..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. آنچه در نيوآمستردام گذشت
. تو دکتر شينواري رو توي اورژانست ميخواي
داري درباره ي رشوه حرف ميزني ؟
. ممکنه پروانه پزشکيمو از دست بدم
! ممکنه برم زندان
. من به چنس همه چيز دادم
. فقط ميخوام اون بهتر بشه
، ميدوني تمام کاري که سعي کردم بکنم
اينه که جايي درست کنم که . مردم توش شفا پيدا کنن
. فکر ميکنم تو اين کار موفق بودم
هرگز تا حالا جايگزين يه رئيس بيمارستان . موفق نبودم
، همونطور که ميدوني
. من مدتيه دارم يکيو ميبينم
. اه
. خب ما ادماي بالغي هستيم
اين حقيقت که ميتونيم اينجوري دور هم ديگه جمع بشيم
. گواهي بر اين حقيقته
، من و کلاود حرف زديم
، و اين اتفاق افتاد
و توافق کرديم تنها راهي که ميتونيم به سمت جلو حرکت کنيم
. اينه که با اين شرايط رو به رو بشيم
، اعتراف ميکنم
يکم شوکه شدم
. وقتي فهميدم تو با زنم ميخوابي
. اما من...هضمش کردم
و معتقدم ميتونيم اينو حل و فصل کنيم
. اگه ديگه رازي بينمون نباشه
. ديگه رازي نيست
، چيز عجيب اينه
. متوجهم اون چي توي تو ديده
...ميدوني، نه ...نه از اون لحاظ، اما
ميدوني ؟ - . اره، ميدونم. ميدونم -
البته، و منم همين حس رو . درباره ي تو دارم، کلاود
....اما اين
. پيچيده س
....من...من متاسفم که ما
باهات رو راست تر نبوديم وقتي داشتيم
. قوانين رابطمون رو ميچيديم
ما توافق کرده بوديم که نميخوايم بدونيم
اون يکي طرف با چه کسي تو رابطه س، اما
ما...ما اون بخش در گير شدن
...با همکارانمون رو
. درباره ش بحث نکرده بوديم
ميخواي چيزي بگي، فلويد ؟
. نه
خب، من درواقع، اه، فقط
اميدوارم که بتونيم اين سطح
، از رو راستي، اه
. و هارموني رو حفظ کنيم
. هارموني
. اره
. هارموني کلمه ي خوبيه
، ببخشيد، خيلي متاسفم
. اما فقط يه کيک املت مونده
. اونا خيلي بزرگن
کسي ميخواد تقسيمش کنه ؟
باشه، کدوم هسته ي تالاموس
در درجه ي اول مسئول
پردازش ورودي مرتبط با فعال شدن
ذرات پاکينين در دست چپه ؟
. راست تالاموس VPL هسته هاي
. اره
و ما معمولا فتق مورگاني
رو کجا پيدا ميکنيم ؟
...سمت چپ يا - . سمت راست
.اما تو عادلانه بازي نميکني
. به پزشکيه امريکايي خوش اومدي، عزيزم
ميدوني کدوم بخش از ستون مهره ها
منحني هاي ثانويه با تقعر به سمت عقب رو نشون ميده ؟
هان ؟ هان ؟
. دهانه رحم و کمر
. و سوال ديگه بسه . من صبونمو ميخوام
. اين بررسي رو ميترکونه
چيه ؟
. هيچي
، فقط سپاسگزارم، بخاطر اين روزا
. اين لحظات
. هيچکدومش بدون تو امکان پذير نبود
بايد همه ي دونات ها رو بذاري اينجا، هان ؟
. فقط، براي اين که به من خيره بشن . مرسي
. اوه، دکتر فروم - . سلام -
سلام، دکتر فوئنتس، حالتون چطوره ؟
. اه، ورونيکا صدام کن - . اوه -
من، ام، ميخواستم بهت زنگ بزنم
چون ميخواستم درباره ي
. اين قضيه مريض نديدنت باهات حرف بزنم
. اوه. باشه، اره
...چون اگه بخواي توي نيوامستردام بموني
. اوه، ام، متاسفم . وايستا، صبر کنن ببينم
. تو بايد مريض ببيني
درغير اين صورت، من واقعا . راهي براي جلو رفتن بين خودمون نميبينم
... باشه، ام، ورونيکا
ميتونم، ام، يه قهوه سياه داشته باشم ؟
. من...من رئيس بخشم
، و به عنوان رئيس بخش من...رزيدنت هايي دارم
. که هر لحظه زيرنظر دارمشون
، من...دارم اونا رو آموزش ميدم دارم اونا رو شکل ميدم، ميدوني ؟
. من...براي مريض ديدن وقت ندارم
تمام روئساي بخش سلامت رفتاري
. توي اين شهر هنوز دارن مريض ويزيت ميکنن
. نميدونم که اين درست باشه
. خيلي ممنونم . مرسي. مرسي
با کناره گيري کردنت، نه تنها داري به نتيجه کارمون صدمه ميزني
بلکه داري به شهرت اين . بيمارستان هم آسيب ميزني
، تو در جايگاه قدرت هستي
. و قدرت چيزيه که بايد باهاش رهبري کني
پس بيا چند تا مريض رزرو کنيم، اره ؟
...اما، ام - اولين کار بعد از ناهار ؟ -
. ببين، من نميگم چيز بديه
خب، چيز خوبي هم نيست . اگه تمام شب بيدار نگهت ميداره
من فقط دارم ميگم خيلي چيزا هست
. که درباره شون بحث نکرديم کلي چيزاي خسته کننده
سنتي توي روابط که . ما يه جورايي ازش رد شديم
. منظورت قرار گذاشتنه - ، اره، يعني -
تو کمتر از 24 ساعت
....ما از دوست و همکار تبديل شديم
به عاشقاي ديوونه اي که . دارن باهم به لندن نقل مکان ميکنن
. اره، که خيلي باحاله
ميدونم، اما يه سري سوال ... بي جواب باقي ميذاره
. اره - ...مثلا، ام -
هرگز قرار هست والدينت رو ببينم ؟
يعني، تو اصن والديني داري ؟
. دقيقا مثل همين ، من مامان بابا دارم
، که طلاق گرفتن، خداروشکر . وقتي دانشکده پزشکي بودم
، بابام، بيا فقط بگيم . ادم خوبي نيست
مامانمو اون همه راه تا آريزونا برد
جايي که اون با يه مردي که اونم ادم خوبيه . ازدواج کرد
، اه، به هر حال
قرار نيست به اين زوديا . بابام يا اريزونا رو ببينيم
. اوه، واو - . اره، اين بحث ديگه کافيه -
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
. هميشه - ...ام -
ميخواي لونا چي صدات کنه ؟
...اوه، ام، نمي
تو دوست داري منو چي صدا کنه ؟
. نميدونم
، ديشب داشتم ميخوابوندمش تو تختش
...اون ازم پرسيد که تو
. مامان جديدشي
. مامانش جورجياست
. اون هرگز حتي جورجيا رو نشناخت
...و اگه قرار باشه با ما زندگي کني
خوبي ؟
! کمکم کن
راب، خوبي ؟
. هي
! ويتاکر! بازش کن. ويتاکر
. ويتاکر اون پشته - خوبي ؟ -
. من خوبم - مطمئني ؟ -
! ويتاکر! نميتونم...اه -
. خداي من - . واو -
! کمک . اينجا برانکارد لازم دارم
. من کري رو ميبرم - ! بر. برو، ما حواسمون به مريض هست -
! ويتاکر بيهوش شده
، فقط نفس بکش، کري . زود باش
ويتاکر، با مايي ؟ - . اره، من خوبم -
کجاييم ؟
. تنفس سريع و کم عمق
باشه، بياين ببريمش براي معاينه ي کامل . تصادف
ما ازت به خوبي مراقبت ميکنيم، باشه ؟
. من خوبم - . نه، نيستي -
يه اسکن از سر لازم داري . و اون شکستگي بايد بخيه بشه
....من ميخوام با کري بمون
. برو
. عابري که به امبولانس برخورد کرده
. اسيب ديدگي در قسمت تحتاني بدن . علائم حياتي پايدار
. باشه، بياين ببريمش تخت 23
. باشه
کري، چي شده ؟
. داشتيم خيلي تند رانندگي ميکرديم
. يه ماشين ديگه داشت ميومد بيرون
بيماره در حال انتقال از . اون امبولانس تصادفي
. چندين بريدگي
. ببريدش اتاق تروما 1
اون بيرون چه اتفاقي افتاده ؟
. يه ماشين ديگه خورده بهشون
کري، کر، ازت به خوبي مراقبت ميکنيم، باشه ؟
هي، فوري پيج کردي ؟ - . اتاق تروما 1 -
...ميتوني - . اره -
. باشه
. راب! راب، برو اسکن از سرت رو انجام بده
. برو
. پنس
تو خوبي ؟ - .بهمون يکم فضا بدين -
. اره - ميتوني ببيني ؟ -
. اره، برو بريم
، پاک شد . جلوي خون ريزي رو بگير
. تاکي کاردي روي 144، فشار 96 روي 51
. فلويد اينو ببين
. اوه
. خون ريزي تنها مشکلمون نيست . بخيه
اين سوراخ شدگي توي تصادف اتفاق افتاده
اما بايد بدونيم در وهله اول
. براي چي سوار امبولانسش کردن
. هرچي که بوده حتما بد بوده
. مورلند داشت خيلي تند ميرفت
. تعداد تنفس 13
ميتوني ازش بپرسي ؟
نه، مورلند رفته اسکن و . ويتاکر تو اتاق عمله
. گزارش مرکز اعزام - . من انجام ميدم -
. بهم قول بده اول اونو نجات ميدي
هي، حالت چطوره ؟
. لونا، به مامان سلام کن
. بهم يه سرنخ بده. هر چيزي
. گزارشش گم شده
. يکي پاره ش کرده
ببين، ميدونم الان ذهنت سرجاش نيست
. اما بايد با نماينده ي اتحاديت تماس بگيري
پليس ميخواد ازت سوالاتي بپرسه و . بايد ازت مجافظت بشه
وقتي داشتم ويتاکر رو مياوردم تو
...ادما طوري نگام ميکردن انگار من کشتم
. نه. نکن - . من بايد اخراج بشم، لارن -
. پليس بايد منو بندازه زندان
، رابرت . تو داشتي يه امبولانسو ميروندي
هيچ ادمي تو اين دنيا وجود نداره که
. ارزو کنه راننده امبولانس اروم برونه
. اينو به خانواده اون مرد بگو . همسر و نوه هاشو ديدم
. باشه، به من گوش کن
دو تا از بهترين دکتر هاي اين بيمارستان
الان دارن هر کاري از دستشون بر مياد براي . اون ميکنن
. و ويتاکر هم حالش خوب ميشه
. چون اين کار ماست
و کار تو اينه که دست از سرزنش کردن خودت برداري، باشه ؟
. يه ماشين ديگه پيچيده جلوتون
. اين تقصير تو نيست
. بخاطر يه ماشين ديگه نبود، لارن
. من اون ماشينو دور زدم
...تقصير من بود، من - . باشه -
. من داشتم خيلي تند ميرفتم
. همه ش تقصير من بود
. ما هر کاري که ميتونستيم کرديم
. اون مرد
. هي، چيزي نيست
! اوه، مکس، هي
گوش کن، من، ام، ميدونم اوضاع يکم
. بهم ريخته س اين دور و بر - . اره، بيشتر از اين حرفا -
. يه چيزي دارم که بايد منو براش معرفي کني
، يکم حساس به زمانه
پس هر جايي که لازمه امضا . کني رو برات علامت زدم
؟ NAPA براي جايزه چرا اين حساس به زمانه ؟
. اونا سالهاست دارن سعي ميکنن بدنش به من
. اره، و سالهاست داره مسخرشون ميکني
. اره، که خيلي کار بچگونه اي ميکردم
گمونم بهش ميگفتي يه جايزه ي کوچيکه سيخ داره زشت
که به طرز طعنه آميزي . بي خبريه فرويدي داره
، ديروز غافل بود . امروز معتبره
چي عوض شده ؟ - . اه، رئيس بيمارستان جديدمون -
ورونيکا اينو ميخواد ؟
، اره، اون گفت که من، اه
با کار نکردنم دارم پرستيژ بخشو ميارم پايين
. و اين که دارم از پرستيژ بيمارستان کم ميکنم
....فکر کردم يه استخون پرت کنم جلوش
ميدوني اين چيه ؟ اين تلافيه
چون که من بدون اجازه اون دکتر وايلدرو استخدام کردم
. و الان داره به تو فشار مياره، متاسفم
داره سعي ميکنم يه راهي ، براي خنثي کردنش پيدا کنم
...اما نميتونم - ....اره، باشه، اما مکس، من، ام -
. نميتونم برگردم مريض ببينم
. من اصلا امادگيشو ندارم
. اره، اشکالي نداره
. عجله نکن
. باشه، مرسي
. خيلي خب
. مرسي - . خواهش ميکنم -
. اقاي نيوباند
. سلام، تو بايد اليژا باشي
. من دکتر شارپم . ايشون همکارم دکتر کائو هستن
، اونا گفتن يه سکته ي کوچيک داشته
که ممکنه بخاطر بيماريه . سلول هاي داسي شکلش باشه
اين سکته ممکنه کوچيک بوده باشه
. اما بعدي ممکنه نباشه
خيلي متاسفيم که مجبوريم اينو بهتون بگيم
اما ما يک انسداد در شريان بازيلارت پيدا کرديم
همون شرياني که . خون رساني به مخچه رو تامين ميکنه
اين ناحيه اي از مغزه که مهارت هاي حرکتي و
. عملکرد هاي شناختيت رو کنترل ميکنه
اه، اين يعني چي ؟
کم خونيه داسي شکل آليژا
. جريان خون به مغزش رو محدود ميکنه
، اما با ازمايش مناسب . ميتونم از سکته مجدد جلوگيري کنيم
بهم بگيد، اقاي نيوباند آليژا تا حالا
غربالگريه داپلرِ ترنس کرانيال داشته ؟
. البته، ما به اونا تکيه ميکرديم
تا مارچ پارسال من سالي يک بار ميبردمش . براي انجام اون تست
چرا ديگه نرفتين ؟
. اون برنامه متوقف شد
واقعا ؟ کجا ؟
. اينجا
. هي
هي. داري کجا ميري ؟
. اتاق عمل، براي درست کردن استخون هاي شکسته - . من ميبرمش -
. نه، چيزي نيست، من دارمش
...اه
تو الان يه مريضو از دست ندادي ؟
. اماده بشي M&M ازت ميخوام براي (کنفرانس براي بررسي مرگ و مير)
M&M? . چيزي براي بررسي وجود نداره
اون مرد وقتي به ما رسيد . اساسا مرده بود
. فقط بذار از اين يکي مراقبت کنم
. اماده شو M&M براي
، اخرين باري که چک کردم ، دکتر رينولدز
تو هنوز معاون من بودي و . من هنوز رئيستم
هارموني، درسته ؟
دکتر رينولدز، اشکالي نداره باهاتون قدم بزنم ؟
. مهمون من باش
. ام، ازت ميخوام يه چيزي رو دست بگيري
هر بخشي نقاط قوت
و ضعف خودشو داره، درسته ؟
. اما بنظر مياد مال شما يکم سنگين تره
معذرت ميخوام ؟
، خب، تو و دکتر باپتيست
، هر دو جراح هاي فوق العاده اي هستين
، و دو تا از پر درامدترين ها
، و با اين حال . گاهي مريضاتون رو باهم تقسيم ميکنيد
ميتوني اينو توضيح بدي ؟
يعني، اين روش واقعا کارامده ؟
هست، اگه داري سعي ميکني . جون يه مريض رو نجات بدي
. اوه، باشه
خب، دکتر باپتيست يه نظراتي . در اين باره داشت
. فقط ميخواستم با تو هم چک کنم
اوه، تو با باپتسيت حرف زدي ؟
. حرف زدم، اره، امروز صبح
خب، چي گفت ؟
اوه، يعني، نميتونم گفته هاي
. يک مکامله خصوصي رو برات فاش کنم
اما اينو بهت ميگم که اون ايده هاي خيلي پررنگي
درباره ي اين که چطور دوباره تعادل .بخش رو برگردونه، داشت
جدي ؟ - . اوهوم -
، و مطمئنم که تو هم ايده هايي داري
پس بيا يه وقتي براي گفت و گو بذاريم، اره ؟
. ميدونم که ميتونيم باهم توافق کنيم
. درسته . درک ميکنم، متشکرم
مورلند کجاست ؟
. اه، منتظره تا با پليس حرف بزنه
. خب، اول بايد با من حرف بزنه
مکس، متوجه هستي که اين تقصير اون نبوده، درسته ؟
....اون يکي از ماست. مکس
، گزارش مرکز اعزام کجاست راب ؟
. بايد تو امبولانس باشه
، اره، بايد باشه، اما نيست
. چون يکي پاره ش کرده
باشه، ببين، هرچيزي که از گزارش ميخواي
. ميتوني از مرکز اعزام 911 بگيري
همين الان به مرکز اعزام 911 زنگ زدم
و بيماري که اون آورده، اقاي سنت‌انجلو
، که الان مرده . به 911 زنگ نزده بود
اون با خط غير اورژانسي تماس گرفته بود
، چون تب داشت . و همسرش نگرانش شده بود
. اون مرد حتي امبولانس نياز نداشت
بخاطر همين گزارشش رو برداشتي، مگه نه ؟
تو با يه بيمار غير اورژانسي داشت ، مثل يه ديوونه رانندگي ميکردي
که ميدونستي هيچ ربطي . به بودن توي ماشينت نداره
. نگهش دار
. يا بده به پليسا
. مطمئنم ميخوان بخوننش
، حتي اگه داشته با بي احتياطي رانندگي ميکرده
. امکان نداره بکشوننش بالاي دار
، وقتي يه پليس آسيب ميبينه کي اولين نفر توي صحنه س
. امدادگرا
. خط آبي هم اونا رو پوشش ميده
. نه، اون هرگز نيازي به پوشش نداره
. اون قبلا هرگز چنين کاري انجام نداده
، خب، شايد اين درست باشه
اما اون يکي که ابريزش بيني . داشته رو کشته، لار
. و همکارش رو هم تقريبا به کشتن داد
تو کدوم طرفي ؟
. طرفي وجود نداره
. فقط اتفاقيه که افتاده
. خب، من ميخوام بدونم چرا اين اتفاق افتاده
. اه، لارن
پيام منو گرفتي ؟
. اه، نميدونستم برام پيام گذاشتي
. گذاشتم، ميخواستم ازت تشکر کنم
ام، براي چي ؟ - . براي اهدايي که کردي -
کمکي که به صندوق اختياري انجام دادي
يکي دو ماه پيش ؟
. توي امور مالي باهاش برخورد کردم
. اون از سخاوت منديه خيلي زيادت بود
تو..با صحبت کردن درباره ش راحت نيستي ؟
....نه، نه، ام، من فقط
چيزاي پولي، دوست دارم . محرمانه نگه داشته بشن
، اوه، اره، نه، نه . البته، البته
...اره، اين يه . يه امانت خانوادگيه
خب ميدوني، ما هميشه از . اين کاراي خيريه ميکنيم
. چيز خاصي نيست
، اوه. پس، اگه اينجوريه
ممکنه بخواي به يه هديه ي دومي
. به موقوفه بيمارستان فکر کني
....يه هديه دوم، ام
، اه، نميدونم، اه
...بايد با مادر و خواهرم حرف بزنم و
. اوهوم - . و با وکيلم -
اه، من معمولا اين تصميمات رو به تنهايي . نميگيرم
دکتر شينواري هم دخيله ؟
. اگه اينطوره، مايلم از اون هم تشکر کنم
. نه
. يعني، اون نميدونه که ما اين کارارو ميکنيم
. ام
. و دوست دارم همينطوري بمونه
. گرفتم
. باشه، خب، درباره ي اهداي پول يه فکري بکن
. پولت اونجا خيلي فراتر ميره
. و لازم نيست يه هديه ي يه جا باشه
. ميتونيم بکنيمش هر فصل يکبار
. و ليلا درباره ي اين هم چيزي نميفهمه
. دکتر کتنر - . هلن. صبح بخير -
متوجه شدم که ما ديگه غربالگريه
. داپلر ارائه نميديم ميتونيد بگيد چرا ؟
. بودجه نداريم
از کي ؟
از وقتي پولشو به جاي . ديگه اي تخصيص دادي
از وقتي من به جاي ديگه اي تخصيص دادم ؟
. اوايل روزهاي پاندمي کرونا
. نه، نه، نه .گوش کن، اين امکان نداره
امکان نداره من هزينه ي . يه تست حياتي رو قطع کرده باشم
. اون موقع کسي براي هيچ تستي نميومد
پس تو ازم درخواست کردي که ميتونيم يکم بودجه رو جا به جا کنيم
براي درمان عوارض طولاني . مدت کرونا
...اما من...منظورم اين نبود
، من متوجه نشده بودم که، ام . هرگز بودجشو برنگردونديم
. خيلي از تست ها روديگه برنگردونديم
. کل بخش ديگه برنگشت
...اما اين ازمايش جون ادما رو نجات ميده و
. اره. هي، بيا تو
. تبريک ميگم، دکتر فروم ...فکر ميکنم
. دکتر فوئنتس همين الان زنگ زد ميخواست بهمون خبر بده
امسال رو NAPA که جايزه ي . برنده شدي
اره! اوه، چي ؟
. پس اتفاق افتاد. گرفتمش
. من جايزه رو گرفتم؟ و اون ميدونه
. اره - ! اره -
چرا انقدر هيجان زده اي ؟ فکر ميکردم نميخواي
داشته باشي ؟ NAPA هيچ کاري با ادماي
...يعني، ميگفتي قلبشون
. سياه و پوسيده س
. اره، ميدونم چي گفتم
اما اون بخاطر اين جايزه خوش حال بود ؟
درباره ي....درباره ي پرستيژ همه ي اينا خوش حال بود ؟
. اره بود
در حقيقت، اون توصيه کرد
که به تمام بيمارات درباره ي
. جايزه اشاره کني
، که من غافلگير شدم چون نميدونستم
. داري مريض جديد ميبيني
هنوز ازم ميخواد مريض ببينم ؟
ازم خواست تاييد کنم که اونا توي برنامه ت
. براي امروز هستن
. نه
...اوه
. اوه؛ خدا، نه
! نه. نه! نه
....اون - . ايگي -
، من...من...من...اون
به معناي واقعيه کلمه احساس ميکنم . گلوم بسته شده
. باشه، باشه
. حالا، فقط...فقط نفس بکش - . اوه، خدا -
. تو خيلي با ادما خوبي
. خيلي همدلي - . نه، نه، نه، الان نه -
. من بهشون آسيب ميزنم، گلاديس
...من..من...من
اين که ببيني روانشناست داره از کمبود اکسيژن خفه ميشه
...اين
. اين کمک کننده نيست. اوم-اوم
...هنوز
هنوز قضيه چنسه ؟
. اره
. اره، درباره چنسه
. درباره ي چنسه . درباره ي همه چيزه
درباره ي هر کسيه که تا حالا روي اون مبل نشسته
. و کابوس هاش رو مال من کرده
. من همه ي اونا رو ميگيرم و مال خودم ميکنم
...من همه ي اونا رو ميگيرم، و من
...من فقط تازه داشتم احساس ميکردم
تازه داشتم دوباره احساس ، ميکردم براي خودم رويا دارم
...ميدوني، و من . و همه چيو قاطي نميکردم
. باشه . اره، ايگي، فقط نفس بکش
. اره - . چيزي نيست -
. ام باشه، باشه، خيلي خب
. اره، اين فقط...باشه
خب، فکر ميکني ميخواي چيکار کني ؟
. نميدونم. نميدونم - . باشه -
...نميدونم. ام، من، اه
....فکر ميکنم، اه
. استعفا بدم
فلويد چيزي نياز داري ؟ - . اومدم مريضمو ببينم -
انجام دادي ؟ M&M کارتو براي
. اره، دادم
براي خانم پرز چيکار کردي ؟
. هيچي، چون وضعيتش پايداره
. فعلا
، که، اخرين باري که چک کردم
. چيز خوبي بود
. بايد اون پلاک رو براش بذارم
. و بهت گفتم اين کارو نکن
. اوه
. نميتونه نفس بکشه
. ريه ها از کار افتاده و خون ريزي داخلي
، خيلي خب . همين الان اتاق عمل نياز داره
دکتر باپتيست، ضربان قلب خانم گارسيا . به شدت اومده پايين
. بهتره حواست به مريضت باشه، دکتر
. چيزي نيست. چيزي نيست
خب مورد اورژانسي چيه ؟
اقاي سنت‌انجلو سمت شمال غربي زندگي ميکرد
تو 40 بلوک خارج از حوزه ي اختيارات
بيمارستان چيکار ميکردي ؟
، بخاطر همين داشتي انقدر سريع ميروندي
براي اينکه فاصله رو جبران کني ؟
، الان منم، راب
. نه پليس
. و بايد بهم بگي چرا اين اتفاق افتاده
بهمون دستور دادن که . بريم اون مريضو برداريم
چي ؟ کي دستور داد ؟
. رئيس گردانمون
چرا ؟
چرا داشتي 100کيلومتر در ساعت براي
مردي که تب داشته ميروندي ؟
...هي، ببين
به تو گفته شده بود حوزه ي . اختيارات بيمارستان رو ناديده بگيري
هر مريضي که از هرجاي شهر ميتونيم رو برداريم
بعد با سرعت نور مريضو بذاريم بيمارستان
تا بتونيم هرچه سريعتر
. برگرديم تو خيابون - . اين ديوونگيه -
چرا بايد چنين کاري بکني ؟
شرکت هاي امبولانس خصوصي . دارن ميکشنمون، لارن
. اينجوري رقابت ميکنيم
. رئيست، کارش تمومه
. ايده ي اون نبوده
اوه، اره؟ پس ايده ي کي بوده ؟
، دکتر فوئنتس . رئيس جديد بيمارستانتون
. تو براي پول اومدي سراغ من
اه، اره، متوجه شدم
که ما از جاي بدي شروع کرديم
...و من بخاطرش متاسفم، اما
فکر ميکردي من خيلي طرفدار اينم . که توي راهرو ها بچرخم
، اره، خب، واضحه، من
، اخيرا اشتباهات زيادي انجام دادم . اما اينجام که اونا رو گردن بگيرم
...من، ام
من بودجه ي غربالگريه داپلر رو براي
. بيماران داسي شکل قطع کردم
اون موقع اوج کرونا بود و ... ما سريع حرکت ميکرديم
...واضحه که خيلي سريع بود، و من
...ام
، باشه، ببين
من تمام بخش هاي کارمو خيلي جدي ميگيرم
اما اون بخشي که بالاتر از يه کار ميبينم
، به عنوان، ام، يه وظيفه ي بالاتر
.مراقبت کردن از بچه هاست
. و من يکيشونو نااميد کردم
، ICU الان تو
که ممکنه هرگز ديگه نتونه راه بره
. و اون 14 سالشه
اون يه سکته کرده، سکته اي که ممکن بود اتفاق نيوفته
. اگه من اون برنامه رو متوقف نميکردم
...پس اومدم اينجا تا ازت بخوام
، تا براي پول بهت التماس کنم
، تا دوباره بتونم برنامه رو راه اندازي کنم
. که ديگه هرگز اين اتفاق نيوفته
ميدوني چقدر اوضاع ماليمون خرابه، درسته ؟
. و بخاطر همين هيئت مديره منو اورد اينجا
. اره
، اما حرفتو شنيدم
. و بخاطر مسئوليت پذيريت ازت ممنونم
فکر نميکنم هر برنامه اي ارزش . نگه داشتن داشته باشه
اما اين يکي بنظر مياد . ارزششو داره
پس يه راهي پيدا ميکنم تا اون . پول رو بهت برسونم
...ام
. مرسي. ممنونم
من دوستاي زيادي اين دور و بر ندارم
، و با اين که داري ميري من..اميدوارم
که بتونم روت حساب کنم
. تا وقتي که از اينجا ميري
. قطعا
. مرسي - . اره، البته -
. پس منبع خون ريه هاش، توي پاش بود
. اون يه دنده ي شکسته داشت . اونو درست کردم
. حالا روي پاشم - . اون پوکيه استخوان داره -
بخاطر همين دو تا شکستگيه
و بخاطر همين پيچ ها هرگز سرجاشون باقي نميمونن
. و به همين دليل نخواستم ببريش اتاق عمل
بخاطر همينه که دارم يه ، چيز جديدو امتحان ميکنم
. پيچ هاي پديکول قابل گسترش
. بدون سيمان هرگز سرجاشون نميمونن
، هي، پرستار ميتوني سيمان بياري ؟
مطمئنم تکنيک جديد جراحيت
رئيس بيمارستان جديدمون رو . تحت تاثير قرار ميده
برخلاف تو که داري سعي ميکني اونو تحت تاثير قرار بدي
با فرستادن من به يه . کاملا غيرضروري M&M
. اميدوارم اين به بالانس کردن دوبارمون کمک کنه
چرا اين کارو باهم انجام نديم، دکتر رينولدز
، از اونجايي که تو تقسيم کردن خيلي خوبيم
و بقيه ي اين بحث رو بذاريم براي بعدا ؟
. پرستار، تيغ، لطفا
. تو استعفا نميدي - . ميدم -
. يعني، فکر کنم ميدم. گمونم
...نميدونم ، چه چه گزينه هاي ديگه اي دارم ؟
ايگي، ما تازه تمام پس اندازمون رو داديم
، توکل کشور سفر کرديم . براي ماه ها توي کاروان زندگي کرديم
، ميدونم، ميدونم و شانس اين که من
درواقع کاري پيدا کنم که
مجبور نباشم مريض ببينم
. کم تا صفره، در بهترين حالت
...و من
، نمي...يعني . نميدونم چيکار کنم
مارتين، ازت ميخوام بهم بگي . چيکار کنم
. نميدونم چيکار کنم
، به حرفاي خودت اعتماد کن خيلي خب ؟
تمام چيزي که هميشه ميگي . اينه که چقدر اينجا رو دوست داري
. دارم
. عاشقشم
...اما نميتونم...نميتونم
. ديگه نميتونم مريض ببينم
. نميتونم
الان نميتوني يا تا هميشه ؟
. نميدونم
. نميدونم، نميدونم
....جواب اين سوالو نميدونم. من
...و من فقط
....با ديدن يه بيمار، من فقط
، من...قلبم شروع ميکنه به تند زدن
، و ...و کف دستم عرق ميکنه ...و من
. نميتونم اين کارو بکنم. نميتونم
فقط همه ي ادمايي رو تصور ميکنم
که قراره بهشون اسيب بزنم . چون که اماده نيستم
. و مايل نيستم اين کارو بکنم
. باشه
. استعفا بده
تو..تو مطمئني ؟
...يعني، اگه کاملا موافق نيستي، من
، ميدوني، تو لب تر کن . من يه فکري براش ميکنم
. باهم يه کاريش ميکنيم
. اين کاريه که ميکنيم
. اينو تحويل بده
پول چي ؟
عزيزم، تو داري يه چيز خيلي . بزرگ رو از سر ميگذروني
. پول به اين اندازه مهم نيست
. اگه لازمه تکون بخوريم. تکون ميخوريم
، اگه لازم باشه بچه ها مدرسه هاي جديد برن
. باهاش وفق پيدا ميکنن
، هممون وفق پيدا ميکنيم
چون اين کاريه که همه ي خانواده ها . براي هم ميکنن
. دوست دارم
. اره
. من بهشون گفتم سريع تر رانندگي کنن
! يه نفر مرده
...چه جور ادم بي احتياط و ديوونه اي
دکتر بلوم، شما اگاه هستين
که اکثر امدادگراي اين شهر
براي شرکت هاي امبولانس هاي خصوصي کار ميکنن ؟
خب که چي ؟
يعني، ما با سازمان اتش نشاني يه . قرارداد داريم
که بهشون گفتم اون قراردادو فسخ کنن
. مگر اين که رقابتي بشن
. پس ازشون باج گرفتي . عاليه
مکس، شرکت هاي امبولانس خصوصي
همشون معامله هاي پشت پرده
. با بيمارستان هاي خصوصي دارن
اونا به شدت تشويق ميشن که بيماراني که
،بيمه دارن رو بردارن . اونا که جراحي هاي خفن ميخوان
، اونا که پول سازن
، که براي ما فقط بدون بيمه ها
. بيخانمان ها، و فقرا ميمونن
! ما بيمارستان دولتي هستيم
اين دولتي بودنمون براي زنده موندن . به شدت به پول نياز داره، مکس
پس من رئيس رو تشويق کردم
تا بفهمه که برنده شدن ما
. همچنين به معناي برنده شدن اونه
ام، خب، کشتن مريضامون
. دقيقا برد نيست
من واقعا بخاطر اتفاقي که ، امروز صبح افتاد متاسفم
. اما تصادف با هر سرعتي ممکنه رخ بده
خب تو دقيقا به رئيس اتش نشاني چي گفتي ؟
يعني، اونا قراره چقدر دور برن
تا ادمايي رو جمع کنن که حتي به امبولانس نياز ندارن ؟
، اونا يه سهميه ي روزانه دارن
و متقاعد شدن که به اون سهميه يا . فراتر از اون برسن
ميدوني، پليس نيويورک سعي کرد يه سيستم سهميه رو پياده کنه
و، اه، منجر به حبس دسته جمعيه
ادماي سياه و قهوه اي پوست شد . و تقريبا اين شهرو داشت نابود ميکرد
و من باور دارم که تا دو ، هفته ديگه از اينجا ميري
پس هيچ کدوم از اينا ديگه واقعا . مشکل تو نيست
! نه، گوش کن، هي - ...مشکل تو -
. تو اتاق اسکراب
، متاسفم، داداش کوچيکه اما کار من اينه
! که تصميمات سخت بگيرم - ...بچه ها -
مشکل من اينه که چون
توسط من و لين داري تهديد ميشي
داري سعي ميکني توي کارم . بهم سيخونک بزني
. بچه ها، تمومش کنيد، حالا
و چون طعم جديد مورد علاقه زنمي
فکر کردي ميتوني جلوي تيمم باهام از بالا به پايين حرف بزني ؟
. فلويد طعم جديد کسي نيست
...من داشتم يه تصميم پزشکي ميگرفتم
! تمومش کنيد! هردوتون
اگه فکر کردين داد زدن درباره ي مسائل بينمون
تو تمام اين بيمارستان . قراره چيزي رو حل کنه
! اشتباه ميکنيد . اوه، و الان ميخواي کمک کني -
چون عاشق يه مرد ديگه شدن، اين مرد
. بخشي از توافقاتمون نبود
. تو درو باز کردي کلاود
! تو کسي بودي که اينو ميخواستي
. تو کسي بودي که بيشتر ميخواستي
. بيشتر از تو
، من فقط ميخواستم خوش حالت کنم
چون کاملا مطمئنم که فقط ! با من خوش حال نبودي
. اين درست نيست
. اين احساس رو بهم ميداد
. متاسفم
. بخاطر همه ي اينا متاسفم
، به محض اين که ديدي اون زن منه
. بايد معاون رئيس شدن رو رد ميکردي
.من همون موقع رابطمون رو قطع کردم، کلاود . فکر ميکردم اين مشکل رو حل ميکنه
. اما من عاشقشم
. و ميدونم که توام هستي
چطور فکر کردي ميتونيم بشينيم دور هم صبونه بخوريم
و همه چي کول باشه ؟
البته، ميتونستيم تظاهر کنيم همه چي مرتبه
. اما نيست
. نه براي من
. منم همينطور
. منم
. متاسفم که از روز اول رو نبودم
متاسفم چيزي رو شروع کردم که . نميتونم از پسش بربيام
و متاسفم
. که به هردوتون خيلي اهميت ميدم
. مشتريامون عصبين
براي برگشتشون چقدر گيرشون مياد ؟
زيادي از حد بهشون پول ميدن؟ ميدوني ؟
، همسرم . اون به اين چيزا فکر نميکنه
تمام چيزي که بهش اهميت ميده اينه که . سر وقت برسه سينما
و بخش ديوونه کننده ش اينه که ما قبلا . نمايش هميلتون رو ديديم
. نميفهمم قضيه چيه
. خب حالا چند دقيقه دير کنيم خب چي ؟
، اگه حواسم به مشتريام نباشه
اونوقت از کارم اخراج ميشم
و اونوقت ديگه هيچ پولي ندارم
که اصلا بتونم براش بليط . نمايش هميلتون بخرم
درسته ؟
. درسته
[Tom Odell's "Long Way Down"]
. هي، اه، لوئي . لارن بلوم هستم
، داشتم فکر ميکردم، ام
اگه يه بار ديگه به ، نيوامستردام پول اهدا کنيم
، به يه صندوق ديگه ش
اين چقدر پيچيده ميشه ؟
فقط، اه، بهم يه زنگ بزن وقتي اين پيامو گرفتي، باشه ؟
. مرسي
چطوري، عزيزم ؟
. عجيب، اما خوبم
، همراه با فيزيوتراپي
ازت ميخوام که غربالگريه داپلر . معمولي رو از سر بگيري
کجا ؟ - . اينجا -
. دوباره برنامه رو برگردونديم
ام، ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
. ايناهاش
. دکتر شارپ، اونا محل آرايشگاه رو بستن
من يه قرار ملاقات براي . اتاق کلاه گيس داشتم
. اين همه راه از اون طرف شهر اومدم
. صبر کنيد، همگي، لطفا
لطفا، چي شده ؟
. کلينيک زيبايي تعطيل شده
. اره - تعطيل شده ؟ -
تمام برنامه ي کلاه گيس و ارايش ؟
از کي ؟ - . از همين الان -
بهمون گفتن ببنديم و يه کلينيک ديگه . داره جاشو ميگيره
کدوم کلينيک ؟ - غربالگريه داپلر -
. براي بيماران داسي شکل
. ام، حق باتوئه
. من تا دو هفته ديگه از اينجا ميرم
، اما تو اين مدت . قرار نيست دست رو دست بذارم
قرار نيست دست از بهتر کردن اوضاع
. براي مريضامون بکشم
. حيرت زده شدم
سعي کردن براي رقابت با شرکت هاي امبولانس هاي خصوصي
. احمقانه س ، يه جنگ از پيش باخته شده س
. و يه خطرناکشه
. پس مال خودمونو راه ميندازم
متاسفم، چي ؟
من سفارش يه ناوگان امبولانس جديد رو دادم
که باعث صرفه جويي در ، هزينه هاي حمل و نقل ميشه
، منطقه اختياراتمون رو گسترش ميده
و کمک به کنترل هجوم بيماران . در بيمارستانمون ميکنه
. من اينکارو کردم. انجام شده
. خوبه
. ازش خوشم اومد
فقط از اين عصبانيم که چرا . به ذهن خودم نرسيد
. يه جورايي پوليه
. دارم فکر ميکنم بايد شبيه تو بشم
. به اون يکي دست نميزنم
. اما خوش حالم که از اين ايده خوشت اومد
. شب بخير
. مکس
، من شنيدم که براي جورجيا چه اتفاقي افتاده
. و فقط ميخواستم بگم که خيلي متاسفم
. اون اتفاق خيلي از ادما رو نابود ميکنه
...و من
و فقط ميخواستم بگم که فکر ميکنم اين قشنگه
. که راهي براي گذر کردن از اين مشکل پيدا کردي
. هم براي خودت و هم دخترت
مسواکت ؟
. حالا، ميشوريشم
خوب اب ميکشيم. اين ليوان کيه ؟
. ليوان لونا
. اره، اون ليوان لوناست اون ليوان کيه ؟
. ليوان بابا
. ليوان بابا - و اون ليوان کيه ؟ -
. ليوان هلن - . اره ، ليوان هلن -
هي، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - . اره -
داشتم فکر ميکردم، چون قراره يه خانواده باشيم
شايد بتونيم
. به هلن يه اسم جديد بديم
. ميدوني، يه اسم مخصوص
چي فکر ميکني ؟
...چون
. چون نميتونه ماماني باشه
چرا ؟
. چون ماماني تو بهشته
...و هلن
. هلن درست همينجاست
ميدوني به ماماني ها توي
تو انگليس، جايي که هلن ازش مياد، چي ميگن ؟ - . اره -
ميدوني ؟ - . اره -
. مامان
از اين اسم خوشت مياد ؟
. اره
. مامان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.