..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. داره مياد سراغمون - چرا حس ميکنم شخصيه ؟ -
. چون هست
شماها ميدونيد که ورونيکا منو مجبور کرده
دوباره مريض ببينم ؟
جدي ؟ - . اره -
و ميدونه که تو توسط يه بيمار
تهديد شدي و مورد حمله قرار گرفتي، درسته ؟
اره، اينو واضحا براش بيان ... کردم و با اين حال
ميدوني، اون منو در مقابل باپتيست
قرار ميده. مارو در . مقابل هم بازي ميده
. "يه حس اين که "فقط يه نفر بايد اونجا باشه
. خب، اون داره از من اخاذي ميکنه
واستا ؟ - ببخشيد، چي ؟ -
براي..واقعا براي پول ؟
کمک هاي مالي براي صندوق . موقوفه ي بيمارستان
اون ازت انتظار داره بودجه تمام بيمارستان رو بدي ؟
. اين مسخره س با خودش چي فکر ميکنه ؟
. نميدونم
شايد شنيده خانواده من پول دارن يا هر چي ؟
. خدا
شما...شماها ميدونيد داره چه اتفاقي ميوفته، درسته ؟
. داره سعي ميکنه ما رو بيرون کنه
، اوهوم . ما رو به عنوان تهديد ميبينه
.ما ادماي مکسيم - . اره -
اره، خب، تا دو هفته ي ديگه مکس ميپره سوار قايق ميشه
. ما رو اينجا رها ميکنه تا غرق بشيم
، واو، واو، صبر کن، نه . اون حرفتو پس بگير
. اين اتفاق نميوفته ما مکس رو سه ساله
. ميشناسيم اون هيچوقت نااميدت کرده ؟
منو نه، خيلي خب ؟ . اون از پس ورونيکا برمياد
و همين الان سر پول باهاتون شرط ميبندم
. اون ده قدم از ورونيکا جلوتره
. اوه، خدا..من...خيلي عقبم - اينطور فکر ميکني ؟ -
يعني، من اينجا با چند تا مدرک و افتخار وايستادم
و دارم با جمع کردن
يه ظرف که پر از ظرفاي کوفتيه . ديگه س دست و پنجه نرم ميکنم
مامان بزرگ بابابزرگ لونا ديگه اجازه ندارن يه عروسک
. حيوونيه ديگه براش بخرن
. اون گفت، ما کلي وقت واسه جمع و جور کردن داريم
. ميگفت، فردا شروع ميکنيم به جمع و جور کردن
اره، خب، چه اتفاقي براي اون روش سازماندهيه
خفن بريستول که درباره ش ميشنيدم افتاد ؟
همون لحظه اي که عاشقت شدم
. يه بليط تو تايتانيک واسه خودش رزرو کرد
نظر چيه همه شو بسوزونيم ؟
وايستا؟ حتي ظرفاي در دارو ؟ - . مخصوصا ظرفاي در دارو -
، واقعا داريم ميريم مگه نه ؟
. اره - احساس ميکنم -
داريم بيمارستانمونو بعد از همه ي . چيزايي که بهمون داد، رها ميکنيم
تو احساس گناه نميکني ؟
، چرا، کردم اما بعدش رفتم
.بقيه ي وسايل حموم رو جمع و جور کردم
. ما کسي رو رها نميکنيم . فقط داريم خودمونو انتخاب ميکنيم
. اشکالي نداره
. اره - . درست ميشه -
. با من بگو
. درست ميشه
اره، اما دوباره يه جوري بگو . که انگار باورش داري
. درست ميشه
. اره، ميتوني بهتر از اين انجامش بدي
. درست ميشه - . درست ميشه -
. درست ميشه
. اين درست نيست
فکر ميکنم درواقع تو به بودجه ي . متعادل الرژي داري
. اين متعادل نيست برعکسه
. و تو داري اينجا رو غيرقابل تشخيص ميکني
ميدوني ديگه چي غيرقابل تشخيصه ؟
اين بيمارستان در طي کرونا . هزينه هاي عملياتي داشته
جاي کافي براي شکل دادن عددي . به اين بزرگي وجود نداشته
پس، زمان هاي نااميد کننده . مقياس هاي نااميد کننده
تو ميخواي سه جين از بهترين
، پزشک هاي اين بيمارستانو اخراج کني
دکتر رينولدز، دکتر بلوم ...دکتر فروم، هارتمن، فلورس
. از کار برکنارشون ميکنم، اره
اون پزشک هاي سطح بالا . توي بخش هايي هستن که سطحشون بالاست
. به اعداد نگاه کن، مکس
. اين شخصي نيست. حساب کتابه
. اره، خب، اينم از حساب کتاب براي تو
، دو تا امضا براي اين کار نياز داري
. و هرگز امضاي منو نميگيري اگه منم اين تيکه آشغالو
، امضا نکنم . اونوقت اخرش بن بسته
حالا کي اهرم فشار داره ؟ اگه منو ببخشي
چند تا ايميل مهم دارم که . بايد بهشون رسيدگي کنم
هي، اينجا يه ايميل درباره ي شفقت و همدلي . در محيط کاريه
. شايد فقط بهتره برات بفرستمش
. وقتي گرفتمش بهت خبر ميدم
، متوجهم دکتر شارپ
. فقط آرزو ميکردم اي کاش تو بودي
، اوه، منم همينطور، جيليان
، اما باور کن . دارم به دستاي خوبي ميسپارمت
الان وقت خوبيه ؟
، حرفش شد مايلم بهت معرفي کنم
دکتر بااستعدا و شگفت انگيزمون . دکتر اگنس کائو
ايشون رئيس موقت بخش . مغز و اعصابمون هستن
درواقع، الان مدتيه که ديگه . کاملا رئيس بخش شدم
واقعا ؟ - . چند ماهه، اره -
خانم سورل، از ديدنتون خيلي خوش حالم
، و به همون اندازه مهمه
. بايد درباره ي اين کيف باحال باهام حرف بزنيد
. کيف مورد علاقه ي دخترم، ترينيه
و در حقيقت اين مد کلاس . چهارمياس، توي خونه جا گذاشتتش
، پس بعد از درمان امروز . قراره ببرم بدم بهش
. اره، بايد درباره ي درمان امروز حرف بزنيم
من حالتاي شما رو تو اين . موقع ها متوجه ميشم، دکتر شارپ
. فقط بگو
لنفومات به اخرين دور از
شيمي درماني، اون طور که اميدوار بوديم . پاسخ نداده
اما گزينه جديدي براي لنفوم هاي سيستم عصبي
. مرکزي، مثل مال تو وجود داره
به جاي تزريق شيمي درمانيه عادي
ما ميخوايم متوتروکسات رو
با دوز بالا مستقيما . به مايع مغزي نخاعيت تزريق کنيم
براي اين کار بايد يه سوراخ کوچيک توي جمجمتون ايجاد کنيم
. فقط براي دسترسي به اون منطقه
، صبر کنيد، بچه ها شماها ميخواين داروي شيمي درماني رو
از طريق جمجمم، مستقيما وارد مغزم کنيد ؟
، برخلاف طوري که بنظر مياد . يه جراحيه سرپاييه
. خيلي امن
، با دکتر کائو و من . تو دست ادماي عالي هستي
اون کيف فوق العاده رو به زودي
به تريني ميرسوني، باشه ؟
. باشه
، خيلي متاسفم، اگنس
من اصلا نميدونستم که تو . رئيس تمام وقت بخش شدي
. اشکالي نداره - . چرا داره -
. اين ناعادلانه س
. تو خيلي درگير رفتنت به لندن بودي
. دليلي نداره ذهنتو با بقيه ي ماها مشغول کني
اگنس، تو يه جايگاه قوي
تو يکي از برترين نهاد هاي پزشکي کشور . دريافت کردي
، به عنوان يه زن رنگين پوست
متوجه هستي که توي چه هواي کميابي هستي ؟
. حدس ميزنم خيلي کمياب
. اره، توي استراتوسفري (يعني يه جاي خيلي بلند)
و اين داره درست در زماني اتفاق ميوفته
. که ورونيکار داره قدرتو دست ميگيره امکان نداره
بتونم رهات کنم تا تحت رژيم بدون تجهيزات اون . با زندگي رو به رو بشي
. قطعا نميخوام بدون تجهيزات باشم
ببين، از امروز براي بقيه وقتي که من اينجام
، شروع ميکنيم، و قراره همو ببينيم
. و من قراره هرچيزي که ميدونمو بهت بگم
، ميخوام بهت کمک کنم استراتژي داشته باشي
و قراره بهت بگم . جسد ها کجا خاک شدن
مثل يه مربي ؟
. اره . اره، دقيقا مثل يه مربي
. قراره تو رو براي جنگ آماده کنيم
. باشه، عاليه پس تا هفته ي ديگه، خيلي خب ؟
. مرسي - جلسه سختي داشتي ؟ -
. اوه، خداي من . من نبايد اون تو باشم
. اين درست نيست - . چرا هست، گلاديس -
من...قبلا حداقل ميدونستم . چي بگم، ميدوني
قبلا ميتونستم کمک کنم که مشکلش رو زمينه يابي
. کنه يا توي تاريکي هدايتشون ميکردم
. الان انگار، هيچي
. مثل يه علامت سوالم اونجا
. تو هنوز داري بهبود پيدا ميکني
. نه، نميکنم
ميدوني، وقتي يه جلسه درماني خوب پيش ميره . خب احساس موسيقي به ادم دست ميده
، انگار ميتونم...ميتونم صداي موزيک رو
توي قلب و ذهنم بشنوم . انگار يه ريتمي داره
. يه رقصه . ميدونم کي هل بدم
. ميدونم کي گوش بدم
. ميدونم کي کمک کنم ...الان من فقط
. من...نميشنومش . حتي صداي يه نت هم نميشنوم
. اوه، ايگي
، خيلي خب . من فقط...يکم هوا لازم دارم
. برميگردم
. ورونيکا دوباره جلومو گرفت
گفت راهي پيدا کرده تا
. يکم فشار رو از روي بخشم برداره
خب، اون فقط داره بهم التماس ميکنه بخاطر منفعت خودم
. بهت خيانت کنم
. تفرقه بندازه، و حکومت کنه
، اوهوم . تا وقتي که بهترين مرد برنده بشه
نميخوام مجبور بشم باهات مبارزه کنم
، تا اين شغلو نگه دارم، فلويد
. اما قرار نيست دست روي دست بذارم
کي گفته ما بايد بازيشو انجام بديم ؟
ميخواي چيکار کني ؟
. نميدونم
، اگه از من ميپرسي
. اون زن نميدونه با کي درافتاده
، خيلي خب، رفقا امروز قراره يه جراحيه
پيوند باي پس عروق کرونر
به کمک ربات با استفاده از اين جيگري که . اينجاست انجام بديم
حالا، تصوير سه بعدي از قلب
. روي اين مانيتور ها نمايش داده ميشه
من با اين بازو اين طرف کار ميکنم
و کسي که امروز و هر روز هوامو داره
، رئيس بخش جراحي خودمون . دکتر کلاود باپتيسته
. بيا برقصيم
. چستر لارکين، جواب داده - . از اون طرف برميدارم -
، چستر، هي . مرسي که باهامون تماس گرفتي
اره، من يه تماس صوتي دريافت کردم
. که ميگه بايد از ضربان سازم بازجويي بشه
، از اين قضيه هاي پليس خوب . پليس بد نيست
. فقط يه روش ساده س
، اوه، خب ، خوبه که اينو ميشنوم
، اما تنها مشکل اينه . نميتونم امروز جراحي داشته باشم
. سر شيفتم
. اوه، خب، اصلا نيازي نيست . بياي اينجا
ما از راه دور از طريق ضربان ساز قلبيت اين کارو انجام ميديم
فقط براي اين که مطمئن بشيم . کارشو داره درست انجام ميده
درد داره ؟
اماده اي بفهميم ؟ - . گمونم -
. خيلي خب، پس برنامه روي گوشيتو باز کن
باشه، حالا چي ؟
. و شروع شد . به راحتي اب خوردم
من بايد تنها راننده خوش تيپ نيويورکي باشم
. که يه اندام مصنوعي داره
، از شگفتياي اينترنت درسته ؟
برنامه هنوز انجام نشده ؟
سيستم من براي چهار رزيدنت طراحي شده . و ما 5 تا داريم
. فقط يکم بيشتر طول ميکشه
کي فکرشو ميکرد دوباره تقسيم بندي طولاني مدت لازم داشته باشيم ؟
، خب، جمعش کن انيشتن . اون بيرون لازمت داريم
. حرفم منم دقيقا همينه
، ما کمبود پرستار داريم . اما رزيدنت مازاد داريم
. عجيبه فکر نميکني عجيبه ؟
ميدوني چيه، کيسي ؟
کي اهميت ميده چند تا رزيدنت داريم ؟
چهار ؟ پنج ؟ .يعني، همشون با استعدادن
. ميکشتت يکم رياضي انجام بدي؟ خدا
. باشه، گلاديس، من برگشتم
. اونجا يه لحظه بهم ريختم . معذرت ميخوام
و داري چه غلطي با اون موس ميکني ؟
. تمام پرونده ي مريضامون گم شده
. اين غير ممکنه
. نه، همه جا رو گشتم . اون نيستن
باشه، روي اون خونه کوچيکه کليک کردي ؟
. اون خونه کوچيکه نيست
. اون خونه کوچيکه امکان نداره نباشه
اوه. چه کوفتي ؟
پس جايي براي مذاکره نيست ؟
هميشه در مورد موضعت در برابر ورونيکا . خيلي محکم باش
. هرگز عقب نکش، وگرنه از روت رد ميشه
. وايستا، اين نميتونه درست باشه
مشکل چيه ؟
. مخزن شيمي درماني . خاليه
اما مگه دوز همه دارو ها از طريق شبکه داروخانه نمياد ؟
اره، اونا بايد هر چيزي که
مياد اين پايين رو به ميکروگرم . کنترل کنن
...صبر کن، اما اگه مخزن خاليه
ما الان 5 بار
شيمي درماني مستقيماً . وارد مغز جيليان کرديم
. اما اين کشنده س
. اگنس، مريضمون تا ده دقيقه ديگه کد ميشه
. همين الان بايد ببريمش اورژانس
. LAD بررسي
. جداسازيه پيوند در محل
حاشيه سمت چپ يکم . باريک بنظر ميرسه فلويد
.اگه من بودم براي تطبيق يک اينچ ميرفتم اونور تر
. خيلي ممنونم
. يعني، فقط يه کوچولو حرکت ميکردم
. دارم سعي ميکنم
توي پاسخ به دستورات تاخير زماني وجود داره ؟
. نه - . هوم -
، فلويد د...داري چيکار ميکني ؟
. من نيستم
. فلويد، فلويد، فشار داره افت ميکنه
جراحي رباتيک رو متوقف کن . قبل از اين که آسيب بيشتري وارد بشه
. جواب نميده
. دکتر، ما بازو رو کنترل نميکنيم
چي ؟
پس کدوم خري کنترل ميکنه ؟
. هک، کار گروهيه به نام ديسکو باني
. خيلي ترسناک بنظر نمياد
GRU ديسکو باني يه سلول سايبري قديميه
قديميه، که به 253 تا بيمارستان و کلينيک هاي
. درماني در سراسر دنيا حمله کرده
. شايد يکم ترسناک باشه
، اره، اونا بي رحم، ظالم ، حريصن
، و وقتي اون ايميل رو باز کردي ، دکتر گودوين
. کليد ورود به قلمروتون رو بهش دادي
گزينه هامون چي هستن ؟
. متاسفانه محدودن
کنترل دارايي هاي خزانه وزارت امور
. خارجه کاملا موضعش واضحه کساني که باج سايبري ميپردازن
ممکنه با مجازات هاي . کيفري و مدني مواجه بشن
چي؟ جدي ميگي ؟
اره، اين فقط باعث شد تشويق به حمله بيشتر بشن، و امسال
افزايش هدف قرار دادن بيمارستان ها و
ارائه دهندگان مراقبت هاي بهداشتي . ديده شده
پس ما بايد چيکار کنيم ؟
خب، کارشناسان امنيت سايبري ما
ميتونن به بازيابيه شبکه هاي
. در معرض خبر، بخش به بخش کمک کنن
اين کار چقدر طول ميکشه ؟
. هفته ها...تا ماه ها - ماه ها ؟ -
گوش کن، ما يک شرکت فناوري . يا يک خط لوله نفت نيستيم
ما بيمارستان هستيم با بيماراني . که هر روز به ما وابسته هستن
. ما بايد باج بديم
خب، در شرايطي مثل اين ميتونيد در خواست يه
OFAC گواهي انطباق با . براي جلوگيري از مجازات بدين
. عاليه، همين کارو ميکنيم
. اه، اه، نه، صبر کن . اينجا يه بيمارستان دولتيه
. ما 10ميليون دلار نداريم که همينجوري بديم بره
. داره HCC اره، اما
اين حقيقت که من اينجام شاهد زنده اي بر اينه که
. اونا سر پول بهت اعتماد ندارن
اونا قرار نيست يه قرونم بهت پول . بدن، مکس، و خودتم اينو ميدوني
. ممکنه اينو به من بده HCC اما
، البته بايد بهشون ثابت کنيم
که ما دربرابر مسئوليت هاي . ماليمون جدي هستيم
. بودجه رو امضا کن، مکس
. از شبکمون بندازشون بيرون
. طوفان رو تحمل خواهيم کرد
لارن، بايد اورژانس رو خارج از . دسترس امبولانس ها کني
چرا ؟ چي شده ؟ - ممکنه شبيه -
، فيلماي جيمز باند به نظر بياد
اما يک سلول سايبري تحت حمايت روسيه بيمارستان رو هک کرده
و دارن عين کرم راهشونو به تمام . بخشا باز ميکنن
. يا حضرت عباس
. اره
والش، دستور يه خدمات . ويژه امبولانسي کن
. همه رو بفرست باپتيست
. چشم - . توران، درمان و انتقال -
اين اتفاق واقعا داره ميوفته ؟
اينجاست FBI اره و هر دقيقه که ميگذره
اين هکر ها کنترل بيشتري به دست ميارن
و هر قطعه از تجهيزاتي که به شبکه ما وصل شده باشه
. ميتونه در معرض خطر باشه
. چستر - کي ؟ -
. چستر لارکين داشتم يه بررسي روي
. پيس ميکر قلبش ميکردم ميتوني بهش يه زنگ بزني ؟
. کامپيوتر از کار افتاده - . دارن مارو ميندازن بيرون -
. والش، مال خودتو امتحان کن
. اين خوب نيست - . اون جواب نميده، لارن -
. بايد پيداش کني - تو تمام منهتن؟ چطور ؟ -
اون يه راننده درشکه اسب توي . سنترال پارکه
. برو
. نه فايل بيماري . SOAP نه يادداشت هاي
. نه برنامه ريزي جلسات ، يعني، ايگي
. تمام مريضامون، نسخه هاشون، همه ناپديد شدن
سلام، اره، دکتر فروم هستم از بخش . سلامت رفتاري
...ما يه مشکل کوچيک نرم افزاري داريم که
. اره، اره، نگه ميدارم
ما يه بخش پر از بيماران بستري داريم که هيچ سابقه اي
از دارويي که ميخورن و . زمان مصرفش نداريم
حتي نميدونيم اخرين دوزي . که مصرف کردن کي بوده
. متاسفم . متوجه نميشم
يه خرگوش چه ربطي به اخاذيه نرم افزاري داره ؟
.اوه، خداي من
...شايد بتونم من فقط
، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نکن
. گلاديس . باشه، و اونم از خرگوشه
. باشه، ما هک شديم
تمام بيمارستان در . معرض خطر قرار گرفته
براي چه مدت ؟
. نميدونم . اون گفت هفته ها شايد
ايگي، براي داروهايي که مريضاي
سايکومون نياز دارن چه فکري ميخواي بکني
قبل از اين که همه شون دچار عوارض ترک دارو بشن ؟
. من....نميدونم
. سينه پر از خون شده
از کجا مياد ؟
. چسترو پيدا کردم
. تاکي کاردي شده . فشارخون 185روي 115
چستر، صداي منو ميشنوي ؟
چه بلايي داره سرم مياد ؟
دفيبريلاتور ضربان سازت داره . اشتباه کار ميکنه
. داره به قلبت شوک ميده - چرا ؟ چرا ؟ -
توي تمام طول مسير هر چند . ثانيه يه بار فعال ميشد
. باشه، بياين ببريمش اتاق تروماي يک، برو
. داره مريض مياد - . اور دوز شيمي درماني -
. باشه، برام يه اهنرباي دايره اي پيدا کن
. باشه - اين چه کوفتيه ؟ -
. تزريق شيمي درماني به جمجمه
. دوز زيادي از متوتروکسات دريافت کرده
. تب، تاکي پنيک
يعني، حتما بايد اندازه يه کاميون . داروي شيمي درماني بوده باشه
. توران، بيا توي اتاق عمل جاگيرشون کنيم
. بريم - . دارمش . بياين -
وضعيت روحيش چطوره ؟ - . تغيير ميکنه -
. فشار خونش 80 روي 40 بود
. داروي شيمي درماني توي مغزش پره
. داره سلولاشو نابود ميکنه
. بايد همين الان لوکوورين شروع کنيم
. نميتونيم، فشار خونش خيلي پايينه
. خب، پس بايد درستش کنيم
. باشه، زود باش، ما داريمت
. من تختو ميارم پايين تر
. سرمت رو وصل ميکنم
. زود باش، جيليان
. دخترم - . زود باش -
. فشارش تا 100 روي 60 رفت بالا
. خوبه . حالا ميتونيم لوکوورين شروع کنيم
. طاقت بيار، جيليان
. ببندش
. اره، جدي ميگم . همين الان اي سي يو رو به يوني منتقل کنيد
. اينجا داريم از هم ميپاشيم
. اره، همين الان از بخش ارتوپدي اومدم
. کل بخششون هرج و مرج شده
. بايد يه کاري بکنيم
. خب، داريم يه کاري ميکنيم
. گوش ميديم FBI داريم به راهنمايي
. پول نميديم، مجرمان رو شجاع تر نميکنيم
ما نميتونيم اين شرايطو تحمل کنيم، باشه ؟ . من اشتباه ميکردم
. يکي آسيب ميبينه
ميخواي از روابطم استفاده کنم
فشار بياريم HCC تا به تا پول پيدا کنيم ؟
اين کارو ميکني ؟
. مکس، اين يه کار سياسيه
اگه قرار باشه چنين کار بزرگي بکنم
. يه چيزي درمقابلش ميخوام
. امضات
، اينا ادماي خوبي هستن . اينايي که ميخواي اخراج کني
هردومون داريم سعي ميکنيم . اين بيمارستانو نجات بديم
، ممکنه الان متوجه نشي . اما ما توي يه تيميم
. باشه، 5 ميل صبح ها . 10ميل شب ها
. تو يه نجات دهنده اي . خيلي ممنونم
. اره، به زودي حرف ميزنيم
باشه، تونستم با ده تا از
پزشک هاي قبليه مريضامون تماس بگيريم
. و رژيممون رو تاييد کنيم
11تا از مريضامون اعضاي خانواده اي دارن
که ميتونستن دوز داروهاشون رو . اعلام کنن
. خوبه باشه، و 9 تا از مريضامون
، در حال حاضر پاکن . پس هيچ دارويي مصرف نميکنن
پس واسه 5 تاي اخر چيکار ميکنيم ؟
. قرصاي گرد بنفش
. نه، قبلا گرد بودن، حالا مثلثن
. سديم والپورات
. از سال 1991 هر روز 80 ميلي گرم پروزاک
. مرسي، عاليه - چرا فکر ميکني -
من هميشه ي خدا انقدر سرحالم ؟
، اوه، خدا . کلي از اونا هست
دو تا ليوان اب لازمه که . بتونم همشونو قورت بدم
. البته، الان يادم نمياد بهشون چي ميگن
، خيلي متاسفم . دارم روزت رو کاملا خراب ميکنم
. نه، نه، نه، نميکني . اشکالي نداره
. اونا براي استرسن
. آريپيپرافي، دو قرص
. معمولا دوز ظهرم رو الان ميگيرم
. عاليه، انجلو . خيلي متشکرم
، هيچ ايده اي ندارم چي بهم ميدادي ....اما معمولا احساس ميکنم
... و الان احساس ميکنم
. باشه، مرسي
هي، خوبي ؟ چطور ميتونم کمک کنم ؟
. اوه، هي، يه سوال ازت دارم
تا حالا با ده ها والدين تماس گرفتي تا ببيني
ممکنه بدونن بچشون چه دارويي مصرف ميکنه يا نه ؟
. بخاطر همه ي اينا متاسفم
محض اطلاعات، اين که همه ي اينا رو بندازي گردن دزدان درياييه سايبري روسي
. فقط باعث ايجاد سوالات بيشتري ميشه تا جواب
. اره - ...اين -
. اين وحشتناکه، مکس
. بايد يه راه حل بهتري باشه
، خب، يه راه حل هست
. اما درمان خيلي بدتر از بيماريه
، هر...هرچيزي که هست . ماشه رو بکش
، اگه ميدونستي چيه . اينو نميگفتي
، اگه به مريضا کمک ميکنه انجامش بده، خيلي خب ؟
. ساکشن - . گاز -
اگه اون خون ريزي رو . پيدا نکنيم از دست ميره
، اگه پايين نباشه چي بالاست ؟
منظورت چيه ؟ - ما تمام محل -
. پايينيه جراحي رو گشتيم، بالا رو نه
اونجا، شريان پستاني داخلي . در امتداد ديواره قفسه سينه
او، اره، چشمت خوب ديدش . اما چه جاي بديه
ميتوني بهش برسي ؟
. اره، فقط بايد قلبو باز کنم
. من دارمت، داداش
. گيره - . بخيه -
. باشه - داريش ؟ -
. اره - . باشه، وايستا -
. باشه - . عاهان -
. يکي ديگه
. برو تو
. اون خوب بنظر مياد - . خوب بنظر مياد -
. زود باش - . تو داريش، داريش -
. زود باش. زود باش. نگهش دار
. گرفتيش. گرفتيش
. اوه، بريم
. ايناهاش. کارت خوب بود
. مرسي
ميدونم رفيق، ميدونم، باشه ؟ . طاقت بيار
داريم سعي ميکنيم اين . شوک ها رو متوقف کنيم
. ت يه کليد حساس به مغناطيس داره ICD
. اين بايد از کار بندازتش
اره ؟
. شايد
. شايد نه . يه زاويه ديگه رو امتحان کن
. باشه
. زود باش . زود باش
. لطفا متوقفش کن
. لارن، متوجه نميشم . اين بايد جواب ميداد
. اونا به شبکه وصلن
. باشه، 100ميلي گرم اتنول بزن
. ميريم سراغ نقشه دوم
نقشه دوم چه کوفتيه ؟
مجبورم اون ضربان ساز رو از . سينه ش در بيارم
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. نميدونم
، ضربانش خيلي بالاست . زبونش ورم کرده
. همين الان يه اپي بهم بدين . دچار شوک انافيلاکسي شده. خيلي خب
. خيلي گرمه - . عجله کن، عجله کن، عجله کن -
. مرسي . باشه، با من بمون، انجلو
. با من بمون، رفيق . با من بمون. نفس بکش
. ايناهاش . همينه. همينه
. هي، هي، منو نگاه کن . منو نگاه کن
. تو خوبي. خوبي . يه نفس عميق بکش
. به نفس کشيدن ادامه بده. نفس بکش
. باشه
. خيلي سريع اتفاق افتاد
. اره، چون داروي اشتباهي بهش داديم
هي، يه ثانيه وقت داري ؟ - اوه، مکس، لطفا بهم بگو -
. يه نقشه براي حل اين مشکل داري ...من مريضايي دارم
ورونيکا داره از اين هک . در مقابل من استفاده ميکنه
منظورت چيه ؟
براي اين که پول بگيره که . بيمارستان رو نجات بده
. من بايد اين بودجه رو امضا کنم
ادمايي که ميشناسيم و عاشقشونيم . قراره آسيب ببينن
. اخراج بشن
. مکس، اين بده
. اره - ه..هيچ راه ديگه اي نبود ؟ -
نه، مگه اين که 10 ميليون دلار . يه جا قايم کرده باشي
همه ش دارم به خودم ميگم
که ما دوستامونو رها نميکنيم
که داريم پشتمونو به اين ... بيمارستان نميکنيم، اما
. نميدونم چيکار کنم
. تنها کاري که ميتوني بکني
بايد خودت بهشون بگي
قبل از اين که اين موضوع . رو از يکي ديگه بشنون
. مکس، منو نگاه کن
. درست ميشه
. بگو
. درست ميشه
. درست ميشه - . درست ميشه -
. درست ميشه
هي، پايداره ؟ - . وضعيتش پايداره -
. تقصير منه
بقيه ي مريضايي که ازشون پرسيديم شکل و رنگ و
. احساسي که بهشون ميداد رو توصيف کردن
انجلو دقيقا آريپيپرافي درخواست کرد
. دقيقا دو تا قرص خواست
ميدونست آلرژي داره ؟
چرا...چرا بايد به خودش آسيب بزنه ؟
. سوال خوبيه . باهاش حرف بزن و اينو پيدا کن
چي شده ؟ - . داره از لثه هاش خون مياد -
. فشارش افت کرده، ضربان قلبش بالاست
. داره وارد شوک هموراژيک ميشه
. من قبلا دو تا واحد خون آويزون کردم
من دارم ميميرم، مگه نه ؟
. ما تسليم نميشيم، جيليان
. منو ببين، به اونجاها فکر نکن فکرتو عوض کن، باشه ؟
هنوزم بايد اون کيف
باحال رو ببري بدي به دخترت، درسته ؟
. تريني
. درسته، تسليم نشو، هنوز نه
. براي تريني
. فکرتو برعکس کن
ما يه جورايي بايد شيمي . درماني رو برعکس کنيم
اين يعني چي ؟
. اين يه...يه دوز وريدي اوريدين تري استاته
اين کار قبلا انجام شده ؟
من فقط گزارش مواردي رو خوندم که تا حالا اين کارو کردن
اما راه بهتري نميبينم، تو ميبيني ؟
. تقريبا گرفتمش
.اوه، گرفتمش
. اوه، قلبش داره بهم ميريزه
. ضربان نداره . يه سيم ضربان واسش برو
صبر کن. اين به همون شبکه متصل نيست ؟
. اوه، لعنتي. برو کنار. برو کنار
. حداقل ميدونيم اينجوري جواب ميده
...يک، دو، سه، چهار، پنج، شيش، هفت
. بيخيال، نميتوني تا ابد اين کارو بکني
. هشت، نه، ده
. من...ميرم لوکاسو بيارم اينجا
. نه، ما به لوکاس نيازي نداريم . کيسي، لوکاسو نميخوام
، دو، سه، چهار . پنج، شيش، هفت، هشت
، زود باش، چستر، زود باش . زود باش، با من بمون
. لوکاسو سريعا اوردم - . پنج، شيش، هفت -
، يک، دو، سه، چهار، پنج . شيش، هفت، هشت، نه، ده
، درواقع . ايده ي بدي هم نبود
. چستر با لوکاس آشنا شو . لوکاس، اين چستره
طولاني ترين زماني که ازش استفاده کردي چقدر بوده ؟
. مطمئنا قراره فقط امروز باشه
...دو، سه
پس حدس ميزنم ميدونستي
. که به شدت به آريپيپرافي آلرژي داشتي
. خيلي خب
چرا بهم نميگي چرا اينجا توي
نيوامستردام هستي و از اينجا شروع کني ؟
. باشه
. انجلو، ميخوام رو راست بهت بگم
. امروز از اون روزاست
روش درمان اقدام به خودکشي بر اساس
. سابقه پزشکي بيمار متفاوته
...و امروز ما
ما تمام اطلاعاتي که از تو داشتيم رو . از دست داديم
، و واضحه تو نميخواي حرف بزني
و من ترجيح ميدم حرف نزني
اما از نظر جنايي غيرمسئولانه و
و سهل انگاري منه که . اطلاعات اوليه ي تو رو ندارم
پس چرا سريعترين و کوتاهترين داستاني که
چرا اينجا هستي رو بهم نميگي، و من . دست از سرت برميدارم
چرا ؟
. که بتونيم کمکت کنيم
. من اينجام چون اوردوز ادرال کردم
من...روزها نخوابيدم باعث روانپريشيم شد
. حالا آسيب مغزي دارم
. مغزم نصف سرعت قبلا کار ميکنه
، من قبلا باهوش بودم . و الان خنگم
ميتوني واسه اين کمکم کني ؟
. نه با روشي سريع، نه
. اون...اون احتمالا ديگه هرگز برنميگرده
. احتمالا نه، ديگه رفته
. اره
...تو نميدوني چجوريه که
...به
خدايا، من ديگه حتي . نميتونم کلمه پيدا کنم
....انگار من
. انگار خودت نيستي
. اره
، يعني،ميدوني
يعني همه از بيرون تو رو مثل قبل ميبينن
...اما
، از درون، انگار . اين فرق داره
. يه چيزي گم شده
. اما نه، بدتر از گم شدن
. اون..کلا رفته
. ديگه خودتو نميشناسي
، خودمو تو آيينه نگاه ميکنم . و صورتمو ميبينم
. اما من اينجا نيستم
. حتي احساسات مثبت هم غريبه هستن
. انگار مال يکي ديگه ان
. ديگه مثل قبل احساس شادي نميکنم
. مثل قبل احساس ناراحتي نميکنم
، همه چي اشتباهه ...و من فقط احساس ميکنم
. کمتري
. احساس ميکني کمتري
. ميدوني، ورژن قبليه تو ديگه وجود نداره
. اين درسته
. اشکالي نداره براش عزاداري کني
. لايقشه
. اما من با اون حرف نميزنم
. الان دارم با تو حرف ميزنم
، تو اينجايي
نميتوني اين ادم جديدو بفرستي بره
. چون کسي نيستي که ارزو داشتي ميبودي
حتي نميتوني اين انتخاب رو بکني تا وقتي که بفهمي
. الان کي هستي
خب چي فکر ميکني ؟
ميخواي باهم بفهميم ؟
. باشه - . باشه -
. عروق کرونري جدا شدن
. پيوند وريد اول اماده س
. گيره عروقي
...اشکالي نداره اگه من
. اره، من اناستوموز رو متصل ميکنم
. يه استراحتي بکن. من حواسم هست
. مرسي
خبري از حمله سايبري نشد ؟
. هنوز روي يه صفحه منتظرم
گوش کن، بايد درباره ي يه . چيزي باهات حرف بزنم
خيلي خب، تو خوبي ؟ - . نه واقعا -
. سخت تر از چيزيه که فکرشو ميکردم
...فلويد، من . ببين، تو دوست خوبي هستي
. پس ميخواستم اينو اول از من بشنوي
. فلويد، وي فيب
. پدال هاي داخل سينه
. و...وايستا صبر کن
، مانيتور . ميزان شارژو نگاه کن
. نميتونم يه جريان خاص رو نگه دارم
. متصل به شبکه س
اگه از پدال ها استفاده کني . قلبشو سرخ ميکني
. گزينه هاي زيادي برامون باقي نميذاره
. هي، پيجت رو گرفتم . بهم بگو خبر خوبيه
10ميليون دلار براي HCC من از ، باج، درخواست کردم
. و اون گفتن در نظر ميگيرنش
نه. نه. در نظر ميگيرن ؟
چي ميتونم بگم ؟ . از دست من خارجه
نه، نه. ما يه قراري داشتيم، باشه ؟
تو قول دادي اگه من به روش تو بازي کنم . به اين مشکل رسيدگي ميکني
. نه - ، من کاري که خواستي رو کردم -
. و تو بهم قول دادي که بهش رسيدگي ميکني
، من گفتم ازشون درخواست ميکنم
. و اين دقيقا کاريه که انجام دادم
. اما چند تا خبر خوبم هست
خيلي از بودجه ي متوازنمون HCC
. که هر دو امضاش کرديم، قدرداني کرد
. نميتونستم بدون تو انجامش بدم، مکس
فلويد، قلبش يه جرقه لازم داره
. وگرنه اين مرد ميميره
استفاده از کوتر حرارتي چطور ؟ - . براي وازوکتومي عاليه -
اره، اما بووي تنها چيزيه که برقي داره
. که متصل به شبکه نيست
. اره، اما بايد زمين باشه
نيست ؟AC وايستا، وايستا، اون
. لعنتي
، مگر اين که . به تک قطبي تغييرش بديم
. کوتري
داريش ؟
. تقريبا
. زود باش
. بيا . خيلي خب
. اينم از اين
درست مثل استارت زدن باطري . يه ماشين
. بريد کنار
. جرقه
. زود باش. زود باش
. يه ضربان داريم
. واو. اين يکي جديد بود
، خيلي خب . بياين وضعيتش رو پايدار کنيم
. بخيه
. حق با تو بود، ميدوني
. درباره ي چي
. فوئنتس
. اون نميدونه داره با کي درميوفته
هرگز به ذهنم نميرسيد . شيمي درماني رو معکوس کنم
. شگفت انگيز بود
، خب، من....من حقه هاي خيلي . خيلي زيادي بلدم که بايد بهت بگم
، ميدوني . به عنوان مربيه غيررسميت
، اره، درباره ي اون
نميتونم بهت بگم چقدر . باعث افتخارمه
اما ؟
، اما تمام روز داشتم بهش فکر ميکردم
، و خيلي برام راحت بود
خيلي اشنا بود، مثل صحبتاي . کوتاهم با دکتر کاپور
پس اون رفت، و اين کاملا منو از بازي بيرون انداخت
. و تو هم داري ميري
. پس شايد بايد وضعيت ناراحت رو بپذيرم
، من الان رئيس بخش مغز و اعصابم و بايد يادبگيرم
، چطور اين باشم . و بايد اين کارو خودم انجام بدم
. بيا اينجا
گمونم شايد . من بايد به و گوش بدم
. مرسي - . باشه -
. هي
هي، با انجلو چطور پيشرفت ؟
خوب. ميدوني، فکر ميکنم ما خيلي روي داروها
، تمرکز کرده بوديم PTSD اما يه
يک لايه هويتي کامل وجود داره . که ميتونيم اونو بگرديم
، پس دارم به هنر درماني فکر ميکنم قطعا نمايش درام
شايد يکم امتحان کردن لباساي مختلف
حسش رو نسبت به ...خودش گسترش بده، و
وايستا. اينو ميشنوي ؟
نه، چيو ميشنوم ؟
. انگار يکي موزيکشو پيدا کرده
. تو
خب، لوکاس ممکنه اونقدر ظريف نباشه
. اما کارشو انجام داد
. برنامه ريزي انجام شد
هي، بيا بشنويم از
کسي که نقطه قوت کلاس سومش . تقسيم بوده
. يه بنر روزانه
دوست دختر چطور يه موقعيت رزيدنتي اينجا پيدا کرد ؟
يه موقعيت پنجم که . ما قبلا هرگز نداشتيم
. من براش يه توصيه نامه نوشتم
...همين، و در واقع خيلي خوشم نمياد
. لطفا بهم دروغ نگو - . نميگم -
. باشه، حالا هرچي
من يه پولي اهدا کردم، باشه؟
. به صندوق اعتباريه رئيس
. هيچ چيز غيرقانوني درباره ش وجود نداره
. کاملا خارج از درسترس هيئت مديره بود
که دقيقا بخاطر همين از همه مخفيش کردي ؟
ليلا ميدونه ؟
. نه، اما نيازي نيست - . باورنکردنيه -
ليلا بهترين رزيدنتيه که تا حالا . اينجا داشتيم
يعني، اصلا چرا بايد مهم باشه که چطور به اينجا رسيده ؟
. چون اهميت داره - . کيسي -
. اين غيراخلاقيه
، اين خودخواهيه و کاملا داري
هر چيزي که ليلا اينجا خودش به . دست اورده رو تضعيف ميکني
. حق با توئه حق با توئه، باشه ؟
باشه، اما تو ميفهمي چرا . اين کارو کردم. مجبور بودم
...لطفا، لطفا نه . لطفا چيزي نگو
، ميدوني وقتي کارمندا بفهمن
، و اين که بالاخره ميفهمن
. تمام احترامشونو نسبت به خودت از دست ميدي
به جهنم، تو همين الان . احترام منو از دست دادي
. کيسي
عاليه، حالا چي ؟
اه،همين الان پرداخت بانکي انجام شد
و ما يک گواهينامه انطباق از . دريافت کرديم OFAC
بدون جريمه ؟ - . نه، و بدون مجازات -
ديسکو باني ممکن است شبيه يک فرگل روسي خطرناک بنظر بياد
اما اون حرومزاده ها سر حرفشون . وايستادن، و ما دوباره انلاين شديم
. بيشتر ادما اينو يه پيروزي ميدونن، مکس
، ميدوني HCC من سالهاست دارم از
، درخواست پول ميکنم تا چيزايي رو بهتر کنم
. تا چيزايي رو براي مريضامون بهتر کنم
براي خيلي چيزا، و الان بالاخره اون پول گيرمون اومد
و مجبوريم کامل بديمش دست هکر هايي
. که جون ادما رو اهرم فشار ميکنن
خب، مامور مالدونادو به نظر ميرسه معتقده
. که ميتونن مقداري از اون پول رو پس بگيرن
عاليه. ما چطور ؟ ما چي گيرمون مياد ؟
ميدونم چقدر برات سخت بود . که اون بودجه رو امضا کني
. نه، نميدوني
. اين ادما دوستات نيستن، مکس
، اونا کارمنداتن و فداکاريه امروزت
. براي يه هدف بزرگتر انجام شد
، باور بکني يا نه
تو کاريو کردي که براي . اين بيمارستان بهترين بود
ميخواستي ما رو ببيني ؟
من..امروز مجبور شدم . يه تصميم سخت بگيرم
، من افتادم گوشه رينگ
..و مجبور شدم بذارم بعضيا اخراج بشن
ادمايي که اين بيمارستان رو تبديل به چيزي که . الان هست ميکنن
. و شماها همتون توي اون ليست بودين
. اما من يه راه ديگه پيدا کردم
چي ؟
اين يه جور جوکه ؟
. اي کاش بود
چند نفر ؟ چند نفر تعديل شدن ؟
. 148نفر
. اوه خداي من
. من امروز از شما دربرابر ورونيکا محافظت کردم
. اما فردا نميتونم ازتون محافت کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.