..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..آنچه در نيوامستردام گذشت
چرا به همه گفتي ما با هميم ؟
...اره، باشه، ببين - ما توافق کرديم -
. که تو با من مثل بقيه رفتار کني
بعنوان رئيس رزيدنت روانپزشکيتون
قراره توي اين بخش با مريضاي واقعي باشين
و من به عنوان معلمتون شما رو . تحت نظارت خواهم داشت
تو و دوست دخترت مشکلاتتون رو حل کردين ؟
اره، اما همچنان سر يه سري جرئيات . بايد بحث کنيم
يکيو ميخواي جايگزين دکتر شارپ کني ؟
يه چيزي بهم ميگه دکتر شارپ . غيرقابل جايگزين کردنه
. نذار بره
جايگزين منو پيدا کردي ؟ - . منم باهات ميام -
اوه، خداريال يادم رفت بپرسم وقتي به برنتلي
. گفتي داري ميري چي بهت گفت
برنتلي ؟ ببخشيد، برنتلي کيه ؟
. نميشناسمش - . او، مکس -
. بهش ميگم ....بهش ميگم، من فقط
فقط دارم سعي ميکنم اول ، جايگزين خودمو به صف کنم
. چون نميخوام بهش حمله ي قلبيه کامل بدم
. اوه، واو
نجات دادن تپش قلب برنتلي هيچوقت
. قبلا توي اولويت اولت نبوده
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن ؟
. باشه
و پدر و مادر بزرگ لونا چطور ؟
اونا ميدونن ؟
. دارم روش کار ميکنم
. ما 6 هفته ي ديگه ميريم
، باشه، هلن، بيا اينجا . بيا اينجا، بيا اينجا
بهشون ميگم، باشه ؟
. قراره به همه بگم . قراره به غريبه ها بگم
، حتي شايد فردا . اما امشب نه
...چون امشب، تنها چيزي که ميخوام
....غذاي چيني
...توي تخت
. با توئه
...قراره غذاي چيني بگيري
واقعا ؟ - ...و يکم -
. اوه
. به محض اين که به همه بگي - . اوه، متوجه شدم -
. خداحافظ - . روز خوبي داشته باشي -
! شنيدم
، دوباره اون موقع از سال شده . بروبچ
جشنواره برداشت محصول . امشب در باغ پشت بومه
. لطفا براي نوشيدني مجاني به من ملحق بشين
. کلم بروکلي داغ مياد
. اوه، اره، اون همين الان ردش کرد
کيسي، تا حالا چنين سر هاي نازک و رسيده اي رو ديدي
که اينجوري کنار هم قرار گرفته باشن ؟
چي ؟ - . اون قضيه، مرد، امشب -
مياي ؟
هي، اگه يکي از بهترين شايعه هايي که تا حالا شنيدي رو بهم بگم
ميتونم نيام ؟
. نه - ! بيخيال -
. لعنتي، بايد به يکي بگم
. فقط خيلي خوبه
همين الان مکس و هلن رو ديدم که داشتن حسابي هموماچ ميکردن
. کنار پارکينگ امبولانس ها
...اما نه، اونا - . اره، اونا باهم دوستن -
. دوستاي خوبن - . اره، از اون دوستا که صورت همو مک ميزنن -
. اونا بيش از حد ارتباط فيزيکي برقرار ميکنن
. با دستاشون حرف ميزنن - داري به من ميگي -
که تو هرگز به ذهنت نرسيده بود که بينشون چي ميگذره ؟
کيسي گرچه هم موهبته هم مصيبت
اما اناليز رفتاري قدرت ماوراييه منه، باشه ؟
اگه هر گونه تمايلات عاشقانه بين
، مکس و هلن وجود داشت
. من اولين کسي بودم که بهشون شک ميکردم
. باشه ؟ حالا فقط هيس
. امشب بيا. بروکلي بخور
...من
، مرسي که منو رسوندي . بهترين رئيس دنيا
، اره . خب، الان ازم تشکر نکن
اه، ايگي امشب مراسم عجيب برداشت محصول داره
، و به عنوان دوست دختر وحشتناکت
. ميخوام مجبورت کنم همراه من باشي
! بنظر عالي مياد - جدي ؟ -
. صبح بخير، دکتر مالوو
. صبح بخير دکتر رينولدز
قضيه اين لبخند چيه ؟
اوه، گمونم عمل جراحي فيوژن 6 صبح من
. منو خيلي خيلي خوش حال کرده
اه، خب، عجيب بنظر ميرسه
اما يه دفعه احساس کردم هيجان زده شدم
. درباره ي...لاپاراسکوپيه لگنم
. فکر کنم با من مياي
. 30ثانيه پيش اسانسور رو از دست دادم
. سعي ميکنم سرگرم نگهت دارم
. خب، ديشب تو بار ترکوندي
. خيلي بيشتر از واضح بهم نشون دادي
، يه چند ساعتي بعد از کار وقت دارم
، و شايد اگه تو ازاد باشي ...ميتونيم
نميتوني به اندازه کافي سير بشي، مگه نه ؟
چيه ؟
. براي جراحيم ديرم شده
هي، چي گفتم ؟
، نميدونم اينو ميدوني يا نه
. اما من درواقع يه جراح خيلي شلوغم
. خب، من يه پيشنهاد کاري برات دارم
. اما من قبلا گفتم نه - نه به اون شغلي که -
، من الان ميخوام بهت پيشنهاد بدم ، و هشدار اسپويل شدن
. اين بهترين شغليه که گيرت مياد
چي بهتر از رئيس بخش انکالوژي ؟
. رياست بيمارستان نيوامستردام
! اه
. نه
. نه - نه ؟ -
و، اگه ميدونستم که بخاطر اين دوباره ميخواي منو ببيني
. تو رو از دردسر انداختن نجات ميدادن
...ام، شايد تو . شايد تو شوکه شدي
که بهت اين موقعيت بسيار معتبره
رياست بيمارستان
در اولين بيمارستان دولتيه امريکا رو پيشنهاد کردم ؟
. نه، من کاملا درباره ش واقع بينم
...ميشه ميشه بهم بگي چرا ؟
. چون براي اين کار ادم ميکشتم . يعني، عاشق اين کارم
. اين بهترن شغل توي تمام دنياست
! مورد اورژانسيه فاجعه بار، مکس
، اين جوابته . به طور خلاصه
. منطقيه
باشه، ميتوني بخاطر من ادب حرفه اي رو رعايت کني
و فقط درباره ش فکر کني
و يه روز وقت بذاري و برگردي پيشم شايد
شايد ؟ - . مکس -
! باشه . برو
بله ؟ - . برو، برو. درباره ش فکر ميکنم -
. متشکرم
قضيه چيه ؟ - . ام، مطمئن نيستم -
اوه، مکس، چرا فقط بهم نگفتي ؟
. اوه . ام، نميدونم
...فقط دنبال زمان مناسب بودم، و، اه
. مونه، مکس ICU اگه کمبود کارمند داشته باشه
من بايد قبل از اين که چنين . چيزي پيش بياد بدونم
. درسته . مون حرف ميزني ICU داري درباره ي
. خيلي منطقيه . کاملا موافقم
. ما کمبود کارمند داريم
. بايد 5 تا پزشک اتند در هر شيفت داشته باشيم
. به زحمت با دو تا دکتر ميگذرونيم
، و حالا اون دو تا ، دکتر پرز و دکتر اگاتا
. با مسموميت غذايي افتادن يه گوشه - . اوه -
، و هيچ پشتيباني وجود نداره . کسي نيست جاشونو پر کنه
پس داري ميگي هيچ کس رو اداره نميکنه ؟ ICU
بخاطر همينه که هي باهات حرف ميزنم . ما به دکتراي بيشتري نياز داريم، کارن
. فرسودگي شغلي بخاطر کرونا واقعيه
فکر ميکني اونا احساس وظيفه ي بيشتري نسبت
. به بيمارستان دارن که ترکش کنن
خب، قضيه فقط احساس وظيفشون . نسبت به بيمارستان نيست
يعني، اين ادما با هر نوع استرسي
بخاطر بيمارستان رو به رو ميشن، اونا مجبور بودن هر اولويت و
. ارزشي رو که تا حالا داشتن زير سوال ببرن
ديگه اشاره نکنم، بعضياشون . عاشق شدن، ميدوني
بالاخره براي يه بارم شده عشق رو اول ميذارن
...به جاي انکار کردنش براي يه
. خب، شايد، نميدونم
. اه، ما دکتر نياز داريم . اين چيزيه که ميگم
، ما 22 تا مريض داريم ، دو تا هم دارن از اورژانس ميان بالا
حداقل 9 عمل توي ليست کارامون ...روي هم تلنبار شده
. اوه، درسته، و دکتري نيست - . پس تعطيلش کن -
. مريضارو بفرست به بيمارستان هاي ديگه
. نه. اونا خيلي مريضن
يعضياشون حتي از جا به جا شدن . جون سالم به در نميبرن
نميتونيم اونا رو به بخش هاي ديگه ي بيمارستان انتقال بديم ؟
نه، اونا به مراقبت تخصصي که فقط اينجا . ميتونن دريافتش کنن نياز دارن
، خراب بشه ICU اگه اين . کل بيمارستان به فنا ميره
. بايد يه کاريش بکنيم
چطور ؟ کي ميخواد ادارش کنه ؟
. من ميکنم
. يکي اين طرف بهمون کمک کنه - چي شده ؟ -
رفته بوديم بيرون ماهي گيري تا بازنشستگيشو . جشن بگيريم
. ماهي قرمز، استريپر، مقداري ماهي تن
تري، اونا هيچ اهميتي . درباره ي ماهي نميدن
. هيجوقت نميدوني چي مهمه
. ما هر سال ميريم - . همه چيو اماده ميکنيم -
...قلاب هاي جديد قشنگ و همه چي - . تري، بخاطر خدا -
و وقتي به اسکله رسيديم، يهويي
. جو ديگه حرف نزد
. باشه - ، که نگران کننده س -
چون جو هيچوقت خفه . نميشه، مثلا، هيچوقت
. مردي انگار که واسه هر کلمه پول ميگيره
. توهين نباشه، رفيق - اون خوب ميشه، درسته ؟ -
هي، جو، يه لطفي بهم بکم ميتوني بازوي راستت رو بلند کني ؟
بي حسه ؟ گز گز ميکنه ؟
. اره، بنظر مياد سکته مغزي کرده
. بياين ببريمش ست تي اسکن
چيزي که دزدي رو فروختي ؟
. نه - پس چرا اصلا دزديديش ؟ -
. نميدونم
، چيزايي که برداشتم . اصلا حتي نميخوامشون
ديوونگيه، اما توي ذهنم . اين دزدي نيست
اما کوين ، همدليت کجاست؟
. تو دزدي ميکني
تصور کن اگه کسي بود که عاشقش بودي
اگه از بابات دزدي ميکردي چي؟
. خيلي خب، ميخوام همينجا متوقفت کنم
. اه، ميگل، فوق العاده س
کارت براي زنده کردن نقش . کلپتو کوين عاليه، مرد، داري ميترکوني
، اوه، خدايا . نقش خيلي خوبيه
، به دنيا اومدي که اينو بازي کني . واضحه
چيتو، متاسفم که حرفت رو اونجا قطع کردم
اما يه خطاي تاکيتيکيه بزرگ اونجا وجود داشت
. که بايد درباره ش حرف بزنيم
. اما اون داشت به حرف ميومد - . نه، اره، اينو متوجه شدم -
اما سعي کن روي چيزي که داره ميگه تمرکز نکني
...بيشتر روي اين تمرکز کن که چطور بيانش ميکنه
. صداش، رفتارش، اشکهاش
همه ي اينا نشون دهنده ي کمبود همدليه ؟
. گندش بزنن . نه
. اره ، همچنين در بررسيه هفته ي گذشته
به الگوهاي رايج والدين افراد مبتلا به کلپتومانيک برخورد کرديم
....و بزرگترينشون
. والدين منع کننده بودن - . دقيقا، والدين منع کننده -
بنابراين وقتي از همدلي خودداري مي کني
و اونو بخاطر پدرش شرمنده ميکني ، توي ذهن کوين
حدس بزن تو کي هستي ؟
. باباش باشه ؟
. با برگردوندن اعتمادش به خودت موفق باشي
...اين اين اولين قانون اثر انتقال متقابله، اره ؟
. باشه
. اوه . خيلي خب، بچه ها، زود باشين
بياين اين قيافه هاي . نااميدمون رو بذاريم کنار
،اصلاح شدن خوبه
تا وقتي که اينجا چيز ياد ميگيري
و روي بيمارانت در دنياي . واقعي اعمالش ميکني
خيلي خب ؟ . اين براي همه س
...پس چرا از اين چيزا نگذريم، ام
اين اشتباهات تازه کارا و، اه يکيشون بترکونيم ؟
ميگل، اماده ي ورود، جايگاه خودتو پيدا کردي ؟
چيتو ؟
. برداشت دوم، برو
...کوين، فکر ميکنم
. باشه، بايد همينجا بپرم تو حرفت
...تا حالا اينو در نظر گرفتي - . نه، نه..کاملا نه -
! نه! اوه، نه . ماما ميا، نه
...اون قطعا . يه انتخاب بود
. بچه ها، بچه ها، زود باشين . گوش کنيد
. به همديگه گوش کنيد
. نه، نه، نه، نه، نه
. اين قطعا نه
! کات . نه، رفتارت رو عوض کن
ام، نه، باشه. بسه . بسه
. کافيه . تمومش کن
نظري براي من داري ؟ - . نه، ميگل -
. تو عالي هستي
. حمله قلبي در کنسرت سمفوني ديشب
و اين کبودي؟ - وقتي درد سينم شروع شد -
. از روي صندلي افتادم
. اوبويست فرياد زد - . اوه -
. و مردم ميگن سمفوني ها کسل کننده هستن
در طول شب چندين موج درد . قفسه سينه داشته
بايد قطره ي سرميه نيتروش رو افزايش بدم ؟
. اه، اره، بيا اين کارو بکنيم
. باشه . انجام ميدم، دکتر گودوين
. ممکنه پزشکيم ته کشيده باشه - اوه، تو ؟ -
. نه
. پلاکت اوردم - . عاليه، مرسي -
. امروز قراره از اون روزا باشه
. شنيدم و وايلدر، قبول کرد ؟
، اه، گفت نه . يه چند باري گفت نه، درواقع
...اما من - دکتر گودوين ؟ -
، يه جورايي متقاعدش کردم تا . ام، درباره ش فکر کنه
هنوز 19 تا مريض ديگه . داريم که بايد معاينه کنيم
. پلاکت براي مريض تخت 5
..چش . چشم
خب شنيدم با يه کوه . خيلي بد درگير شدي
، بايد حدودا . نميدونم، 18 متر افتاده باشم
. اوه، خداي من، چقدر ترسناک
، من و دوست پسرم . باهم ديگه کوهنوردي ميکنيم
. مدت زياديه
ميدوني، اون اينجاست ؟
. ام، نديدمش
ممکنه برده باشنش . به يه بيمارستان ديگه
ميتوني بفهمي ؟ . اسمش گرت ترنره
. اون خيلي بدتر از من بود - . البته -
، اه، هلن . همين الان دو تاي ديگه اومد
. و يه لوکميه حاد توي تخت 6 دارم
ميتوني يه نگاهي بندازي ؟ - مکس، چرا يکم کمک از -
يه بخش ديگه نگرفتي ؟
اه، کدوم يکيشون ؟ . همشون کمبود کارمند دارن
اگه بتونم اينجا رو به اندازه ي کافي سرپا نگه دارم
...تا پرز و اگاتا حالشون خوب بشه
، مکس . دارم ميگم من هستم
. من ميمونم
...دوست دارم ببوسمت، اما
. بايد با يکي حرف بزنم - . اوه، ميدونم -
. منم همينطور - فوق العاده س، مگه نه ؟ -
چي ؟ - . مکس و هلن -
. يعني، بالاخره
اون همه تنش جنسي که سالها . بينشون در حال شکل گيري بود
، وايستا مگه اونا قبل با هم نبودن ؟
داري شوخي ميکني ؟ - . نه -
اما کيسي گفت که اونا . الان قطعا باهمن، پس
. باشه، عاليه . خب، اونا دو تا ادم بزرگن
. چيزي سر راهشون نيست
. چيز خاصي نيست
تا حالا از هيچ فيلمي لذت بردي ؟
باشه، ببين، اون، اه . زني که دارم ميبينمش
گفتم هيجان زدم براي ديدنش
. و اون يهويي باهام سرد شد
، يعني . من حتي نميدونم چي گفتم
. ام، ميخوام همينجا متوقفت کنم
. ميخوام برات يکم زمان بخرم
يه چيزي درباره ي زنا هست که اونا . فقط ميخوان دو کلمه رو بشنون
. من متاسفم . همين
. اين يه گلوله ي نقره اي به هر بحثيه
درواقع ديشب ميتونستم سه ساعت توي وقت خودم در بحث
کردن صرفه جويي کنم . اگه به توصيه ي خودم عمل ميکردم
، دکتر بلوم . کيسي بهتون نياز داره
. اکسيژن داره افت ميکنه
سي تي اسن ؟ - . منفي -
سکته نيست ، و به . سرعت داره حالش بد ميشه
، باشه . برميگرديم سر پله ي اولمون
. اطلاعات بيشتري نياز دارم . يکم از سابقه ش بهم بگو
هيچ اتفاقي اون بيرون توي قايق نيوفتاده ؟
. نه، هيچي
خب، اون چه احساسي داشت ؟ اخيرا مريض شده ؟
، يکم کمر درد داشت . اما هممون داريم
. ما تو ساختمان سازي کار مي کنيم - اره، اگه داري -
. حقوقتو ميگيري، درد داري
! ديگه چي؟ فکر کن
يعني، اون انفولانزا يا چنين . چيزي داشت ماه قبل
منظورت چنين چيزيه ؟ - اره، اره، اون حتي -
، زنگ زد گفت مريضه . يه چند روزي موند خونه
. اره، و جو اينجور ادمي نيست
ميوکارديت پس از ويروس؟ - . بدتر -
، باتوجه به بي حسيه بازوها
. سندرم گيلن باره پس از ويروس
. کل سيستم عصبيش داره از کار ميوفته
. کارلا وي فيب شده - . وي تيه بدون پالس
. اپينفرين
. بياين ماساژ قلبي رو شروع کنيم
. زود باش، کارلا
! اينطرف کمک لازم دارم
سلام ؟
! داريم از دستش ميديم
کسي هست ؟
. کنار
. نبض دارم
. ضربان ندارم . دوباره بريم
. کنار
. برگشت
. برگشته - کارلا، با مني ؟ -
. فکر ميکنم - . خوبه -
چه کوفتيه، مکس ؟
. داريم سعيمونو ميکنيم - اين کمبود نيرو نيست -
. اين نداشتن نيروئه - . ميدونم -
ازم ميخواي چيکار کنم ؟ . قرار نيست در بيمارستان رو ببندم
. بايد درخواست کمک بيشتر بکني
...کي ؟ بايد از کي درخواست کمک کنم
. کمک من
. بايد از من درخواست کمک ميکردي
، خب، ميخواستم اما رزيدنت هات چي ؟
. اونا مشکلي ندارن . والش و ايپد دارن
. من اينجا پيشت ميمونم
، با رئيس ميخوابه . با يه ليموزين مياد سر کار
. دختر، يکمم به من بده
اره، فکر ميکني چقدر دير ميخوابه شبا ؟
. بايد خوب باشه، فقط همينو ميگم
. بيشتر يه ماشين شهري بود تا ليموزين
. هي، شخصي نيست
پس چيه ؟
فقط از امتيازايي که داري اگاه باش، باشه ؟
امتياز ؟ . کسي امتيازي به من نداده
. 6ماه پيش من توي ماشينم زندگي ميکردم
. خب، راه طولاني اومدي، عزيزم
اون آيپد با تمام کتابهاي درسي طب اورژانس
، که روش دانلود شده
ما يکي از اونا رو بين سه نفرمون استفاده ميکنيم
. که بتونيم بين شيفت ها درس بخونيم
اره، و سه تايي تو يه استوديوي داغون . تو موريس هايتز زندگي ميکنيم
. سه تا اتوبوس تا اينجا فاصله داره
، ميدوني . بايد 4 صبح بيدارشيم
. فقط براي اين که به موقع برسيم
اون ليتمن سه ام هست ؟
با گوشيه خودم صداي چکش برقيم به زحمت ميشنوم
. چه برسه به يک سوفل قلبي
. اما اين همه ي چيزيه که دارم
، پس فقط بدون ...از جايي که ما وايستاديم
. خيلي از نظر ما امتياز داري
. ميخوام حتي بيشتر بگيرم
. بهم بگو قضيه چيه
. صاحب احساساتت شو
...يه فشاري هست درون من، و، اه
وقتي چيزي رو ميبينم که نميتونم بپذيرمش
. فقط بيشتر و بيشتر بالا ميگيره
. مرد، بنظر خيلي سخت مياد - . توقف -
چرا منو متوقف ميکني ؟
داشتم همدلي مي کردم. اين . همون چيزيه که بهم گفتي
انگيزت درسته؛ . زمان بنديت بده
. من توي اين اتاق با توام . ميتونم اين تصميمات رو بخونم
باشه ؟
خيلي خب، پس چرا ما اون فشاري که
کوين بهش اشاره کرد رو بررسي نکنيم ؟
باعث ميشه چه احساسي داشته باشه ؟
، نميدوني چون حرفش رو قطع کردي
. قبل از اين که بتونه حرفش رو تموم کنه
، اگه ميذاشتي جملشو تموم کنه . بهت ميگفت
که باعث ميشه احساس کنه بخواد . به خودش اسيب بزنه
....اگه حرفش رو قطع کني، اگه تو
، اگر اون پنجره ي صداقت رو ببندي
، اين ميتونه باشه . ميتونه زندگيه اون باشه
گرفتي ؟
. باشه . خوبه
اگه يه مريض داره سعي ميکنه باهات احساساتشو درميون بذاره
. گوش کن
باشه ؟ - . اره -
. خوبه - . دوباره برو تو -
. بفرماييد
، خب يه فشاري هست . که بيشتر و بيشتر درونم ساخته ميشه
...و اگه ، احساس ميکنم اگه نپذيرمش
. يه اتفاق بدي قراره بيوفته
ميدوني، بنظر مياد اين ريشه در
. تضادي داره که با پدرت داري
نه، خيلي خيلي خيلي زود بود . که بمب باباشو بندازي وسط
. اين از ميدون چپ بيرون اومد ...اين
تو نميتوني...نميتوني راه . تجلي رو به اونا نشون بدي
کارت اينه که به طرز ارومي به . اون سمت هدايتش کني
گرفتي ؟
. نه، نگرفتم
. باشه
. من ماه ها با مريضا کار ميکردم
. به مردم کمک ميکردم
و مريضاي واقعي بهم اجازه ميدن . بيشتر از 5 ثانيه حرف بزنم
. باشه . ميتونم ببينم که ناراحت شدي
. ميدونم اين سخته خيلي خب ؟
اما باور کن وقتي بهت ميگم اين خيلي بهتر از اينه که
متوقف بشي قبل از اين که . اشتباه بزرگي بکني
خيلي خب ؟ . اين براي همه س
. براي همتونه . نه فقط تو
و بر اساس چيزي که امروز اينجا ديدم، از اين به بعد
. ميخوام توي تمام جلسات واقعيتون بشينم
و اگه دارين به سمت مسير خطرناکي ميرين
. من ميپرم وسط اونجا خواهم بود، خيلي خب ؟
حالا، ميدونم اين زياد به نظر مياد، چون
. صادقانه بگم، زيادم هست
،و بهتون قول ميدم بچه ها ، يکي از همين روزا
. ازم بخاطرش تشکر ميکنيد
باشه ؟ چرا يه استراحتي نميکني ؟
. رزيدنت بعدي لطفا
. زود باشيد، رزيدنت بعدي . نترسيد
. زود باش بيا تو
، اه بقيه ي رزيدنتاي من کوشن ؟
. همشون رفتن
. هي
، ببين، ميدونم عصباني هستي
. اما فقط ميخواستم بگم متاسفم
...واقعا . واقعا متاسفم
متاسفي ؟ - . اره -
براي چي، دقيقا ؟ -
. بخاطر قبلا متاسفم
قبلا ؟
. مثلا، وقتي که گفتم برات تمومي نداره
من منظورم اين نبود که تو مثل يه زن حشري هستي
. يا شوهرت نميتونه کارشو تموم کنه
. اين هيچ ربطي به شوهرم يا سکس نداره
تو يه طوري رفتار ميکني انگار من . مرتکب زِنا ميشم
درسته، و نميخواستم چنين . احساسي داشته باشي
. خوبه
...اما
زِنا هست ديگه، نيست ؟
فکر ميکني چنين چيزيه ؟
يعني، خب، تو متاهلي
. و همچنين با من ميخوابي
. به طرز بازي
اين واقعيت رو تغيير نميده . که من اون يکي ادم هستم
. البته که ميده
من پشت سر شوهرم با . تو نريختم رو هم، فلويد
. من با تو توي رابطه ام
. حداقل فکر ميکردم باشم
بيمار مبتلا به فشار خون . سريع داره افت ميکنه
. اه، اره
هي، کارلا، حالت چطوره ؟
پرواز زنبور عسل"؟" - . درسته -
، منو يادتو ميندازه . بدون وقفه دور اينجا ميچرخي
اره، شنيدم که اين يه . کابوس براي ارکسترهاست
. اوه، اره . يه هيولاست
. اما ميتونم توي خوابم بنوازمش
. شرط ميبندم ميتوني
برات قطره ديلتيازم شروع مي کنم
فيبت باشه ؟A براي تنظيم سطح
، اره همه جا بالا و پايين ميره
. و هرگز جايي نميشينه
. اون همه توفان و تنش براي هيچي
. بيمار فشار خون بالا، تخت چهار
. يه آنوريسم آئورت شکمي داره ميترکه - ، کارلا، بهت قول ميدم -
. اين براي هيچي نيست
! اه
. من دارم روش کار ميکنم - . اه، پام -
. باشه، تورم و خونريزي داره زياد ميشه
. اوه، درد ميکنه، دکتر
پلاکت هايي که داديم تا خونت رو منعقد کنه
، اوضاع رو بدتر کرده بايد جريان کارو برعکس کنيم
. و به جاش بهت رقيق کننده خون بديم
من دارم خون ريزي ميکنم و ميخواي بهم چيزي بدي
که کاري کنه من بيشتر خون ريزي کنم ؟
، برعکس بنظر ميرسه . اما جواب ميده
و اگه جواب نده ؟
. دکتر شارپ، مريض لوکيمياتون تب کرده
. الان ميام . الان برميگردم
ويکتوريا ؟
هيچ پرستاري ميبيني ؟
...دنبال انوريسم شکميم ميگردم - . اره، تخت 4 -
انتقالي از طبقه هفتم . خون ريزي معده
. ضعيف و فشار خون پايين - . اوه، من ميگيرمش
هي، اوضاع چطوره ؟ . يه انوريسم شکمي داريم تو تخت 4
. بريم اتاق 6 - . توي راهم -
. از اورژانس منتقل شده . ذات الريه داره روي اکسيژن با فشار بالاست
. سريع داره ميره سمت لوله شدن
. اين يکيو من دارم - داري چيکار ميکني ؟ -
! انوريسم شکمي تخت 4
به يک کيت لوله گذاري و ! يه لوله نياز دارم، فوري
ميخواي بستري جديدمون رو قبول کني ؟ - . من جراحي ام -
کي بستريه جديد رو ميگيره ؟
. وي تک شد - . خيلي خب -
مرد جوان، ميتوني با من حرف بزني ؟ - . اره، اره -
تعطيله ؟ ICU
. باشه، من ميگيرمش فقط برو سراغ انوريسم شکمي
، که توي تخت 4 هست . و به فلوريس بگو بياد بالا
کار ميکني ؟ ICU از تو
. از وقتي کس ديگه اي نيست
. نميفهمم، گلاديس
. فقط نميفهمم
. اين درست نيست. اره، ميفهمم
...ميگيرم
کسي دوست نداره اشتباهش . رو به روش بيارن، ميدوني
اما اين که پاشي و بري ؟
! اونا همينجوري رفتن . ناموفق بودن
. يعني، من دارم کارمو ميکنم
. کار من اينه که اونا رو تصحيح کنم
! اوه ، احمق
. اين يکم...خشن و قديمي بود
. کار تو تصحيح کردن اونا نيست
کارت اينه که کمکشون کني . تا دکتراي بهتري بشن
و از اونجايي که تمام رزيدنت هات امروز گذاشتن رفتن
ميخوان يا کارشون رو کلا ول کنن
، يا تو رو از پنجره رها کنن بيرون کدومش بيشتر بهت مياد ؟
اين که يه اتاق پر از ادماي بيشعور داشته باشي
...يا اون ادمي که امروز ناموفق بوده
تويي ؟
. خيلي خب . متوجهت شدم
گمونم که شايد من امروز يکمي بخاطر انتظاراتم
. از همه ناموفق عمل کردم
. شام خودمم ميشه
اما اين حقيقت رو تغيير . نميده که اونا دکتر هستن
اونا ادماي واقعي با مشکلات واقعي رو درمان ميکنن
و نميتونم روي شکست . خوردنشون ريسک کنم
. اما ايگي، اونا شکست خواهند خورد
يعني، وقتي کارت رو شروع کردي، شکست نخوردي ؟
. دکتر شارپ
بيرون از تخت چيکار ميکني ؟
پارگي طحالت ممکنه ! هر لحظه بترکه
چيزي درباره ي گرت شنيدين، پارتنر کوهنوردم ؟
. اون توي باپتيسته . چيز ديگه اي نميدونم
. منتظر تماس از دکترش هستم
. حالا، بيا . بيا
. داشتيم با طناب ميومديم پايين - . اوهوم -
ما به دو طرف يه طناب . خودمون رو بسته بوديم
. سريع ميرفتيم، خيلي به خودمون اعتماد داشتيم
. من گير کردم
. از خط خارج شدم
. گرت افتاد ...من
...من خوردم به يه برامدگي، اما
. اون به پايين رفتن ادامه داد
. اون يه مسير طولاني سقوط کرد
. من فقط بايد بدونم
. دوباره بهشون زنگ ميزنم
. باشه
، ديگه از اينا استفاده نميکنم
. و از اين به بعد با اتوبوس ميام سر کار
باشه، پس گمونم قراره . رزيدنتيت رو هرگز تموم نکني
تو دسترسي به چيزاي ، فوق العاده اي رو به من دادي
، چيزايي که هرگز قبلا نداشتم ...اما من
. و اونا رو دوست دارم، دارم ...من واقعا، واقعا دوست دارم
. احساس ميکنم يه "اما" تو راهه
. اما دارم تبديل به يه ادم متفاوت ميشم
. يه ادم که مزايا داره
. تخت8 ، تخت 8
فکر ميکني نصف ادماي اينجا چجوري جلو رفتن
شامل خودمم ميشه ؟
...اره، من يه ادم فوق شيرين - . هي،وايستا، وايستا، وايستا -
. اينو بگير، اينو بگير
اره ، من يک دکتر فوق العاده شيرينم
با يه رفتار فوق شيرين کنار تخت مريض
اما دسترسي اسون به ، کتاب هاي درسي، تجهيزات درجه يک
...يه خواب شبانه ي خوب . اون چيزا تو رو بهتر ميکنن
حتي يکي از اون رزيدنت ها بيخيال
چيزايي که داري نميشدن اگه داشتنش پس تو چرا بايد بيخيال بشي ؟
، من هميشه با کمترين پول زندگي کردم
بهترين کاري که ميتونستم رو با . کمترين چيزي که داشتم انجام دادم
....حالا همه ي اين چيزاي فانتزي
...تو
باعث ميشه حس کنم اينا دليل اينه که ...موفق شدم
. انگار خودم به دستشون نياوردم
. پزشک اورژانس به اتاق 3، فوري
. پزشک اورژانس به اتاق 3، فوري - . جوئه -
. ضربان قلبش داره کند ميشه
. نيست GBS چيو دارم جا ميندازم ؟
علائم؟ - کمردرد ، پتوز چشم -
آفازي ، نارسايي تنفسي ، ضعف . بازو ، در حال حاضر برادي کاردي
فلج نزولي؟
. اون با دوستاش سوار قايق شده بود
هرچي با خودش از روي اب اورده رو . برام بيار
. عجله کن
چرا هنوز اينجايي ؟
چون بقيه کدوم قبرستونين ؟
. همچنين يه سوال خيلي خوب چي داري ؟
. وي تک مداوم - . نبض کاروتيدش خوبه -
. اره ، اما نبض شعاعي ندارم
. بيا براي خون ريزي چکش کنيم
. ترقوه ش جا به جا شده
اه، حتما کمربند ايمني باعث . دررفتگيه ترقوه شده
، به شونه ش فشار وارد کرده و حالا داره شريان
بازويي رو بلاک ميکنه، که . باعث تحريک دهليز چپ ميشه
. باشه، اره
باشه، ميخوام اينجا بشونمت، فريس، باشه ؟
. ميدونم، ميدونم، خيلي خب . قراره احساس کشش کني
. باشه
...يک، دو
. ولش کن - . واي -
. مرسي - . خيلي خب -
خوبي ؟
. ترقوه برگشته سر جاش - . ضربانش خوبه -
. خيلي خب، خوبه . اره، برو، از اينجا به بعد دارمش
. اوه، اره ! اره
اين عاليه، چون اگه خودت اينجا نبودي
...اگه جوابت
. نه - . نه -
واقعا ؟
. ميخواستم خودم شخصا بهت بگم
. جوابم هنوز نه هست
...نه، اه
. گوش کن
...ام
، برادرم، ادام، برادر کوچيکترم
. اون اسکيزوفرني پارانوئيد داره
بيشتر زندگيش در حال رفت . و امد به آسايشگاه بوده
، اما از وقتي کرونا اومده . اون با من زندگي ميکنه
. ما رو به سمت بهتر شدن تغيير داد
، اون الان اولويتمه
. نه کارم
نيوامستردام لايق رئيسيه
. که بيمارستان رو در اولويت قرار بده
. حرفش شد
. کارلاست، فشارخونش خيلي اومده پايين - . لوفدش رو ببر بالا -
. رو ماکزيمم هست - دوبوتامين ؟ -
. همه شون روي بالاترين حد هستن
. ديگه جا واسه بيشتر کردنش نداريم
...باشه، پس، ام
. پس يک پمپ بالون داخل آئورتي انجام ميديم
در بهترين زمان اين کار به تمام . نياز داره ICU پرسنل
الان بهترين زمانمو بنظر مياد ؟
. يه پمپ بالون داخل آئورتي انجام ميديم
رو ميبستي ICU مکس، بايد
. و ساعتها پيش کارلا رو منتقل ميکردي
. حالا خيلي ديره
. نميتوني يه پمپ بالون رو تنهايي بذاري
. کارلا نميتونه با فشار خون 60/40 زنده بمونه
. اون نياز به کمک داره، منم دارم کمکش ميکنم
. نيمدونم چطور هر کار ديگه اي بکنم
خيلي خب، باشه، اگه قراره اين کارو بکنيم
. اون نياز به حداکثر اکسيژن رساني داره
. مرسي - . بهت نياز دارم -
. بالون داخل ائورتي - اينجا ؟ -
. اره
. سونوگرافي براي راهنمايي نياز داري
. IABP - همين الان ؟ -
. اره
بقيه ي تيم کجان ؟
. چيزي که ميبيني چيزيه که داريم
. اين دسترسي کافي نيست
. کمک بطني
. آماده سازي برش شريان
وارد کردن تروکار، و الان . لوله رو وارد بالون ميکنم
.خيلي خب، بيا
. پيشروي ميکنم . مداوم
. اروم . ملايم
. يکم جلو تر چطور قرار گرفته ؟
. پايين شريان زير کلاويان
. بالاي مزانتريک فوقاني
فلويد ؟
. زود باش
، اه، زود باش . ميتوني بهتر از اينا عمل کني
. حالا شد
همتون اينجا چيکار ميکنيد ؟
نگران نباش ، دوباره قراره فلوت بنوازي
. خيلي زود
...اما
. "نه "پرواز زنبور عسل
چه مدته اين احساس رو داري ؟
.هميشه
خواهرم فکر ميکنه من کسيم . که خودمو جمع و جور کردم
. خواهرم خيلي شجاعه
. اون خيلي آزاده
، بهش حسادت ميکنم
. و متنفرم از کاري که داره باهامون ميکنه
بايد چيکار کنم ؟
...خب
اگه تو کسي باشي که خودشو جمع و جور کرده چي ؟
جو، هر چند وقت يکبار برگ ها رو عوض ميکني ؟
چي؟ بايد دم بکشه. گذاشتم . يه چند روزي اونجا بمونه
. اينطوري به بوتوليسم مبتلا شدي - بوتوليسم ؟ -
چي ؟ - . اره -
باکتري ها توي قمقمه ت توي اين
. برگ هاي بابونه رشد کردن
! اوه . وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
جو تقريبا بخاطر چايي بابونه مرد ؟
اين يه اعلاميه ي فوت . خيلي خشن ميشه، مرد
يعني، بابونه ؟
. اره، اونا رو توي کلاس يوگام خيلي ميذارن
يوگا ؟ . جو
کي اذيتت کرده ؟
. بهش ميگن خود مراقبتي، تري
. دکتر، بهشون بگو
. يوگا عاليه . حق با اونه
. همتون بايد يه بار امتحانش کنيد - . اره -
هيچکدومتون ميتونيد خم بشيد و توک پاتون رو لمس کنيد ؟
. فکر نميکنم
. نامه ي استعفام رو اخر هفته نوشتم
...اين سال گذشته . فقط خيلي سنگين بود
، غم بيش از حد . رنج بيش از حد
هرگز احساس نکردم اينجا به . اندازه ي کافي تونستم کار کنم
. امروز قرار بود اخرين روز کاريم باشه
. ميفهمم
. فقط متاسفم که اينطور شد
. من نيستم
، تو، دکتراي ديگه . دوستات، مرد
، اومدين تو ...همه چيو جمع و جور کردين
...يعني
، براي اولين بار بعد از مدتها
. احساس کردم اينجا تنها نيستيم
...پس...داري فکر ميکني شايد
...شايد
. اه، اين دور و برا ميمونم
. خداروشکر
نميتونم يه جاي خاليه ديگه رو پر کنم
. چون ليستم خيلي طولانيه و تو خيلي خوبي
خب داشتم درباره ي چيزي . که قبلا گفتي فکر ميکردم
جدي ؟ - . اره -
. امکان نداره
نميذارم از همه ي چيزاي مهمي که نياز داري
. تا جلو بيوفتي دست بکشي
...اما - ...چون -
. قراره اونارو به بقيه ي رزيدنت هام بدم
، ايپد هاي جديد، تجهيزات جديد . همشو
. همه مستحق شرايط برابر هستن
تو قراره پولشو بدي ؟ براي همه ؟
. نه . تو ميدي
. چون قراره شروع کني به اجاره دادن
پس براي يه ثانيه هم فکر نکن که لايق
همه ي چيزاي فوق العاده اي . که به دست اوردي نيستي
. حتي براي يه ثانيه
ايگي الان برداشت امسال رو براي
. برنتلي " چاق و چله " توصيف کرد
. متاسفم، لين
و اين بار، ميدونم . براي چي معذرت خواهي ميکنم
...من اين رو درباره ي سکس کردم
چون فکر ميکردم اين تنها چيزيه . که اجازه دارم داشته باشم
اما اين داره منو ميکشه . چون بيشتر ميخوام
. يه چيز واقعي ميخوام ...من
ميخوام داستان هايي درباره ي ادمايي که نميشناسم و
. هرگز قرار نيست ببينم، بشنوم
ميخوام باهات از يه تاتر وحشتناک بزنم بيرون
. و بخنديم...براي سالها
. تمام تو رو ميخوام
، و اگه نتونم اينو داشته باشم ...اونوقت
. ميتونم همه ي اينا رو داشته باشيم
اره ؟
...فقط
. اينجا نه
. پس بيا بريم يه قدمي بزنيم . ببينيم سر از کجا درمياريم
. پشت بوم اشتباهي
. گمونم قبلا اينو ميدونستي
، پارتنر کوهنورد بيمارم
...گرت ترنر
. اون دووم نياورد
اونا باهم ديگه روي يه کوه بزرگ بودن
...متصل بهم
...اما اونا
. اونا فقط از تعادل باهم ديگه خارج شدن
ببين، من ميدونم که ازت نخواستم بياي لندن
، اين انتخاب خودت بود و واقعا هيجان زده ام
که داري با من مياي
اما انگار ما به هم متصليم
و داريم از يه کوه بالا ميريم
. و روي يه طنابيم
...و من
...درواقع نميدونم بهت اعتماد دارم يا نه
. که مثلا، که...که پارتنرم باشي
. تو اماده ي رفتن نيستي . تو حتي به هيچکس نگفتي
...و چون توي اين کار باهميم، من، ام
...ميترسم که تو
. که منو با خودت پايين بکشي
. بايد بريم
. منتظرن
، خب، خب، خب
ببين کيا تصميم گرفتن که باهم ديگه بيان، هان ؟
پس ظاهرا امروز روزشه
. وقتي که من همه چيو اشتباه فهميده بودم
. شماها زوج خيلي بامزه اي ميشين
، اره، اما مثلا اسم زوجتون چي ميشه ؟
اه، هلمکس ؟ گودشارپ ؟
نميتونم باور کنم که واقعا . به اين اهميت ميدم
. اين فوق العاده س
. ما يه اطلاعيه ي کوچيک داريم که اعلام کنيم
! سخنراني، سخنراني، سخنراني
! فقط همين الان بگو
. شماها گفتنشو آسون تر نميکنيد
...دکتر شارپ
. من و دکتر شارپ داريم ميريم
ما داريم از نيوامستردام ميريم . و به لندن مهاجرت ميکنيم
. کارن . خيلي خوش حالم که صدات رو ميشنوم
. من الان يکم سرم شلوغه
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
نيوامستردام ؟
. خب، بايد درباره ش فکر کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.