..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه ساندويچ سه گوش بوقلمون
. هيچ نوني روش نمياد
. سياه و قوي مثل دوست دخترت
. حواس منو از سيب ها پرت نکن
. پوست سيبو بکن، کليدش همينه
نوني که اينجاست قراره . بره دو طرف ساندويچ
. اب ميوه قراره بره تو ليوان آبي . و من يه مشکلي دارم
چي ؟ - . کره تموم شده -
اتفاقي اجيل سويا
بادام، جو، هر چيزي داري ؟ - . نه ندارم -
دا..دا؟
...ميشه يه لطفي بهم بکني و فقط
فقط ناهارشو خيلي سريع درست کني ؟ . الان برميگردم
وايستا. ناهارش ؟ . اره، اره. البته
...وايستا، ناهارش؟ من نمي
...ابي...ليوان آبي
! زود باش
! اوق
! اووه
! اوه، نه...اوه، نه
داري سعي ميکني زندگيتو نابود کني ؟
. همه ي کاري کردم اين بود که پيشنهاد قهوه دادم
با يه هنرمند خيابونيه فرانسويه سکسي
، که حداقل تو يه مورد
...تو درواقع - . اوه، نه، نه -
، بلوم، ما توي رابطه بوديم
و نميتونم باور کنم که اينو بهت گفتم
خب، گمونم قيافم شبيه اوناست
. که ادما ميخوان همه چيو بهش بگن
ببين، ميدونم چطوره بينمون . پرشور و هيجان بود
مثل اين حس خوشمزه اي که هر وقت حتي از دور بهم نزديک ميشد
. روي تمام بدنم احساس ميکردم
. اما هردومون ازش گذشتيم
فقط...خوبه که به اندازه يه قهوه خوردن
. از حال هم خبردار بشيم
، اره . اندازه يه قهوه خوريه سريع
. باشه، ببين، ميفهمم
تا سه هفته ي ديگه، قراره . کل زندگيت متفاوت بشه
اين کاملا طبيعيه که در حال حاضر
. تو ذهنت از هم بپاشي - . فقط يکم خوش گذرونيه -
. به علاوه، اون حتي جوابمم نداده
. اون...ممکنه جواب نده
. ميدوني که ميده
، و اگه رو راست باشي . خودتم يه جورايي ميخواي که جواب بده
ببين، براي امنيت احساسي خودت، اونور آب
بهترين کار اينه که رهاش کني، باشه ؟
خودشه ؟
هلن ؟
. ساندرا فال
. سرسختيه من حد و مرز نميشناسه . بهت ميرسم
، ام، ميدونم ادم سياسي اي نيستي
، اما از نظر غيرسياستي . تو توي تيم مني
پس اون کجاست ؟ - کي ؟ -
اون هيولايي که اين ليست " نکن ها " رو داده بهم که نتونم
يه کار مفيد از راه دور براي اين . بيمارستان بکنم
. ورونيکار رفته به يه کنفرانس
، وايستا، وايستا اون...اينجا نيست ؟
اوهوم، و فقط ميخواست مطمئن بشم
...که هيچ کاري
دکتر کائو ؟ - . احمقانه س. من تلاشمو کردم -
هنوز نياز به تاييد براي تغيير اون
پروتکل هاي مصرف دارو براي بيماران زوال عقل داري ؟
دکتر فوئنتس گفت اگه . جواب " اره" ميخوام، بايد صبر کنم
بامزه س چون من همين . الان دارم بعله رو بهت ميدم
واقعا ؟ - . اوه، اره -
. خيلي گرونه
. روز بله س، اگنس . روز بله گويي
از دکتر فوئنتس 12 مانيتور جنين جديد خواستين؟
، اره . اما هنوز جوابي نشنيدم
. خب، همين الان داري جواب ميشنوي
. و جواب بله هست
نميتونم باور کنم که يادداشت منو درباره ي
. غرامت براي کارکنان شيفت شب خوندي
من حتي شيفت شب کار نميکنم
اما احساس کردم بايد يه ... حرکتي، مثل، ميدوني
لري، لري، به تمام کلمات اون
، يادداشت 46 صفحه ايت . ميگم آره
. ماساژ دستي براي بيماران شيمي درماني
. اره
. مديتيشن در سالن اجتماعات
. اره - . چه شيرين -
. دوشنبه هاي، صبر کن، شلخته
. اره
. روز اوردن گربه سرکار
. اره
. واقعا ؟ کيسه خواب
. اره به همه ش
يادم بيار اين درمورد کدوم بيماره ؟
. اه، درباره ي مريض نيست
اوه. ام، چه خبرا ؟
....همونطور که ميدوني، من، اه
. من دارم يکيو ميبينم
...اه
. اه
...من - ....نه، من، من -
...اين
...يه وقتايي - . نه، واقعا -
...اين، من...من - ...خب -
...من بايد
خوب پيش رفت، درسته ؟
. مرد 64 ساله با مرحله چهارم پارکينسون
. توي پياده رو افتاده . پارگيه سر
اون آگاهه ؟ - . متاسفانه -
. باشه، تخت 24
، باشه، اقاي ريبرن
درباره ي زمين خوردنتون چي ميتونيد بهم بگيد ؟
. تقريبا توي فرود گير کردم
مربي گفت هنوز براي تيم ملي . واجد شرايطم
. باشه
و آخرين چيزي که قبل از ضربه خوردن يادتون مياد چيه ؟
.افتادن
. باشه تو کاراي اداري نداري ؟
. مرسي - . من انجامش ميدم -
. مرسي - . اوهوم -
. داره خوب پيش ميره
. دکتر بلوم نميخنده
، رو راست بهم بگو
. اما نه طوري که منو وحشت زده کنه
باشه، اقاي ريبرن، چيزي که منو نگران ميکنه سرتون نيست
بلکه اينه که چرا يه مرد با مرحله چهارم پارکينسون
. داره تنها و بدون مراقب توي شهر راه ميره
. اوه، من يه مراقب دارم
کجاست ؟
. و کمک رسيد
! خيلي نزديک بود
. صبر کن
. قراره کاملا ارزششو داشته باشه
کسي يه مرد مو فرفري با
قطره هاي خون روي صورتش نديده ؟
. اوه، ايناهاش
. همونجا بمون . من ساعتي پول ميگيرم
. اگه آهسته تر راه ميرفتي ميمردي
. دارم ميام. منو هول نکن
. همه اينجا چقدر جدين
. کيت ول
، از اينجا به بعدش با منه . عاليجناب
اون از تو مراقبت ميکنه ؟
. نه به انتخاب خودم - . اوه، باشه -
چرا انقدر لفتش دادي ؟
. منتظر بودم جوکات رو بريزي بيرون
. ظالمانه بود . توي عموم هم بود
منو گرفتين ؟
. همه ش همين بود، رفقا
. گلاديس، دارم از در استفاده ميکنم - همين الان متوجه شدم -
. شين لوييس جلسه هنر درماني رو نيومده
، اه، باشه، خب پس . برو سراغش
. هيچکس نميدونه کجاست - . اون اينجا زندگي ميکنه -
اون اينجا....شين توي . بيمارستان زندگي ميکنه
. اره
نگهباني همينجوري نميذاره يه بيمار
با اختلال شخصيت مرزي . از اينجا بره
. بازرسي
. متاسفم
. بازرسي
...اوه، خدايا. اوه، اه
! اوه، خدا - . اوه، اوه، اوه، اوه -
. درو ببند. هان - . اوووه -
. حداقل هنوز تو ساختمونه
. هلن
چرا بهم نگفتي ؟
. حتي وقتي نفس نداري هم نفس گيري
چطور بهم نگفتي ؟
چي ؟ ميخواي من چي بگم ؟
استيج 3 سرطان پانکراس دارم
و داره کونمو پاره ميکنه ؟
8سال از آخرين باري که ديدمت ميگذره
. خيلي کمتر باهات حرف زده بودم
. نميخواستم بهت زحمت بدم
. تو هرگز بهم زحمت نميدي
، اين اخرين باره خيلي خب ؟
. قول ميدم
لطفا طوري حرف نزن که انگار . از الان همه چي تمومه
. هي، دکي
ميشه به جاي من بهش بگي، لطفا ؟
بافت سرطاني که توي راديوتراپي ديديم
به طحال؛ کبد و روده . کوچيکش بهم گره خوردن
تومور دور آئورتش و
. شريان هاي مزانتريک فوقانيش پيچيده
متاسفم، اما نظر من اينه که جراحي
. ارزش ريسک کردن نداره
، اگه غيرممکن نيست
. پس ارزش ريسک کردن داره
. هلن
ما بايد بهترين
. بهترين جراح انکالوژيست دنيا رو پيدا کنيم
. فکر ميکنم مکس پيداش کرده
. مرسي که انقدر سريع اومدي
از اين که بهم اين امتيازو دادي . که جراحي کنم ممنونم
خيلي خب، اين راه رو کوتاه تر از
، چيزيه که بهش عادت داريم . پس سريع حرف ميزنم
تومور بيمارتون غيرقابل برداشتنه
چون تا هيلوم کبدي گسترده شده
و رباط کبدي دوازدهه و تمام
. ساختار هاي اطرافش رو در بر گرفته
داره به وريد پورتال و وريد
. مزانتريک فوقاني فشار مياد
باشه، پس اون حتي کانديد
، براي جراحيه ويپل نيست و با اين حال تو با تمام
تيم جراحيت اينجايي، چرا ؟
. جراحيه شکميه اکس ويوو
، درمان کننده س . اما خيلي نادره
، حداقل 20 ساعت طول ميکشه
نياز به تيم جايگزين دوم داريم
نرخ زنده موندن پاييني داره
و حدود 2 ميليون دلار براي . بيمارستان خرج برميداره
، اما قبل از اين که بگي نه
بدون که اين تنها گزينه ي مناسب . براي بيمارته
. اره
اره، تو ميدوني ؟
. اره به جراحيه اکس ويوو
رئيس بيمارستان من
. هرگز اجازه اينو نميداد
. نميتونم به کسي فکر کنم که اجازشو بده
خب، تو منو تو روز بله گوييم . پيدا کردي
. پس، اه، اين کارو ميکنيم
خب چطور ميخواي تومور به اين فراگيري رو خارج کني ؟
اوه، من قراره تمام اعضاي شکميه
، بيمار رو دربيارم
سرطانش رو ميريزم بيرون و هرچي که . بنظر خوب مياد رو برميگردون تو
! ام
اون الان واقعا اينو گفت ؟
. اره، گفت
. باز کننده ي سن
چطور بدون عينک مخصوص حتي ميتونه ببينه ؟
بعضي از کساني که ناشنوا متولد ميشن به نور
. و حرکات اطرافشون حساس ترن
ميدونم اون تيم خودشو داره که هواشو دارن اما
. بدون عينک مخصوص، بدون کاشت حلزون گوش
، نه که بخوام تبعيض قائل بشم . اما شت
. خب، فکر ميکنم اونام با تو موافقن
اينو ديدي، هلن ؟
. اره
...اره، اين، اه
. اين شگفت انگيزه
. در حال تزريق ليدوکائيدن
. ليدو زده شد
. قيچي
بنظرت هلن يکم تو خودش نيست ؟
. تومور ايزوله شد
. دکتر گودوين، دکتر رينولدز
. اماده براي برداشتن بلوک
. برو بريم
...باشه، پس
. اين چيزي نبود که انتظار ديدنشو داشته باشم
. هرگز، واقعا
، دفعه ي ديگه . يادت باشه در بزني
. متوجه شدم
بچه ها، شما قوانينو ميدونيد، درسته ؟
هرکسي که توي اين بخش زندگي ميکنه . رابطه جنسي براش ممنوعه
. همين - چرا ؟ -
. براي محافظت از ادما
براي محافظت از ادما براي اين که ازشون سواستفاده نشه
، از کسي سواستفاده نکنن . خيلي دلايل
دکتر فروم، ما شيش ماهه
. توي يه رابطه ي متعهدانه ايم
. نيازي نداريم نسبت بهم محافظت بشيم
. ما عاشق هميم
. باشه
، ام، خب، من يکي از طرفداراي عشق هستم ، ميدوني
...خودمم گناهکارم، اما
شما هردوتون تحت حفاظت بستري شدين
خانواده هاتون خيلي براتون نگرانن
. که بتونيد براي خودتون تصميمات سالمي بگيريد
ما ميدونيم که عشق
. قرار نيست اختلال رواني رو از بين ببره
. اوهوم - اما من از 18 سالگي -
براي اختلال شخصيت مرزي . تحت درمانم
. و اين بهترين احساسيه که تا حالا داشتم
اگه فيليسيتي حامله بشه چي ؟
من ده ساله دارم بخاطر تنظيم
. خلقم قرص ضد بارداري ميخورم
الان، يه دليلي يکم کمتر افسرده کننده . براي خوردنش دارم
. ما ادماي بالغي هستيم که به ميل خودمون سکس ميکنيم
. ما عاشق هميم
، و وقتي از اينجا بريم بيرون . ميخوايم باهم ازدواج کنيم
مشکلش چيه ؟
، اگه اون يکم سريعتر بود
. شرط ميبندم باعث حواس پرتي ميشد
هي، اين قراره چقدر ديگه طول بکشه ؟
. با همدلي و دلسوزي يک مراقب واقعي
قبل از سکته مغزي شديدش يکم قشنگ تر بود
. اما نه خيلي
هي، افشاي اطلاعات خصوصيه پزشکيه من
. بر خلاف قانونه
. کيت، به من گوش کن
. به عنوان پارتنرت، بشين سرجات
سمت چپت بنظر مياد داره . آب ميشه
. اه، ميتونم يه صندلي برات بيارم
. من خوبم
. حداقل يه سمت خوب دارم
. نصف صورتتو توي خيابون مديسون جا گذاشتي
خب شماها چند وقته يه زوجين ؟
وايستا، تو فکر کردي اين مرد
ميتونه پتانسيل عاشقانه ي منو نشون بده ؟
، هرجاي که همسر مرده ام باشه
. مطمئنم که داره بالا مياره - . ما زوج کمدي هستيم -
که يه خونه ي دوست داشتنيه
اجريه سه طبقه رو توي . خيابون 70ام شرقي باهم شريک بوديم
اره، اين اصلا باعث نميشه بنظر بياد انگار
. ما يه زوج عاشقيم
توضيح دادن اين داستان . سخت تر و سخت تر ميشه
. باب طبقه اوله، من طبقه سومم
، اون وقتا که شغل داشتيم . دفترامون طبقه وسط بود
شماها چي مينوشتين ؟
تمام برنامه هاي شبانه ي بين سالهاي 94
. تا وقتي که باب همه چيو خراب کرد
چپ و راست کار جديد ميگرفتيم
تا وقتي که سکته ي تو انقدر . افسردمون کرد که ديگه استخداممون نکردن
. من اونيم که هنوز دارم صاف راه ميرم
. آزمايشاي اقاي ريبرن
. اون از دستت عصبانيه چون گفتي نميخنده
. خب نميخنده
. باب، اه، خبر خوب، تو خون ريزي مغزي نداري
. عاليه، شگفت انگيزه . پس ميتونيم بريم
. اه، نه نه، بيا آقاي ويل رو
. ببريم تو تخت و يه سرم بهش بزنيم - چي؟ چرا ؟ -
، اون اگه اون تخت اونجا نبود
. الان افتاده بودي کف زمين
. ميخوام هردوتون رو امشب نگه دارم
، اين يکي تقضير توئه مگه نه، مادر جنده ؟
. خفه شو
وقتشه حالب ها رو چک کنيم ؟
. الان دارم گيره ميزنم - . باهام حرف بزن -
. گردش موقت در حال کاره
. هنوز توي رنج نرماله PTT
، خيلي خب . رگ هاي کبدي گيره زده شدن
. 418هست، پس هپارين وارد شده ACT
دکتر رينولدز، اماده ي برداشت سه تايي هستي ؟
. انجامش بديم
. بخش خودتو بگير
. سه، دو، يک
. ميذارمش روي پمپ
. اعضا به طور کامل کار ميکنن
. اماده براي انتقال به اتاق عمل 2
. ما رفتيم باي باي
. داره کد ميشه
. ايورز، يه واحد اپي بزن - . نه، بايد بيکربنات بزني -
...هلن - . دووم نمياره -
! منيزيم بزن - . دکتر شارپ -
اين کار اوناست که بدن رو . زنده نگه دارن، نه تو
. تو با مني
. بازکننده بذار
. بگيرش
. ضربان نداره
. يه دفيب لازم داريم
. پدال ها شارژ شدن
. بريد کنار
. نبض نداره، دوباره برو
. کنار
. ضربان دارم
. ريتم سينوسيه طبيعي
قضيه چي بود؟ با هلن ؟
اونو ميشناسه ؟
اره، اونا يکي دو سالي باهم بودن
. اون اولا که اومده بودم اينجا
. اوه
، دکتر رينولدز . دکتر وايلدر توي اتاق عمل 2 بهت نياز داره
. من خوبم
. معده رو از دست دادم وقتي در محل
. اتصال تحتاني مري بودم از هم پاشيد
تا وقتي که برشگردونيم توي شکم نياز به بازسازيه کامل داره
. يا بايد بدون معده ببنديمش
هي، اين...دليلي داره که فکر ميکني
ممکنه بدون يه معده زنده نمونه ؟
اره، بنظر ميرسه
. قرار نيست روده کوچيک هم داشته باشه
ميتونم يه نخ مونوکريل و يه سوزن مخروطي داشته باشم ؟
. داره سوراخ ميشه - . اره -
. بذار من سعي کنم اين قسمت اويزونو وصل کنم
. لعنتي - . بافتش کاغذيه -
. هنوز يه معده نياز دارم
. پس بايد يکي بسازي
، خيلي خب . ميريم رو نقشه دوم
. يه بازسازيه مداخله ايه پيگيبک ژژنوم
حالا، نه تنها پيچيده شد
. بلکه بايد دوبرابر سريعتر کار کنيم
پس اگه قبلا اين کارو کردين . دستاتونو ببريد بالا
نظري داري ؟
خب، جراحي که من دستياريشو ميکردم
. توسط دکتر باپتيست انجام ميشد
بي عيب و نقص اين کارو انجام داد
. و فکر ميکنم تو ساختمون باشه
. باشه
. يکي دکتر باپتيست رو پيج کنه
. فورا اين پايين نيازش دارم
. فشارش بده
. هوم - . کيت -
نميتونيم ازمايش فشارو بدون . فشار دادن اين انجام بديم
. ميتونم با اين زندگي کنم
کي مراقب بابه وقتي اينجايي ؟
ميدوني ، بهت ميگم چي ؟ اينو يه فشار بده
. ميرم جواب اين سوالتو پيدا ميکنم - . معامله نميکنم -
باشه، ميخواي اينجوري بازي کني ؟
ميتوني پرده رو برام بکشي، لطفا ؟
. متشکرم
. اروم، پرستار راچد . چه بدجنسي
هوم، فقط دارم يه نگاهي به سوابق فيزيوتراپيت ميندازم
و بنظر مياد نصف جلسات فيزيوتراپيت رو
. فقط اين ماه توي کلينيک پيچوندي
فکر ميکنم هردومون ميدونيم تست . فشار دادن رو چطور انجام ميدن
. مچمو گرفتي
نمره تست فشار دادنم احتمالا کمتره چون به جاي
رفتن به افسرده ترين باشگاه جهان
دارم عضله هامو با يه
برنامه اي که کمتر افسرده س به اسم
. باب، تمرين ميدم
و چطور اين کارو ميکني ؟
، غذاشو ميپزم
، کمک ميکنم حموم بره . دندوناشو مسواک ميکنم
، حتي خيلي جلوتر هم ميرم به ماهيچه هام خيلي بيشتر حال ميدم
. وقتي به جوک هاي وحشتناکش مجبوري ميخندم
چطور خميردندون رو از تيوبش خارج ميکني ؟
خميردندونو ميذارم بين يه دسته کتاب
. و بعد روش فشار ميارم
. اين فيزيوتراپي نيست، کيت
اين يه راه حله، باشه ؟
ميانبرها الان ممکنه بهت کمک کنن
، اما در دراز مدت . بهت صدمه ميزنن
باشه، خب، ميخوام پيشنهاد کنم
که باب به يک مرکز زندگي . کمکي نقل مکان کنه
فکر ميکني اينو امتحان نکردم ؟
پيشنهاد کردم که حداقل يک بار در هفته بره
و موج توهين هايي که بهم شد انقدر خاص بود
که اصرار دارم وقتي داري سعي ميکني . اين کارو بکني من تماشات کنم
. برو، امتحان کن . ميخوام ببينم
. زود باش، برو . برو، خوش ميگذره
شين و فيليسيتي هر دو درخواست کردن
که ما دور هم جمع بشيم تا به اميد اين که
. همه رو به جلو حرکت کنيم باهم بحث کنيم
. متوجه نميشم - . بذار حرفشو تموم کنه، بابا -
، اره، خب معمولا من هيچ نوع رابطه اي
بين دو بيمار رو در حالي که تحت . درمان هستن پيشنهاد نميکنم
. سکس
. اونا سکس ميکنن . فقط اينو بگو
...اره، اونا . اونا سکس ميکنن
و براي من سخته که استثناء ، قائل بشم، در اين مورد
اونا از وقتي که اينجا باهم قرار ميذارن
. گام هاي فوق العاده اي برداشتن
...در حقيقت، اگه به پرونده ها نگاه کنيد
چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم که اگه
اين تموم بشه دوباره به خودت آسيبي نميزني ؟
. مامان، من عاشقشم ميتوني فقط گوش کني ؟
. اره، اگه فقط هممون گوش کنيم
. پسر ما اختلال شخصيت مرزي داره
يعني، ما نميتونم اون توانايي . انجام چه کارايي رو داره
اين يعني چي ؟ - . اين تقصير شين نيست -
. باشه، همگي، لطفا . همگي بشينيد
نه، واضحه که اينجا جاي مناسبي . براي فيليستي نيست
. اينجا براي من جاي مناسبيه
. بهشون بگو براي من جاي مناسبيه
. اون نميتونه اينجا باشه
بهم زدن براي ادمايي که مشکل
. روحي ندارن به اندازه کافي سخت هست
! ما بهم نميزنيم کي گفته قراره بهم بزنيم ؟
منو مجبور کردي بيام اينجا
حالا ميخواي منو مجبور کني هر کاري که ميخواي بکنم ؟
....دوستان - . واضحه، اين يه اشتباه بود -
! ولم کن - . از اينجا ميبريمت بيرون -
. برو کمک بيار
! فقط برو عقب! برو عقب
. خيلي خب - ! خدايا -
. نه، نه، نه، نه، نه، نه
....شين! شين، نکن - . باشه -
. وايستا، وايستا، وايستا
. فقط...همگي يکم بريد عقب
. بريد عقب، لطفا . يکمي بريد عقب، لطفا
. باز کننده
. فشار بيشتر روي لبه ي جلو
...کلاود، من - انتهاي ژژنوم ميتونه -
از آناستوموز پشتيباني کنه ؟
. فکر ميکنم - . پس گيره بزنش -
بايد پلي ليستتون رو پخش کنم، دکتر رينولدز ؟
. نه
. کيت هاي تازه روي سيني يک
. مسير پنجم پاکسازي شد
. و پانکراس پاکه
خيلي خب، بياين تيم دوم رو بياريم اينجا
. قبل از اين که بريم سمت کيسه صفرا
. تيم 1، متشکرم
. واقعا کارتون فوق العاده بود، بچه ها . مرسي
. بايد بخوابي
. نه، من خوبم. مرسي
. تيغ شماره 7
اين کبد فوق العاده سالمه
باتوجه به اين که متعلق به کسيه که . زياد نوشيدني ميخورده
. همينو بگو
. دوست دارم انسانيت بيمار رو بهم ياداوري کنن
...ام
...گيلوم
. وحشيه
ميدوني براي قرار سوممون منو کجا برد ؟
. کوبا
، کاملا غيرقانوني بود
اما گيلوم هميشه يکيو ميشناخت که يکيو ميشناسه
، و يه دفعه، ما اونجا بوديم
در حال پياده شدن دزدکي . از يک قايق دريايي کوچيک
، کمتر از 20 ديقه بعدش . توي يه بار ساحلي بوديم
مردم محلي رو براي بازياي نوشيدني . به چالش ميکشيديم
. گم شديم
بعد در ساحلي نزديک جنگل حرا
داشتيم بالا اومدن خورشيد از روي . درياي کارائيب رو ميديديم
. بنظر من که گم نشده بودين
...اون ما بوديم. ما هرگز
، هرگز درباره ي هيچي فکر نميکرديم ...فقط
. فقط انجامشون ميداديم
. بدون ترس
. بنظر مياد دلت براي اين تنگ شده
. مکس، متاسفم
براي چي ؟ - . ميدوني -
يعني، تو درباره ي گذشته ي هلن و گيلوم پرسيدي
ادما معمولا چيزي که فکر ميکنن ميخوان بدونن رو
. نميخوان بدونن
.اوه، نه، همه چي خوبه
. فقط دارم هضمش ميکنم
البته، اگه شرايط يکم طبيعي تر بود
. اون احتمالا يه چيزي ميگفت
. اره، اره، اره، البته
ميدوني، به علاوه . ما که تو دبيرستان نيستيم
عجيب بود اگه گذشته اي نداشتيم، درسته ؟
. نميدونم
، يعني، تو اين ادمو ميشناسي
. تمام دوستامون اين ادمو ميشناسن
. من حتي اسمشم نشنيده بودم
. بهت يه برتري ميدم
. تو تمام اعضاي بدنت تو يه اتاقه
. قضيه حسودي نيست - نه ؟ -
مثل اين ميمونه که نقل مکان ميکني به يه خونه جديد
و کشف ميکني يه زيرزميني
که حتي نميدونستي . اونجا وجود داره
از يه طرف، ميدوني، هيجان انگيزه
، اما از اون طرف
چرا اون املاکيه درباره ي اي بهم نگفته بود ؟
اون پايين چيه ؟
ميدوني، اگه به هنر گيلوم نگاه کني
. خواهي ديد که اون خيلي دوره
و هلن هميشه داستان هايي برامون تعريف ميکرد درباره ي اين که
چطور بهش کمک کرده . ديوونه بازي بکنه
ديوونه بازي مثل چي ؟
مثل سيلي زدن به يک نقاشي . ديواري کنار پل تري استيت
اون نقاشي ديواري ؟ - . اوهوم -
اونا که تو ارتفاع 15 متريه . و زيرش هيچي نيست
.اره، مثل کسي که يه صخره نقاشي کرده
. برش و خارج کردن تموم شده . داريم ميايم
. وايلدر داره اسکراب ميکنه - . مرسي -
داري بهم ميگي درحالي که گيلوم
روي رودخونه اويزون بوده و رو در روي مرگ داشته نقاشي ميکرده
هلن طناب رو نگه داشته بوده ؟
دارم بهت ميگم که گيلوم . طناب رو نگه داشته بوده
باب ؟
. هنوز اينجام
فقط دارم تو يه اتاق استريل تو يه تخت
، الکتريکي استراحت ميکنم
زمزمه ي آرامبخش دستگاه هايي رو ميشنوم
. که نميذارن بميرم
. خوبه
. فقط ميخواستم مطمئن بشم که خوبي
. يه لبخند
. ميدونم، کيسي اشتباه ميکرد
. ميگفت تو نميخندي
، صادقانه بگم . بنظر به کمدي بيش از حد اعتبار دادن
من بيشتر ترجيح ميدم يه غذاي خوب يا يه سکس عالي داشته باشم
تا اين که يکي سعي کنه . منو بخندونه
، خب، با يه خنده ي خوب
اگه به خوبي انجام بشه
، و با ادم درستي باشه
. همه چيو عوض ميکنه
اما تو نيومدي اينجا که درباره ي . خنديدن بحث کني
. نه
. نه، نيومدم
ببين، ميدونم که نميخواي اينو بشنوي
اما تو به مراقبت 24 ساعته
. از يه مرکز سالمندان نياز داري
. ببين، بيخيال
. ميتوني هرچقدر بخواي سرم داد بزني
ديگه وقتشه، باشه ؟
فکر ميکني اينو نميدونم ؟
. ديشب مثل يه بچه خوابيدم
هيچي بيشتر از اين نميخوام که جايي زندگي کنم
. که همه چيو برام آسون تر کنن
.باشه - . اما قرار نيست اين اتفاق بيوفته -
چي ؟ چرا نه ؟
، وقتي مريض شدم
، کيت کنارم موند
حتي با اين که خوش تيپ و مودي بود
و ميتونست هر بعد از ظهر يه قرار عاشقانه داشته باشه
. اما اين بهش يه هدف داد
و خداروشکر که اينجوري شد
، چون وقتي سکته کرد
. اون هدف تبديل به حرکت شد
اره، من...متوجه نميشم . اين چطور دليل ميشه
. من دليلش براي زندگي کردنم
. نميتونم اينو ازش بگيرم
. نکن، نکن، نه، نه، نه، نه ....لطفا، نه
...اين کارو نکن. نکن ...اونو امضا نکن چون
اگه...اگه دخترت رو از مراقبت ما خارج کني
همه ي پيشرفت هايي که . داشتيم رو خراب ميکني
پيشرفت ؟ ديروز تو اتاق کنفرانس بودي ؟
. اونا براي بودن توي رابطه خيلي مشکل دارن
. اره، اما تو رابطه بودن
. الان مدتيه تو رابطه موفق بودن
. پس اهميتي نداره
اهميتي نداره اگه بيمارستانشونو منتقل کنيد
. اگه اونا رو موقتا از هم جدا کنيد
اونا همو پيدا ميکنن چون . عاشق همن
. اون بيرون همديگه رو پيدا ميکنن
درک ميکنيد ؟ . ميدونم که درک ميکنيد
پس اگه....اگه بهشون اجازه بدين اينجا بمونن
، با من ادامه بدن . ميتونيم کمکشون کنيم
ميتونيم باهاشون کار کنيم تا کمک کنيم
. احساساتشون رو سازنده تر درک کنن
و اينجوري وقتي وارد دنياي واقعي بشن
، که قراره بشن . اماده خواهند بود
چرا انقدر روي نگه داشتنشون کنار هم سرمايه گذاري ميکني ؟
چون فکر باور دارم هيچکس نبايد عمدا
ادمايي رو که عاشق هم هستن . از هم جدا نگه داره
. بابا، فيليسيتي توي اتاقش نيست
منظورت چيه ؟
شين توي اورژانس بود و داشت بانداژ دستشو عوض ميکرد
و اون ازم پرسيد ميتونه بره . باهاش خداحافظي کنه يا نه
. اوه، دوباره اين نه
....اه، اه، دوستان، صبر کنيد. بچه ها
خب، چطور ميتونيم پيداشون کنيم ؟ . ميتونن هرجايي باشن
. نه
. نه، نه، هرجايي نيستن
. اماده براي برداشتن گيره ها
. جريان ديستال خوبه
. اره، تاييد شد
. اعضا بنظر عالي ميان
اين علامت خوش حاليه ؟ يعني امنه ؟
. اره، همه چي خوبه
. اره
. کارتون خوب بود . کارتون خوب بود همگي
. کارتون فوق العاده بود، بچه ها
. بياين ببنديمش، بروبچ
. هي، همگي، بالا رو نگاه کنيد
چقدر خفنه، هان ؟
هلن ؟ - . نه، نه -
! نه - . فشار خون داره افت ميکنه -
يه لخته س ؟ - . قلب رو چک کن -
. داريم فشار خونو چک ميکنيم
اين همه خون داره از کجا مياد ؟
. ائورتش الان پاره شد
. بايد عجله کنيد . وگرنه تو چند دقيقه ميميره
. يه چهار در چهار ميخوام
. بده PTT يه
چي شده ؟ - ! شين -
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
اونا دو تا ادم بزرگسال در يک عبادتگاهن
و زماني براي اعتراض هم . هست، ولي الان نيست
. ميدونم اين آسون نخواهد بود
و ميدونم خيلي از ادما . دربارمون شک دارن
. اوه، خداي من
. اما تو منو کامل ميکني، فيليسيتي
، قبل از اين که با تو آشنا بشم . ميخواستم از دنيا رو برگردونم
نزديک شدن به کسي به معناي . خطر آسيب رسوندن به اون بود
...اما با عشق
...عشق بي ترسي
....که تو بهم دادي
. احساس ميکنم کامل و شفا پيدا کردم
، روزي که باهم آشنا شديم
، يه قلب ديگه به دست اوردم
. اما منو اسيب پذيرتر نکرد
. منو قوي تر کرد
. من توي بيمارستان هاي زيادي زندگي کردم
هرگز نميتونستم زندگي کردن . خارج از اونا رو تصور کنم
. و حالا ميتونم
، ميتونم تمام زندگيمو با تو ببينم، شين
. و قشنگه
. فکر ميکنم حتي يه گربه هم باشه
اگر کسي در اين جمع حضور داره که دليلي داشته باشه
که چرا اين زوج نبايد ازدواج مقدس در بارگاه الهي انجام بدن
. الان حرف بزنه يا تا ابد سکوت کنه
پس با قدرتي که توسط ايالت ، نيويورک به من داده شده
. حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
. احساس بدي داره - . واقعا داره -
. مثل روزي که از کازينو انداختنمون بيرون
. از اون روز متنفر بودم . از اون برنامه متنفر بودم
کارمون اينجا تمومه ؟
. عاليه، عاليه . خب، اه، قضيه از اين قراره
،شماها دو تا مرد عاقل و بالغ هستن که هر دوتون
، شرايط حاد عصبي دارين
همچنين تو يه خونه آجري زندگي ميکنيد
که عملا به هيچي دسترسي نداره
، و درباره ي مراقبت
زندانيان اون خونه دارن . اساسا همه چيو اداره ميکنن
. پس اين کاريه که قراره بکنيد
قراره يه پرستار که مجوز داره رو استخدام کنيد
که بياد باهاتون زندگي کنه و . از هردوتون مراقبت کنه
. نميخوام يه غريبه تو خونم زندگي کنه
واقعا نميبيني اينجا چه خبره ؟
. اون ادم مياد توي دفتري که توي طبقه وسطه
. اوه، حالا فهميدم - ، ببين، هرکي که هست -
باب، اونا قراره توي کاراي روزانه که احتمالا
. داره برات سخت تر ميشه کمک کنن
، و کيت
اونا قراره مطمئن بشن که هر روز . تمرين هاي فيزيوتراپيت رو انجام ميدي
، اما از همه مهمتر
اونا قراره مطمئن بشن که شماها هنوز
. از همديگه مراقبت ميکنيد
. چون اين خودش يه جور درمانه
. اين که نميتونيم جواب بديم يعني پايه ايم
. خوبه - اجازه هست ؟ -
. اگه مجبوريم
. اوه، مجبوريم
، محض اطلاعت، دکي
. تو منو ميخندوني
. مرسي، باب
ميتونيم غذاي چيني بخوريم ؟
. ديشب غذاي چيني خورديم غذاي تايلندي چطور ؟
، من از غذاي تايلندي خوشم نمياد
نظر درباره ي يه جايي که غذاي کروواسي داشته باشه چيه ؟
. ليتواني! غذاي ليتوانيايي ميخوام
کيسي ؟
چي لازم داري ؟
ميدوني تمام اون مدت هايي که درباره ي جت اسکي
ليزر تگ و جاسوساي روسي حرف ميزدي ؟
. اره، ميدونم، ميدونم . ديگه تمومش ميکنم
. درواقع، نکن. هرگز
. در حقيقت، هرچي بيشتر بهتر
واقعا ؟ - . اره -
چون الان ميتوني کنار ليتل ايلند . يه جت اسکي اجاره کني
و از اونجايي که من قراره مثلا، خيلي نزديک بشم
براي اين که ببينم ميتونم ، جزيره رو بترکونم يا نه
اما به جت اسکي هاي بيشتري نياز دارم
، تا يه جورايي تاثير بذارم پس اگه ميخواي بياي
. هي، خبرم کن، ميتونيم انجامش بديم
. فلويد، بيا تو
بايد بهت زودتر ميگفتيم
، و لين ميخواست . اما من نه
. و حالا پشيمونم
. هرگز نبايد بهم ميگفتي
. اصلا
....اون جراحي
خطرناک بود
و غيرقابل پيش بيني بود
. و در نهايت هيجان انگيز
. پس اساسا، خود جراحي بودي
...ميدوني، فکر ميکردم قراره
. نه
. هنوز کارت تموم نشده، اقا
. اوهوم
ما چي ؟
. مکس، دو تا سوال
تو يه اون جراحي جواب مثبت دادي فقط چون روز بله گوييت بود ؟
، وقتي پاي مريض وسط باشه . من هميشه ميگم اره
از برنج سرخ شده با مرغ خوشت مياد ؟
اون اصلا توي 24 ساعت گذشته نشسته ؟
. نه
. و الان ميخواد هممون بريم بنياينا
! جايي که شام سرو کله ش پيدا ميشه
. اره، متوجه شدم
اره، نه، خيلي دوست دارم
. اما امشب نميتونم
، اما بهت ميگم چي دفعه ي بعد
که يه جراحيه هوشمندانه
...و يه بار توي زندگي رو انجام دادي
. اونوقت من يکم ميگو ميگيرم
.قبوله
. هي، اه، مکس
تو اصلا هيچ جايگزيني براي دکتر شارپ پيدا کردي ؟
. نه
الان ميخواي جاشو پر کني ؟
داري چي ميگي ؟
تصميم گرفتم که امروز
. روز بله گفتنم باشه
. به تيم خوش اومدي
هي، ورونيکا الان زنگ زد ببينه چيز مهمي رو
. امروز از دست داده يا نه - اوم، جدي ؟ -
و تو به هيولا چي گفتي ؟
بهش گفتم فقط يه روز
. معموليه ديگه توي نيوامستردام بود
. هوم
اينجا چيکار ميکنيم ؟
. نميتونم صداتو بشنوم . صداي ماشين مياد
باشه، من به اندازه ي دختر بعدي عاشق سورپرايزم
اما بايد بهم بگي چرا اومديم روي پل
. يا ميندازمت پايين
...ميشه
ميشه بري کنار ؟ چون من درواقع
دارم سعي ميکنم اون . نقاشي که اونجاست رو ببينم
. پاشو - . آي، آي، آي -
. چه خشن
رينولدز درباره نقاشي ديواري بهت گفت ؟
. شايد
چه احساسي درباره ش داري ؟
. داشتم تمام روز اينو از خودم ميپرسيدم
...و، ام، احساس ميکنم
. احساس ميکنم شگفت انگيزه
. شنيدم چي گفتي
. به ورونيکا
. اين که شايد ممکن باشه نري
. اون فقط يه تهديد تو خالي بود
. نميدونستم چي جوابشو بدم
...من
. متاسفم که اينو شنيدي
. اره، خب، قطعا اذيتم کرد
. و بعد شکست خوردن توي درست کردن ناهار لونا
...نميدونم، احساس ميکنم
. تو اون لحظه احساس نا امني ميکردم
و بعد اون مسيج از طرف گيلوم رو ديدم
و منو ياد اون ورژني از خودم انداخت که
. با اعتماد به نفس و نترس بودم
اما متاسفم که هرگز بهت نگفتم
. اون براي من کي بوده - . نه، متاسف نباش -
يعني، تو اجازه داري که . يه زندگي داشته باشي
نه، تنها چيزي که الان بهش . اهميت ميدم خودمونيم
. رفتن رو به جلو
...من
. فقط اميدوارم خوش حالت کنم
خوش حال ؟ اصلا چطور ميتوني اينو درخواست کني ؟
يعني، تو اين زندگيه وحشي و بي دغدغه رو داري
که من اصلا درباره ش نميدونستم
. که واضحه عاشقش بودي
، و جايي که من هستم ...اين يه پدرم، من
. نميتونم چنين چيزي بهت بدم
وقتي جوون تر بودم، يه فلسفه ي . خيلي ساده داشتم
. پروانه ها رو دنبال کن
هرچيزي که هيجان زده يا عصبيت ميکنه . يا احساس زنده بودن ميکني
. برو اونجا
. پس من با گيلوم رفتم
. اون پروانه بود
. اره، اون پروانه بود
. اما تو هم هستي
. من از پل ها خودمو اويزون کردم
. اما هرگز شريک تو نبودم
...هرگز
هيچوقت يه زندگي رو . مشترکا با کسي نساختم
...و قطعا هيچوقت
...و هرگز براي يه دختر کوچولو، ام
. مادر نبودي
. الان همشو دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.