..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، میدونی . تو کاملا درست میگفتی
نور این طرف اتاق . خیلی بهتره
از وقتی رفتی من درباره ی . خیلی چیزا درست میگفتم
. میخوام بین دو تا در بهت حق انتخاب بدم
. خب، البته
و تا وقتی که نگهبانا برسن اینجا وقت داری
. هرچقدر میخوای بهم حق انتخاب بدی
. اوه، قراره خوش بگذره چی پشت در اوله ؟
. استعفا
چتر نجات طلایی یا هر چیزی که
، بهت قولشو دادن جمع و جور کن
و این بیمارستان رو بسپر دست
یکی از رئیس بخش های مورد اعتماد
که عاشق اینجا با تمام وجودشه
. و اون اینجا رو با عزت و ابرو اداره کنه
باشه، بیا از این بگذریم و . بریم سراغ در شماره 2
، باشه، در شماره دو تو میچسبی به این شغل
، که میدونم دوسش نداری نمیخوایش
، فقط بخاطر پول قبولش کردی و من توی نیویورک میمونم
، دور از زنی که عاشقشم
، زندگی ای که عاشقشم
. و تو رو از ریشه از این بیمارستان جدا میکنم
، و باور کن بهم واسه رحم کردن بهت التماس میکنی
....وقتی که افسارمو کامل رها کنم
. ببخشید
. سلام، عشقم
، خب من الان داشتم پیاده میرفتم سر کار
. و از جلوی اون آلاچیقه رد شدم
یادته ؟
وقتی بارون میومد
...و بعد همه چی دست به دست هم دادو
. اره، اره، یادمه عاشق اینم که اون روز
بارونی با لباسای خیسمون رو توی آلاچیق به یاد بیارم
اما الان وسط سخنرانیه کوبندم
...با ورونیکام - . اوه، برو، برو، برو -
. اره، بهش مکس دیوونه ی تمام عیارو نشون بده
. دوست دارم، خدافظ
. اره، بای بای
....اره، خب از ریشه از این
ببخشید، کجا بودم ؟
، میخواستی منو بشونی سر جام
هیچی قرار نیست جلوتو . بگیره، هر چی که بشه
هر کاری لازم باشه انجام میدم تا مطمئن بشم که تو
، ورونیکا فوئنتس ...قراره
! او، اوی
. بچه ها، باشه، دارم میرم
. تو بردی. هی، اروم بگیر
، بخاطر این قضیه متاسفم . دکتر گودوین
. نه، نه، نباش، جو
همه چی همونطور که برنامشو . چیده بودم پیش رفت
پیداش کردی ؟
رسما دستم تا ناموس تو کشوی میزش بود
، وقتی ورونیکا اومد تو . ولی اره
. اوه، خداروشکر - . اره -
حالا، شروع کن با دقت بررسیش کن، باشه ؟
. " ما دنبال هر چیزی هستیم که بگه "نقاط معامله
اصن چطور چنین چیزی به ذهنت رسید ؟
خب، تنها راه برکنار کردن ورونیکا
. اینه که یه صندلی توی هیئت مدیره داشته باشیم
و تنها راه برگشتن به هیئت مدیره
. اینه که توی بیمارستان استخدام باشی
و در حال حاضر، من حتی نمیتونم بدون این که حراست خفتم بکنه
. از جلو در بیمارستان رد بشم
، پس فکر کردم . بیا خلاق باشیم
کلینیک پزشکی فوری ؟UMI
اونا یک کلینیک تروما با نرخ مقرون به صرفه هستنUMI
. که ورونیکا اونو به شخص ثالثی واگذار کرد
و از نظر فنی، اونا یه نهاد کامل جداگانه
. از حیطه اختیارات ورونیکا هستن
. به یه چیز بیشتر از این نیاز داریم
این چطوره ؟
، طبق این قرارداد
دقیقا برای داشتن یه کرسی UMI
. در هیئت مدیره ی نیوامستردام مذاکره کرده
. هی
قتل عام سوپرکارک نیک رو یادته ؟
. اوه، اره، اره . توی اخبار بود
. همون تیراندازی چند سال پیش
...6سال
. و 5 ماه و 4 روز پیش
اما کیه که بشمره، درسته ؟
تو اونجا بودی ؟
. بعد از مدرسه اونجا کار میکردم
. انبار دار بودم
. باشه
و چی یادته ؟
...من
با یه یارو به نام مارکو
. توی راهروی خوراکی ها کار میکردم
اون داشت ادای
شخصیت های مختلف روی جعبه . کورنفلکس ها رو درمیاورد
، و بعد صدای شلیک شنیدم
...و برگشتم، و
. دیدم مارکو داره خون ریزی میکنه
. تو سینه ش
. نمیدونم داشت از کجا میومد
، سعی کردم کمکش کنم . اما زخمش خیلی بزرگ بود
. و اون خیلی سریع مرد
. و یه جورایی تو شوک بودم، گمونم
. اره
، بعد صدای جیغ کشیدن شنیدم
، و میدونستم که تیرانداز داره میاد
، پس خوابیدم روی زمین و جسد مارکو رو کشیدم روی خودم
. و تظاهر کردم که منم مردم
. اون درست اومد بالا سرمون
. و با خودم فکر کردم، دیگه تمومه
، بعد اون راهشو کشید رفت
...به هر کس دیگه ای شلیک کرد
. منم اینجام
باید بگم، بنظر میاد اون روز رو به همون خوبی
. که میشه انتظار داشت هضم کردی
، اره . بخاطر این نیست که اینجاییم
. اوه
، باشه، خب ...پس چرا نمیگی
چی تو رو به اینجا کشونده ؟
. بهش بگو
. میخوام بهت کمک کنم. واقعا ...اما فکر نمیکنم این
. فقط بهش بگو، بابا
، دکتر فروم
. عملیات سوپرمارکت نیک یه اتفاق دروغین بوده
...این به اصطلاح تیراندازی
. هرگز اتفاق نیوفتاده
تیارنی ؟ - بله. تو کی هستی ؟ -
. دکتر رینولدز هستم
اون دکتر ستون فقرات چی شد ؟
خب، ما نتایج اسکن هاتون رو گرفتیم
. و منبع درد کمرتون پیدا شد
. متاسفانه، این یه تومور توی پانکراستونه
یه تومور ؟
. متاسفانه بله
من 16 ساله که رانندگی . طولانی مدت میکنم
. کمردردم بخاطر ماشین 18 چرخه
مطمئنی ؟
. اره
، و باید خارج بشه . وگرنه میتونه کشنده باشه
. باشه . خب، پس بریم درش بیاریم
. یه چالشی وجود داره
این یه عمل جراحیه فوق العاده تخصصیه
، که به جراح غدد نیاز داره
، و در حال حاضر . ما چنین جراحی نداریم
خب، نمیتونید یکی بیارید ؟ - . خب، برناممون همینه -
میدونی، من با تمام بیمارستان های
سه منطقه اطراف صحبت کردم
...اما این متخصص ها، اونا
. به اندازه همین تومور کم یاب هستن
دکتر رینولدز ؟
. یک ثانیه. باشه
میتونیم برنامه جراحی تیارنی رو برای همین امروز
. در نیوامستردام بریزیم
وایستا، چطور ؟
. معلوم شد، بین کارکنانمون یه جراح غدد داریم
کی ؟
من فلوشیپ جراحی غدد درون ریز رو توی
دانشکده پزشکی ایکان در . مونت ساینای به اتمام رسوندم
. از من کسی ساخت که الان هستم
. هی - . هی، عزیزم -
خب، عین چی بارون میبارید اون روز
. و ما کاملا خیس شده بودیم
لباسای خیس به تمام . برامدگی های بندنت چسبیده بود
. باید همینجا متوقفت کنم
متاسفم، میخوای منو قبل از بخشی که
با بدن های درهم تنیدمون زدیم نرده های آلاچیق رو
شکستیم، متوقف کنی ؟
فقط به این دلیل که الان ممکنه لحظه ایده آلی برای بازگویی
. خرابکاریمون در یک میراث محلی نباشه
. من دوست دارم بشنومش
. اوه. سلام...همگی
بذار بعدا بهت زنگ میزنم، باشه ؟
. اوهوم. اره
. من از همگی...معذرت میخوام
الو ؟
. سرم شلوغه
اوه، سرت شلوغه ؟ . اینجا که کسی نیست
. به اندازه کافی دکتر نداریم
، خب، این عالیه، درواقع
. چون من برای یه مصاحبه شغلی اومدم
. قطعا عاشق این ایده ام، عزیزم
. میدونستم دوست داری، بابایی
. اوه! دکترم اینجاست، عسلم . سلام کن
. مرسی که از پدرم مراقبت میکنید
. باعث افتخارمه
. باشه
. بعدا بهت زنگ میزنم . دوست دارم
. منم دوست دارم
. دخترت خیلی شیرین بنظر میاد
همین الان اهنگی که برای رقص پدر دختریمون . در نظر گرفته رو پخش کرد
. یکی از مورد علاقه هام
حالت چطوره ؟
میزان دردت اصلا کم شده ؟
. نه . هنوزم همیشه یه فشاری اونجا هست
اما بیا از پایدار بودنت بگیم، درسته ؟
. اوه
آقای آرونوا، استئوسارکوم در مرحله آخر
....به شدت دردناکه و
. لوئیس، لطفا
یعنی، بالاخره تو داری منو میبری به عروسی، هان ؟
. البته، لوئیس
. اما کارای کمی از دستمون بر میاد
من به ماریسا قول دادم که تا محراب . در کنارش راه میرم
بدنم فقط باید
. سه ماه دیگه طاقت بیاره
من میتونم افزایش دوزت رو بررسی کنم
، و احتمالا تزریق داخل نخاعی انجام بدم
اما باید بدونید تنها تضمینی که برای
این درمان ها میتونیم به شما بدیم
. اینه که دردتون افزایش پیدا میکنه
...من فقط
. سه ماه دیگه لازم دارم
. خب تیارنی جردن به بخش جراحی منتقل شد
. فقط باید یه اتاق عمل انتخاب کنی
. اوه، باشه، باشه . یکم ارومتر، کابوی
تا زمانی که تمام ام ار ای ها تمام کت اسکن ها
، و ازمایش های خون رو بررسی نکنم . حتی به جراحی فکر نمیکنم
، نه، نه، نه . این کار روزها طول میکشه
. تیارنی جوردن الان به جراحی نیاز داره
لازمه بهت یاداوری کنم که فقط یکی از ما
متخصص جراحی در این زمینه س ؟
، و برای این که کارم رو انجام بدم لازمه 100% مطمئن بشم
. که این تومور اصلا قابل برداشت هست
برای یه متخصص طول نمیکشه که بفهمه
. تومور تیارنی مثل یه بمب ساعتی میمونه
. هر لحظه ممکنه دچار خونریزی گوارشی بشه
. تردیدت میتونه اونو بکشه
دکتر رینولدز، من بدون امادگی کافی
. وارد بدن یه زن نمیشم
میدونی، دکتر فوئنتس هممون جراح هایی رو میشناسیم
که سعی میکنن بعد از یه مدت . دوری دوباره جراحی کنن
پزشکانی که مدیر شدن
کسانی که، در یک وهله، میخواستن دوباره برگردن به اتاق عمل
، اما، به محض این که میرسن اونجا
. میفهمن که دیگه دکتر نیستن
فکر میکنی قضیه اینه ؟
فکر میکنم تیارنی جوردن
نباید زندگیش به خطر بیوفته . تا ما اینو بفهمیم
، ببخشید داری کجا میری ؟
دارم میرم خانم جوردن رو به یه . بیمارستان دیگه انتقال بدم
، خب این رومرو ویلیسه . که توی راندمون توضیح دادم
. تومور نورواندوکرین پانکراس
. اره، درسته
، و اگر موافق باشید
برنامم اینه که با یه برش شورون وارد بشم
، و پانکراس رو بردارم
. تقریباً اینجا و اینجا حواشی باقی میگذاره
این نقطه ی سیاه رو اینجا میبینی، ورونیکا
روی دیواره معده ؟
. تومور محدود به پانکراس نیست
، اگه شروع کنی به بریدن
. مجبور میشی به برش دادن ادامه بدی
معده و بعد نصف کبد رو باید دربیاری
. و حتی ممکنه مجبور بشی کل دیافراگمو برداری
، اگه این کارو شروع کنی
برای این بیمارستان 570هزار دلار خرج برمیداره
. بدون هیچ تضیمی که اصلا این بیمار بعد از عمل زنده بمونه
، پس اساسا ، چیزی که داری میگی اینه
. نجات دادن جون این مرد واسمون خیلی گرونه
. نه، میخوام بشنوم که داری اینو میگی
، جوابم نه هست . دکتر فوئنتوس
. این جراحی مورد تایید من نیست
، خیلی خب، پس بهم بگو همیشه اینجوری بود ؟
. نه . نه، ما قبلا خیلی بهم نزدیک بودیم
هر تابستونه، میرفتیم . اوک ایلند، فقط خودمون دو تا
، جزیره ای بدون هیچ جاده ای . هیچ برقی
. این یه جور پیوند شدید پدر و پسریه
. اره، آقا
هرچیزی که توی اوک ایلند میخواستی
. باید خودت میساختیش
. ام
. هیچکس مثل بابام نمیتونست چیزی بسازه
. همیشه الگوی من بود
. اره
. باشه، پس بهم بگو کی اوضاع عوض شد
، یکی دو سال بعد از تیر اندازی
برای جشن شکر گذاری از کالج اومده بودم خونه
، و رفتم از لپ تاپ بابام استفاده کنم
، و روی براوزرش دیدم
ویدیوهایی درباره ی این که چطور . قضیه 11 سپتامبر یه کار داخلی بوده، هست
، یعنی، اولش فکر کردم یه ویدیو تبلیغاتی بوده
اما بعدش متوجه شدم . یه چیزی حدود 60 تا تب باز کرده
، کلیش درباره ی تیراندازی سوپرمارکت نیک بود . این که چطور یه چیز دروغین بوده
یعنی، اون داشت بوقلمون میپخت
و من داشتم به عکسای دوستم نگاه میکردم
که روی زمین مرده بود با یه فلش که روی سینه ش اشاره میکنه
. که میگفت این خون الکیه
#InOnIt."
باهاش رو در رو شدی ؟
. اره
. اما انگار شست و شوی مغزی شده بود
. انگار اصلا دیگه بابام نبود
. هوم
مشاور ها میتونن به ادما کمک کنن که از این فرقه ها خارج بشن، درسته ؟
، اره، اما این یه فرقه نیست
. نه مثل اونا که ما میشناسیم
. اما، میدونی، فرقه ها یک رهبر دارن
یه مکان فیزیکی دارن که درواقع . اونجا زندگی میکنن
. مورد ما این نیست
، این توهم مبتنی بر اینترنت هنوز خیلی جدیده
، اما از چیزی که دکترا دارن میبینن
تاکتیک های جدا کردن ادما از فرقه ها .جواب نمیده
پس چی جواب میده ؟
. هیچی
یعنی، اون یه ادم عجیب غریب نیست
که روی یه پست اشتباهی تو شبکه های اجتماعی
. درباره ی تیراندازی کلیک کرده باشه
. من پسرشم
. من اونجا بودم
، اون اومد دنبالم . و من غرق خون بودم
. اون میدونست واقعیه
. هنوزم تو وجودش هست
، کمک کن بابامو برگردونم . لطفا
مشخصه توی کلینیک های
. خیلی خوبی رفت و امد داشتی
. مرسی
پس من بهت این لطف رو میکنم
. و توی این کلینیک نمیارمت
...نه چی ؟
. یه چیزی بو میده
یکی که قبلا رئیس بیمارستان بوده واسه کار کردن تو اینجا التماس میکنه ؟
. تو کتم نمیره . تو یه چیزی میخوای
خب بازی از چه قراره ؟
. خیلی خوب، انتونیو
مچمو گرفتی، باشه ؟ . تو خیلی باهوشی
. همه همینو میگن
. من کرسی هیئت مدیرت رو در نیوامستردام میخوام
. خیلی تکان دهنده س
، همونطور که میبینی ما اینجا دقیقا
. خیلی سرمون شلوغ نیست
، طبقه ی 6ام بهترین جا نیست
، همونطور که ممکنه متوجه شده باشی . برای مراقبت های فوری
، بنظر میرسه شرکت اهمیتی نمیده
. اما میدونم قراره یه جورایی سر من خراب بشه
، تو یه راهی پیدا کن که حجم مریضای ما سه برابر بشه
، درامدمون بالا بره .و اون کرسی مال تو میشه
میخوای درامدت رو سه برابر کنم...این . غیرممکنه
، میگن همه چی ممکنه . اگه خیلی بدجوری بخوایش
. باشه
خیلی خب، بهم قدرت ... استخدام کارمند بده، و
. من کارشو انجام میدم
. به شرکت مراقبت های فوری خوش اومدی
. سلام - خب اونجاش بودم که -
. داشتم تمام بدنتو لیس میزدم
. اقای توئیکهام، من بعدا باهاتون تماس میگیرم
. اوه، نقش بازی کنیم ؟ چه سکسی . خوشم اومد
خب کجا بودیم ؟
، اوه، درسته آلاچیق رو داشتم میشکوندم
. که یوقت نریزم توش
! اشتباه گرفتین
الو ؟ الو ؟
. خراب شده
. خوش اومدی
هی، واسه یه مشاوره وقت داری ؟
. اره، همیشه
خب من یه مریض دارم که داره به مبارزه با
. مرحله اخر سرطان استخوان رو میبازه
اون فقط میخواد اونقدری زنده بمونه
. که توی عروسی دخترش شرکت کنه
، فقط سه ماه دیگه س اما من فکر نمیکنم
. تا اون موقع دووم بیاره
. چه ناراحت کننده
خب، امیدوار بودم که تو احتمالا راهی داشته باشی که
...میدونی، با
عمرش رو با متد هایی که شاید
خارج از حوزه مطالعات علمی باشن . طولانی تر کنی
. جای درستی اومدی
. همین الان داشتم اکسیر جوانی درست میکردم
این از چشمه‌های رودخانه لوکساهاچیه
، جایی که در سال 1513
. پونس دو لئون به دنبال چشمه جوانی بود
. اوه
وایستا، جدی میگی ؟
. البته که نه
. این وینیگرت دیژون برای سالاد آرگولامه
. من یه پزشکم
. معجون جادویی که درست نمیکنم
. من یه شفا دهنده ام. مثل تو
نمیتونم همینجوری چوبدستیمو رو هوا تکون بدم
، و مریضتو شفا بدم
. با این که ای کاش میتونستم این کارو بکنم
. متاسفم - . متاسفم -
. از سالادت لذت ببر
من شنیدم که درو درباره ی اون روز . چی میگفت
تو چطور رابرت ؟
فکر میکنی بهش کمک میکنه ؟
. اره
من و درو توی سوپرمارکت باخم چشم تو چشم نشدیم
. و نمیخوام همه ش ناراحتش کنم
اون روز برای همه سخت بود، باشه ؟
اما فکر میکنم چیزی که درو نیاز داره بشنوه
. چیزی که توی کلمات شماست
. من سر کار بودم
همسرم بهم زنگ زد و گفت سوپرمارکتی که
. درو توش کار میکنه رو توی اخبار دیده
. برم درو رو بیارم خونه
باشه، خب، اون تماس چطور بود ؟
خبر بد بود، قلبم ریخت، میدونی ؟
، میتونستم وحشت رو توی صداش بشنوم
. اما داشت خیلی سریع حرف میزد
برام یه ثانیه طول کشید تا بفهمم . اون توی اخبار چی دیده
...اما وقتی فهمیدم
....وقتی فهمیدم
. با سرعت 90 تا از پارکینگ دراومدم
...این تصور رو ازت داشتم
، تیرخوردی
داری میمیری، ازم میخوای پیشت باشم وقتی داری از دنیا میری
. و من پیشت نیستم
....اما بعد رسیدم اونجا
. و تو اونجا بودی
. پسرم
. زنده
شما هر دوتون اون روز یه اسیب روحی رو . متحمل شدین
این ترس
. یا درد نیست که روی زندگیتون سایه میندازه
. این که " چرا این اتفاق افتاد ؟ چرا ؟ " این کارو میکنه
...از خدا میخوای، از کائنات میخوای، و
. هرگز جواب نمیگیری
. و این خیلی سخته
و در این خلا، به هر چیزی که میبینیم . رو میاریم
به هر چیزی که به نظر میرسه . ممکنه دلیل اینو بهمون بگه، رو میاریم
. مهم نیست چقدر دور از ذهن باشه
. اما بعضی چیزها قابل توضیح نیست
" یه وقتایی "چرا
. جوابی براش نیست
. هوم . راست میگی
. حق باتوئه
، همه ی چیزی که میخوام بدونم اینه چطور وارد فکر پسرم شدن
و مجبورش کردن اون چیزا رو بگه ؟
! خدایا - اگه فقط بهم اجازه بدی -
...چطور همه ی اینا میتونسته الکی باشه
! من اونجا بودم بابا! تو منو دیدی
چرا باید از خودم دربیارم ؟
. من نمیگم که داری دروغ میگی
...شاید بتونیم . شاید بتونیم یه قدم بیایم عقب تر
باورم نمیشه فکر میکردم . این کار ممکنه جواب بده
. درو، وایستا
تیارنی جوردن کجاست ؟
دکتر فوئنتوس انتقالش داد اتاق عمل
. حدود 20 دقیقه پیش
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
این معلم مدرسه به کمک ما نیاز داره
. تا برگرده سر کارش
. این جراحی تایید نشده بود
با این حال داریم با برش شورون .شروع میکنیم
. تیغ
به عنوان رئیس بیمارستان، مطمئن میشم
که هر کس که داره این جراحی رو پشت سر من انجام میده
هرگز نتونه توی هیچ مرکز . درمانی دیگه ای کار کنه
. متوجه شدم
. حالا، از اتاق عمل من برو بیرون
. تیغ
. یکم نور بیشتر در محل نیاز دارم
چرا متوجه جراحیه بیمار خودم نشدم ؟
لازمه اخرین مکالممون رو بهتون یاداوری کنم، دکتر رینولدز ؟
. باز کننده
تو از انجام آزمایش ها و اسکن هایی که
. فکر میکردم مهم هستن داری کردی
سعی داشتی جراحی رو جلو بندازی
قبل از این که حتی معلوم بشه
. جراحی بهترین گزینه س
. گاز
، پس من خودم اون ازمایش ها رو انجام دادم و واقعا حس نمیکنم
. مجبور هستم تو رو در جریان تصمیمم قرار بدم
، اما اگه میخوای بمونی
. پیشنهاد میکنم مفید واقع بشی
. اسکراب کن بیا تو
. بهش میگن شرکت پزشکی فوری
و میدونم، بنظر میاد یکی از مافیای اوباش صربستانه
، و راستش، ممکنه باشه
اما ما قراره اونجا رو اداره کنیم ، باشه ؟
و این کار قراره ساعت کاریه خیلی بیشتر
. با درامد خیلی کمتری باشه
فکر میکنی سخنرانیت تا الان چطور بوده ؟
کاری که میخوای انجام بدی . شگفت انگیز بنظر میاد، مکس
درسته؟ و بخاطر همین میخوام . تو هم جز گروه باشی
، خیلی دوست دارم . اما الان دستم پره
الان که دیگه رئیس بخش نیستم . حیلی مریضام بیشتر شده
پس انتظار داری که رئیس قبلیه بخش جراحی
بزرگترین بیمارستان کشور بیاد پیشت
به صورت پاره وقت تو یه کلینیک درب و داغون کار کنه ؟
، خب، نه، کلاود . من هرگز نگفتم درب و داغون
. گلادیس، لطفا - فقط قضیه ی -
. نیاز و تقاضاست - . عاهان -
میدونی، کمبود پرستار در تمام کشور وجود داره
. و سطح مهارت های من تقاضای بسیار بالایی داره
. خب، متوجهم - . حتی میتونم خودم برای ساعت کاریم تصمیم بگیرم -
عالیه! پس میتونی کاملا برنامت رو با
. کلینیکمون جور کنی
. اوه، مکس، تو نمیتونی از پس هزینه من بربیای
ساندار فال، من و تو
. مثل ویس و رامین دوباره برگردیم باهم کار کنیم
. اونا که اخرش مردن - . اوه، اره -
ببخشید...قیصر و کسری چطور ؟
. اونام اخر از باسن دار زدن
...اوه. خب کره بادوم زمینی و
! کافه موکای بزرگ برای تانیا
مکس، بیش از یک سال داشتم سعی میکردم باهات کار نکنم
. و بالاخره موفق شدم
...اما - . جواب نه هست -
. نه
. عمرا
چطور میتونی اینو بگی ؟
چطور همه میتونن اینو بگن ؟
.داریم درباره نیوامستردام حرف میزنیم
. هیچ جایی توی دنیا مثل اینجا نیست
چطور هیچکس نمیتونه براش مبارزه کنه ؟
. چون هممون شغل هامون رو بخاطر تو از دست دادیم، مکس
و حالا ازمون میخوای مثل یه
رهبر و قهرمان نظامی هواتو داشته باشیم ؟
، گوش کن، متاسفم، مکس،خیلی خب
. اما تو دوباره میری
دوباره نیوامستردام رو تو دستای
. یه بروکرات دیگه ول میکنی
، بهم بگو اینجا میمونی
، برنمیگردی لندن
، همین الان باهات هر جا بخوای میام . و بقیه هم میان
میتونی اینکارو بکنی ؟
...من
. اره. فکر نمیکردم
. بابا، خیلی دوست داشتم اینجا میبودی
، اوه، راهروش عالیه
، اما این منظره . تمام چیزیه که تصور میکردم
. میبینم
میدونم برای کسانی که پزشکی غربی خوندن سخته که
. کار من رو درک کنن
ببین، قسم میخورم
. سعی نمیکردم تخصصت رو مسخره کنم
. میدونم
تو داری با محدودیت های توانت برای
، مراقبت از این مرد دست و پنجه نرم میکنی
، و برای درخواست کمک اومدی پیش من . و من بیرونت کردم
فقط میدونم که باید از تمام ابزار
. دم دستم استفاده کنم
. فکر کنم من یه چیز دیگه داشته باشم
میبینی من با چی سر و کله میزنم ؟
. اره. اره. اره
، اون خیلی گم شده
. اما قلبش هنوز با توئه
. اره. اره، هست. هست
خب چیکار کنیم ؟ چطور کمکش کنیم عوض بشه ؟
. اون نمیتونه عوض بشه
. عوض نمیشه
. پس تو باید عوض بشی
. اما اون کسیه که داره اشتباه میکنه
اون کسیه که فکر میکنه . همه چی واقعی نیست
. دقیقا
تو این توانایی رو داری که بهش بگی . چی واقعیه و چی نیست
زحمتش میوفته گردن تو
، تا کاریو بکنی که اون نمیتونه . چیزی که انجامش نمیده
نه. نه، نه، اون رابطه ش رو ، با واقعیت قطع کرده
، واگه بتونیم بفهمیم چرا . اونوقت میتونیم برشگردونیم
. ما هرگز نمیتونیم بفهمیم چرا
، حتی اگه بفهمیم . اهمیتی نداره
چیزی رو تغییر نمیده
. چون دلیلش اهمیتی نداره
. البته که اهمیت داره
. تئوری های توطئه بی ضرر نیستن
اونا دلیل این هستن که میلیون ها نفر نمیرن واکسنی رو بزنن
. که میتونه جونشون رو نجات بده
اونا دلیل گرمایش جهانی هستن
که ممکنه درواقع تمام ادمای . روی این سیاه رو بکشه
. درسته
تیراندازی های بزرگ مثل اونی ، که تو سوپرمارکت نیک بود اغلب اتفاق میوفتن
، دیگه حتی تو اخبارم خیلی نیستن
و من قراره عین کبک سرمو بکنم تو برف ؟
. اره
، اگه میخوای با پدرت رابطه داشته باشی
، هزینه ش اینه . پذیرفتن واقعیت بابات
اما چطور قراره با کسی رابطه داشته باشم
که اصرار داره منو ی دروغگو خطاب کنه ؟
، اون که اصراری نداره داره ؟
. اون نمیخواست دراین باره حرف بزنه
. اون اعتقاداتش رو باهات درمیون نذاشت
تنها دلیلی که تو متوجه این قضیه شدی
. بخاطر این بود که لپ تاپشو دیدی
کسی که همه ش داره اصرار میکنه
که درباره ی این موضوع بحث بشه . تویی
...چون برای من
. اتفاق افتاده
. اره، اتفاق افتاده
. اما الان تو یه انتخاب داری
حق یا میتونه با تو باشه . یا میتونه با پدرت باشه
. اما نمیتونی جفتشو باهم داشته باشی
. و این اخرین بخش از تومور اولیه س
. برای هیپوترمی منفیه
. اره، اقای ویلیس باید یه مدال افتخار بگیره
. اسفنج و گاز
میتونی تصور کنی معلم مدرسه راهنمایی بودن چجوریه؟
. اه، کار بی رحمانه
جنیس، تو داستانی نداری ؟ . معمولا خیلی حرف میزنی
، دکتر پالپا گفت اگه با شما همکاری کنیم
. هممون شغلمون رو از دست میدیم
. خب، این اتفاق نمیوفته
. من ازتون محافظت میکنم
. من از تک تکتون محافظت میکنم
، کمک کردن به این مرد تصمیم من بود . و تصمیم درستی بود
، اون امروز به ما نیاز داشت و ما قراره هر کاری که لازمه
انجام بدیم تا کمکش کنیم، متوجه شدین ؟
. من هواتو دارم
. و اینم از اخرین بخش از تومور اولیه
. میرم به سمت باز کردن دیواره معده
. پنس
. لعنتی
چی پیدا کردی ؟
. درست اینجا
. من چیزی نمیبینم
. اون نقطه کوچیک
. تومور تیارنی به دیواره شکمش رسیده
. اوه، باشه
. ببندش
ببندمش ؟
. نه، ما باید دیواره معده رو جدا کنیم
. این فقط شروعشه، دکتر رینولدز
و بعد مجبوریم یه برداشت رادیکال انجام بدیم
. نصف کبد یا بیشترش رو هم خارج کنیم
. اره، خب انجامش میدیم
. انجام ندادنش براش حکم اعدامو داره
. تیغ
دکتر رینولدز، ازتون میخوام . درباره ش فکر کنید
، اگه ما به خارج کردن بافت ها ادامه بدیم وقتی تیارنی بیداربشه
چی انتظارشو میکشه ؟
اون نیاز به پیوند کلیه، کبد
. پیوند سلول های جزیره ای پانکراس پیدا میکنه
و اگه زنده بمونه، دیگه هرگز نمیتونه . ماشین سنگین برونه
ادامه دادن این راه . به سادگی میشه گفت ارزش نداره
! این تنها شانسشه
! دکتر رینولدز، گفتم بسه
! کار شما تمومه
. درواقع، کارم تموم نشده
از تخت فاصله بگیر . و از اتاق عمل من برو بیرون، حالا
! ما اینجا از این کارا نمیکنم
. برو بیرون
. خیلی خب، بریم سراغش . بیاین ببندیمش
. اوه، متاسفم
فقط اومدم بیرون ذهنمو ... خالی کنم، اما میتونم
...نه، نه، فقط - . نگرانش نباش
. من داشتم میرفتم
بخاطر بیمارستان کاری رو که لازم بود . کردم
برای تو چطور جواب داد ؟
، هی، مرد . تو کسی بودی که رفتی
اره، چون فکر میکردم
. ادمایی که موندن به جنگیدن ادامه میدن
اره، اما چه مدت ؟
مکس، ما چه مدت باید روی شغلمون
زندگیمون، شهرتمون ریسک میکردیم ؟
برای شیش ماه، یک سال ؟
چه مدت باید میجنگیدیم
تا برای تو آسون تر بشه ؟
....برای من آسون تر فکر میکنی این آسونه ؟
من همه ش دارم لونا رو از این قاره به اون قاره . میبرم و میارم
زندگی که تازه شروعش . کرده بودم رو ول کردم اومدم
خب چی ؟
پس الان باید برای حضورت سپاسگزار باشیم ؟
باید ممنون باشیم که اومدی ما رو نجات بدی ؟
. من فقط برگشتم کمک کنم
و امروز، وقتی از تمام دوستام خواستم که بهم بپیوندن
. همشون گفتن نه
. از من درخواست نکردی
. نه. نکردم
. بخاطر همین امروز نمیخواستم بیام اینجا
. اره، امروز روز سختی بود
، اما من و درو باهم صحبت کردیم
. و اون مایله چیزی رو بهت بگه
اوک ایلند رو یادته ؟
یادته هیچی بجز چیزای ضروری اهمیت نداشت ؟
، پمپ کردن آب، روشن کردن آتیش این که ژنراتور رو راه بندازی ؟
. فکر نمیکردم انقدر به اونجا اهمیت بدی
. نمیدادم
اما اونجا تنها جایی بود که . تو رو برای خودم داشتم
...انگار بقیه دنیا
. وجود نداشت
. ادامه بده. بهش بگو
، من، میدونی
داشتم درباره ی درست کردن یه
. میز برای خونه فکر میکردم
...من فقط
. بلد نیستم چجوری براش لولا بذارم
. اوه
...خب
. چوب باید درست تراشیده بشه
. در غیر این صورت، درست جا نمیره
. شاید بتونی نشونم بدی
...اما اگه وقت نداری
. خوش حال میشم
خیلی خب، میتونیم برگردیم خونه
. و روی مسائل اساسی تمرکز کنیم
لوئیز، اینا
. کاسه های آواز تبتی هستن
، در درمان های سنتی بودایی استفاده میشن
. و صدای اون ها خیلی شفا دهنده س
، خب، تو این مرحله . من هر چیزی رو حاضرم امتحان کنم
میتونی برام یه نفس عمیق بکشی ؟
. خوبه
. یکی دیگه
. تا الانش، بهتر از شیمی درمانی بوده
، کنجکاوم
دخترت قراره کجا عروسی کنه ؟
، اطراف شهر
. یه هتل قدیمی در کنتیکت
کت و شلوارتو خریدی ؟ - . اوه، اره -
. شرط میبندم این وقت سال اونجا قشنگه
موسیقی زنده دارن ؟
...من، اه
. درباره لباسش بهم بگو
[Crosby, Stills & Nash's "Helplessly Hoping"]
لباسش ؟
. اره، لباس عروس
چه شکلیه ؟
...کرم رنگه
. بلنده
. چیز پر زرق و برقی نیست ، اما قشنگه
. دختر کوچولوم، خیلی خیلی خوشگله
....اون
. اما تو بردیش به عروسی دخترش
. ما امروز بیمارمون رو ناامید کردیم
. میدونم
، دکتر فوئنتوس
...شما خیلی خیلی با استعدادین
، دکتر رینولدز شما به راحتی یکی از
. بهترین جراح هایی هستین که تا حالا دیدم
و میخوام بدونید
. منم دقیقا همینجایی که شما و وایستادین بودم
. اما میخوام از خودتون یه سوال سخت بپرسین
چطور میتونید با استعدادتون بهترین کار رو انجام بدین ؟
تو امروز به یه معلم مدرسه
، دو یا سه سال بیشتر عمر دادی
اما اون سالها رو از یه مریضی که
مجبوریم فردا ازش رو برگردونیم . گرفتی
این چیزیه که افراد کمی در حرفه ی ما
. حاضرن اعتراف کنند، خیلی کمتر بفهمند
این که کار بزرگتر
. یه سادگی خیلی گرون تره
. همیشه باید فداکاری کرد
حالا، دکتر هایی که این حقایق سخت رو درک میکنن
اونایی هستن که این سیستم رو . در حال گردش نگه میدارن
اونا کسانی هستن که رهبران بزرگی میشن، کسانی که
. رئیس بیمارستان میشن
، دکتر فوئنتوس، در حال حاضر
. شما دو تا در جلو روتون دارین
، پشت در اول
. تو فقط یه چرخ دنده دیگه توی این سیستمی
تو فقط یه ادم مهربون دیگه ای، درسته ؟
و پشت آن در دوم فرصتی وجود داره برای تعمیر
، این سیستم برای این که تصمیم بگیری کدوم منابع
...بهتره که کجا خرج بشن و
....چطور تعداد بیشتری از ادم ها درمان بشن
با چیزی که توی دستت داری
....انتخاب - . با توئه -
سیندی تسیمباریس ؟
. ساندرا فال از حساب داری
. منم به اندازه تو سورپرایز شدم
. ما برگشتیم، رئیس میخوای دوباره سخنرانی کنی ؟
. فکر نمیکردم بتونی این کارو بکنی
، هنوزم نمیتونی از پس هزینه من بر بیای . ولی من اینجام
چی...چه اتفاقی افتاد ؟ چی نظرتون رو عوض کرد ؟
. رینولدز به من زنگ زد
. به منم همینطور
.به منم همینطور
. به منم همینطور
. من حتی نمیدونم شمارمو از کجا گیر اورد
. به منم زنگ زد
چطور میتونم کمک کنم ؟
. سلام
. هی
. متاسفم که انقدر دیر بهت زنگ زدم
. اشکالی نداره
...دیگه باید بیدار میشدم
. ام، تا سه ساعت دیگه
احتمالا زمان خوبی نیست که درباره ی همه ی چیزایی که
توی آلاچیق انجام دادیم حرف بزنیم، درسته ؟
. نه
. نه، فکر نمیکنم وقت خوبی باشه
خب، اگه نمیتونیم درباره ی
...خاطرات قدیمی حرف بزنیم، اونوقت
. شاید بتونیم خاطره جدید درست کنیم
. هوم
دوست دارم. اما چطوری ؟
چطور وقتی اندازه یه اقیانوس بینمون فاصله س ؟
چجور خاطره ای میتونیم بسازیم ؟
. خب، چشماتو ببند
. خب، این آسونه
...حالا
...تصور کن من کنارتم
. دستام دورت حلقه شده
میتونی اینو احساس کنی ؟
. مکس
...فقط
. فقط سعی کن
میتونی حس کنی که دارم لمست میکنم ؟
. اره
. چون من میتونم حست کنم
...انگشتامو روی گردنت میکشم
...و میارم پایین روی سینت
. روی شکمت
میتونم گرمایی که روی پوستت رو حس کنم
. و میتونم بوت رو حس کنم
. ترکیبی از خورشید و گل یاسمنه
الان دستات کجاست ؟
تو میخوای کجا باشن ؟
. فکر کنم میدونی
. دارم تمام بدنت رو میبوسم
، داری سعی میکنی گردنمو ببوسی . اما اجازه نمیدم
. همه ش مال توئه
بعد چی ؟
، میرم سمت پایین بدنت
. روی هر نقطه ی کوچیکی وایمیستم
، عجله نمیکنم
و تا وقتی که
بدن هامون
....ریتمشونو پیدا نکردن متوقف نمیشم
، و انگار اینجام
، انگار هیچ فاصله ای بینمون نیست
، اقیانوسی بینمون نیست
، فقط من و تو
. و کنار همیم
تو هنوز...اونجایی ؟
داری یه چی فکر میکنی ؟
...دارم فکر میکنم
...هوم
. که هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.