..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::..
! مينا، صبحانه حاضره
. 12دقيقه وقت داريم . بيا
. لطفا بهم بگو که لباس پوشيدي
. ديرم شده ! باي باي عمه جون
! اوه، نه، نه، نه، وايستا
...ام
صبحانه؟
. من خيلي ادم صبحانه خوردن نيستم
. فلويد رينولدز، دوست من
تا حالا شده فقط بخواي تو يه اهنگ غرق بشي ؟
، ميدوني، مثل اهنگي که توي سرسرا پخش ميشه ؟
. امروز نه، ايگي - چي شده ؟ -
چي اهنگ قلبتو دزديده، دوست من ؟
ديکن ارنست پورتر
. از کليساي انجيل کامل گيلد
. اين ادم - . اينو سه بار پشت هم بگو -
اوه، مرد، اين دوست . کليساي مامانمه
اون هميشه سر و کله ش پيدا ميشه تا يه چيزي رو درست کنه، ميدوني ؟
هميشه با اون بيسکوئيت . شيري هاي خونگيش مياد سر ميزنه
چيکار ميکنه ؟
. چه تهديدي هنوز پاره ش نکردي ؟
. دارم جدي ميگم
پس احساس ميکني اين ديکن پير تو رو تحت فشار قرار داده ؟
اينجوريه، من و مامانم يه . برنامه ي مرتب داريم
درسته ؟ ما درک ميکنيم
، که هر وقت اون مياد . مامان تمرکزشو از دست ميده
ميدوني من چي ميگم ؟ - . اره -
، باشه، ميدوني ، تو برگشتي اينجا
تا مراقب اصليه مادرت باشي و اين تصميم بزرگي بود
و يه نفر از راه ميرسه يه ، دفعه اي اين پوشش رو برميداره
که ميتونه اين احساس رو بهت . بده که شايد اشتباه کردي
منو رواندرماني نکن، منم سينتو باز نميکنم، قبوله ؟
احساسي که داري خيلي طبيعيه، درسته ؟
اما احساسي که مادرت . داره هم خيلي طبيعيه
اون فضا و زمان براي لاس زدن نياز داره
تا اون بيسکوئيت هاي شيري رو بخوره
انسان کاملي باشه که . از نياز هاي جنسيش اگاهه
. اوه، خدا - چيه ؟ -
. بيخيال - . هي، هي -
. تو هم بايد همين باشي
. درسته ؟ . هشتگ خود مراقبتي، دوست من
. دو تا سزارين ديگه داره مياد
. اتاق عمل هامون کامل رزرو شدن
. باشه ببرشون طبقه 5
من ارتوپدي رو متقاعد کردم که يه اتاق عمل بهتون بدن که سرريزتون رو کنترل کنيد باشه ؟
. به اين همه زندگي جديد نگاه کن
. چقدر عجيب خوش حالي
! دست خودم نيست
. توي هر اتاق يه معجزه س
. اوه، اون يکي رو نگاه کن
خوبه، و اين هيچ ربطي به تمام
تبليغات بزرگي که براي دست گرفتن تمام
زايمان هاي بيمارستان سوثوست انجام داديم نداره ؟
، خدا اولين ديويس رو خير بده
نابود کننده ي بخش هاي زنان و . زايمان پايين تَر از سطح استاندار
که چي، از 5 تا بخش زايمان شکايت کرده و بسته شدن؟
. مرسي به شرطي که از بد بياريه ديگران
. به طور مثبت استفاده کنيم
. ام، من اينجوري نميگمش
بيا بقايايي خرد شدشو برداريم ... و ازش سود ببريم
، اره، يا چطوره پروتوکل هاي زايمانمون
تبديل ميشد به بهترين نتايج زايمان در شهر ؟
و حتي ميتونيم مقياسشو بالاتر ببريم
اگه بتونيم هيئت مديره رو .... متقاعد کنيم تا بودجه
! نه، معجزه
. اتاقي پر از معجزه
. اخ - چيه، امروز انقدر بد شروع شد ؟ -
. تازه دارم ديروز رو تموم ميکنم
. طولاني ترين شب ممکن بود
باشه، خب، حداقل کسب و کارت . بالاخره داره بالا ميره
دو تا پسر عصبانيه مست داشتن سر اينده ي بيت کوين باهم دعوا ميکردن
. بعد صندلي عقب ماشينم بالا اوردن
. اوه
دو ساعت طول کشيد . تا تميزش کردم
کي ميدونه چند تا مسافرو از ... دست دادم، و بعد
اره، فکر ميکنم، اه، يه . نقطه رو جا انداختي
فقط ميخوام برم خودمو سر تا پا تميز کنم
. و بعد توي کمد بيهوش بشم
. خب، لذت ببر
ماماني بيشتري از بيمارستان . سوثوست دارن ميان
. چند تا شون بنظر مياد اماده ي زايمانن - . عاليه -
...دکتر بلوم
. يه ميگرن و سرگيجه تو تخت 3 دارم
. لکه بيني تو تخت 11 - . افزايش قند خون تو تخت 9 -
. تخت 18 نميتونه پاشو حس کنه
. بيشتر تو راهه
. درد شکمي تخت 23
. همگي
ارزيابي ، پردازش و مرخص . کنيد يا بفرستيد بالا
. معاينه ي طولاني نداريم . وقتي براي گپ زدن نداريم
بياين تخت ها رو خالي کنيم قبل . از اين که موج بعدي بياد
. مونيکا کول-وستون - . سلام، من دکتر رينولدز هستم -
اين دکتره ؟
همسرم، اندريا، که . قول داده فقط گوش کنه
اره، تا وقتي که علائمت . رو کوچيک جلوه ندي
در حال حاضر 31 هفتته
، و من خارج از شهرم ....و تو بايد درک کني
. عزيزم
. درباره ي درد لگنت بهم بگو
. از اونجا شروع شد، اما الان تمام شکممه
. هي داره بالا تر مياد
دکتر رينولدز، اون فک کنم . الان 3 روزه مدفوع نکرده
. باشه
اين طولاني ترين مدتيه که تونستم بچه رو نگاه دارم
توي چهار دفعه اي که . براي بارداري تلاش کردم
. هر دومون کمي نگرانيم
درک ميکنم، و الان تو مقياس درد کجايي ؟
. 5حدودا، 6
فکر ميکردم فقط يکي ، از اون درداي بارداريه
. اما نميره پي کارش
اگه اشکالي نداره يکمي . اينجاهارو لمس کنم
فقط اگه چيزي دردناک . بود بهم خبر بده
لکه بيني داشتي ؟
خيلي خب، فکر ميکنم بايد . ببريمت بالا بخش زنان
مشکلي براي بچه پيش اومده ؟
، اينو نميگم اما 31 هفتته
و دوست دارم اونا يه نگاهي بندازن
. و ازمايشاي خودشونو انجام بدن
يکمي از نگرانيه تو و . همسرت کم ميشه
. يي داليس فورنت
. من دکتر بلوم هستم
خب، چند وقتته ؟
واو، نميتونم فقط چاق باشم ؟
از چاقيه خودمون بايد شرمنده باشيم ؟
...اه، نه، نه، متاسفم، من
فقط گمون کردم تو هم يکي ديگه از اون باردارهايي هستي که از
. سوثوست منتقل شدن
. خب، فرض و گمونت کاملا اشتباهه
. براي اين اومدم اينجا
يه حقه باز تو پناهگاه . ميخواست کيفمو بدزده
. مجبور شدم کونشو پاره کنم
. باشه
. اره، نياز به بخيه داري
فکر ميکنم بايد بفرستيمت يه عکسم بگيري
. تا مطمئن بشيم چيزي رو جا ننداختيم
. مرسي
. هان
. خب، معلوم شد حق با من بوده
. ازمايش خونت ميگه که، درواقع، تو بارداري
. ازمايشت عين خودت اشتباه ميکنه
. من باکره ام
نيا، نمونه برداري تاييد کرد
که توده اي که توي تيروئيدت . هست سرطانيه
. مرحله ي 3
اين....بده، درسته ؟
بدون درمان، اين ميتونه به ، لاعلاج شدن پيشرفت کنه
. اما اميدي هست
ما يک شانس عالي داريم
با استفاده از درمان هاي . يد راديواکتيو وريدي
راديواکتيو ؟ . اما من ميخوام شيربدم
. متاسفانه نميتوني
. ب باشه
. باشه
. نيا
همچنين بايد از خونوادت جدا بشي
. در طي دوره هاي درمان
جدا، يعني، براي چه مدت ؟
. چهار تا 5 ماه
. وايستا - . نه، نه، نه -
نميتونيم براي 4 يا 5 ماه . نزديکش نباشيم
. نه، نميتونم
يه نوزاد چطور ميتونه اين کارو بکنه ؟
. درک ميکنم
. پرل به مادرش نياز داره
، دقيقا ، پرل به مادرش نياز داره
، تو به همسرت نياز داري
و نيا به اين درمان ها نياز داره
اگه ميخواد شانسي براي زنده موندن . داشته باشه
. درک ميکنم که شنيدنش سخته
. ميفهمم
اما ميخوايم بهترين فرصت . ممکن رو بهت بديم
کي شروع ميکنيم ؟
. سرطانت تهاجميه
. بايد درمان رو از امروز شروع کنيم
. ميدونم که خيلي مايوس کننده س . متاسفم
متاسفم چيزي نيست که از رئيس بهترين
بخش زنان و زايمان بيمارستان نيوروک انتظار داشتم
. بشنوم
متخصص من منو به اينجا انتقال داد
، براي تجربه ي زايمان بهينه
. اما شماها بهتر از سوثوست نيستين
اونجا چه خبره ؟
دکتر ماتسودايرا اجازه نميده اون براي پيشرفت زايمانش راه بره
. بخاطر شرايطش
سياست ما اينه که اونو تشويق . به زايمان در تخت بکنيم
درسته، پس چرا همينو بهش نميگيد ؟
. چون اون اولين ديويسه
همون اولين ديويس ؟
وکيله ؟
اينجاست ؟
يعني، ميتوني با تيم حرف بزني ، اره ؟
اوهوم، و اون 6 تا . بخش رو تعطيل کرده
. نه 5 تا
، باهام رو راست باش نيوامستردام قراره
(زايمان واژينال پس از سزارين) VBACزايمان من رو حمايت کنه ؟
ما هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم تا مطمئن بشيم
تو بهترين تجربه ي زايمان . رو خواهي داشت
. چقدر سياسي بود
راستش ، زايمان هاي واژينال هاVBAC ، بعد از سزارين
، به خيلي چيزا بستگي دارن
. مثل سزارين قبليتون
. که نميخواستمش
اما زايمانم خيلي طول کشيد
، بنابراين اونا بهم پيتوسين دادن
و بعد بهم اپيدورال تزريق کردن
چون اين پروتوکل اونا براي پيتوسين بود
و تنها کاري که ميتونستم انجام بدم اين بود که اونجا بخوابم، بعد پيتوسين بيشتري اومد
. و بعد سرعت حرکت پسرم کم شد
. بعد از اون ديگه حرکتي نکرد
ادما دور و برم فقط يه کارايي باهام ميکردن، با بدنم
. بدون اينکه ازم بپرسن به سختي رسيدم اتاق عمل
. قبل از اين که اونا پسرمو بيارن بيرون
، اون الان 5 سالشه، کنجکاوه
و از اون مدل مژه ها داره که ادما . بخاطرش خودشونو ميکشن
. اما تولدش يه کابوس بود
من تمرکز کاريم رو تغيير دادم روي عدالت زايمان
. بخاطر اين
پس ميتوني درک کني که چطور " تجربه ي عالي "
يعني اگه بذاريد راه برم اين . کاريه که بهم حس خوبي ميده
اما تنها دليلي که نميذارن راه بري
اينه که از نظر داخلي پيشرفت زايمانت رو بررسي کنن
...ت 28% هست VBAC و محاسبه ي
يعني اين که، طبق حساب و کتاب شما
احتمال من براي داشتن زايمان واژينال موفقيت آميز
. کم تا صفره - . 28?دقيقاً بهينه نيست -
، اينو محاصبه گر شما ميگه که اين خودش يه نقطه ي منفي
. در برابر منه فقط چون سياه پوستم
. متاسفانه، اين درسته
مادر هاي سياه پوست و لاتين . نا موفق تري دارن VBAC
، و نوزادان با وزن کم
. عوارض بيشتر پس از زايمان، مرگ مادر بالاتر
هيچ کدوم از اينا به پوست قشنگ ما ربطي ندارن
. فقط نحوه برخورد با ما فرق داره
خانم ديويس، تنها چيزي که براي شما
و بچتون ميخوايم اينه که از اينجا . سالم بيرون بريد
فقط اين که وقتي بعد از تقريبا 4 ساعت
...فقط 5 سانتي متر باز شدين - بنظر مياد شما دارين -
. من رو انکار ميکنيد VBAC - . قصد من اين نيست -
اما اگه به زودي به طور طبيعي پيشرفت نکنيد
اونوقت سزارين ممکنه . تنها راه حلتون باشه
متوجه هستين ؟
. اوه ، شما همه چيزو کاملاً روشن کردين
. نيا، اتاق درمانت کاملا اماده س
اماده ي رفتن هستي ؟
. من پرل رو اصلا نديدم
. به زحمت بقلش کردم
الان کجاست ؟
. پيش بيمه
، دارن ازمايشش ميکنن . مطمئن ميشن که طبيعيه
. طبيعي
ميدونم همه ي اين اتفاقات خيلي ، از طبيعي بودن فاصله دارن
، نسبت به چيزي که الان هست . اما تو ميتوني از پسش بر بياي
. ميتوني
چطور ميتونم کمک کنم ؟
. ميخوام بهش شير بدم
فقط براي يه بار، ميخوام روي پوستم لمسش کنم
، بهش غذا بدم
، باهاش پيوند بخورم
.و بعد ميتونيد منو ببريد
. البته
، چند ساعت ديگه بهت وقت ميديم باشه ؟
اوه، تو مشاور روانشناسي هستي ؟
. هستم، اره . من دکتر فرومم
حالش چطوره ؟
، يي داليس فرونت ، 8سانتي متر باز شده
در حال زايمان فعال ، و هنوز هم . با عصبانيت بارداريشو انکار ميکنه
، باشه، اره . خب بارداريش مرموزه
يعني ذهنش دوران سختي رو داشته تا بپذيره
. که اون بارداره
، خب، هرچي که هست . رئيس امضاش کرده
داريم ميريم دستور دادگاه رو بگيريم
، تا سزارينش کنيم . اگه لازم بشه
. نه، صبر کن، دکتر گلدمن . وايستا
انجام دادن يه اقدام يه طرفه ميتونه . بيشتر اسيب زا باشه
پس شايد قبل از اين که دادگاه رو درگير کنيم
من و شما مي تونيم ارزيابي کنيم . که چه چيزي باعث اين مشکل شده
با کدوم زمان ؟
. اون بچه به هر حال داره مياد بيرون
. چه اون بخواد باور کنه يا نخواد
باشه، چيزي که من ميگم اينه
. که من و شما بايد با احتياط پيش بريم
احتياط ؟
دکتر فروم، اون زن هيچوقت . مراقبت پيش از زايمان نداشته
. هيچي
غير از سونوگرافي که من انجام دادم
ما به معناي واقعي کلمه در مورد سلامتيه . اين بچه ما هيچي نميدونيم
باشه، من متوجهم که شما دارين از سلامت اون بچه
، حمايت ميکنيد اما من اومدم اين پايين
. تا از سلامت اون مادر حمايت کنم
...دکتر فروم - که يعني ما -
قرار نيست بپريم بريم حقوقش رو از دادگاه سلب کنيم
. قبل از اين که حتي من باهاش حرف بزنم - خب، اون قراره -
. در مراقبت از خودش شرکت داشته باشه - . باشه -
ببين، تو خيليم خوش اومدي که قراره
، توي اين کار بهش کمک کني
. اما من اون دستور دادگاه رو ميگيرم
. پس تا وقتي من برگردم وقت داري
. والش
. اينجا يه واحد متحرک جراحي بيمارستان ارتش نيست
. برو و يه تخت براي معاينه ي مريضت پيدا کن
...تمام تخت ها هنوز پر هستن چون
. اهميتي نميدم - من بايد کجا برم ؟ -
. نميدونم
ميدوني ، فقط اگه تو يه ساختمون بزرگ بوديم
، که پر از اتاق بود
. و تو فقط لازم بود يکيشو پيدا کني
. برو
مانيکا، چي شد ؟
، اون چند تا ازمايش ، و معاينه ي لگن انجام دادن
گفتن بچم حالش خوبه، و حالا منو . برگردوندن با تو حرف بزنم
و تو تمام علائمت رو توضيح دادي ؟
. اره - . باورنکردنيه، بريم -
. بفرماييد
ميتونم کمکتون کنم ؟
. الان برميگردم
. سلام، اه، دکتر...مالو
به نظر ميرسه خانم کول-وستون . دوباره به اورژانس برگردونده شدن
حالا، نميدونم که شما غرق مريضاي
... هجوم بيماران جديد شدين يا نه
اوه، داري ميگي بخش زنان من شلخته س ؟
. اينو نگفتم - . من خودم معاينه ش کردم -
CBC ،بچه جاش درست بود . و بقيه ي موارد شيماييش طبيعي بودن
، اثري از زايمان نيست و معاينه ي لگنش هيچ
بازشدگي و نرم شدن . دهانه رحم رو نشون نميداد
پس اساسا من هر کاري که بايد
در اورژانس انجام . ميشد رو انجام دادم
...يک دقيقه صبر کن
، که يعني، دکتر رينولدز
علائمش اون رو بيمار اورژانس . ميکنه نه بيمار بخش زايمان
. باشه، حالا، صبر کن
، کار اورژانس اينه که اولويت بندي کنه . نه اين که همه رو درمان کنه
. که دقيقا همون کاريه که ما کرديم
، حالا، حرف درست و حسابي کاري که بايد انجام ميدادي
اين بود که به مشاوره ي جراحي زنگ ميزدي تا درد شکميش رو مديريت کنه
. به جاي اين که پرتش کنيد سمت ما
. و حالا فکر ميکني عقل کل هستي
...نه من فقط - ميخواي حرف حساب بزنيم ؟ -
ميدوني چقدر خسته کننده س
که تمام بخش هامريضاشونو ميفرستن بخش ما
فقط چون که اون بيمار بارداره ؟
. فقط از تنبليه - ... بچه ها -
. يا شايد فقط به فکر رفاه بيمار هستن
. خب، اونام همون اندام ها رو دارن
. دست از ترسيدن از واژن زنا بردار
. بياين يه برانکارد براش بياريم
. باشه، باشه، چيزي نيست
، اوه، اون گرمه، عرق کرده . ضربان قلبش بالاست
کجات درد ميکنه ؟ - . تمام شکمم -
. و حالا کمرم - عفونت ؟ -
، شمارش گلبول هاي سفيدش 14بود
، که در محدوده بارداريه
...و سونوگرافيش روي اندامهاي غير پوشيده
اندام هاي مبهم؟
. آپانديسه
اتاق عمل رو پيج کن و بهشون . خبر بده داريم ميريم بالا
. گفته بودم، مال بخش توئه
! مکس - مورد اورژانسي چيه ؟ -
. اولين ديويس - حالا چي شده ؟ -
. با مسئوليت خودش، خودشو مرخص کرد
هنوز در حال زايمانه ؟ - . اره -
هي، بهش چي گفتي ؟
! خانم ديويس ...ام
خوش حالم بهتون رسيدم . شنيدم دارين ميرين خونه
. متخصص زنان خودمون مياد اونجا - ...خانم ديويس -
احمق بودم که فکر ميکردم . بيمارستان به حرفم گوش ميده
، به درخواستم احترام ميذاره
، کار درستو براي من و بچم انجام ميده . پس دارم ميرم خونه
. زايمان توي خونه ميتونه عالي باشه
. عاليه، مگه اين که نشه
من اخرش مجبور شدم دخترم رو توي اتاق خوابم
، با يه چاقوي اشپزخونه به دنيا بيارم
درحالي که دعا ميکردم امبولانس به موقع برسه
...براي اون و
. همسرم
نميتونم اجازه بدم اين . امکان براتون پيش بياد
ما توي اين بيمارستان . براي هر چيزي حاضريم
. شمام که اينجايين . در حال زايمانيد
. خواهش ميکنم
بذاريد ما اين بچه رو به سلامت در
. نيوامستردام به دنيا بياريم
. من ميرم خونه، دکتر گودوين
. اقاي ديويس
من فقط چيزي که بهترينه رو براي . شما و همسرتون ميخوام
...هيچ چيزي هست که بتونيد بگيد
دکتر گودوين، تا حالا عاشق يه زن سياه پوست بودين ؟
من امروز عدد و رقم هاي زيادي رو شنيدم
، اين که چطور همسرم رو امن نگه دارين
اين که چطور به زايمان امن ، بچه ي من کمک ميکنن
اما واقعا همسرم رو توي . حساب کتاباتون نديدم
هيچي بدتر از اين نيست که بهت بگن
. چطور سپاس گذار باشي
! جوليان
. دکتر بلوم رو پيج کن . تيم پاسخگويي سريع اورژانس رو بيار
اشکالي نداره بشينم ؟
. باشه، خوبه
، خب اول از همه، من دکتر فروم هستم . اما ميتوني منو ايگي صدا کني
. همه اين کارو ميکنن
.باشه
...اره، چرا تو . شروع نکني
تو با زبون خودت بهم بگو
اين دعوا توي پناهگاه بي خانمان ها چطور اتفاق افتاد ؟
. نميدونم
من قبلا به اون جنده گفته بودم . سرش به کار خودش باشه
اون هميشه درباره ي اين حرف ميزد که چي ميخورم
، ميخواست بدونه تو کيفم چيه
...و اين ترفندي که دستاش چسبناکه، پس
باشه، پس اون سعي داشت تو رو کنترل کنه ؟
. پناهگاه اين کارو ميکنه
. توي بيمارستانم هيچ فرقي نداره
.همه هر کاري که بخوان با ادم ميکنن
تو فقط قراره باهاش همراه بشي ؟
خب، هي، اخرين باري که
احساس کردي کنترل زندگيت دست خودته کي بوده ؟
يادته ؟
. کنترل کامل
. نميدونم
. يک دقيقه گذشته
. اره
شرط ميبندم، و تو منو به چشم اين نوع ادمي ميبيني
. که به ارزش ها عميقا احترام ميذاره
درست ميگم ؟
اره، پس اونوقت ميدوني کي . احساس کردي گمش کردي
اين کي بوده ؟
. حدود يک سال پيش، شايد
باشه، خب حدود يک سال پيش اتفاقي افتاده ؟
چيزي که باعث شد احساس کني . کنترل رو از دست دادي
! وايستا
. داريم الان ميبريمش
والش ؟ اينجا چيکار ميکني ؟
. تو گفتي برو يه اتاق پيدا کن - ...اره، اما من -
. خب منم يه اتاق پيدا کردم
ميشه ؟
! بلوم
بلوم ؟
. والش پيداش کرد - چي ؟ -
. حراست رو اورد تا ببرنش بيرون
، بر اساس مقدار مايع آبسه
به نظر نمياد آپانديس . کاملا پاره شده باشه
. اين خوبه
. اما هنوزم ديد ندارم
. نميدونم
انگار اپانديس اونجايي . که بايد باشه نيست
، جادوي حاملگيه
همه چيو ميزنه کنار تا جا باز کنه
. يه جايي همون پشتاس
. خيلي خب
. بايد محل جراحي رو گسترش بدم
خوبي ؟
مدت ها بود اين کارو نکرده بودم
. از زمان رزيدنتي
، فقط بگرد . و تو ذهنت يه ادم اضافي هم باشه
. فرقي نداره - . اميدوارم همين باشه -
. اون زمان ما جنين رو از دست ميداديم
توي اتاق عملت اهنگ ميذاري ؟
پرستار کاميو ؟
ميتوني اهنگ خودمون بذاري ؟
. ميدوني از کجا شروع کني
[The Pointer Sisters' "Yes We Can Can" playing]
. اوه، باشه
. اين بچه هاي خودت
چرا نيا هنوز واسه راديوتراپي نرفته ؟
چون ميخواست زماني رو با نوزداش داشته باشه
. و سعي کنه رابطه اي رو شکل بده
، قابل درکه ...اما اون بايد
ببين، اون خانواده ممکنه براي مدت بيش از يک سال
. از نظر فيزيکي از هم جدا بشن
. همه‌ي چيزي که ميخواست يه لحظه بود
فقط داشتم ميپرسيدم چون اوضاع توي بخش مغز و اعصاب با
. بازنشسته شدن دکتر کاپور يکم بهم ريخته شده
و من دارم سعي ميکنم همه چيو مرتب نگه دارم
. تا وقتي يه جايگزين براش پيدا کنيم
. البته
...همه چي مرتبه با - . خوبه -
. فقط ميخوام نيا رو الان ببرم بالا
نيا ؟
. اون نميگيره
. لطفا منو نبر
ميخواي برات يه بلوک منطقه اي شروع کنم ؟
براي چي ؟
. دارم پيشرفتتو بررسي ميکنم، عزيز
. يکم فشار احساس ميکني
به نظر ميرسه خونريزي ناشي از پارگي کوچيکي در جفته
، چيزي نيست که نگرانش باشي
اما هنوز فقط 60% از بين رفته
. و در ايستگاه -2 هست
. اين يعني بايد بره سزارين
سزارين ؟ اما چرا ؟
. اين چيزي نيست که ميخوام . به من گوش کنيد
. جوليان
. متاسفم، اقا، الان نميتونيد اينجا باشيد
. اما اون همسرمه - . ميتونيد همين بيرون وايستايد -
. قانون بيمارستانه
. نه، بچه روي مانتيور ثابته
.فشارخون 135 روي 80
. همگي، صبر کنيد
. گوش کنيد . نه به من، به بيمار
. اورلين
چطور ميتونيم کمک کنيم ؟
. ميخوام بچمو طبيعي به دنيا بيارم
. پس بيايم سعي کنيم اين کارو بکنيم
اون سنش بالاس با سابقه ي FTP
. ش 28% هست VBAC و امتياز
، اگه اولين سياه پوست نبود ش بهتر بود ؟ VBAC امتياز
بهش اجازه ي مدت بيشتري براي زايمان ميداد ؟
...از نظر فني اره، اما - . پس اين کارو بکن -
. ش رو عوض کن VBAC محاسبه ي
چطور ؟ - . سفيد پوستش کن -
کاملا خون ريزي از بين رفته . و توي جايگاه -1 هست
. اما هنوز فقط 5 سانتي متر باز شده
. دکتر گودوين
. اون زن بايد سزارين بشه
. خب، اون زن با تو موافق نيست
، اولين ديويس خيلي چيزا هست . اما دکتر نيست
همه ي علائم ميگه که زايمان . واژينال قراره ضعيف پيش بره
. تو که از اين مطمئن نيستي - . چرا، حق با توئه -
اگه فقط ابزاري وجود داشت که ميتونستيم ازش استفاده کنيم
، تا ريسک اين چيزا رو تخمين بزنيم
. مانند پارگي رحم بعد از سزارين قبلي
. يه محاسبه گر بهش ميگه
. کنايه تون بي مورده - . پس صريح ميگم -
VBAC با ناديده گرفتن محاسبه گر
دارين جون اين مادر و بچه . رو به خطر ميندازين
ش بتونه تغيير کنه VBAC اگه امتياز
، فقط با تغيير دادن نژادش
VBAC پس شايد محاسبه گر . يه وسيله ي نژادپرسته
جمعيت هاي مختلف احتمالات مختلفي
. از مشکلات مختلف دارن
. فاکتورسازي در نژاد ذاتاً نژادپرست نيست
، نه، حق با توئه اما رفتار کردن با بعضي از نژاد ها
انگار که اونا به طور خودکار ، يک خطر سلامتي دارن
وقتي بايد روي نژادپرستي متمرکز بشيم
، که مادران سياه پوست باهاش روبرو ميشن
که در نهايت همون چيزيه که منجر ميشه
. به اين نتايج ضعيف
و اصلاح نژادپرستي چطور جواب ميده ؟
، من نميتونم درستش کنم
اما ميتونم اون محاسبه گرو بندازم دور
که ما فقط براي پوشوندن کونمون . ازش استفاده ميکنيم
، نيازي به گفتن نيست، و به قول خودت
. براي ارائه بهترين نتايج در شهر
. با هزينه مادران
تمرکز ما بر روي خوب نشان دادن اعداد، اين جا رو تبديل به
. جوجه کشي کرده
. نبايد اينطوري باشه
. بايد اينطوري باشه
، و اگه اين ريسکه ريسکيه که اون
. ميخواد بپذيرتش
، و اگه بچه بميره
با اسيبي به دنيا بياد که قابل پيشگيري بوده
. اون خودشو سرزنش نميکنه
. دکترشو سرزنش ميکنه
. اين فقط براي اولين ريسک نيست
. الان ديگه تمام بيمارستانه
، بيا يه زاويه ي باز تر رو امتحان کنيم . و فقط سينت رو ببريم بالا
. بيارش بالا، بالاتر - . خيلي خب، باشه، بيا -
. بيارش بالاتر - ...عزيزم، من فقط لازمه -
. خب، ميدونم - ....من فقط نميتونم -
....عزيزم، بايد صبر کني - . دارم سعي ميکنم -
نيا، نيا، بچه ميتونه .استرست رو احساس کنه
...دارم سعي ميکنم اروم باشم، اما . بسه
. فقط بسه، بسه، بسه . گفتم بسه
. فقط شيشه رو بيار
، ميدوني
، شيردهي فوق العاده خاصه
، و مهمه
. اما همه چيز نيست
. تو رو از مادر بودن کم نميکنه
بچه داري ؟
. نه
پس امکان نداره بدوني . چه احساسي داره
. دکتر بلوم
ليلا هيچ ربطي به اين نداره، باشه ؟
، اون با از خودگذشتگي يه مريضو اورد اينجا
و وقتي شنيدم جايي براي موندن نداره
. گذاشتم از اون انبار استفاده کنه
يعني، ما تو کار کمک کردن به مردميم ، درسته ؟
و بازم اين کارو ميکنم، باشه ؟ . چون اون ادم فوق العاده ايه
منظورم اينه که اون فوق العاده دمدمي مزاجه، اما اگه
مجبور باشي ادماي مست و عصباني رو جا به جا کني
در حالي که در واقع خودت دکتري ؟
ببين، من ميدونم مرتکب صد ها تخلف شدم
و من با کمال ميل هر چي که سرم بياد رو ميپذيرم
. اما اجازه نميدم هيچ اتهامي به ليلا بزني
خانم شينواري بهم گفت که اصلا شمارو نميشناسه
اين که خودش اون انباري رو .پيدا کردن و خودشو توش جا داده
. پس منم با همين داستان پيش ميرم
. اين اهنگ مورد علاقمه
منو ياد اولين بوسم ميندازه
. با بني گلان
.تو اصن هم سن اين اهنگ نيستي
. فقط حسشو دارم
. خيلي استرس داشتم
. قبلا کسي رو نبوسيده بودم
چطور بود ؟ - اين سواله ؟ -
. باشه، گرفتم
. من موقع اولين بوسم حواسم نبود
. مجبور شدم ادامسمو قورت بدم
پس اون اومد سمتت ؟
هميشه از خانم هاي با اعتماد . به نفس خوشم ميومد
[Toto's "Georgy Porgy" playing]
. به سلامتي
. اپانديس خارج شد ...حالا تمام کاري که بايد بکنيم اينه
. ضربان قلب بچه به 94 افت کرد
. برادي کاردي حاد . لعنتي
احتمالا بخاطر تمام اين دست . کاري ها رحم جدا شده
، براي روش قديمي اماده بشيد . فورا اي سي يو نوزادان رو بيا اينجا
. تيغ
. داري عالي انجامش ميدي
. نفس عميق بکش - ! دستتو از من بکش -
. دارم سعي ميکنم کمکت کنم . اروم باش
يي داليس، اين ادما دارن چيکار ميکنن ؟
، وايستا، وايستا . همين الان تمومش کن
دکتر فروم، چي شده ؟
متخصص زنان اينجا چيکار ميکنه ؟
. تو که باردار نيستي - عقلتو از دست دادي ؟
، ايشون همکار منه ، سفيا لازار
ما اطلاعات جديدي دريافت کرديم
. تو باردار نيستي . تمام مدت حق با تو بود
چيزي که داريم انسداد روده س
و بايد فورا حلش کنيم، باشه ؟
دکتر گولدمن ميدونه سفيا . ميتونه مديريتش کنه
. اون کارش عاليه . پس برو بريم
دکتر فروم، يه لحظه ؟
. باشه، الان برميگردم . دستا کنار، لطفا
داري چه غلطي ميکني ؟
. دارم کاري ميکنم همکاري کنه
خيلي خب؟ . کاراي منو دنبال کن
. سفيا يه ماماي عاليه
، اگه براي هر چيزي بهت نياز داشتيم . خبرت ميکنيم
. اين کار بخاطر يي داليس و بچه س
. باشه - . باشه، مرسي -
. هي، خواهر، من سفيام
بنظر مياد ممکنه يکم ناراحت باشي، اره ؟
...اره
. بيا درستش کنيم
چي بهت احساس بهتري ميده ؟
اگه بتونم وايستم ؟
. باشه، پس بيا همين کارو بکنيم - . اره، باشه -
. بيا بلندت کنيم
چرا دستاتو نميندازي دور گردنم ؟
. باشه
. بيا . به من تکيه بده
. گرفتمت
. باشه، گرفتمت . چيزي نيست، خوبي
. گرفتمت گرفتمت، باشه ؟
. همينطوري همينطوري، باشه ؟
. گرفتمت . نگران نباش
انسداد داره راهشو به بيرون باز ميکنه، اره ؟
. اره
بايد بهش کمک کني، باشه ؟ - . اره -
اون موج درد کمک ميکنه بديش بيرون
. پس ازش استفاده کن
، وقتي احساسش کردي . طوري هل بده انگار داري پي‌پي ميکني
پي‌پي ؟
. تنها راهيه که ميتوني بديش بيرون
. چيزي نيست، چيزي نيست . مثل اب خوردنه
. اب خوردن - . باشه -
. هل بده - . خوبه -
. هل بزرگ، هل، هل، هل، يي داليس
. زود باش
. اومد بيرون
چيکار کردي ؟ چيکار کردي ؟
! اه
يي داليس، خيلي متاسفم . که بهت خيانت کردم
. مردم کار خودشونو ميکنن
تو فکر ميکني خاصي ؟
. نه، نميکنم
. اما سعي ميکنم ادما رو گول نزنم
. کنترل رو ازشون نگيرم
درباره ي اخرين باري که احساس کردي
. کنترلت دست خودته باهام حرف بزن
بهم گفتي که حدود يک سال پيش بود، درسته ؟
پس حدودا اوايل شيوع کرونا بوده
اونموقع چي شد ؟
، اشکالي نداره درباره ش حرف بزني ...و هر چيزي که بهم بگي
هر چيزي که انتخاب کني . بهم بگي در کنترل خودته
. من فقط اينجام تا گوش کنم
، ميدوني که چطور يه دفعه اي ، اونا فرياد ميزدن
. پناهگاه ها تو جاي خودشون شهر قرنطينه س ؟
. اره
، مامانم ديوونه شده بود
پس بابام گفت که ميتونم . پيش برادر ناتنيش بمونم
. و منم از خدا خواسته
. باحال بود، ميدوني
. غذاي مجاني، اينترنت
. اما بعد اون کارشو از دست داد
. اون خوش حالي سريع از بين رفت
...بي قرار شد، و اه
. اون خيلي عصباني شد
. درباره ي بدهکاراش حرف ميزد
. اين که من چطور بهش بدهکارم
. يه شب شروع کرد به گرفتن بدهياش
، بهش گفتم . من اين کارو نميکنم
. اين که تا حالا اين کارو نکردم
. اما اون اهميت نميداد
. اون فقط ميگرفت، ميگرفت، ميگرفت
...من از جنگيدن خسته شده بودم، پس
. تظاهر ميکردم يه جاي ديگه ام
. اون منم نبودم يا مشکل من نبود
. نميتونست باشه
. پس نبود
. مشکل اون بود
. و من هنوز يي داليسم
تو براي ايمني عاطفي خودت . يه ضربه رو سرکوب کردي
. اين کاريه که کردي
. اما ميدوني تو بيشتر از اون اسيبي
درسته ؟
ميدوني که ممکنه بخشي از تو باشه، اره
. اما تو خيلي بيشتري
. تو خيلي بزرگ تر از اون اسيبي
. تا وقتي که چيز ديگه اي اتفاق بيوفته
هميشه يه چيزي خواهد بود
. که نميتونيم کنترلش کنيم، هميشه
اما يه چيز هست که . ميتوني کنترلش کني
. کار بعدي اي که انجام ميدي
. حالا، ديواره ي رحم رو جمع ميکنم
. يه زمينه ي خوب بهم بدين
. در حال جمع کردن
باشه، تا وقتي دارم درش . ميارم ثابت بمون
. بگيرش . بايد جلوي خون ريزي رو بگيرم
. نفس نميکشه
دو انگشتت دو درست زير . خط سينه ش قرار بده
حالا جناغ را حدود يک و نيم . سانتي متر فشار بده
اينطوري ؟ - . اوهوم، و تکرارش کن -
. سريعتر
. سريعتر، سريعتر
. عالي انجامش ميدي
. دکتر رينولدز . کارت خوب بود
. عزيزم، سر بچه بيرونه
احساسش ميکني ؟
! اوه، خداي من - درسته ؟ -
. باشه، با انقباض بعدي ميريم
! نشونم بده چطور انجامش ميشه ، ايو
، تقريبا تمومه . داري انجامش ميدي
! اه
! يکي اينجاست
! تولدت مبارک
! يه پسر ديگه
. پسر عزيز و شيرينم
خب ؟
...همه مردن . پزشکا، پرستارا
...اون بچه يه جور موجود مخوفه
! مکس
. نميتونست بهتر از اين باشه
. مرسي
ميدوني شانس اورديم، درسته ؟
يک تولد پرخطر، يکي از مواردي که نژاد يک نفر رو در سوابق پزشکي
الکي VBAC براي ساخت امتياز جعلي کردي ؟
. اين فقط يک مسئوليت نبود ، کلاهبرداري بود
. ميدونم . درسته
بخاطر همينه که داريم از شر اون . خلاص ميشيم VBAC محاسبه گر
ما مي خواهيم رويکرد جامع تري رو
. براي همه چيز اجرا کنيم
منظورت چيه، همه چيز ؟
مکس ؟ ! مکس
. همه چيز خيلي زياد به نظر مياد
،گرچه اون کمي کوچيکه . اما خانمه چيز سرسخته
. به زودي ميبرنش خونه
خب، ميدوني، من مدت . طولاني اي جراح بودم
واسه من نادره که چيز . جديدي رو تجربه کنم
. بخاطر اين، ازت ممنونم
خب، شايد حالا تمام خانم هاي بارداري رو که وارد اورژانس
. ميشن، نفرستي بالا بخش زنان زايمان
. ايشالا
،و محض اطلاعات . من از واژن نميترسم
. اوهوم
يه فروشگاه ضبط تو ايست ويليج باز شده
چيز فانتزي اي نيست، اما . چيزاي خاصي دارن
ميخواي شنبه شب بريم، شايد يه شامي هم بعدش خورديم ؟
...دکتر رينولدز، اگه چيزي که فکر ميکنم
...خوش حال ميشم، اما
. اوه
. متاسفم، من نميدونستم
. اين اطراف ميبينمت
. اره
. ميدوني، مجبور نبودي اين کارو بکني
. دروغ بگي
، اگه ميدونستم چقدر تو اين کار بدي
. نميگفتم
. ميدونم جايي براي موندن نداري
. يه فکري براش ميکنم
باشه، ميتونم يه جايي برات اتاق بگيرم ؟
چرا، انباريه خوب ديگه اي رو تو يه بيمارستان ديگه سراغ داري ؟
. يعني، يه اتاق واقعي - . لارن -
نميذارم براي اين که جايي بمونم . برام پولي پرداخت کني
. من يه مورد خيريه نيستم
. پس بيا پيش من بمون
...يعني، من، هيچوقت اونجا نيستم، پس
داري ازم ميخواي هم خونت بشم ؟
. شايد
چرا ؟
مشکلش چيه ؟
يعني، من يه اتاق اضافه دارم
، و يه قاتل سريالي نيستم
يا يک احتکار کننده ، يا کسي ...که صبحا اواز ميخونه
. قبول ميکنم
. باشه
. بريم خونه
روز سختي داشتي ؟
، بهترين تلاشمو کردم ، و حالا بايد با عجله برم خونه
تا به موقع براي برادرزادم برسم تا فکر نکنه
. چه والدين قهرمانيم
. ميتونيم يه کلاب راه بندازيم . ميتونيم ژاکتاي يه شکل بپوشيم
من براي اين دختر همه چيو عقب کشيدم
تمام زندگيمو دوباره برنامه ريزي کردم
، تا بخاطر اون در دسترس باشم و ميدوني چيه ؟
.من...من مادر نيستم
فکر ميکردم که ذاتي باشه
، اين که، اوه، من دنبالش ميرم ، و باهم يه کارايي ميکنيم
. و تبديل به يه تيم ميشيم
. حتي نميخوام برم خونه
لونا واقعاً به اين جمله ." رسيده: "دادا ، من از تو متنفرم
، هر بار ميگم نه ، يا سعي ميکنم بهش غذا بدم
. يا پيژامشو بپوشونم بهش
. هر بار مثل چاقو خوردنه
...اما
بچه ها مثل اين کيف هاي کوچک و خنده دار
. پر از خنده و نوازش، و خنجر هستن
خنجر هاي تيز، اما بايد اون . کيف رو حمل کني
. کارت اينه
به نظر ميرسه انواع سرگرم کننده اي از زخم هاي گوشتي باشه
... اره، واو، اما
، اما بعد وقتايي هست
که موقع حموم کردن لونا دست . از زدن من با کونش برميداره
. پيروزي خيلي کوچک
، خيلي کوچيک، تقريباً نامحسوس
. اما بايد اونا رو به جايي که ميتوني ببري
اين چيه ؟
اين همه راهو اومدي تا برام پيتزا بياري ؟
. نه، کارت متروم تموم شده
ميتونم باهات بيام ؟
. البته، البته
فقط اول بايد برم شرايط يه . بيمارو درست کنم
ميتوني اونايي که باقي مونده . رو بخوري اگه بخواي
واقعا ؟
. من سالهاست پيتزا نخوردم
. به هر حال ميخواستم بريزمش دور
. درسته
. خب، اينجا برميگردم ميبينمت
[Meshell Ndegeocello's "May This Be Love" playing]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.