميکرد دست منو بگيره . حتي وقتي بهش گفتم بس کنه
چرا بهم نگفتي ؟
چون اولي گفته بود اون تو دردسر نميوفته
براي اين که فقط ميخواسته دست منو بگيره
. اما فقط ميخواستم اون بس کنه - . تو فقط بچه بازي درمياوردي -
، نه، بچه بازي درنمياورده . و تو توي دردسر افتادي
. اولي...اولي
. مرسي . ببرش به اتاقش
. بهت گفتم
اوه ؟
نظرتو عوض کردي، مگه نه ؟
. اين، ام...اين پيچيده س
، کار من خيلي زمان بره
بخش من براي بچه ها ساخته نشده
...و اين شهر . بزرگه
، اما من بهت اهميت ميدم . مينا
و قول ميدم بهت سر ميزنم
و مطمئن ميشم هر چيزي که لازم داري
از پول يا کمک براي درخواست . ورود به کالج بهت ميدم
. نه، اين چيزيه که پدرم درباره ت ميگفت
. گمونم حق با اون بود
بايد ميدونستم که بيهوشيه معمولي
...به سوپر من نميخو
. جراحي موفقيت آميز بود - . بود -
، سوراخ فشار رو کاهش داد
اما خونريزي از قبل اسيب . زيادي وارد کرده بود
. اون ديگه به هوش نمياد
. باشه
. من ميرم دنبال اقوامش
. اره
مطمئني براي اين کار وقت داري ؟
. من تمام وقت هاي دنيا رو دارم
من همزمان با سه رزيدنت
سفيد پوست ديگه کار درمانم رو اينجا شروع کردم
اما ميدوني چقدر طول کشيد تا رئيس بخش
اسم منو ياد بگيره ؟ . ادامه بده، حدس بزن
اونوقت من بهت ميگم چقدر طول کشيد
. که ديگه به من نگه دختر خواهر
من جراح زن نيستم. من . جراح پورتوريکويي نيستم
، من يه جراحم . و يکي از بهترينام
. مامانبزرگ
تو بچه دور من ميبيني ؟ يعني، من کارت شناسايي بهم اويزونه
سلام ؟ . من مترجم نيستم
گوش کن، مجبور نيستي هميشه با من اسپانيايي
. حرف بزني . من انگليسي حرف ميزنم
بيماري منو اشتباه تشخيص داده بودن چون ازمايش حساب
نميکنه که سطح کراتين . در سياه پوستا بالاتره
و فرق نميکني چند بار بهشون بگم
، بابا، بيماريه گلبول هاي داسي شکل دارم
دکتراي سفيد پوست هميشه . ازم ازمايش مواد مخدر ميگيرن
. بيمه رو مقصر ميدونن من اينجوريم: واقعا ؟
يه متخصص زنان سفيد پوست چطور
درد منو بهتر از خودم ميفهمه ؟
چهار نسل ما تو امريکا بودن
. نوزاد من نيازي به تزريق واکسن سل نداره
، من گرين کارت ندارم
. اما پاسپورت امريکايي دارن
تنها مرزي که تا حالا ازش خارج . شدم مرز نيوجرسي بوده
من 12 سال نرفتم مدرسه
. تا يادبگيرم چطور بيشتر لبخند بزنم
، وقتي دکتر رينولدز رئيس بخش شد فکر ميکني مردم ازش پرسيدن
بابات بهت افتخار ميکنه يا نه ؟
من ميبينم مردم وقتي صداي . منو ميشنون چطور نگام ميکنن
اون گفت ما نميتونيم هممون درباره ي جنسيت
. مثل تو روشن فکر باشيم
مکس، واقعا قضيه اين نيست که . يادشون بمونه چطور اسم منو تلفظ کنن
اين در واقع درباره ي باور داشتن به منه
. وقتي بهشون ميگم من کيم
. نميدونم چند نفر از ما وجود داره
. ايدز - . سندرم مرگ ناگهاني نوزاد -
. نژاد مختلط - . چند مليتي -
. هيچکدوم از اينا - بومي ؟ -
. اين ميتونه از هر نقطه از جهان باشه
. من يه امريکاييه بوميم
...مردم به من چيزاي زيادي ميگن . جنده
. چولا - . کاکاسيا. جاسوس -
. شکننده - . اين ليست دوباره و دوباره ادامه داره -
. ديگران - . ديگران -
. ديگران
. خب من به تو يه معذرت خواهيه بزرگ بدهکارم
. منتظرم
. معذرت ميخوام
من خيلي خيلي متاسفم . که بهت شک کردم
...نه، بدتر، من
من تصميم گرفتم که تو مقصري حتي قبل از اين که
، پاتو تو دفترم بذاري . من متاسفم
. براي يک پزشک قضاوت به نظر مياد
. موافقم
، و من بايد بيشتر به پيشرفتت ايمان مي داشتم
. به تو، صداقتت
اولي بده، اما من هرگز بازي رو فقط بخاطر
...صدمه زدن به اون نميبازم - . اره، من بهت باور دارم -
. پس به ليزا گفتم چطور انجامش بده
چيکار کردي ؟
به ليزا گفتم چطور اونو تنها گير بياره
، جايي که کسي نبينه و بهش گفتم از در استفاده کنه
چون بهترين راه براي ... کسيه که اندازه ش
، نه، نه، جوليت، نه . نميتوني اين کارو بکني
نميتوني به بچه ها ياد بدي که به . بچه هاي ديگه اسيب بزنن
من بهش ياد دادم چطور از . خودش محافظت کنه
. اين کار تو نيست - . اما اون دوست منه -
واقعا ليزا رو دوست خودت ميدوني ؟
. اره
. باشه
. قانون جديد بازي
نميتوني به کسي کمک کني . به کس ديگه اي اسيب بزنه
. اگه اين کارو بکني، ميبازي
از الان شروع ميشه ؟ - . اره، از الان -
پس من هنوز دارم ميبرم، درسته ؟
. درسته
. هنوز داري ميبري
. درباره ي تور گوش دادن 2021 ت شنيدم
امروز صبح تو مترو بودم
و يه پسربچه ي سياه پوست بامزه بود
، تقريبا هم سن لونا و فقط داشت بازيگوشي ميکرد
، ميدوني، اطراف ميدويد ، و يه يارو همينجوري
شروع کرد به داد زدن سر مادر اون بچه
. بچه ي لعنتيتو کنترل کن
.و...اون يارو انکار ميکرد
اما وقتي لونا مثل اون ميچرخه، هيچکس سرش داد نميزنه
، يعني، برعکسشه ميدوني ؟
مردم لبخند ميزنن
، و صداهاي بامزه درميارن ...و
لونا درحالي بزرگ ميشه که دنيارو جاي امن، دوستانه اي ميبينه
...و اون بچه
....که سرش داد زدن
اون و مادرش بايد هر ثانيه از
از هر روز هوشيار باشن
با دونستن اين که يه ادم ديگه
که اماده س سر بچه ش داد بزنه يا باعث بشه اون احساس کوچيک بودن بکنه
...يا يه روز
. يا يه روز اونو بکشه
ميدوني من به اون ادم نژاد پرست تو قطار چي گفتم ؟
. هيچي
چون حتي متوجهشم نشدم
. تا وقتي که از قطار پياده شدم
ببين، ازت نميخوام
. همه چيو درست کني
فقط ميخوام بدوني که من ...سپاسگذارم
. که تو اينجايي
...سخت بوده
...اما راحت تر شده
. با دونستن اينکه تو اينجايي
من اينجام تا بهت اطلاع بدم
که من دارم از سمت معاون . رئيس بيمارستان کنار ميرم
. متاسفم که زمان بنديم ضعيفه
اين شغل براي من . خيلي ارزش داشت
اما در حال حاضر بايد روي . چيزاي ديگه اي تمرکز کنم
. باشه، باشه
. باشه
. مرسي که گوش کردي
. اما اندازه بيمار شما محدود کننده س
. 20دقيقه ي ديگه دوباره سعي ميکنم
. درباره ي سوپرمن متاسفم لورن
هيچي درباره ي امروز . منطقي از اب درنمياد
. شايد دربياد
[Nina Simone's "New World Coming"
فکر ميکرد براي اين که واقعا . تغييري ايجاد کنه خيلي کوچيکه
. هي، مامان
اره، اره، اره . به زودي ميام خونه
اره، اره، ميخواي اونو بپزم ؟
. ميتونم بپزمش
. به محض اين که برسم . فقط بايد برم مغازه
امروز مکس رو ملاقات کردم
تا از سمت معاونت رئيس .بيمارستان استعفا بدم
اوه، اره ؟
چرا ؟
چون مينا داره مياد نيويورک
. تا با من زندگي کنه
پس نظرتو عوض کردي ؟ - . اره -
، اين که مينا اينجا پيشم باشه ، اين که خانوادمو بشناسم
. اين چيزيه که احساس درستي بهم ميده
. خب، پس خيلي هيجان زده ام
، ام، اما اگه اين کارو بکنم
اونوقت بايد تمام وجودمو . بذارم براي اين کار
. هرچي دارم بايد براي اون باشه
. البته . من از هرراهي که بتونم کمک ميکنم
. نه، نميکني
...چون هرچي که دارم
. بايد براي اون باشه
اين چيزيه که ميخواي ؟
. اما ديگه درباره ي من نيست
خب ميخواي درباره ش چيکار کني ؟
. به هيچ عنوان هيچ ايده اي ندارم
ايده اي ندارم که چي بذارم اونجا که به کسي توهين نشه
يا کس ديگه اي مستثني نشه ، يا کسي بنظر خيلي بي ارزش نياد
...يا...يا خيلي با ارزش ...من
....براي اولين بار از وقتي که اومدم اينجا
به هيچ عنوان هيچ ايده اي ندارم که براي
. ادماي اين بيمارستان چيکار کنم
. خوبه
خوب ؟ اه، چرا اين خوبه ؟
ما قرار نيست کاري براي . ادما انجام بديم
. اين پايدار نيست، مکس
اما اگه کارا رو با ادم ها انجام بدي
. ميتوني يه جنبش راه بندازي
چي لازم داري ؟ . فقط بگو، مال تو ميشه
. يه دفتر جديد
اين چطور قراره نژادپرستيه سيستمي رو
در نيوامستردام پايان بده ؟ - چون دفتر جديدم -
. قراره کنار دفتر تو باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.