..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...انچه در نيوامستردام گذشت
، به عنوان رئيس بخش جديدتون
و من عزت و ابرو ي اين بخش رو
با دور ريختن اخرين چيزهايي
که دکتر کاپور بهشون دست زده . برميگردونم
چنس، تو داري سعي ميکني خلا درونت رو پر کني
اما اين راهي که داري سعي ميکني . اون خلا رو پر کني، واقعي نيست
من دارم تو رو به يه درمانگر ديگه
.در يک بيمارستان ديگه انتقال ميدم
! دکتر فروم، نه
، يه، اه فروشگاه در ايست ويليج هست
ميخواي يکشنبه شب بريم ببينيمش و شايد بعدش رفتيم شام ؟
...من خوش حال شدم، اما
. اوه
. اوه، خدا
! اه
ليلا ؟
چي شد ؟
. اوه، باشه
اه، دردش از يک تا ده چقدر بده ؟
اين يه لبخنده ؟ داري ميخندي ؟
. آزمون بورد پزشکي رو قبول شدم
چي ؟
. حالا ميتونم توي امريکا اموزش ببينم
تو امتحان برد دادي ؟ اما چطور ؟
تو به من توي بيمارستان يه تخت دادي
. و بعد اين
مجبور نبودم نگران زنده بودنم باشم
. ميتونستم درس بخونم
. ليلا، اين عاليه
. من خيلي برات خوش حالم ....من
. بايد براي اين يکم يخ بيارم ...اه
لورن، بخاطر تو . من ميتونم دوباره يه دکتر باشم
...اه
. خيلي متاسفم
. اره، نه، نه
. نه، اين، اه، اشکالي نداره
. ام، من کاملا خوبم
درواقع، الان يادم اومد که . من بايد زود برم سرکار
، باشه، اه، خب ، ببين بعدا ميبينمت، باشه ؟
. اوه، خوبه. بيداري
، زود، زود . براي کارت ديرت ميشه
زود، زود، من ميرم سر کار ؟
بله ، در واقع ، چون من کسيو مي شناسم
که يکيو ميشناسه که تونست يکم پارتي بازي کنه
...و تو يه کار پيدا کردي در
. نيو امستردام
. من نميخوام تو نيوامستردام کار کنم
اره، معمولا اين احساس تا . وقت ناهار از بين ميره
. من يه بچه ام
اين که بچه ها کار کنن مگه غير قانوني نيست ؟
خب، بيشتر از اين که اجازه بديم اون . مدرسه رو ترک کنه غيرقانوني نيست
. لباس ميپوشم
. خوبه
، فکر کن، ام . بيمارستان عمومي جاي شيکيه
، جين مانسي . استاد تاريخ
دانشجوهاش اونو با يه يک ترومبوز . وريد عمقي بزرگ اوردن
بهبوديش چطوره ؟
خيلي بهتر مي شد اگه درخواست نميکرد
. تا مرخص بشه - اه، دقيقا چرا ؟ -
چيزي در مورد جنايت امپرياليسم
. عليه بوميان آمريکايي
. اوه، اون
، پروفسور مانسي
، من مکس گودوين هستم . رئيس اجرايي بيمارستان
. از ديدنت خوش حالم . لطفا اينو امضا کن تا بتونم برم
خب، اه، قضيه اينه
شما يک لخته خون بسيار قابل توجه در پاتون داريد
و ايستادن يا راه رفتن يا هر نوع حرکتي
مي تواند باعث ازاد شدن لخته خون بشه
، و به سمت ريه هاتون حرکت کنه
و ما الان بايد براتون قطره ي هپارين بذاريم
. و اينجا در نيوامستردام
، اون دو کلمه ، دکتر، دقيقا بخاطر همونا
. بايد برم
نيوامستردام ؟
ميدوني نيوامستردام براي من چه معنايي داره ؟
. مرگ ، دروغ ، پاک کردن مردم من
. متوجهم
منظورتون وقتيه که هلندي ها . منهتن رو استعمار کردن
قبل از اين که اينجا بشه امستردامِ جديد
...لناپيوکنيگ بوده
، خانه ي مردمان لناپي . اجداد من
. ما خيلي قبل از هلندي ها اينجا بوديم
تا وقتي که اسم نيوامستردام
، روي اين ساختمان نقش بسته
، شما قبول ميکنيد حتي جشن ميگيرين
. نابودي زندگي بومي هارو
. باشه
. ميشنوم چي ميگيد
، نميخواي اينجا بموني
اما در حال حاضر شما يه بمب ساعتي
. توي رگ هاتون داريد
، به اين قطره ي هپارين نياز دارين
. وگرنه ممکنه بميريد
، خب بهت ميگم چي
اگه فکر کردي ميتوني 400 سال جنايت
، عليه بوميان امريکايي رو جبران کني
. من اينجا تو نيوامستردام ميمونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
. تلفنتو بده من
، دختر، جايي که من ازش اومدم
. دزديدن تلفن مردم رو شجاع تر ميکنه
، اول، من مردم نيستم
فقط يه همکارم اينجا که روزت رو اصلاح کنم
...پس
. تلفنت رو بده من
. دوم
...اه، سوم، من برات
.يه پلي ليست درست کردم
. وقتي به اهنگ رسيدي بهم پيام بده
. دکتر فروم - . به زودي باهات حرف ميزنم -
يه دقيقه وقت دارين ؟ - . اره، البته -
بايد باهاتون درباره ي
. رئيس بخش جديد مغز و اعصاب حرف بزنم
، دکتر لوسيل...اگنس . اوه خداي من، چه کودتايي
چطور مجبورش کردي بهمون بپيونده ؟ - قضيه همينه -
راهي هست که بتونه بهمون نپيونده ؟
. اوه، اين فقط تشريفانه . نگرانش نباش
. هيئت مديره رسما فردا تاييدش مي کنه
قراره يه چيز حسابي بشه، باشه؟ ....و بايد بهت بگم
فکر نمي کردم کسي بتونه بهتر از ويجي کار کنه
. اما تو ترکوندي
دارم فکر ميکنم شايد . نترکونده باشم
...ترکوند. بهم اعتماد .اوه، خداي من
. سلام، دکتر رومي لوسيل، سلام
. باعث افتخاره ...اين اه
. شما نميدونيد من کي هستم . متاسفم
، من دکتر ايگي فروم هستم . رئيس بخش سلامت رفتار
.اوه، ديدنتون باعث افتخاره
، بله، منم همينطور، و ، اه
، فقط بذاريد بگم من واقعا مشتاقم
. تا باهاتون کار کنم
...من و دکتر کاپور
ما همکاري هاي زيادي داشتيم
، اينجا
و فقط نميتونم صبر کنم تا . بينمون همکاري ايجاد بشه
. اوه، اه، عاليه
اما، اه، اگه منو ببخشيد . مريضام دارن صدام ميکنن
. اوه اره
، اره، اره، اره . برو تو ، برو
. متاسفم . شما دو تا رو ببين
. از ديدنتون خوش حال شدم . روز عالي اي داشته باشين
ميتوني لطفا مطمئن بشي که من هرگز
با اين ادم عجيب تنها نميشم ؟
تنفسش ديشب بد بود
. و حتي امرو صبح بدتر شد
، اون يه نجات يافته از لنفومه ، يه اسم
. اما هرگز اينقدر بد نبوده
. خب، تست کروناش منفي بود
نايل، اکسيژن کمکي ميکنه ؟
. کاملا مطمئنم اين کار توئه
. اون هيچوقت هيچيو جدي نميگيره
. بخاطر همين عاشقمه
ميدونيد از کجا اين همه خراش رو دستاش اومده ؟
. اوه
. ما ديروز رفته بوديم دنبال چيدن قارچ
همکارمو ميارم تا . يه نگاهي بهش بندازه
اشکالي نداره ؟
. هيش، خوب ميشي ؟
...هي، من يه بيمار تو اون اتاق دارم
. نايل فينکنون
اون مشکل ريه ي خيلي جدي داره
. نجات يافته از لنفومه . دوست دخترش اوردتش
عکس از سينش چي ميگه ؟
. من دنبال نايل فينکنون ميگردم
. اه، نايل بيمار منه چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
. من دوست پسرشم
دکتر رينولدز همين الان داشت ميرفت پيشش
. ميتونه راهو بهتون نشون بده
. دنبال بياين
. مايکل
. هي، عزيزم
. اه، باشه، عاليه
شرط ميبندم الان همه تون متعجبين که
. چرا جلسه ي اضطراري تشکيل دادم
. اشکالي نداره . نگرانش نباش
مخصوصاً به اين دليل که . شما چنين اختياري نداري
عاليه، مرسي که . بهمون پيوستي، کارن
امروز صبح من به چالش کشيده شدم
تا جوابگوي گذشته ي اين بيمارستان باشم
تا بخط جناياتي که در همين زمين انجام شده
. يه کاري بکنم
ليندسي، به عنوان يه امريکايي ميدونستي
بيشتر ما در جايي که زندگي ميکنيم
توسط امپرياليست وحشي . با خشونت گرفته شده
. من تو هوبوکن زندگي ميکنم
اره، خب من ميدونم کار زيادي نيست که بتونين درباره ي
. گذشتمون انجام بديم
اما کاري هست که ميتونم درباره ي
. حال انجام بديم
ما ميتونيم از مردم اصلي منهتن تجليل کنيم
متوليان اصلي اين سرزمين
که ما الان توش ايستاديم
. مردم ليناپي
مکس، تو رو به خدا داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
. داريم اسم اين بيمارستانو عوض ميکنيم
. با نيوامستردام خداحافظي کنيد
...و خوش امد بگيد
. به لناپيوکينگ
خب، خبر خوب اينه که دقيقا همون طور که
. نوشته ميشه، تلفظ ميشه
من صميمانه بخاطر هدر رفتن . وقتتون معذرت ميخوام
. اين جلسه به تعويق ميوفته
. نه، تعويق نه
اه، ايوان، ايوان، ميدونستي نيويورک
بزرگترين جمعيت بوميان امريکايي رو
بيشتر از هر شهر ديگه اي داره ؟
نه، نه، فقط براي يه لحظه تصور کن
براي بيماران بومي امريکاييمون بايد . چه احساسي داشته باشه
من الان يه مريض طبقه ي بالا دارم که اماده س
که بخاطر اين اسم پاشو از اين درا بذاره بيرون و بميره
چون داره ميگه تاريخ اون اهميتي نداره
...اين که اون اهميتي نداره، اما
. ايوان فقط گوش کن
يه تغيير اسم کوچيک
، ميتونه گذشتمون رو جبران کنه حالمون رو اصلاح کنه
. و عملا برامون هيچ خرجي نداره
گذشته از دهه ها
تلاش دقيق براي گسترش برندمون
، و کمپين هاي طراحي چند ميليون دلاري
نيوامستردام تقريبا 300 ساله که اينجا بوده
. و 300 سال ديگه هم همينطور ميمونه
. اسم باقي ميمونه
. ختم جلسه
. جلسه ختم نشده کارن
. داريم دوباره جلسه رو شروع ميکنيم، بچه‌ها
، داريم دوباره شروع ميکنيم پس همگي برگردين
. و دور ميز بشينيد
. هوامو داشته باشين . يکمي کمک نياز دارم
. من اينجا کاملا تنهام . من اينجا کاملا تنهام
ادمايي که سعي ميکنن با شرم وزن خودشون رو کم کنن
در واقع دارن در تضاد با . هدف هاشون حرکت ميکنن
انتقاد شديد از خود باعث مي شود سيل هورمونهاي استرس
، مانند کورتيزول و آدرنالين اضطراب ايجاد کنند
. و ميتونن منجر به پرخوري احساسي بشن
با ورزش منظم ، تغذيه ي مناسب ، و خود مراقبتي
. نتايج بسيار بهتري مي گيريد
ميدوني منظورم چيه ؟
. اره ميدونم منظورت چيه
گرچه من بايد 13 سال ميرفتم دانشگاه
تا درباره ش ياد بگيرم، اما . منظورت رو متوجه ميشم
. سفي، خودتو ببين . اينو ببين
. تو حتي توي اين مسير به من نيازي نداري
. نه، ندارم
. چيزي که نياز دارم امضاته
... امضاي من
براي جراحيه باي پس معده ؟
. اره
. من يکم اينجا گيج شدم
پس همه ي چيزايي که الان گفتي چي ؟
. همه ش درسته، گمونم
. فقط براي من جواب نميده
...دکتر فروم
. منو ببين
.من...دارم ميبينم
. سفي، دارم نگاهت ميکنم
، دارم درست به نگاه ميکنم و يک خانم جوانه
، فوق العاده چشمگير
. دارم ميبينم
. اين چيزيه که دارم ميبينم ...جراحيه باي پس معده
. من جذابيت دارم ، اما هميشه موثر نيست
. اين ميتونه خطرناک باشه
. پس من ميگم تجديد نظر کنيم . ميچسبيم به برناممون
...شيش ماه ورزش - . بيخيال -
. و سالم خواري
. سفي، اينجوري انجامش ميديم
...دکتر فروم
. من از لحاظ ژنتيکي محکومم که اينجوري باشم
. اما نميخوام
فرض ميکنم به اين خاطر به امضاي من نياز داري
چون والدينت امضاش نکردن ؟
. اون قبول نميکنه
اره، چون اون عاشقته
. و ميخواد تو سالم باشي
نه، مامانم اهميتي نميده من چي ميخورم
. اون ميخواد من چاق باشم
، اون يه نجات يافته از لنفوماست اما هيچ لنفادنوپاتي وجود نداره
. توي عکس سينه ش
اه، مايکل اشاره کرد که توي دويدن صبحشون
. نايل از درد سينه مجبور شد وايسته
پس ايسکميه قلبي ؟
. تروپونين هاش نرمال بودن
اوه، همچنين متوجه شدم که نايل يه سري خراش روي دستش داره
زارا گفت که ديروز رفته . بودن قارچ بچينن
مسموميت با قارچ آمانيتا؟ - اين فکرو ميکني ؟ -
، علائم عجيبي بروز داده . اما همه چيو توضيح ميده
. بيا درمان رو براش شروع کنيم
اه، ميتونم کمکتون کنم ؟
. دوست پسرمو اوردن اينجا
نايل ؟ - از کجا ميدوني ؟ -
. دنبالم بيا
. سلام، سلام
. اون يه اتاق بزرگتر نياز داره
. انقدر قديمي نباش
درسته، کار تو، عزيزم، اينه که اين سوابق رو وارد
...پايگاه داده هاي انلاين بکني . همه شونو
. اينا از سال 1998 کي هيچوقت به اينا نياز پيدا ميکنه ؟
.خوش حالم که پرسيدي
. درواقع، خيلي جالبه
گسترش بازه زماني سوابقمون
قابل تحقيق از x يه محور ...از تشخيص در طول زمان ايجاد ميکنه
من مردم ؟ - ببخشيد ؟ -
توي يه جور جهنم عجيب و غريب و کسل کننده هستم؟
سوالي که بزرگسالا هر روز باهاش . دست و پنجه نرم مي کنن
...اه، هلن، اه
. اوه، سلام . باشه
فقط فکر کردم که بايد بدوني که هيئت مديره
تلاش هاي من براي تغيير نام نيوامستردارم رو
. به ليناپيوکيگ بلاک ميکنه - . شوکه کننده س -
ميدونم، فکر ميکنم دارم درستشو ميگم
. مثل هاوک (عقاب) ميمونه . لناپي هاوک اينگ
اين همون کسيه که باهاش قرار ميذاشتي ؟
. مينا، اين حرفت کاملا نا مناسب بود
، اوه، نه، اشکالي نداره
، چون ما باهم قرار نميذاريم ...خب، ميدوني
. يعني، ما هيچوقت قرار نذاشتيم
، ما فقط، اه . باهم وقت ميگذرونيم
. هر از چند گاهي باهم وقت ميگذرونيم
. ميدوني، همونطور که بقيه ي ادما ميکنن
و فکر ميکنم که ادماي ديگه ايده ميگيرن
...و حرف ميزنن - . مکس -
. اره، خفه‌شم . خنگ، متاسفم
...خيلي سريع تو گفتي" قبلا قرارميذاشتش " ؟
اين يعني تو و کسيان الان باهم قرار نميذارين ؟
تو... ؟ - . ممکنه حق با تو باشه -
. اين ممکنه واقعا جهنم باشه - . از ديدنت خوش حال شدم -
. بذار برگردم عقب . به کمکت نياز دارم
اگه بتونم اسم اين بيمارستانو عوض کنم
اونوقت ميتونم جون . مريضمو نجات بدم
مکس، نميدونم قضيه چيه
، و نميخوامم بپرسم
اما اگه واقعا ميخواي اسم بيمارستانو عوض کني
به حمايت خيلي بيشتر . از فقط من نياز داري
! عدالت براي لناپي ! عدالت
! اينجا سرزمين ماست - . تو توي سرزمين دزدي هستي -
. اون دوربينو ببر اون طرف
کي اينجا مسئوله ؟ - . اون سفيد پوست خفنه -
. کارن، يه ماژيک و چند تا مقوا بردار
چه خبره ؟ - . خب، اول از همه، امنه -
. همه تست دادن
و ، دوم، بنظر مياد داريم . اسم نيوامستردام رو عوض ميکنيم
اين ادما ورود غيرقانون کردن. از . اينجا ببرشون بيرون
. متاسفم، نميتونم اين کارو بکنم - چرا نه ؟ -
. چون اينجا سرزمين اوناست . و ما کساني هستيم که ورود غيرقانوني کرديم
يه پلاکارد براي يادبود
مردم لناپي چطور ؟
. دورتو نگاه کن، کارن
اين اعتراض پره از بومياي امريکايي
. که همشون ساکن اين شهرن
اون لياقت اينو دارن که توي بيمارستان شهرشون احساس راحتي کنن
. و بيمار منم همينطور
. خب، باشه، يه مجسمه
. داريم بال درمياريم
. اوه، نگاه کن، دوربيناي تلويزيوني اومدن
. لعنت بهت، مکس
. ميتوني اسم اين لابي رو عوض کني
. و اين پيشنهاد اخرمه
. اين از دست و دلبازينه . تو کار خوب رو انجام دادي
. اينقدر تعجب نکن
. عالي هستي
. مرسي از همتون که اومدين
. ببخشيد
! هلن
. رومي
. ما خيلي سريع کارمونو ميگيم
من و دکتر کائو مي خواستيم تو رو
. در جريان بعضي از تغييرات بخش قرار بديم
اين درسته ؟ - . اوهوم -
،همونطور که ميدونيد بخش هاي ما
. همپوشاني هاي زيادي داره
. بله ، کارکنان پشتيباني ما ، براي يک نفر
. اوه، دقيقا
و قصد دارم کارمندان پشتيباني رو کم کنم
. و بودجه هامون رو جدا کنيم
انکولوژي و نرولوژِي رو جدا کنيم ؟
ما تقريباً تمام تجهيزاتمون رو باهم . اشتراکي استفاده ميکنيم
. حق با دکتر شارپه
خب، ما هنوزم همه چيو باهم . اشتراکي استفاده ميکنيم، هلن
. اين فقط رو کاغذه
. خوب ، پس ، من مشتاقانه منتظر ديدنشم
. و من مشتاقانه منتظر ديدن بيشتر تو هستم
اگر بودجه ها رو جدا کنيم اما کارکنان پشتيباني رو کم کنيم
اين يعني ما پول کارمندا رو پس انداز ميکنيم
اما بخش انکالوژي هنوز . بايد پول تجهيزات رو بده
. ادم تيزي هستي
اوه، و شايد نبايد باهام مخالفت کني
وقتي دارم با يه دکتر ديگه حرف ميزنم، باشه؟
جراحي باي پس معده ؟
! سفي
و پشت سر من اين کارو کردي ؟
، و قبل از اين که شروع کني ...امارما خيلي خوبه
، کلسترول، قند خون . همه ش
و بهش درباره ي اون کلاساي زومبايي که
هفته اي دوبار ميبرمت گفتي ؟
. واضحه که جواب نميده
، خانم زاري
سفي ميگه که فکر ميکنه . شما ميخوايد اون چاق بمونه
اين بنظر شما درسته ؟
اين چيزيه که گفتي ؟
...من سالها به خودم گرسنگي دادم
. از خودم متنفر بودم
و سفي رو طوري بزرگ کردم که بدونه سالم و زيباست
. ميتونه از راه هاي متفاوتي بهش نگاه کنه
...اما بفرما
. اونم افتاده تو همون دام
تو اين فرم رو امضا ميکني ، درسته ؟
....سفي
...من، اه
من فقط...نميتونم به اين فکر نکنم که
اگه اين رو براي جراحي امضا کنم
من فقط دنيا رو براي بچه هايي ، مثل تو سخت تر نمي کنم
، براي بچه هايي مثل من
. مثل مادرت
. اون بخاطر تو اينجاست
پدر من، وقتي هم سن تو بودم . بهم ياد داد از بدن خودم متنفر باشم
. ازش شرمنده بودم
. اون هر روز منو وزن ميکرد
چرا داريم درباره ي تو حرف ميزنيم ؟
. تو اينجا درمانگري . مشکل من نيست که تو چاقي
سفي، توي اين دفتر ! اينطوري نبايد حرف بزني
. و مامانم پشتيبانم نيست
اون فقط ميخواد من مثل خودش باشم
. تا احساس کنه چاق بودن مشکلي نداره
. چاق بودن اشکالي نداره
پس چرا داري سعي ميکني وزن کم کني ؟
...ما اينجا
ما اينجا درباره ي من ...حرف نميزنيم، سفي
. درباره ي تو حرف ميزنيم
، خب، من دارم درباره ي خودم حرف ميزنم
. و تو داري گوش نميدي
اهنگ پخش کردن توي اورژانس . ايده ي خيلي خوبيه
. سهولت ارتباط فقط اينجا مهم نيست
. متاسفم
هي، بنظر اين اهنگ داره واقعا چي ميگه ؟
فکر ميکنم اسم اهنگ . بيشتر حرفو ميزنه
اره، اما ميتونه چيز ديگه اي باشه ؟
مثل ... مثل استعاره؟
، در ساير خبرها
نايل الان تحت درمان براي ، مسموميت با قارچ آمانيتاست
. و تا حالا، خوب بوده
. ميرم به گروهش خبر بدم
، فکر مي کني مي تواني در يکي از اون، اه
روابط چند همسري باشي ؟
. باشه
، در يک فضاي واقعا عجيب و غريب هستي
. و خوشم مياد که اينجوريه
و
جدي، ميتوني ؟
. و به طور کلي روابط
تو ؟
امکان نداره که من بتونم
. ادممو با کس ديگه اي شريک بشم
و چي باث ميشه يه ادم مال تو باشه که بخواي اصلا به اشتراک بذاريش ؟
. نميدونم
، فقط بنظرم اشتباهه . يعني، از نظر اخلاقي
. اخلاقي، باشه
همه ي روابط نبايد شبيه . رابطه ي تو و ايوي باشن
. اوه، فکر ميکنم اگه نباشن بهتره
، پيدا کردن يه ادم سخته ...همين
. چه برسه بخواي اونو با کسي شريک بشي
. اره
، مخصوصا ادمايي تو سن ما ميدوني ؟
...با اين همه
. سابقه
. سابقه داشتن هميشه چيز بدي نيست
چي شده ؟ - . سطح اکسيژنش داره افت ميکنه -
، خيلي خب . بايد لوله گذاري بکنيم
کدوم يکي از شماها اجازه ي تصميمات پزشکيشو دارين ؟
باشه، من همين الان بايد يه . نمونه برداريه ريه انجام بدم
کدومتون ميتونه از لحاظ قانوني اينو امضا کنه ؟
. همسرش
اون متاهله ؟ - . با يکي ديگه -
. توئيتي رو وارد اين نکنيد
توئيتي ؟
مگي، اون وقتي گفت دو جنسگراست . همسرش اونو ترک کرد
. اون قلبشو شکوند - . اونا سالهاست باهم حرف نزدن -
به من گوش بدين...نايل ممکنه بميره اگه ما نفهميم
واقعا داره چه اتفاقي ميوفته، خيلي خب ؟
حالا، کي شماره زنشو داره ؟
شگفت آوره
که چه گروهي از دانشجويان و معترضين
.و يه گروه تلويزيوني ميتونن چه کارايي بکنن
، پروفسور مانسي ما داريم اسم لابي رو
. به نام مردم لناپي ميذاريم
. ميراث مردم لناپي ادامه پيدا ميکنه
. دست نگه دار
دست نگه دار ؟
ميراث لناپي ؟
، لناپي منقرض نشده ، دکتر گودوين
. و قصد هم نداريم که بشيم
اين پلاکارد شما دسترسيه
بوميان امريکايي به مراقبت بهداشتي رو بهبود ميبخشه ؟
سلامت اختلافات قبيله اي رو حل ميکنه ؟
اين بيمارستان راه درازي در پيش داره
. براي جلب اعتماد بيماراني مثل من
...پروفسور مانسي
...لطفا
فقط بذاريد لخته اي که . توي پاتونه رو درمان کنم
اين تنها چيزيه که به طور حتم ميدونم ميتونم . درستش کنم
پس بندرت کسي که در
. موقعيت قدرت باشه سعي در ايجاد تغيير داره
پس چرا اجازه بدم الان متوقف بشي ؟
چون ممکنه در حالي که من دارم . تلاش ميکنم شما بميريد
...مردن براي تغيير
. نميتونم به ميراث بهتري فکر کنم
، اه، لورن . متاسفم که مزاحم ميشم
من يه سوال عملا انحرافي
. و خيلي نامناسب ازت دارم
من بايد برم ؟
. نه، اشکالي نداره. اون ميدونه
ميدونه ؟ - ميدونم ؟ -
، اره ، من و فلويد قبلا باهم ميخوابيديم
، اما الان مشکلي با کارکردن باهم نداريم
و، در واقع، رابطمون . هيچوقت بهتر از اين نبوده
...اين، اه
به هر حال، من الان يه بيمار طبقه بالا دارم
که فکر ميکنم ميخواد توسط يه
دکتر بومي امريکايي درمان بشه
اما الان با پيدا کردن چنين . فردي به مشکل خودم
پيدا کردن چنين فردي ؟ - نه، ديدي ؟ انقدر تله هاي مين -
وجود داره که نميدونم چطور بپرسم
. که کسي بوميه امريکايي هست يا نه
. اره، قطعا نبايد بپرسي
. اره، اين کارو نميکنم
...اره، اما اينجوري
من دارم سعي ميکنم جون مريضمو نجات بدم
اون اجازه نميده براش قطره ي هپارين بذارم
، اما هرچي بيشتر درباره ش فکر ميکنم . بيشتر ميفهمم که حق با اونه
چرا بايد بهم اعتماد کنه ؟ - . چون تو يه دکتري -
، پزشکان آمريکايي و بيماران بومي آمريکايي
، سابقه ي راحتي باهم ندارن
اما اگه بتونم کسي رو پيدا کنم که اونو متقاعد کنه
، که اون سرم رو بگيره . اونوقت ميتونم زنده نگهش دارم
باشه خب از من چي ميخواي ؟
چون ممکنه مدتها پيش يه شايعه ي کوچيکي شنيده باشم
. که تو قبلا يک چهارم يه چيزي بودي
. شوميه شامريکايي
. امکان نداره اين برات خوب تموم بشه
نوع اشتباهي از هنديه ، اما . من يک بار آياهواسکا کردم
اين حسابه ؟
. نه
جدي ؟
نه ، اما بعضي ها فکر مي کنن . من شبيه شر هستم
. من يهوديم
. درود
، درمورد اين ميدونستي مگه نه ؟
. اوه، پسر
رئيس بخش ستارتون يه برنامه ريزيه مجدد
سازماندهي کرده که قراره بودجه رو از
انکالوژي بمکه و صورت حسابارو بده ما براي
. براي هزينه هاي عملياتي پرداخت کنيم
دکترشارپ، من تو اين قضيه . دخيل نبودم، قول ميدم
اما ميدونم که اون داره پول رو از بقيه ي
بخش ها ميمکه و از بيماراني که
، که چيز زيادي براي دادن ندارن
و ميدونم اين کاري نيست که . اينجا ميکنيم
اگنس، بايد از شرش خلاص بشي
قبلا از اين که اون به طور سيستمي
تمام بخش هاي اين . بيمارستان رو لخت بکنه
، موافقم . اما هيئت مديره عاشقش شدن
نميتوني اخراجش کني ؟
. تو معاون رئيس بيمارستاني - . ديگه نيستم -
. هيچوقت نبايد اونو استخدام ميکردم
وايستا، تو استخدامش کردي ؟
تو اصلا توي کميته ي جست و جو بودي ؟
. نه
. نه، نبودم
مگي مگواير ؟
. سلام، من دکتر رينولدز هستم - حالش چطوره ؟ -
خب، نمونه برداري از ريه هاي نايلز
، پنومونيت بينابيني رو نشون ميده
، و ما مطمئن نيستيم دليلش چي بوده
، اما ريه هاش ملتهبه
. و هر لحظه دارن بدتر ميشن
ما خيلي دوست داريم که بخشي از مکالمه خصوصي شما باشيم
از اونجا که ما سه نفر هنوز در واقع
. باهاش در رابطه ايم
. باشه، متاسفم
،اما به طور قانوني بخوام بگم مگي اينجا تنها کسيه که
...ميتونه براي نايلز تصميم
اين خيلي توهين اميزه که اينجوري مارو بيرون کردين
وقتي ما کسايي بوديم که تمام روز اينجا بوديم
. نگرانش بوديم
خيلي خب، بايد از همتون . بخوام بريد بيرون
، دکتر رينولدز . اونا ميتونن بمونن
ميدونم هيچکدومتون خيلي به من فکر نميکنيد
و من هنوز اين رابطه اي که
. دارين رو درک نميکنم
....اما الان اينجام
. چون هنوز دوسش دارم
. مگي، دستت
...خاکستري هاي آفريقايي
. طوطي هاي من
تو طوطي داري ؟ - . اره -
. يه چند تايي
، متاسفم سرت داد زدم ...دکتر فروم
. و شما رو به طرز منفي چاق صدا زدم
. نبايد اين کارو ميکنم
. معذرت خواهي پذيرفته ميشه
و احساس ميکنم منم هم بايد بخاطر
اين که مشکالات خودم رو وارد مکالممون کردم معذرت خواهي کنم
. و اين درست نبود
. معذرت خواهي پذيرفته ميشه
و ميخوام برم جلو و به سفي اجازه بدم
. که باي پس معده رو انجام بده
...يعني، چي
مطمئنيم که اين ايده ي خوبيه ؟
من انتخاب کردم که بدنمو همونطور که هست دوست داشته باشم
اما نميتونم اين انتخاب رو . به سفي تحميل کنم
من بايد به حق انتخابش احترام بذارم
. اتفاقي که براي بدنش ميوفته
، اره، خب، ببين ، ببين، ميدوني
مراحل زيادي هست که ميتونيم انجامشون بديم
قبل از اين که بريم سر يه . عمل جراحيه شديد
منظورت درمانه ؟ - . اره، دقيقا، درمان -
. سفي جوونه
ما واقعا شانس خيلي خوبي
در رسوندن اون به جايي که از نظر . روحي و جسمي عالي باشه داريم
فکر ميکني رواندرماني منو خوشحال ميکنه ؟
مامانم فکر ميکنه پذيرش راديکاليه خودم جوابه
و جراحي جواب نيست ؟
. يه خطرناکشه
، اوني که ممکنه اشتباه باشه
. اشتباهي که نميتوني ازش برگردي
...خب
، اين اشتباهيه که سفي ميخواد انجام بده . دکتر فروم
...خب، بچه ها، بچه ها، من، اه
من عادت نداره جلسه هام ... اينجوري تموم بشه، سفي
منظورتون با ناديده گرفتن توصيتونه ؟
. اره، اره، دقيقا
...ميدوني، اين احساسو ميده که انگار
يه جايي وسط راه بهتون . اشتباه خدمت کردم
، مشکلتون رو دزديم
، اونو کاملا درباره ي خودم کردم
و، ام، الانم دارم همين کارو ميکنم، مگه نه ؟
. اره
...فقط احساس ميکنم
. تو رو نااميد کردم
يه وقتايي فقط بايد بپذيريش
. من دودش کردم رفت هوا
. تو دودش کردي رفت هوا
. اره
دکتر گودوين حال پروفسور جين چطوره ؟
. هنوز نميذاره درمانش کنيم
هرچي امتحان کردم . نظرشو عوض نکرد
. درست بنظر مياد . پروفسور جين خيلي ادم پيگيريه
من حتي سعي کردم پرسنل بومي آمريکايي اينجا
. تو بيمارستان رو پيدا کنم - و اين چطور پيشرفت ؟ -
خب، ما هيچ پرسنل بومي امريکايي اينجا تو اين
. بيمارستان نداريم - و شما غافلگير شدين ؟ -
، راستش، دکتر منم هيچوقت يه پزشک
. بوميه امريکايي نديدم
، قبلا تو دبيرستان من به مشاورم گفتم
. که به دانشکده ي پزشکي علاقه دارم
اون يه بروشور براي . طراحيه منظره بهم داد
. البته که داد
و حتي اگه احساس ميکردم دانشکده پزشکيه يه گزينه س
، حتي اگه ميتونستم وارد بشم . گرونه، ميدوني
کي از خانواده ش ميخواد زير چنين بدهي اي بره ؟
. گرچه، علامت باحالي شده
. اه، جينه
، اکسيژنش اومده زير 80 . و ضربان قلبش دارهميره بالا
...لخته خون به ريه هاش رفته بايد همين الان ببريمش
. اتاق عمل
. وايستا، وايستا
ميخواي نجاتش بدي، درسته ؟
. اون اماده بود براي اين بميره
، اگه نجاتش ندي . دوباره مارو نااميد ميکني
چرا اونجا وايستادي ؟
. بايد يه چيزي بهت بگم
، من واقعا بهتون احترام ميذاشتم
اما اگه مدرنيزه کردن به معناي کشيدن شيره ي مريضا
، براي هرچي ارزش داره س
اين که باعجله اونا رو مشاوره بديم و پذيرش کنيم
و اگه به معناي سرکيسه کردن بخش هاي ديگه
...از بودجشونه
اونوقت مطمئن نيستم که به . اينجا تعلق داشته باشين
و دکتر کاپور ممکنه روشش قديمي بوده باشه
. اما روش هاش شوخي بردار نيست
اونا اميدوارنه و دلسوزانه بودن
، در حالي که روش هاي تو خشن . سرد و دستکاري کننده س
. خيلي خب، برو سر اصل مطلب
. تو اخراجي
. اين يه جورايي بامزه س . نميدونستم تو بامزه هم هستي
. نه
. بامزه نيستم
. تو اخراجي
. من دارم اخراجت ميکنم
، خب، متاسفم، اگنس اما فکر نميکنم
. اين قدرت رو داشته باشي
. خب، قضيه همينه
من اين قدرت رو هم نداشتم که استخدامت کنم
. يا حتي به هيئت مديره پيشنهادت کنم
که اين يعني من هنوز رئيس . موقت بخش مغز و اعصابم
و به عنوان رئيس موقت نرولوژي
. من استخدام موقتت رو فسخ ميکنم
ميتوني کليد ها و کارت شناساييت رو
. تو راه خروجت به نگهبان بدي
. اوه
چه احساسي داري ؟
. اره
. خارق العاده
. مرسي
...شما پسيتاکوز داري، نايل
. همچنين به عنوان تب طوطي شناخته ميشه
. مگي
. مگي ، واقعاً
. اوه، خدا
. اونا خوش حال نميشن
و ما هيچ کاري نکرديم، و من و مگي
. فقط حرف زديم
...خب
فکر ميکردم پليموري( روابط چند همسري) همه ش . درباره ي ازاديه
. اين که بذاري ادما خوشون باشن
ميدوني، من سالها وقت صرف کردم . که رو خودم برچسب بزنم
، تک همسري ، چند همسري
...بايسکشوال، اما حالا
...من ميخوام اون سه موجود زيبا بيرون باشن
. و مگي رو ميخوام
، نميتونم بخاطر اين معذرت خواهي کنم
اما همچنين نميتونم براش . برچسبي پيدا کنم
و احساس مي کني به برچسب نياز داري
تا چيزي که ميخواي رو توضيح بدي ؟
اين که چيزي رو بخواي وقتي که
، نميتوني روش اسمش بذاره ترسناکه
. اما بفرما
. من يه حرومزاده ي حريصم
. همشونو ميخوام
. عاشق همشونم ( دلش درياست بي ناموس )
. فقط نميدونم بهشون چي بگم
. فکر ميکنم همينو بهشون بگو
. سلام - . سلام -
حالت چطوره ؟ - . خوبم -
. سلام، عزيزم - . هي -
. سلام، پروفسور جين
چرا هنوز اينجام ؟
اون لخته ي خوني که توي پاتون بود پاره شد
. و به ريه هاتون رفت
ما مجبور شديم يه يک آمبولکتومي شريان ريوي انجام بديم
.تا درش بياريم
، براي من واضح بود ، براي هممون
زندگي شما بيشتر از مرگتون ارزش داره
، تو واقعا به حرف گوش نميدي مگه نه ؟
، 400سال هيچ ارزشي نداره ؟
من نميتونم کاري که اين کشور با شما و
، خانوادتون کرده رو جبران کنم
اما بعد از گوش کردن به ...حرف دانشجوهاتون
. فکر ميکنم يه راهي رو به جلو پيدا کردم
چيزي درباره ي
برنامه ي مسير هاي پزشکيه جين مانسي شنيدين ؟
. نه
. خب، منطقيه
. من تازه يه ساعت پيش به فکر خودم رسيد
اين يه برنامه ي جديد فوق العاده س که به
دانشجوهاي بومي امريکايي برنامه هايي براي دنبال کردن
و بورس تحصيلي و دوره هاي آمادگي آزمون
و يک راه مستقيم براي ورود به حرفه ي پزشکي رو ميده
و راهي که دانشجو ها بازپرداخت ميکنن
، اين هزينه رو
با اموزش دادن به مردم . محلي و مدارس قبيله س
....موجي تازه و زنده
. از پزشکان بومي آمريکا
مثل من ؟
. مثل تو
...خب
.اين يه شروعه
. شروع
. شروع خوبيه
. خوش حالم که اينجا بودم که ببينمش
. منم همينطور
. اوه، متاسفم
گرفتش ؟
. متاسفم که روزت انقدر عجيب بوده
. اوه، خيلي عجيب
. خيلي عجيب . دودش کردم رفت هوا
. کلمات اوناست، نه من
. اره
تو چطور؟ روز تو چطور بود ؟
اوه ، من موفقيت بزرگي
. با يه مريض جديد داشتم
، اون يه کهنه سرباز بوده . شو تصور کني PTSD ديگه خودت ميتوني
. اما اون ميخواد بهتر بشه
. درواقع، دارم فردا ميبينمش
اين کلاهشه ؟
، اوه، اه . کلاهشو تو دفترم جا گذاشت
اتفاقي اسمش چنس بکر نيست، هست ؟
اه، اره، تو از کجا ميشناسيش ؟
. اميدوارم يکم پيشرفت کرده باشي
...من
، من بيشترشونو انجام دادم . قول ميدم
مينا ؟
. اينها همه مردم هستن
. هر کدوم
. اين پرونده ي بزرگيه
...ميشناختمش
...سالها
. بچه هاشو ميشناختم
. اون مرد
. تازه مرده
. يک کشو براي پرونده هاي غيرفعال اون طرف هست
. منظورم ادماي مرده س
. اره
چطوري هر روز اين کارو ميکني ؟
ناراحت نميشي ؟
. اين بخشي از دکتر بودنه
. فقط بايد يه چيزايي رو بذارم کنار
. خب، من نميخوام اين کارو بکنم
! نميتونم فراموش کنم
. نميتونم
...مينا
! من خيلي احمقم
، اومدم اينجا پيش تو
فکر ميکردم اين کارو اوضاع رو بهتر ميکنه
! اما هيچي بهتر نشد
! فقط بدتر شد
! هر روز بدتر ميشه
. بابام مرده
. مينا
...مينا
. باباي من مرده
. بيا اينجا
ميدوني، اگه بازم جاي منو اينجا بگيري
نميدونم ديگه کجا بايد
. تمام مشکلات دنيا رو حل کنم
پس اسم بيمارستان رو
. عوض نکردي، گمونم - . به طور غافلگيرانه اي، نه -
اوضاعت چطوره ؟
....خب
. من به يه بچه ي ضربه ي روحي زدم
، اگه بهت احساس بهتري ميده
احتمالا منم وقتي برسم . خونه همين کارو ميکنم
به طرز احمقانه اي اونو اوردم تو اين بيمارستان
...متوجه نبودم که
، اينجا بودن ، مريضي، مرگ
. ممکنه اونو ياد از دست دادن پدرش بندازه
. بايد ميفهميدم چنين چيزي ميشه ...بايد ميفهميدم
. بايد ازش محافظت ميکردم
فکر نميکنم بتونيم از بچه هامون دربرابر
. چنين دردي محافظت کنيم
. من نتونستم
. اما به تنها نبودن کمک ميکنه
. درباره ي کسيان متاسفم
.نميدونم چي....بگم
. يعني، ما هيچوقت درباره ش حرف نزديم
...مکس
. بله
...چيزي که قبلا گفتي
چي...قبلا چي گفتم ؟
. من واقعا خوش حالم که ما دوستيم
. منم همينطور
داري چيکار ميکني ؟
تمام روز داشتم جمع ميکردم . دوباره باز ميکردم
. اوه، بيخيال - . اما تصميم گرفتم برم -
. نه، بيخيال، اين کارو نکن
. بخاطر امروز صبح خيلي متاسفم
. نه، نه، نباش - ...کاري کردم از اينجا فرار کني -
. از خونه ي خودت - . نه -
...کاري کردم احساس کني
غافلگير شدم، باشه ؟
. من فقط غافلگير شدم
چي، اين که ازت خوشم مياد ؟
. نه
...فقط غافلگير شدم که
. احساس نرمالي داشت
...من به نرمال عادت ندارم
. يا واقعي
...فکر ميکني
اين واقعيه ؟
. تمام روز داشتم بهت فکر ميکردم
و فکر نميکنم که بايد پاتو . از اون در بذاري بيرون
چرا نه ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.