..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..آنچه در نيوامستردام گذشت
دوست دخترت چطور
اينجا يه موقعيت رزيدنتي به دست اورد ؟
. من يه کمک مالي کردم - ليلا اينو ميدونه ؟ -
ميدونم امضاي اون بودجه برات . چقدر سخت بود
. نه، نميدوني
. اين ادما دوستت نيستن، مکس
. اونا کارمندتن
چند نفر تعديل شدن ؟ - . 148نفر -
ادمايي که اين بيمارستانو به هر ،چيزي که هست تبديل کردن
. و همتون توي اون ليست هستين
، امروز ازتون محافظت کردم
. اما فردا نميتونم ازتون محافظت کنم
ميبينيش ؟ - . البته که ميبينم -
. اين نوک يه بچه هويچه
. از هويج متنفرم
شايد بخاطر همين فرو کرديش تو دماغت
. جاي اين که بذاري تو دهنت
. اسپکولوم اطفال
. نميتونم پيداش کنم
چرا نميتوني پيداش کني ؟
چون کيسي سيستم انبار رو طوري نگه ميداشت
. که خيلي درباره ش بهمون نميگفت
. ببخشيد
...ام
اضطرابم داره خيلي . بد ميشه، دکتر فروم
. باشه - . به زحمت ميتونم از تو تخت بيام بيرون -
اين ساعتاي 9 صبح
همه ي چيزي هستن که . دارن منو سر پا نگه ميدارن
اره، سلام ؟
. اوه
متاسفم، ميتونم قسم بخورم . يه جلسه ساعت 9 داشتيم
جدي ؟ - ما چهارشنبه ها ساعت 9 -
. هميشه جلسه داريم، براي سه هفته س - . اوه -
چه مدته داري مياي اينجا ؟
خيلي متاسفم...من سرپرستارمو ... از دست دادم، فقط من، ام
...برنامه ريزي کار من ...نقطه ي قوت من نيست، ام
. اوه، خدا، باشه
. اون جعبه اي که کنار تلفنه رو بررسي کن
اگه پيداش کنم چي برنده ميشم ؟ - . اين که اخراج نشي -
. من پيداشون کردم - . باشه -
. نه. پنس
ميدوني، گلاديس در واقع . يه تقويم انساني بود
اما، اوريکا، ببين کي قدم . گذاشته درستش کنه
. من درستش ميکنم . دولين، چهارشنبه ها ساعت 9
، صبح بخير دکتر . براي جلسه ساعت 9ام اومدم
. اوه نه - . يه شماره بگير تو صف بشين، عزيزم -
اوه، اين، اه، يه تعديل نيرو تو . بيمارستان پيش اومده
...براي همه يه کابوس بوده، پس
. بايد يه جايي همين جا ها باشه
. اين طرف نيست . من اتاق پرونده ها رو بررسي ميکنم
. خدايا، فقط موچين منو بگير لازمه بريم يه اورژانس واقعي پيدا کنيم ؟
. اوه، نه، اينجا يه اورژانس واقعيه
اه، ما فقط سرپرستارمون رو . از دست داديم، کيسي
. مامان، درد ميکنه - . ميدونم، عزيزم -
! پيداش کردم - . اوه، خداروشکر -
. باشه، خوبيم
خب...اين کيسي تو کدوم بيمارستان کار ميکنه ؟
. چرا نميري فقط بشيني؟ اره
. دينگ دانگ
خب، اه، شنيدم ما يه
. رئيس بخش جراحي عمومي داريم و واو
هميشه مشکوک بودم که اونا به جراحي . بيشتر از انکالوژي ارزش ميدن
. هان
. متاسفم
...فقط حس ميکنم، اه
. اشتباهه...طوري که اتفاق افتاد
من اينجوريم، يا الان اينجا متفاوت بنظر مياد ؟
دکتر کائو مثل يه ستاره داشت ميرفت بالا، و بوم
. با يه شليک از اسمون کشوندنش پايين
. اورژانس اسمشو گذاشته حمام خون
. بخش جراحي اسمشو گذاشته اصلاح دام
نفر بعدي کيه ؟
. خب، قرار نيست صبر کنم تا بفهمم
من يه الهه ي طلايي با . پروتيئن وي ميخوام، لطفا
اوه، و گرده زنبور عسل هم . اضافه کنيد، متشکرم
ام. خوبه که ميدونم هنوز ميشه گرده زنبور عسل اضافه کرد
درحالي که 100 نفر بخاطر . کمبود بودجه اخراج شدن
مريضا بيمارستاني رو ميخوان که غذاي خوبي داشته باشه
. پس ورونيکا اينو بهشون ميده
...پاستا بار، ايستگاه اسموتي . اين چيزيه که مردم ميخوان
اره. همچنين دکتر ها و پرستار هايي ميخوان
که بدبخت و تضعيف . روحيه شده نيستن
، داشتم همين الان ميومدم
و دکترا داشتن درباره ي . رفتن از اينجا حرف ميزدن
رزيدنت ها دارن براي رفتن . به بيمارستان هاي ديگه درخواست ميدن
و اين کافه تريا ورونيکا رو . در يک کلام خلاصه ميکنه
يعني اون، بحث مالي به اندازه کافي قانع کننده هست
که متوجه قيمت واقعيه
. تکه اي از روح نيو آمستردام نشي
. سلام به شما - مکس، ميدونم ورونيکا -
. مثل يه قرص تلخ واسه قورت دادن بوده
گاهي قورت دادن اون واسه منم . سخته، و من استخدامش کردم
. اوهوم - اما از خيلي راه ها -
اون درمانيه که اين . بيمارستان بهش نياز داره
. عوارضي هم داره ؟ اره
اما در اخر، نيوامستردام بخاطر اون
. سالم تر ميشه
. هلوي تازه، در ماه نوامبر
، ورودي داريم . تلفات دست جمعي در سطح دو
. اتش سوزي در کليساي وسط شهر . ميخوام همه حواسشون باشه
، والش . بيا واحد سوختگي رو اماده کنيم
. چشم - توران، جراحي عمومي -
. لازممون ميشه - . اره -
برانستتر، بيا اين تخت هاي . مريض رو خالي کنيم
. فضا لازم داريم . و قراره خون لازممون بشه
. رو چشم
ميدونيم چند نفر ؟
، نه . اما يه کليساي کامله
روتيشن جراحيت چطور پيش ميره ؟
باهات بداخلاقي کرده ؟ - . تو کسي هستي که حرف ميزنه -
. اون ميگه منو بيشتر دوست داره - . اره، درسته -
پلاسمامون خوبه...17واحد خون . منفي داريم O
. توي راهن AB پلاکت ها و خون
. باشه
، تيم دوم سوختگي توي راهه و اگه شلوغ شد
. اطفال گفتن جا دارن
. اوه، و منو براي بقيه ي روز داري
درباره ش مطمئني ؟
بعد از هفته ي گذشته، ميخوام . هر طور که ميتونم کمک کنم
خوبيم ؟
. اولين اتوبوس رسيد . دارن ميان
زن 60 ساله، سوختگي هاي . وسيع درجه دو و سه
.والش، سمت پرده ها
شوهرم کجاست ؟ - . خون، گاز، قفسه سينه راديوگرافي -
، مرد 45 ساله ، سرفه هاي غيرمولد
، کوتاهيه تنفس، فشار 110/70
، دو تا سرم داره، يکي نمک نرمال . اکسيژن ده ليتر
. بايد لوله گذاري بشه ! توران
چند نفر ديگه قراره بيان ؟
. اونجا مثل يه دودکش رفته بود رو هوا
. اين تازه اولشه - . باشه -
. سطح اکسيژن 65 و داره افت ميکنه
. پلاگ مخاطي داره . تاکي پنيک شده
. همين الان ساکشن لازم داره
. ياکوب، 12 ساله سوختگي هاي درجه دو و سه
. روي بيشتر از 3/4 سطح بدن
چچي ؟ ! چچي
....چچي! چچي - . هي -
. ياکوب، ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم
بهش ميگيم که اينجايي، باشه ؟
! چچي - . بچه ي بيچاره -
. بنظر مياد اون از همه بدتر شده
. و اين سوختگي هاي روي پاش از همه حادترن
قبلا اينو ديده بودي ؟
حدسم اينه که داشته سعي . ميکرده اتيشو خاموش کنه
. اين داداش کوچولو يه قهرمانه
. پلاگ رو گرفتم . سطح اشباع اکسيژن 97% شد
. باشه، خوبه . اومده بالا
! واو، واو، واو . صبر کن، صبر کن
چيکار کردي ؟
باشه، خانم، شما توي بيمارستان . نيوامستردام هستين
. نه. نه، منو برگردونيد - . باشه، بهم گوش کن -
. ريه هات داشت با مخاط پر ميشد
. من بايد برگردم اونجا
، داشتم با خدا حرف ميزدم . و تو خرابش کردي
. خدا داشت باهام حرف ميزد
ايگي رو بيار اين پايين، ميشه ؟ - . باشه، باشه -
ميتوني فقط يه نفس عميق برام بکشي، باشه ؟
. برگرد دراز بکش
. اين کمک ميکنه، قول ميدم
. بگيريم MRI
خانم 24 ساله . بيهوش پيدا شد
. دو ليتر در صحنه براش تجويز شد
. تخت 27، بريم
. اين بايد تنفست رو اسون تر کنه
. نميکنه . نميتونم....نفس بکشم
. بانداژت داره تنفست رو محدود ميکنه
. بايد درشون بياريم - . نه، نه، نه، نه -
. اينجوري راحت تر خواهي بود
! از من دور شو
اين طرف خوبي ؟
. به من دست نزن
بايد نگهبان بيارم ؟ - . نه، صبر کن -
. دارمش
باشه. بيا از اول شروع کنيم، هان ؟
. من کاي هستم، براي اشاره ميگن او(پسر)يا انها اسمت تو چيه ؟
برداشتن اين باند باعث ميشه احساس ناامني، در معرض بودن بکني ؟
. ميفهمم، جدي
اما قضيه اينه، بين دود و بانداژت
، ريه هات دارن دست و پا ميزنن
. که بخاطر همين بايد درشون بيارم
ميتونيم اين کارو بکنيم ؟
. باشه
. اسم من تميه . براي اشاره بهم ميگن او و ان پسر
. از ديدنت خوش حالم تمي
. من دارمش . پدر، من دکتر گودوين هستم
ميخواين باهام بياين ؟
همه کساني که تو کليسا بودن اينجان ؟
. اره، تعداد زياديشون، درواقع
. و ميگن دين درحال مردنه
بايد بدونم . که همشون خوبن
، اون تو دست ادماي خوبين . قول ميدم
. اينجا يه سوختگي خيلي بد دارين
، ميخواين بشينيد بذاريد من يه نگاه بندازم ؟
! اه
دستگيره درو مثل يه احمق گرفتم
. سعي کردم همه رو ببرم بيرون
...اينجا پليس اينجاست ؟
بعضي از کساني که اينجان اجازه اقامت ندارن ؟
. من هيچي نميگم - . اشکالي نداره -
، فقط بدون اگه اينجا باشن تمام مريضا جاشون اينجا در
نيوامستردام برخلاف قوانين مهاجرت . امنه
. اونا همگي اجازه اقامت دارن
ترجيح ميدم بهشون به عنوان زائراني
. در مسير زندگي بهتر فکر کنم
. مکس، بايد اينو ببيني - . اه، منو ببخشيد -
اينجا چيکار ميکنه ؟ ICE
. منتظرن تا ما مريضامونو مرخص کنيم
هفته هاست داره دور ICE . کليساي ما ميچرخه
چند باري تصادفي اومدن
منتظر يکي هستن که از . محافظت ما خارج بشه
، اونا از سر کارشون ميرن خونه . ميرن مدرسه
. باشه. خب، جاتون اينجا امنه
اونا نميتونن وارد بيمارستان بشن، ميتونن ؟
. ميتونن، اما نميان .ما هم يه جاي حساس هستيم
. اره، اما قراره اون بيرون منتظر بمونن
که بخاطر همين هيچ بيماري که از
. کليسا اومده رو مرخص نميکنيم . اين حرفو پخش کن...کد 935
.چشم
ميخواي بذاري اون چيزا منو بخورن ؟
اماده اي ؟
هي، اونا رو احساس ميکنم ؟
تو الان داروي هاي مسکن زيادي مصرف کردي
. اما ممکنه يکم قلقلکت بياد
. اره، و ما تمام مدت اينجا خواهيم بود
اره. لارو حشرات هزاران ساله
، که داره توي پزشکي استفاده ميشه و اونا بهترين راه
براي برداشتن تمام بافت هاي مرده . از روي پات هستن
و بهترين بخشش اينه . اونا انتخابي غذا ميخورن
اونا فقط پوست مرده رو دوست دارن
پس تمام بافت هاي پاک و قشنگ رو . دست نخورده باقي ميذارن
، و بعد از اين که کارشون تموم شد
ميتونيم پيوند هاي پوستيه . جديد روي پات اعمال کنيم
، توجه . ما در کد 935 هستيم
تکرار ميکنم، بيمارستان الان . روي کد 935 هست
کد 935 چيه ؟ - . ICE -
اداره مهاجرت اينجاست ؟ - . جات امنه، ياکوب -
، فقط اروم باش . روي بهتر شدنت تمرکز کن
، قبلا ماشين هاي ، اه
رو هر روز ICE . جلوي کليسا ميديدم
، فقط اونجا وايستاده بودن منتظر
خيلي ميترسيدم از اين که ، من و خواهرم رو بگيرن
...و بندازنمون تو يکي از اون جاها
. اون زندان ها
. پس مدارکمون رو سوزوندم
...ياکوب
تو آتيش سوزي رو راه انداختي ؟
، من سعي کردم خاموشش کنم
. اما اون همه چيو نابود کرد
. من همه چيو نابود کردم
...من هميشه گند ميزنم تو اوضاع
، براي خودم
....خواهرم
. همگي
. باشه، راحل، سلام
. خب بهم درباره ي اين حرفات با خدا بگو
چه مدته اين اتفاق داره ميوفته ؟
. از وقتي که يادم مياد
باشه. پس قبل از اين که به . امريکا بياي شروع شدن
. الان بيشتر شدن . تقريبا هر روز
برادر کوچيکترت چطور؟ اون، اه، با خدا حرف ميزنه ؟
نه مگر اين که خدا توي واتس اپ . باشه، يا ماينکرافت بازي کنه
. باشه، پس يه بچه کوچولوي معمولي، چک شد
.ميدونم فکر ميکني ديوونه ام
حتي مطمئن نيستم پدر اوکانل ، حرفمو باور ميکنه يا نه
با اين که هر موعظه اي که ميگه
...درباره ي حرف زدن با خداست
با اين که انجيل پر از ادمايي . که با خدا حرف ميزدن
، اره، اول از همه
، فکر نميکنم تو ديوونه باشي . محض اطلاعات
، و دوم ما هممون با خدا حرف ميزنيم، درسته ؟
. يا يه نسخه از ادراک ما از خدا، به هر حال
. پس نه، فکر نميکنم ديوونه باشي
اين حرف زدن ها چه احساسي داره ؟ ميتوني توضيح بدي ؟
. عشق
. احساس عشق ميکنم
. عشق خوبه
باشه. و يه هويي ظاهر ميشن ؟
. گمونم
فقط يه بخور سبک ميکنم و تمرکز ميگيرم . و اتفاق ميوفته
. باشه، به اندازه کافي ساده س
واقعا فکر ميکني ديوونه نيستم ؟
واقعا فکر نميکنم ديوونه باشي، باشه ؟
تو ديوونه تر از اين يارو که اينجاست، يا من نيستي، ميدوني ؟
. و اين چيزي ميگه . فکر نميکنم ديوونه باشي
فکر ميکنم تو يه انسان
. مراقب، شهودي و معنوي هستي
. و خوش شانس
اما من نياز دارم چند تا . ازمايش ديگه ازت بگيرم
. ميتوني به من اعتماد کني
. به کسي اعتماد ندارم
. من و برادرم همينجوري به اينجا رسيديم
. باشه. اينو درک ميکنم
، اما، راحل اگه قرار باشه بهت کمک کنم
. بايد ازت بخوام بهم اعتماد کني
. فقط يکم
، اعتراف ميکنم ، خيلي استقبال کننده نيست
. اما بهمون ميگه چي باعث ترشحات ميشه
ميتونم از تجربه ي شخصيم بهتون بگم
. که انجام ماموگرافي خيلي بده
. مثل برگشتن به بدنيه که مال من نيست
اين برات آشناست ؟
، خب براي ادمايي مثل ما ،مرد هاي ترنس
وسوسه انگيزه که غربالگري سرطان رو ناديده بگيريم
و از اين دستگاه هاي . افتضاح فاصله بگيريم
. اره، ميدونم
. اما متوجه نميشي
. اما ما تمايل داريم امتحان کنيم
، تو گفتي نيجريه اي هستي درسته ؟
اونجا بهت آسيب زدن ؟
نيازي ندارم اتفاقات وحشتناکي که برام افتاده . رو براتون بگم
. من زنده ام
. اينجام
...اين بدن، که سعي کردن نابودش کنن
...تمام کاري که ميتونم انجام بدم
بهترين کاري که ميتونم انجام بدم . اينه که از عشق پرش کنم
. اين بدن خونه ي منه
. و ميخواي از خونت محافظت کني
. نميتونم خودمو بذارم تو اون دستگاه
. باشه. چيزي نيست
. چيزي نيست
. متاسفم. باشه
ميخواي دستگير بشي و بري زندان ؟
...چون اگه عقب نري
باشه، اون کسي نيست که ... بايد نگرانش باشي
. خيلي خب، خيلي خب مشکل چيه ؟
. دارن سعي ميکنن يه دستگيري انجام بدن
، باشه. من مکس گودوين هستم . رئيس بيمارستان
بايد ازتون بخوام برگردين
و از اينجا برين بيرون
يا به دليل نقض قوانين هيپا . گزارشتون رو رد ميکنم
، دکتر گودوين متاسفم که تحت چنين شرايطي
، باهم آشنا شديم اما من اينجا يه مجوز دارم
. براي دستگيري سالوادور پرز
و من يک قاضي دارم که براي هرکسي که
مدارک اقامتي نداره و بهش . پناه دادي، حکم صادر ميکنه
اين يک حکم براي از دست دادن جلسه . بررسي پرونده مهاجرته
، من قوانين رو نمينويسم ، دکتر گودوين
.فقط اجراشون ميکنم
اون احتمالا جلسه دادگاه رو از دست داده
چون شماها کليسا رو تحت نظر داشتين
. و اون وحشت داشته که از اونجا خارج بشه
واقعا ميخواي وارد اين بيمارستان بشي
و شروع کني به دستگير کردن آدما ؟
ما به کليسا به عنوان يه مکان ، مقدس احترام ميذاريم
. اما اينجا بنظرم شبيه يه کليسا نمياد
پس يا بهمون کمک ميکنيد کارمونو انجام بديم
. يا از سر راهمون ميرين کنار
. خيلي خب، همگي، سريعا بريد داخل
بياين چند تا از اين ميزهارو . تکون بديم و فضا باز کنيم
. سلام، بخاطر اينا متاسفم ...اشکالي نداره اگه، اه
. بفرماييد . از پاستا لذت ببريد
مکس، بخاطر کاري که داري ميکني ممنونيم
اما متوجه نميشم چطور قايم شدن توي کافه تريا
. قراره از کسي محافظت کنه
. کاملا حق باتوئه تسبيحت باهاته ؟
. البته
ميتونه وارد ICE اگه . بيمارستان بشه، نه کليسا
. خب، بايد يکي بسازيم
، به برکت شما، پدر
. به مکان مقدس جديدمون خوش اومدين
اومدي اعتراف کني ؟
شرط ميبندم گناهان زيادي داري
که دوست داري از تو سينت . بريزيشون بيرون
، باورم نميشه که مجبورم اينو بگم
اما نميتوني يه مشت مهاجر بدون مدارک اقامتي رو توي
. کافه تريامون قايم کني
. خب، اونا فقط مهاجر هاي غيرقانوني نيستن
، خانم ترن که اونجاست
حدود سه دهه س که يه پرستار
.براي خانواده هاي منهتنيه
...و اونجا دنيل رو داريم که کاملا خودش به تنهايي
. از مرز رد شده تا بياد مادرشو پيدا کنه
و پسر کوچولويي که داره باهاش بازي ميکنه نلسونه
يکي از باهوش ترين پسرايي که . تا حالا ديدي
. و اون فقط منتظر روزيه که بره مدرسه
لطفا سعي نکن به حس انسان . دوستانه ي من متوصل بشي، مکس
. نه ؟ باشه. اين چطوره . اونا مريضامونن
و قراره درمان کردنشون خيلي سخت باشه
وقتي دارن تو ون از اين طرف به . اون طرف ميکشوننشون
، و، اه کجا قراره بخوابن ؟
هوم ؟ دستشويي قراره کجا برن، مکس ؟
اينجا داره به صورت قانوني حکم ICE تعيين شده توسط قاضي رو اجرا ميکنه
و من خيلي شک دارم که همينجوري بيخيال بشن
چون تو تصميم گرفتي توي بيمارستان . قايمشون کني
، و دوباره، محض اطلاعات
ما يه بيمارستانيم و نه . يه مرکز پناهجويان، مکس
قراره ICEواقعا فکر ميکني مراقب درماني
که نياز دارن رو بهشون بده؟ - ميدوني چيه ؟ -
من مايلم بذارم دولت کارشو انجام بده
. و بذارم اين بيمارستان کارخودشو بکنه
. پس کليساي نيوامستردام تمومه
نميتونم باور کنم که تو
. سه سال اينو تحمل کردي
. نميتونم اين کارو بکنم
. نميتونم اون پسر رو به يه بازداشتگاه بفرستم
. منم نميتونم
شايد هيچکدوم از ما براي گرفتن تصميمات سخت
. چيزي که لازمه رو نداشته باشيم
. شايد هنوز بتونيم تصميمات درست رو بگيريم
. امشب يه جلسه هيئت مديره داريم
من اعلام راي گيري
براي پايان دادن به . قرارداد دکتر فوئنتس ميکنم
واقعا ؟
راي هاي لازم براي انجام اين کارو داري ؟
. هنوز نه
. اما پيداشون ميکنم
. کارول برنتلي
. نميدونستم چنيني چيزي تو خودت داري
، خب، تمي . اين يه ميز مبدله
دمر دراز ميکشي در حالي که سينت توي آبه
و سيگنال هاي سونوگرافي . به ما نشون ميدن اوضاع چطوره
. بدون فشار، بدون درد
عالي نيست، اما بهترين چيزيه که . ميتونيم ارائه بديم
. اميدوارم بهمون اعتماد کني
. مرسي
آب به اندازه کافي گرم هست ؟
. اره
خوبي ؟
دارم يه توده ي چگالي هيپواکويک سوزني شکل
با حاشيه هاي زاويه دار
در زمينه ي جانبي . درست اون طرف ميبينم
. اره، ميبينمش
من ميگم قابل برداشته، اره ؟
. اره. از قيافه ش
تمي، ما يه تومور در سمت . راستت پيدا کرديم
. بخاطر همين خون ريزي داري
، بايد جراحي کنيم
اما لامپکتومي کمترين جاي زخم رو . به جا ميذاره
. درشون بيار، هردوشونو
ميتوني اين کارو بکني ؟
برداشت هر دوسينه ؟
خب يه ماستکتومي کامل يک سينه صاف به جا ميذاره
. که يه جورايي فرو ميره، مقعر ميشه
اين متفاوت از جراحيه درجه يکيه
. که کانتور عضلاني ايجاد ميکنه
. اين ممکنه تنها شانس من باشه
. خواهش ميکنم
. باشه، راحل
خب ما، ام، به اسکن هات نگاه کرديم، و معلوم شد
که روياهاي شما در واقع . تشنج لوب تمپورال هستن
. مردم بهشون ميگن تشنج داستايوفسکي
چون فکر ميکنيم داستايوفسکي اينو داشته
. همون، ام، نويسنده
من تشنج دارم ؟
خب ميدوني اون بخوري که ميگيري
به عنوان بخشي از مراسمت ؟
، اون بخور، به اندازه کافي عجيبه . اون باعث اومدن اين چيزا ميشه
دود، ميزان اکسيژن توي
....مغزت رو کاهش ميده
. وايستا، نه
نه، تو ممکنه توي اسکن ها تشنج ببيني
...اما من ميدونم چه احساسي دارم . ميدونم با خدا حرف ميزنم
اين همون چيزيه که درمورد . تشنج هاي داستايوفسکي وجود داره
. اونا ميتونن احساس...الهام بخشي بدن
ميتونن احساس خوشبختي بهت . بدن، انگار تو يه دنياي ديگه اي
، اما اگه درمان نشده باقي بمونن . ميتونن آسيب مغزي ايجاد کنن
خبر خوب اينه که اونا خيلي قابل درمان هستن
و من اتفاقي
دارويي دارم که ميتوني . از امروز شروعش کني
. اينو نميخوام . من به مردم کمک ميکنم
توي کشورم، من ميگرن خالم رو متوقف کردم، و مردم ميومدن کليسا
. ميومدن پيش من
. من ميتونم رنجشون رو تحمل کنم چرا ميخواي اينو از ببين ببري ؟
باشه. اره، اونوقت ديگه اين تجربه ي خيلي عميق
. معنوي برات متوقف ميشه
اما دوباره ميگم، اگه صرعت رو درمان نکني
تشنجت از لوب تمپورال ميره
. به تونيک کلونيک کامل
و ميدونم احساس ميکني الان ، ميتوني کنترلشون کني
، اما درنهايت، باور کن . اونا تو رو کنترل ميکنن
اما ياکوب چي ؟
. اون هنوز بهم نياز داره
. اره، داره
. ياکوب وقتي بهتر بشه بهت نياز داره
. اين کاملا درسته
اما اگه تو صرعت رو کنترل نکني
. اون خواهري نميشي که اون ميشناسه
، من ميدونم از دست دادن يه خواهر يا برادر چطوريه
. و نميذارم اين اتفاق براي ياکوب بيوفته
خيلي خب. بريم و پد هاي اپينفرين رو برداريم
. و ببينيم چي داريم
. خون ريزي کنترل شده - . درست به جا -
. بريم و يکم پوست اعمال کنيم
خيلي خب. برام يه نخ کروميک 2-0 . بذار sh روي يه
ترجيح ميدي ؟ PS3 اونو روي سوزن هاي
، يکم کار بيشتري ميبره
اما روي پوست کمتر آسيب زاست
و اين پسر . آسيب ديگه اي لازم نداره
، وقتي اومدم اينجا نميتونستم از اين ترس خلاص بشم
. که هر لحظه ممکنه همه چيزو از دست بدم
وقتي چنين احساسي داري، هر کاري براي . زنده موندن انجام ميدي
حتي با دست و پاي برهنه . آتيشو خاموش ميکني
خوبي ؟
. الان هستم
. من يکي از خوش شانسام
، ضربان قلب 120 . فشار خون 160/80 و درحال بالا رفتن
ET و گلوش اطراف لوله ي . داره ورم ميکنه
. دچار سندرم کمپارتمان گردن شده
اگه فشارو از اطراف گردنش برنداريم
. خفه ميشه - . خيلي خب، کلراپرپ -
. بهم يه تيغ و باز کننده بده
. بياين براي فاشيوتوميه گردن اماده بشيم
تو پيج کردي ؟
. با کليساي نيوامستردام يه مشکلي داريم
بيشتر ؟ ICE دوباره - . نه ICE قطعا -
اونا از کجا اومدن ؟ - . از نيوامستردام اومدن -
، وقتي کد 935 اعلام کرديم
تمام مريض هاي مهاجر غيرقانونيه توي بيمارستان
. توسط کارمندا به اينجا فرستاده شدن
...و الان - . ميترسن از اين که برن -
خب، تو بودي نميترسيدي که ساختمونو محاصره کردن ؟ ICE با اون ماموراي
...اما اين - . کاملا ناپايداره -
، يعني، اونا نميتونن اينجا بمونن
. و ما نميتونيم همينجوري بندازيمشون بيرون
قراره چيکار کنيم ؟
کجا ميبريشون، مکس ؟ - چي فکر ميکني ؟ -
. عاليه
براي چي، دقيقا ؟ -
. کليساي جديدت ، با همه ي اعضاي جديد
قراره فضاي خيلي بيشتري داشته . باشي، و ميتونيم تقويتش کنيم
...مکس، فکر نميکنم - . ميدونم ايده آل نيست -
اما شرط ميبندم اين دقيقا همون چيزيه که کليسات فکرشو ميکرد
، وقتي اولين بار درهاش رو باز کرد
چيزي که هر کليسا يا معبد يا مسجدي فکر ميکنه
. وقتي درهاشون رو باز ميکنن
به اين دليل نيست که ما اين عبادتگاه ها رو ميسازيم
، و با اين حال دقيقا به همين دليله
، که مردم رو در زمان طوفان پناه ميده
پناه دادن به کساني که جاي ديگه اي براي رفتن ندارن
کساني که خونه هاشون رو . پشت سرشون رها کردن
و اگه کليساها ميتونن مکان مقدس و پناهگاه باشن
پس چرا بيمارستان ها نباشن ؟
. ما مراقبت درماني، غذا، پناهگاه داريم
. همينجا يه مدرسه داريم
چرا ما نه ؟
پس اون ادمايي که شغل و خانواده هايي دارن
که اون طرف شهر منتظرشونن چي ؟
ببين، اونا يه جاي ديگه . براي قايم شدن نياز ندارن
.اونا يه خونه ميخوان
خونه اي که از ترک کردن و . برگشتن بهش نترسن
، يه...يه پناهگاه واقعي براشون امنيت فراهم ميکنه
. محافظتشون ميکنه
...يه پناهگاه واقعي
. يه فضاي مقدسه
. شما براي فراهم کردن اين ساخته نشدين
و خودت رو هم براي فراهم کردن . چنين چيزي سرزنش نکن
خيلي خب ؟
اخراج کردن دکتر فوئنتس ؟
چند نفرمون توي هيئت مديره با اين نقشه موافقيم ؟
. تو اولين کسي هستي که باهاش حرف زدم
، خب، براي محافظت از خودم
ترجيح ميدم اخرين کسي باشم . که باهاش حرف زده ميشه
. درک ميکنم - جدي ؟ -
چطور بنظر مياد ؟ . ما تازه استخدامش کرديم
من بيشتر نگران اينم که اگه نگهش داريم . چطور بنظر مياد
. داشتم فکر ميکردم کي مياي سراغم
. من هستم
، تو الان يکي از خيلي ها هستي . بهت اطمينان ميدم
اما به اندازه کافي ادم داريم ؟
. دارم روش کار ميکنم
با ايوان نشتون حرف زدي ؟
. هنوز نه
، راي اونو بگير . مال منم داري
. نميدونستم ايوان اينقدر طرفدار داره
. کاملا برعکس . اون ضعيف ترين حلقه س
، اگه بتوني متقاعدش کني . بقيه دنبالش راه ميوفتن
. شامل منم ميشه
، تقريبا نيمي از هيئت مديره هستن . اما به رايت نياز دارم
، قوي ترين راي . اونوقت بقيه هم دنبالت ميان
. پس تصميم گرفتي تو راه پله منتمو بکشي
خب هستي يا نه ؟
...ورونيکا کاراي خوبي براي اينجا کرده
، نتيجه درامدمون رو چاق و چله تر کرده
. و درباره ي پاستا بار هم شنيدم
حالا ترکيبي از پاستا بار . و اردوگاه مهاجران شده
! دقيقا
نميتوني ورونيکا رو به خاطر تلاش براي . برگردوندن نظم سرزنش کني
ما اونو استخدام کرديم که اين آشفته ... بازاري که مکس درست کرده رو تميز کنه
. هنوزم دارم ميکنه - اما به چه قيمتي ؟ -
اين ادما براي کمک خواستن از . ما براي درمان اومدن اينجا
، و اگه ورونيکا راه خودشو داره
ما اخرش اونا رو بايد بفرستيم . اردوگاه بازداشتي ها
، جواب اسوني براش نيست . کارن
. نه، اما يه جواب انسانانه هست
ايوان، ما هردو به هيئت مديره پيوستيم چون ته قلبمامون ميدونستيم
، نيوامستردام خاصه . اين مکان يه روح داره
. کاري ميکنه من هر روز ادم بهتري بشم
. جهنم، حتي تو رو ادم بهتري کرده
، اگه الان اقدامي نکنيم
، اون روح ميميره . شايد براي هميشه
. من ازت ميخوام راي بدي
. خيلي خب، رئيس تويي . حمايت منو داري
. مرسي
. اين بايد اخرين تومور باشه
. تيغ
ميرم که زمينه ي جراحي رو از . دو طرف گسترش بدم
. لين، اين حاشيه ها واضح نيستن
، نميتونستيم توي سونوگرافي ببينيمشون
. اما تومور به ديواره ي سينه حمله کرده
. برداشت سينه کافي نخواهد بود
! دکتر فروم ؟
راحل، چي شده ؟
. نميتونم دارويي که بهم دادين رو بخورم
چرا نه ؟
، برادرم ! اون هنوز تو جراحيه
. اره، شنيدم . و تو دست ادماي خوبيه
. بايد تا الان ميومد بيرون
. اما بايد کمکش کنم . بايد از خدا بخوام کمکش کنه
. باشه...ميفهمم که ميخواي کمکش کني
اما قرار نيست بهت اجازه بدم دوباره
. به خودت يه تشنج بدي
. اين کار غيراخلاقي و خطرناکه
. برادرم بهم نياز داره
. و اون داره بهترين مراقبت پزشکي رو دريافت ميکنه
. و داره جواب نميده
، من تمام عمرم از برادرم محافظت کردم
. اما فقط با کمک خدا . دعاهاي من هيچي نيستن
...دعاهاي من . تمام چيزي هستن که دارم
، اگه ميتونستي برادر خودتو نجات بدي
سعي نميکردي هر کاري
هرکاري که ميتوني بکني ؟
مطمئني اين ايده ي خوبيه ؟
ام، از نظر عيني ؟ . نه، ايده ي وحشتناکيه
، نميتونم مجبورش کنم دارو رو مصرف کنه
پس تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که اينجا . پيشش باشم براي وقتي که بهم نياز پيدا ميکنه
کنار رودهاي بابل آره گريه کرديم
. زماني که صهيون را به ياد آورديم
. در آنجا چنگ خود را بر بيدها آويزان کرديم
زيرا در آنجا، اسيرانت از ما آهنگ مي خواستند
. شکنجه گران ما آهنگ هاي شادي مي خواستند
. به ما گفتند براي ما آواز صهيون بخوان
اما چگونه مي توانيم سرود خداوند را بخوانيم
در حالي که در سرزمين غريب هستيم ؟
اي اورشليم تو را فراموش کردم
باشد که دست راست من . حيله گري او را فراموش کند
. به ما گفتند براي ما آواز صهيون بخوان
اما چگونه مي توانيم سرود خداوند را بخوانيم
در حالي که در سرزمين غريب هستيم ؟
، اي اورشليم تو را فراموش کردم ....باشد که دست راست من
، لارن، لارن ! لارن، لارن، کمکم کن
. به ما گفتند براي ما آواز صهيون بخوان
اما چگونه مي توانيم سرود خداوند را بخوانيم
در حالي که در سرزمين غريب هستيم ؟
اي اورشليم تو را فراموش کردم
باشد که دست راست من . حيله گري او را فراموش کند
. به ما گفتند براي ما آواز صهيون بخوان
اما چگونه مي توانيم سرود خداوند را بخوانيم
در حالي که در سرزمين غريب هستيم ؟
. يکم فشار بيشتر
. باز کننده سن
. پروفيلاکسي اضافي اماده س
. نور فلورسنت . چراغ ها رو کم کن
اشعه ماوراء بنفش باعث درخشش هر گونه باکتري که
. داخلشه ميشه . اماده تست
چي داري ؟
- 33-40.
، اگه شانس بياريم
.چيزي نميبينيم . مرسي
ميشه اينو بگيري ؟
. فشار خون ثابته - . ببرش بالا -
چچي ؟
! اينجايي
اينجا جاييه که مياي ؟
خدا اينجاست ؟
. تو خوب ميشي
چرا از دستم عصباني نيستي ؟
من هرچيزي که داشتيم رو با آتيش . نابود کردم
، فکر ميکردم دارم از خودمون محافظت ميکنم . اما خونمونو نابود کردم
، الان فقط بايد بذاري برم . چچي
. الان ازاد خواهي بود
. ياکوب، تو خونمونو نابود نکردي
. تو خونه ي مني
من هيچ باکتري نميبينم تو چي ؟
. واو، اين عاليه
پس تمام اين ورم ها از سوختگيه
نه از يه جور عفونت ؟
. چراغاي اتاق عملو روشن کنيد
ياکوب ؟
! نه، برگرد
. فشار خون داره افت ميکنه
. ونتيلاتور به 5 پيپ کاهش پيدا کرده
. انقباض راه هوايي داره کم ميشه
سندرم کمپارتمان . داره ول ميکنه
. سريع بود
. يکي امروز مراقب اين بچه بوده
. داره تشنج ميکنه . تونيک کلونيکه
. کمکم کن بچرخونمش به يه سمت - . بايد ببريمش اورژانس
. نه، نميتونيم . اونجا منتظرن ICE
. درسته، باشه. باشه
عجيبه که خودمو اينجوري . ميبينم، اما خوبه
. ها. احساس خوبي دارم
تمي، بايد بدوني که سرطانت پخش شده
. و ما نتونستيم همه شو برداريم
...پس...منظورت اينه
. تو گزينه هايي براي درمان داري
بعد از اين که خوب شدي، هر روز براي 6 هفته
. بايد براي شيمي و اشعه درماني بياي اينجا
6هفته. خب ميتونم . اينجا تو بيمارستان بمونم
متاسفانه اونا دارن عبادتگاه رو منحل ميکنن
و همه ي کساني که توي ... کليسا هستن مجبورن
. مجبورن برن
. من تازه فهميدم، خيلي متاسفم
و کجا برن ؟
. نميدونم
اما رئيس بيمارستانمون . داره سعيشو ميکنه
. سعي کردن
حتي اگه امروز بتوني ازم دربرابر . محافظت کني ICE
هر بار که براي درمان ميام اينجا . رو دارم ICE ريسک دستگيري توسط
. اين يه ريسکه، اره
. اما درمان نکردن سرطانت تو رو ميکشه
. ديپورت شدن هم منو ميکشه
. رفتن به بازداشتگاه منو ميکشه
. هر گزينه اي برام يه حکم اعدامه
داروها دارن کار ميکنن اما نقاهتش . قراره کمي طول بکشه
، اون نياز داره بستري بشه
که، و درواقع باورم نميشه که دارم اينو ميگم
. چيز خوبيه
. دستش بهش نميره ICE چون اونوقت
هيچوقت نبايد ميذاشتم . اوضاع انقدر از دستم در بره
. من و تو هردومون
. اما ايمان اين دختر يه چيز ديگه س
. مثل يه قلعه س
حتي وقتي که داشت از هوش ميرفت و ميومد
يه لحظه اون برگشت و ، مستقيم به صورتم نگاه کرد
، و گفت ." بذار برم و تو ازاد ميشي "
. فکر نميکنم داشت درباره خودش حرف ميزد
. اون به يه چيز بزرگتر متصل بود
. شايد داشته به يه چيزي فکر ميکرده
خوبي ؟ - . ممکنه بشم -
. ممکنه هممون اکي بشيم
تمام امبولانس هاي در دسترس رو بفرست به . خروجيه غربي
چرا ؟ - . هرچي کمتر بدوني، بهتره -
. خوبه، مرسي
30, 34...
. خيلي خب. هي، رفيق، هي
اينا همه هستن ؟ - . بود ICU تمي اخرين نفر توي -
. کافه تريا پاکه - . دعا کن اين کار جواب بده -
. اوه، دعا کردم - . و مراقب باش -
. براي اين خيلي ديره
. دارن حرکت ميکنن
! واردشو! برو، برو، برو
. زود باش، از ماشين پياده شو - . اره، خيلي خب -
به دليل پناه دادن به . بيگانگان جنايتکار بازداشتي
! بازشون کن
کجان ؟ غيرقانوني ها کجان ؟
غيرقانوني ها ؟ . نه، من الان يه بيمارستان رو اداره ميکنم
. تمام چيزي که داريم مريض ها هستن
[Ed Patrick's "You In My Life" plays]
فردا چي ؟ - . نميدونم، دکتر بلوم -
. نيازي ندارم بدونم
. من ايمان دارم
اين فقط يه توقف ديگه در سفر ما . به محلي مقدسه
، قضيه اينه . اونا هنوز خونه اي ندارن
، همه ادما لايق يه خونه ان مگه نه ؟
. اوهوم. قطعا هستن
. شامل تو هم ميشه. اگه يکي ميخواي
. واقعا امروز خوب خودتو نگه داشتي
. واقعا حرفه اي کار کرديم تو اون اتاق عمل
، خب اگه بهش علاقه داري
يه خونه توي بخش جراحي عمومي . منتظرته
. من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم
. نه، داشتي بيشتر از اونو انجام ميدادي
الان ميفهمم چرا براي تو . يه جاي پنجم باز کردن
يه جاي پنجم ؟ - . براي رزيدنتي -
ميدوني اخرين باري که اين اتفاق افتاد
خانواده دکتر ناتينگهام
مجبور شد يه ساختمون کامل . به بيمارستان اهدا کنه
. مرد، واقعا بهش ضرر زد
اما الان اون يکي از بهترين ها . توي بخش قلبه
خب بهش فکر ميکني ؟
. درباره ش فکر ميکنم - . خيلي خب -
و يه موضوع ديگه هست
. که ميخوام در هيئت مديره مطرح کنم
، خوش حالم که رسيدي، مکس . ميخواستم اعلام راي گيري کنم
اوه، يه راي گيري، واقعا ؟ . من عاشق راي دادنم
. همه تا جايي که امکان داره بايد انجامش بدن
اما بديهيه که نه بيشتر از يکبار . در يک راي گيري
. مکس - . متاسفم -
من اعلام راي گيري براي پايان دادن به کار ورونکيا فوئنتس
. يه عنوان رئيس بيمارستان هستم
نظرتون ؟
. بنظر مياد يه راي کم اوردي، کارن
خب، ام، باتوجه به خرابي ها امروز
بياين راي بديم به برکناريه کارن برنتلي
به عنوان رئيس هيئت مديره ي . اين بيمارستان
. لطفا دستاتونو بالا ببريد
خب، بياين به ايوان نشتون به عنوان رئيس جدي هيئت مديره نيوامستردام
. تبريک بگيم . درود، ايوان
. مبارک باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.