... آنچه در نيوامستردام گذشت
. ما هيچوقت نميتونيم بيشتر از اين باشيم
. بهم بگو که اينو ميدوني
. من دارم بهت پيشنهاد ترفيع ميدم
. معاونت بخش جراحي
دکتر رينولدز . دکتر لين مالوو، همسرم
. فلويد قراره دست راست جديدم باشه
. تو شينواري رو توي اورژانست ميخواي
يه جاي پنجم ميخواي ؟
داري درباره ي رشوه دادن حرف ميزني ؟
ممکنه پروانه طبابتم رو از . دست بدم، ممکنه برم زندان
تو هيچ ربطي به اين اتفاق داشتي ؟
. همه ش کار خودت بود
. مينا رفت به کالج کينگز توي کمبريج
من اسم تو رو به عنوان شماره ، اورژانسيش نوشتم
...و فکر ميکنم که اگه فقط ملاقاتش کني
! امکان نداره - . مامان -
اينجا، چه اتفاقي افتاده ؟
ماه گذشته رئيس اجراييمون . وسايلش رو جمع کرد و رفت
. حالا داريم ميجنگيم تا خودمونو سرپا نگه داريم
همه ي مريضام ، همه ي نااميدياشون
. فقط بخشي از من ميشه
. و من ديگه قرار نيست مريضي ببينم
[Joe Cocker's "Feelin' Alright" plays]
! او - خوبي ؟ -
. اوهوم
. خونت بزرگه
ميخواي همه جارو بهت نشون بده ؟ - . نه -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، چطورين بچه ها ؟
به اين همه غذاي خوب . توي بيمارستان نگاه کن
هويج، سيب زميني، سيب زميني . سرخ کرده...مورد علاقه بابا
. اوه، بروکلي، خوشمزه س
تقريبا هر چيزي رو که لازم داريم . اينجا داريم، عزيزم
. اره. اره
. برگشتيم
. اين تغيير قشنگيه
. بقل کردن همون گاز گرفتن جديده
! هي، ميمون کوچولو
. مواچ
! خدافظ
. اره، هيچکدومشون خيلي منو راضي نکرد
، ميدوني چيه . سفيد رو فراموش کن
چرا يه زرد خورشيدي قشنگ رو امتحان نکنيم ؟
. يه چيز خوش بينانه
اوه، گرفتمش، چطور ميتونم کمک کنم ؟
. اوه، خيلي ممنون - . البته -
يکم اهسته داري به سمت شلوار رسمي حرکت ميکني
مگه نه ؟
. دکتر گودوين - . سلام -
. منم، سايمون از بخش اطفال
! سايمون، چه برو و بازويي گرفتي - درسته ؟ -
شروع کردم به وزنه زدن بين مريضايي که توي زوم ميديدم
...و 18 ماه بعد
نيوامستردام يه باشگاه . براي کارمنداش لازم داره
18ماه ويزيت مريض با زوم . خيلي با من مهربون نبوده
. ملوين، عالي بنظر ميرسي
10کيلو وزن اضافه کردم بخاطر . اسنک هايي که بين ويزيتاي زومم ميخوردم
ميدونستي رون ها بهم ساييده ميشن ؟
! دکتر متزگر
بخاطر تمام اين تغييرات عالي که اخيرا
انجام داديم غافلگير شدي ؟
نه، دکتر گودوين اين قيافه ي . غافلگير شدم نيست
اين قيافه ي " باورم نميشه که
،" مجبورم هر روز دوش بگيرم . هست
خيلي خب، خب ميدونم که اولين روز ميتونه کمي ترسناک باشه
بهتون اطمينان ميدم که اينجا يه محيط يادگيريه
. امن و مفيده
همچنين براتون ميزهاي ... جديد سفارش داديم، پس
به عنوان رئيس جديد بخش رزيدنتيه روانپزشکي
قراره زمان هاي وحشتناک . زيادي رو باهم بگذرونيم
ما تا سال اينده قراره خيلي . نزديک به هم ديگه کار کنيم
قراره توي اين بخش با مريضاي واقعي باشيم
و من رو به عنوان معلم، محافظ
، گوش شنواي حرف هاتون
راهنماي کاريتون در اين سفر شگفت انگيز . تحت نظارت خواهيد داشت
. ما با هم شروع مي کنيم
، ميدوني ، اينجا توي اين بيمارستان
. اونا بدن ها رو شفا ميدن
. توي اين بخش، ما روح ها رو شفا ميديم
. خب ، گوش کنيد ، مبتدي‌ها
من دکتر لارن بلوم هستم، رئيس بخش اورژانس
که يعني قرار نيست با مشکلات . شخصيتون بياين پيش من
. به من درباره ي برنامه ريزي ها شکايت نميکنيد
و ازم انتظار نداشته باشيد که اهميت بدم . حيوون خونگيتون مريضه
رئيس رزيدنت ها دکتر والش جواب سوالاتتون رو ميده
. و وقتي ريدين بهتون ميگه
اگه خودتون رو توي شرايطي ديدين
که من کسي هستم که دارم بهتون ميگم
، ريدين . بايد بدونيد اوضاع خرابه
سوالي هست ؟
. خوبه
ببينيد، ميدونم که دوره ي انترنيتون
، راه سخت و طولاني بود اما در حال حاضر احتمالا احساس ميکنيد
. انگار دارين يه نوري ته تونل ميبينيد
، من اينجام تا بهتون بگم . اون نور خورشيد نيست
. يه قطاره
. پس يه دونات بردارين و برين سرکار
، باشه، خب ...من دکتر مارک والش هستم
، و فقط براي اين که همه بدونن
. رزيدنت شينواري دوست دخترمه
. صبح بخير، همکار
واقعا هستيم ؟
. پرستار کامويي
ميشه محبت کنيد و صداي پلي ليست
افسانه اي دکتر رينولدز رو زياد کنيد ؟
اهنگ عشق روح، اما الان . وقت اهنگ اروم نيست
. برش بعدي لطفا
. آهنگ خوبيه
يه زنه، مگه نه ؟
. نه
. فلويد
ببين کلود، هيچ کس نميخواد
، درباره ي زندگيه عشقيه من بدونه خيلي خب ؟
بچه ها ؟
. باشه
، شايد يه زن بود
. اما براي هيچکدوممون درست نبود
. پس من تمومش کردم
. و الان فقط ميخوام ازش رد بشم
، فلويد، اگه واقعا به اين زن اهميت ميدي
. بايد يه راهي براي شدنش پيدا کني
. به اين سادگيا نيست
خب داغترين چيزي که توي ليست داغت وجود داره
که من هنوز ترجيح ميدم برنامه صداش کنم
. ملاقاتت با دکتر ويلدره
. اون نيم ساعته که منتظرته
. اره، ام، ساندرا فال مهربون
من ديگه نميخوام روي برنامم
. يا جلساتم تمرکز کني
با توجه به اين که تمام مسئوليت من
، همين کاره بايد روي چي تمرکز کنم ؟
. شادي
. ازت ميخوام روي شادي تمرکز کني
ميتوني راهنماييم کني که ممکنه چه شکلي باشه ؟
. پيدا کردن، تصرف کردنش
اين چيزيه که درباره ي اين شروع جديده
. تمرکز مجدد روي چيزي که واقعا اهميت داره
زندگي هامون رو دوباره بررسي ميکنيم تا شادي
زيبايي، ادمايي که عاشقشونيم رو به حداکثر برسونيم
و هيچي نبايد ما رو از . اين هدف عالي دور کنه
. ميتونم توجهتون رو جلب کنم
. يه اتش سوزي توي اين ساختمون شده
ممکنه اين شادي رو از فردا شروع کنيم ؟
چي شده ؟
، نميدونيم ، همه چي به اتيش کشيده شده
. از ناکجا اباد اومد
. برو، برو، برو، برو، برو
. از اينجا برو، برو
اين اصلا واقعيه ؟
من مدتهاست به هيچ چيز
بجز تو و اين
. فکر نميکردم
فکر ميکردم . اما نميدونستم چي بگم
. يا شايد ميترسيدم
و الان احساس ميکنم . شايد دوباره اينده اي دارم
. با تو، درست همين شکلي
. هيچوقت نبايد رات ميدادم
، ميتونست بدتر باشه . دکتر گودوين
خوش بختانه قبل از اين که آتيش به
. لوله هاي گاز برسه، اب پاش ها گرفتنش
مطمئني اين اتش سوزي عمدي بوده ؟
- 100%.
. ما چندين نقطه مبدا پيدا کرديم
اين الگو ها رو اينجا
، روي ديوار ها پيدا کرديم . اثراتي از کاتاليزور
، دوربين هاي امنيتي چي
اونا چيزي گرفتن ؟
دوربين ها ممکنه چيزي گرفته باشن
. اگه اونا از اين طرف اومده باشن
. اما نيومدن
. هرکي اين کارو کرده نقشه ي راهرو ها رو بلد بوده
...ميتونسته يکي از تامين کننده بوده باشه، يا
. کسي که اينجا کار ميکنه
دکتر گودوين ؟
. ام، ببخشيد، مرسي
...اين ممکنه اولويت کمي داشته باشه
. اون معيارها تغيير کرده
اما تو هنوز ساعت 10
با دکتر ويلدر جلسه داشتي . و الان ساعت 11: 15 هست
ميتوني بهش بگي که بيمارستان آتيش گرفته ؟
و شايد بتونيم دوباره برنامه ريزي کنيم ؟
واضحه که اين اطلاعات اونو مجبور به رفتن . از اينجا نکرده
. مرسي براي صبوريتون
. اورژانس پاکه - . مرسي آقايون -
. باشه
برندون ؟
. سلام
. خب، اره، بنظر مياد نقرس داري
اين بنظر، يه بيماريه قديميه، درسته ؟
ادماي پولدار، ميشينن دور ميز و تمام روز غذا ميخورن ؟
. اره، ديگه نه خيلي زياد
درست مثل تاپ هاي هالتر و روسري
. جوونا دوباره دارن برشون ميگردونن
. نه، من نبايد اينجا نقرس داشته باشم
. من يه ورزشکارم، بدنم رو فرمه
ميدوني، تيم من توي چهار تيم نهايي بود
. همين ده سال پيش
وايستا، برندون دوور ؟ - . اره -
. من توي مدنس پول عليه تو شرط بستم
. تو 15 دلار بهم بدهکاري
. 24امتياز، 7 پاس گل، 5 ريباند
ميدوني من قرار بود دريک رز بعدي باشم ؟
پس چرا بيخيال شدي ؟ - . نشدم -
. بسکتبال بيخيال من شد
. کندي استرول، واکسينه شده
شکستگي هاي متعدد . بريدگي ، ضربه مغزي
وقتي داشته سلفي ميگرفته از . پله هاي خروج اضطراري از پشت افتاده پايين
. حداقل داشته کاريو ميکرده که دوست داشته
. والش، بيا ببريمش اتاق تروماي يک
توران، ميتوني کاراي برندون رو بکني ؟
هر 5 ساعت دو دوز ايبوبروفن لازم داره
و سه دوز کلشي سين . هر هشت ساعت
بنويسش که زمان بنديش . رو درست داشته باشي
کمتر از يه سال ديگه لازم داريم که براي
. سلفي گرفتن بال دربياريم
چي داري ؟
! بيايد بشنويم، بچه ها
. بنظر شکستگي استخوان تيبي فيب مياد
. يکم التهاب واکنشيه شديد
دارم لوله قفسه سينه براي تخليه . پنوموتوراکس ميذارم
شينواري ؟ - . بازو شست و شو و بخيه شد -
. کارتون خوب بود، همگي
بيمار وضعيتش پايداره و ... اماده س براي عکس برداري
! خيلي کند بودين
شما ها بايد خيلي سريعتر عمل کنيد
چون مريض بعدي که مياد تو
. قرار نيست انقدر سر راست باشه
. کارت روي اون پارگيه بازو خوب بود
بسيار خوب ، بياييد براي راديولوژي . اماده ش کنيم
، اتاق تروما يک جاي شلوغيه . بايد اين اتاقو خالي کنم
سياست بخش اينه که يک جراحي عمومي
در تمام مراحل محدود کردن . روده حضور داشته باشه
. من سياست ها رو ميدونم
...شوهرت منو فرستاد تا دستياري کنم، پس
. پس دستياري کن
، ميخواي حرفه اي نگهش داري
. ميتونيم رابطمون رو حرفه اي نگه داريم
. لين
بايد چيکار ميکردم ؟ - . ول کن -
، نميتونستم نميتونم، نه وقتي که بايد
. هر روز توي چشماي شوهرت نگاه کنم
. منظورم اينه، دستمو ول کن
. حالا مجبورم دوباره اسکراب کنم
. اشتباه من بود
در حالي که اتش نشاني داره کار خودشو ميکنه
از بخش شما ميخوام تا يه
پرونده ي رواني از کسي که . اتش سوزي درست کرده درست کني
. اه، باشه، اره
. اما اين رشته واقعا تخصصيه، درسته
خب، منظورت چيه ؟
هيچکدوم از کارمندانت متخصص در
اتش سوزي يا پيرامونيا نيستن ؟
. نه، نه، هست
...فقط اونا . اونا دقيقا جز کارمندا نيستن
خب، پس اونا کجان ؟
. سالن عموميه دو
. خيلي خوبه که دوباره ميبينمت، دکتر فروم
. هلن
. هي
. فقط باهام حرف بزن
...وقتي درباره ي اينده حرف ميزني
چي، خيلي زود بود ؟
. نه، منو ناراحت کرد - ناراحت ؟ -
. هي
چرا ؟
. فقط باهام حرف بزن
، وقتي تو لندن بودم . اين احساس عميق رو داشتم
، داشتم مينا رو سر و سامون ميدادم ، کنار مامانم بودم
...همه ي اينا خيلي احساسه . احساس ميکردم خيلي در معرضم
. اما در بهترين حالت
باعث شد بفهمم چقدر . از خودمو کنار گذاشتم
، وسايلم رو جمع کردم از روي اقيانوس عبور کردم تا
جايي که هيچ گذشته اي توش ندارم . تبديل به يه ادم ديگه بشم
، اين کار محافظت از خودم بود اما الان چي مونده ؟
از من ؟
توي خونه بودن من رو باز کرد
و چنان من رو بيرون کشيد
که ديگه هيچ علاقه اي . ندارم دوباره برگردم توي جعبه
. چون بهم احساس درستي ميده
. من احساس درستي دارم
. ميتوني مدتي رو براي خودت باشي
ميتوني مرخصي بگيري، ميتوني . هر کاري که بخواي بکني
، مکس من نياز دارم برم خونه
. براي هميشه
بايد تمام جراحي هاي . انتخابي رو عقب بندازيم
هر بيماري که ميتونه منتقل بشه، انتقال بده
. و بيا نگهباني رو دو برابر کنيم
. قبلا دو برابرش کردم - . پس دوباره دو برابرش کن -
دکتر وايلدر، ميبينم شما بيشتر از من
. از اين دفتر استفاده ميکنيد
تو واقعا مخالف پرکردن . کابينت ها از پرونده ها هستي
فقط يک رويکرد غير سنتي رو . براي سازماندهي ترجيح ميدم
، مکس گودوين ، رئيس بيمارستان
. خيلي متاسفم که هر دوتون رو منتظر نگه داشتم
، وقتي شنيدم بيمارستان آتيش گرفته
اينو در نظر گرفتن که براي . جون خودم فرار کنم
اره، خب، معلوم شد اتش نشاني . روي اين حساب باز کرده بود
، بجز اين که خيلي کنجکاو بودم که چرا
. ميخواستين منو ملاقات کنيد
...چي، اه، خب
. اوه، فقط، باشه
، قضيه اينه ، من تو شرايط سختي قرار دارم
. يک وضعيت حساس
دارم سعي ميکنم يه نفر رو توي بخش . انکالوژي جايگزين کنم
کي داره ميره ؟
. دکتر هلن شارپ
! ابلفضل...نه
. من اينو ترجمه نميکنم
، من خيلي بد دهنم . اما بن مباديه ادابه
. خيلي صريح بود
، اون در لندنه و هيچکس توي بيمارستان
، اينو نميدونه . پس يکمي محرمانه س
. دکتر شارپ بهترينه
من هميشه اشتياق و هوش اون رو ستايش ميکردم
، و همچنين، بيا باهاش رو به رو بشيم . اون خيلي سکسيه
...خب، من نميدونم درباره ي ...يعني، نميدونم...ما
..اره، اونا . پرکردن جاي پاش خيلي سختيه
. توي اين هيچ شکي نيست
. و سايز پاي من فقط 7 هست
. اما من از راه هاي ديگه جبرانش ميکنم
. من رزومه ي دکتر وايلدر رو براتون ايميل کردم
. اره، ديدمش، مرسي
گوش کن، تو توسط ادماي خيلي خوبي
، توصيه شدي اما چيزي که من دنبالشم
. اساسا پيدا کردنش غيرممکنه
دکتر شارپ نه تنها بخش انکالوژي و
، هماتولوژِيمون رو اداره ميکرد بلکه همچنين
،کلينيک تحقيقاتيه سرطان رو هم داشت که
، که...واو . ميبينم شما هم همينکارو ميکنيد
مرکز سرطان مورتا در بيمارستان والتر ريد
جايي که من در حال حاضر . جراحيه انکالوژي ميخونم
. اين خيلي چشمگيره
، NIH فلوشيپ در ، در اندرسون پزشکي عمومي گرفتي
و دريافت کننده نشان ستاره غنا؟
اوه، اونجا به عنوان پزشک بدون مرز بودم
خارج از آکرا، و چند راه براي
سيستم ابياري قطره اي . ديدم زماني که اونجا بودم
. خود نشان، واقعا خيلي دوست داشتنيه
. يه وقتايي همينجوري ميندازمش
. ام، واو
...تو به معناي واقعيه کلمه
اه، دارم سعي ميکنم چي بگم ؟
دوباره، بخاطر همين بعد از . اتش سوزي منتظر موندم
، خيلي خوش حالم که اين کارو کردي . چون تو استخدامي
بيا تو رو به رئيس هيئت مديره خانم برنتلي معرفي کنم
. و بعد کاراي اداريشو شروع ميکنيم
پارکينگ واقعا يه کابوسه
اما فکر ميکنم ميتونيم ...برات يه جاي خوب پيدا کنيم
ميتونم عکساي ديگه اي که اوردم رو بهت نشون بدم
. اگه اين چيزيه که ميخواي
. ميدوني من چي ميخوام
. من به محل اتيش سوزي نميبرمت
. اين جز گزينه ها نيست
ميخواي از روي يه مشت عکس يه پروفايل براي مريض درست کنم ؟
. اين کاملا فرق داره . آتيش زنده نيست
، اتيش اکسيژن مصرف ميکنه
به سرعت توليد مثل ميکنه . و حرکت ميکنه
اين خيلي زنده تر از خيلي . از هم سلولي هاي منه
. خيلي خطرناکه
قراره چيکار کنم ؟
از ناوگان نگهبانان مسلح فرار کنم ؟
اونجا رو بسوزونم ؟
. من که فوق شرور نيستم
نه، نه، نه، يعني . براي تو خيلي خطرناکه
براي يک فرد پيرومانيه ، اتيش يه نوع مواده
و براي شيش سال از وقتي که دستگير شدي
. پاک بودي
بردنت به يه محل آتش سوزي مثل اين ميمونه
. که بفرستيمت واسه مست کردن
....تمام پيشرفتت
. تو منو روانکاوي نميکني
، تو مشاور من نيستي . من بيمارت نيستم
و پيشرفت من هيچ ربطي به تو نداره، اين واضحه ؟
. اري، مري
. واضحه
. چقدر اروم بنظر ميرسي
. چقدر آرامش بخش
اما اون ذهن کوچولوي ايگي ، داره اونجا نقشه ميکشه
سعي ميکنه ببينه چطور ميتونه . به من برسه
. کمکم کنه شفا بگيرم
اين...اين وقتي که براي اولين . بار همو ديديم درست بود
. کارم اناليز کردن زنداني ها بود
، اما در حال حاضر، بهت اطمينان ميدم . من فقط براي کمک اينجام
سعي نميکني منو روانکاوي کني ؟
. عاهان
ازم در برابر تنها چيزي که عاشقشم محافظت کني ؟
. عشق تو 13 نفرو کشته، مري
، اتش عشق نيست . آتيش خشمه
. کارمون اينجا تمومه
. کاتاليزورش خونگيه
. که يعني اون ادم درس خونده س
، يک تقطير نفتي متوسطه
، که اينجا غيرمعموله اما توي
اروپاي شمالي جايي که احتمالا . اون فرد ازش مياد، معموله
و ميگم اون مرده نه تنها بخاطر فاصله اي که
، گاز رو پرتاب کرده بلکه بخاطر الگوي ناهمواره
. نحوه ي افتادنش
براي پرتاب اون قوطي نياز به قدرت
. و خشم داري
حالا تصور کن اگه منو ببري اون بيرون . چه چيزايي ميتونم بگم
، برندون دوور مرد 28 ساله
با درد شديد شکمي ، فشار . خون پايين و آريتمي قلب
، من همين الان مرخصش کردم، برندون برندون، صداي منو ميشنوي ؟
داروهايي که بهت داديم رو مصرف کردي ؟
. اره. درد ميکنه
. من يه مشاوره ي جراحي ميخوام
. اتاق تروما يک
! يه خون ريزي دهنده داريم
. گرفتمش، بخيه
. قيچي
آپانديس، کبد ، طحال ، عروق ، همه . خوب بنظر ميرسن
. هوم . مثل سنگ سفتن
حلقه ايسکميک روده ؟
. اثري از ترومبوز يا عفونت نيست
، خب، اون براي نقرس اومده بود . ما بهش دارو داديم
. کمکي نکرد
اما اگه داروخانه ريده باشه تو داروهاش چي ؟
. شايد اون نقرس نداشته
. من خودم کريستال هاشو ديدم
باشه، خب، پس اگه داروهاش رو خورده باشه
اما شايد زياد خورده باشه چي ؟
چرا بايد روي کلشي سين اوردوز کنه ؟
لين، ميتونيم حرف بزنيم ؟
کاري ؟
. شخصي
خب ميخواي چيکار کني ؟
، بيخيال کار درمان بشي ، و بيمارات
و هر چيزي که اينجا
، ساختي و برگردي و چي ؟
. شايد تو بايد بري - . نه، نميرم -
نميري ؟
تو نميدوني من چه مدت صبر کردم تا اينجا باشم ؟
حالا که اينجام، همينجوري ! نميرم، فقط باهام حرف بزن
، بذار من سعي کنم . لطفا بذار من براي اين بجنگم
. باشه، خيلي خب
، کلينيکي که مامانمو بردم اونا يه رئيس
....جديد نياز دارن و
. و اونا منو ميخوان
. عاليه
. من هر اخر هفته ميرم و برميگردم
چيه، يه پرواز 6 ساعته، چرا که نه ؟
، تو هم ميتوني همين کارو بکني . ميشيم مسافراي پروازيه هميشگي
نميتونيم رابطه از راه دور داشته باشيم
بدون اين که حتي يه رابطه از . راه نزديک داشته باشيم
. گوش کن...به من گوش کن
چرا نه ؟
. من اينجام
حالا که تو رو گرفتم، و بوست کردم
و خودم رو جلوي تمام محله
. تحقير کردم
حالا که خودتو تحقير کردي ؟
! هي، نيويورک
من عاشق اين زنم و ...حالا اون داره سعي ميکنه منو
...نه، من قرار نيست
، بازم ادامه ميدم به خدا قسم
...ادامه ميدم - . نه، هيس -
. خواهش ميکنم، مکس، تمومش کن
تمومش نميکنم تا وقتي که بهم بگي
. که سعيمون رو ميکنيم - چطور ؟ -
، من...لندن، نيويورک ، رفت و امد
. تونس ، برام مهم نيست
، هر جايي . تا وقتي که باهم باشيم
لطفا
لونا چي ؟
. ميتونه باهام بياد
، اون به اندازه کافي بزرگ شده . اشکالي نداره
، براش يه ماجراجويي خواهد بود
. براي هممون يه ماجراجويي ميشه
فقط ميخوام که بگي تو مايلي
. که براي اين بجنگي
، چون اگه اين کارو نکني من توي تمام
. اين کوچه با کون لخت ميدوام
. اين کارو ميکنم
جدي ميگم، الان دارم . شلوارمو درميارم
. ايناهاش - ! نه، باشه -
...کاملا - . دوست دارم -
. دوست دارم
هر کاري ميتوني بکن . تا بيمارستان رو امن کني
. به همشون زنگ بزن FBI، پليس
! مکس، مکس - . بله، متاسفم -
...من - . ما اينجاييم تا کمک کنيم -
تمام تانک هاي اکسيژن و تمام گاز هاي قابل اشتعال ديگه
بايد قطع بشن و يکي بايد بچرخه
و مطمئن بشه که تمام . درهاي خروج اضطراري بازن
...متنفرم از اين که درخواست کنم، اما
. مجبور نيستي - . مرسي -
بهم بگو يه چيزي داري ؟
. خب ، خانم ويلر دقيقاً همکاري نميکنه
ايگي، اگه اين ادم رو . پيدا نکنيم، يکي ميميره
. حالا برگرد اونجا و هر کاري که ميتوني بکن
. باشه - . مرسي -
شماها چطورين ؟
. اثري از ضربه مغزي نيست
. فقط چند تا خراش و کبودي
، لارن ، متنفرم از اين که اين کارو بکنم
. اما بايد اورژانس رو مشغول نگه داري
. باشه - کلاود، بيا برنامه ها رو -
بررسي کنيم، ببينيم کدوم . جراحي ها رو ميشه عقب انداخت
، البته، من الان برميگردم باشه ؟
...اگه تو اونجا نبودي
. فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم
. گذشته، فلويد
. نه، نه، نگذشته
فکر ميکردم ميتونيم برگرديم . باهم دوست باشيم
، اما هروقت که با شوهرتم
. همه ي چيزي که بهش فکر ميکنم تويي
، و وقتي باهميم . فقط به اون فکر ميکنم
فکر ميکني اين براي من سخت نبوده ؟
. اون ممکنه تو رو بيشتر از من دوست داشته باشه
. يه چيزي بايد بده ، لين
...ببين، يا من از کارم دست بکشم، يا
يا چي ؟
باشه، ميخوام تمام مريض ها منتقل يا مرخص بشن
و چرا براندون دوور هنوز
روي قطعات فاب ضد کلشي سين نيست ؟
هست، فقط هنوز وقت . نکردم پروندش رو به روز کنم
چطور انقدر بد داروهاش قاطي پاتي شده ؟
، هيچ ايده اي ندارم
باتوجه به اين بهش . دستورالعمل هاي صريحي داديم
دکتر بلوم ؟
. هي
. من ميرم اون پرونده رو اپديت کنم
. فقط برو
. چشم درد ادمو خوب ميکني
اولين روز کاريت چطوره ؟ - جدي ميگي ؟ -
به اندازه ي کافي بد هست که براي پاک کردن
، يه زخم بهم مدال دادي
اما چرا به همه گفتي ما يه زوجيم ؟
...اره، باشه
توافق کرديم تا وقتي که اونا منو به عنوان يه . رزيدنت بشناسن، صبر کنيم
. قرار بود باهام مثل بقيه رفتار کني
. اما تو مثل بقيه نيستي
. تو يه دکتر کاملا اموزش ديده اي
اونا فقط يه مشت بچه ان که . تظاهر به دکتر بودن ميکنن
، من از اونا هم تعريف ميکردم
. اگه وضعيت برعکس ميبود
اما وضعيت هرگز نميتونه برعکس بهش چون بقيه ي
. رزيدنت ها با رئيسشون نميخوابن
. باشه، باشه
. متاسفم
. باشه، متاسفم
من فقط...فقط داشتم سعي ميکردم برنامم رو تمرين کنم، ميدوني ؟
. همه چيو بريزم بيرون
، يه چيزي هست که ميگه تو فقط به اندازه ي
...رازهات مريضي، و
لارن ؟
، ميدوني چيه . حق با تو بود
، تو کاملا درست ميگفتي . و من اشتباه ميکنم
اما فکر ميکنم ميدونم . مشکل مريضم چيه
. حتما ديدش صفر بوده
، هر جايي رو که نگاه ميکني . فقط شعله، دود
، سياه و نارنجي . نارنجي و سياه
. آه ، دکتر قبول نمي کنه
. نه، من نگرانم
. نه
. تو از من ترسيدي
. از وقتي وارد بند من شدي ترسيدي
، تنها چيزي که ازش ميترسم، مري
. خسارتيه که به روانت وارد ميشه
. تو قاتل ها و متجاوز ها رو درمان ميکني
تو توي اتاق هاي با ادم هايي تنها بودي که ميتونستن تو رو مثل
يه تيکه شاخه خشک بشکونن، و . حتي يه قطره عرق هم نميريختي
و الان داري طوري رفتار ميکني که انگار يه خانم محترم در سن خاصي
. قراره گازت بگيره
فکر ميکني کدوم يکي از ما داره اسيب
رواني رو تجربه ميکنه ؟
ميدوني، مري، مريض ها هميشه سعي ميکنن دکترهاشون
. به آسيب شناسي شون بکشونن
وقتي کار ميکردم، يه . اتفاق هفتگي وجود داشت
، اما، متنفرم از اين که برات بگم . قرار نيست جواب بده
. تو گفتي وقتي قبلا کار ميکردي
چرا ديگه کار نميکني ؟
. من چشماي تيزبيني دارم
فکر ميکني روانکاو خوبي بشم ؟
. کارمون اينجا تمومه
بهم بگو چرا دست از کار کشيدي و . منم بهت ميگم کار کي بوده
. يه تغيير نياز داشتم
، ساعت هاي کاري افتضاح بودن . داشتن منو ميکشتن
دارم بهت يه انتخاب ميدم
بين رو راست بودن با خودت
. و ديدن اين بيمارستان که به اتيش کشيده ميشه
چرا اين قضيه رو درباره ي من ميکني ؟
! اون هنوز خيلي دور نشده
، ميتونيم به اين زن کمک کنيم ! ميتونيم نجاتش بديم
. تو اينو توي دادگاه من گفتي
. اوهوم - . تو سر قاضي داد زدي -
ازش درخواست کردي منو بنداز تو بخش تو
، نه تو زندان . چون ميتونستي منو نجات بدي
، ايگي، شواليه ي سفيد . ميدونست همه ميتونن نجات داده بشن
. حالا تو دست کشيدي
. حالا همه رو ول کردي تا بپوسن
چرا ؟
کي شواليه ي سفيد دست از تلاش براي نجات دادن همه برداشت ؟
وقتي ديگه باور نداشت که . همه ميتونن نجات داده بشن
. بيرون از اينجا
. همين الان
. اتيش از روي خشم نيست، دکتر فروم
ميخواي بدوني چيه ؟
، خدا با مداد مينويسه . اتيش پاک کنشه
، بخاطر عصبانيت نيست . بخاطر درده
همينو ميتوني بگي ؟
کسي که اتش راه ميندازه درد داره ؟
. درست مثل تو
. درست مثل من
. باشه . مرسي تريسا
. تا يه دقيقه ي ديگه بهت ميرسم
هي، خب، کشوندن مري به اين . قضيه کار اشتباهي بود
. قطعا اونو به عقب ميکشونه
حالا بهترين چيزي که ازش بيرون کشيدم اينه که
اتش زنمون کسيه که داره . سعي ميکنه يه چيزيو پاک کنه
چيو پاک کنه ؟
، نميدونم . ايده اي ندارم
چيزي وجود داره که محل وقوع دو اتش سوزي رو بهم متصل کنه ؟
هر چيزي ؟ - . نه واقعا -
يعني، يکيشون يه واحد مازاد کرونا بود
و اون يکي فضاي کمکي براي بخش . مغز و اعصاب بود
و اخرين بار براي چي استفاده شد ؟
. دومين بخش مازاد براي کرونامون بود
کجا رو براي بيماران کوويد ضميمه کرديم؟
! مکس
! همه بيرون، الان
کي پرواز داري ؟ - اخرين مصاحبم با -
. اعضاي هيئت مديره، هفته ي ديگه س
...اونا گفتن فقط فرماليته س، اما
. من باهات ميام - واقعا ؟ -
. اره
، نه، نه، وايستا . متاسفم، اون هفته نميتونم
اون اولين هفته ي . پيش دبستانيه لوناست
. اوه، درسته
اره، نه، قطعا . نميتوني اينو از دست بدي
چرا اخر هفته ي بعدش نمياي
و بعد ميتونم باهات برگردم ؟
. عاليه - . اوه، نه، متاسفم -
اون اخر هفته قراره توي . کمبريج مينا رو ملاقات کنم
دارم سعي ميکنم بين اون . و مادرم ميانجي گري کنم
. اره، بايد اين کارو بکني - . اوهوم -
. باشه، مشکلي نيست
پس تو برميگردي و ما اخر هفته ي
. بعديش رو باهم ميگذرونيم
ام، اين اون اخر هفته اي نيست که تو
معمولا کنفرانستو توي کلرادو داري ؟
هموني که هميشه سعي ميکني منو مجبور کني برم ؟
. درست ميگي - . اوهوم -
...و اين
. ديوونگيه - . ديوونگيه -
بايد يه اخر هفته باشه که . بتونيم باهمديگه بگذرونيم
. البته که هست
. اره . بيا...بيا الان اينکارو نکنيم
. چون نميخوام اينو خراب کنم
. خراب نشده
. فقط يه برنامه ريزيه
. اره
. جواب ميده
. منم ميخوام، مکس
. واقعا ميخوام
. و ميشه
. لايل
اسم اينه، درسته ؟
کسي رو از دست دادي ؟
همسرت ؟
. ميتونم تصور کنم چه جوريه
ميتوني ؟
کار کردن توي اين بيمارستان
. و اين که اجازه نداشته باشي توي اون اتاق باشي
. فقط براي اين که خداحافظي کني
. بخاطر قوانين پروتکل ها
. اون توي بخش کرونامون بود
درسته، هموني که امروز اتيش گرفت ؟
، منظورت همون اتاقيه که ازم خواستي
يه رنگ افتابي بهش بزنم ؟
، اون اتاق . جاييه که همسرم مرد
. اون قبرسوني که ازم خواستي پاکش کنم
. درک ميکنم
. و متاسفم
اما بالاي اين اتاق . سومين بخش کرونامون بود
، اما تو قبلا اينو ميدونستي اما ميدونستي
دوباره شده مرکز نگهداري از کودکامون ؟
. جايي که دختر من داره بازي ميکنه
...اگه اتفاقي براش بيوفته - . خودشه -
. تکون نخور
. ممکنه منم ميخواستم همه جا رو به اتيش بکشم
. بريم
ام، من بايد چيزي رو تصحيح کنم
. که قبلا درباره ي محافظت کردن ازتون گفتم
. من نميتونم . نميتونم ازتون محافظت کنم
، و حقيقت اينه . فرقي نداره چقدر اماده باشين
، خط قرمزاتون چقدر محکم باشه
هميشه مريض هايي خواهند بود . که شما رو مصرف ميکنن
. هميشه
، اونا شام هاي خانوادگي رو نابود ميکنن
، اولين قرار ها رو خراب ميکنن
و وحشت ميکنيد از اين که ببينيدشون چون اونا
. از عشق هميشگيه شما ميترسن
چيزي که من نتونستم درباره ي کل اين قضيه ي
شفا دادن روح بهش اشاره کنم، اينه که
. با يه برچسب گرون قيمت مياد
. بخشي از روح خودتون
. خب اسم مريض مري دابليو هست
اون يه خانم 60 ساله ي پيروماناتيک روانيه که
تمايلات بسيار دستکاري کننده و . ساديستي از خودش نشون ميده
اون امروز از زندان به اينجا منتقل شده
. چون کمک ما رو ميخواد
. اما من ديگه مريض نميبينم
. شما ها ميبينيد
خب کسي ميخوادش ؟
برندون، فکر ميکنم ميدونم چرا . دوز دارو ها رو اشتباه کردي
وقتي بچه تر بودم کسي به . تحصيلاتم اهميتي نميداد
. تا وقتي که ميتونستم توپ بزنم
، نه مدرسه . نه مربيا
. من بليط غذاشون بودم
، هميشه همينجوري بود . حتي توي کالج
هيچکس نميخواست درباره ي ديسلکسيه من بشنوه ( بيماريه خوانش پريشي )
. حتي تشخصي داده نميشد
، وقتي زانوم اسيب ديد . همون شد
، نميتونستم بازي کنم . نميتونستم بورسيمو نگه دارم
. نميتونستم بخونم
. باشه، اين کارت منه
براي اين که وقتي بهت زنگ زدم . بتوني شمارمو بشناسي
، اين مشکل شما نيست . دکتر بلوم
به محض اين که مشکلت گفته ميشه
، تبديل به مشکل من ميشه . کار من اينه که درستش کنم
. شينواري
. مترسنج اکسيژن رو روي پيشخوان گذاشته بودي
هميشه بايد برگرده روي ديوار
. روي ديوار گيرنده اي که بهش تعلق داره
دفعه ي بعدي که يه بيمار اسمي مياد، تا هوا بکشه
. نميتونم شکار راه بندازم سعي کنم پيداش کنم
فهميدي ؟
بايد حرفمو واضح تر بگم ؟
. بله
. بله، دکتر بلوم
. از اين به بعد ميذارم سر جاش
. ببين کي برگشته سر کار
،پرستار کامويي . فکر کنم اين يعني اهنگو پخش کن
. اره، اين چيزيه که درباره ش حرف ميزنم
بذار حدس بزنم، تو و دختره مشکلاتتون رو حل کردين ؟
اره، اما هنوز بايد يه جزئياتي رو . روش کار کنيم
کاملا مطمئنم اينجا، و حدس ميزنم
اين مصاحبه به اسونيه . مال بقيه پيش نرفت
خوب ، قطعاً آسيب دود . بيشتري وجود داره
اره، ببين ما الان با . کمبود بودجه مواجهيم
. هميشه روي خط قرمزيم
سفارشات وسايل تعمير . نشده از سال 1973 رو داريم
و من پزشکان و پرستاراي بيشتري رو بخاطر فرسودگيه شغلي دارم
از دست ميدم تا اين که . بتونم نگهشون دارم
، پس، ميفهمم . اگه بخواي بگي نه
. مکس - . مکس -
. تو يه بيمارستان خوب رو با پول نميسازي
. با ادماي خوب ميسازي
. و تو اينو خيلي زياد داري
. من عاشق کار کردن تو اينجام
واقعا ؟
! اين فوق العاده س
. اما نميتونم قبول کنم
تو ميخواي يکي رو . جايگزين دکتر شارپ کني
يه چيزي بهم ميگه دکتر شارپ . قابل جايگزين کردن نيست
هرکس رد پاشو دنبال کنه
. نااميد کننده خواهد بود
توصيه ي منو ميخواي ؟
. نذار بره
. اما قطعا يه مصاحبه ي به ياد موندي بود
. اوه، سلام
. سلام
پروازت چطور بود ؟
. غمگين، ناراحت کننده
. تنها
. شاديه بيشتر
. اين چيزيه که به خودم ميگفتم
. اين چيزيه که يادگرفتم
اگه چيزي باشه، توي اين 18 ماه گذشته . اين همون چيزيه که لازمش دارم
، و اون تويي . تو شاديه مني
کسيو جاي من پيدا کردي ؟
. هيچکس نميتونه جايگزين تو بشه
اما فکر ميکنم يکيو پيدا کردم که . جايگزين خودم کنم
چي ؟
. من باهات ميام
. شاديه بيشتر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.