حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
...آنچه در آمستردام جدید گذشت
خوش میگذره، نه؟
دوستان دوستان
تنها چیزی که منو عقب نگه میداشت
صدای توی سرم بود
و مارتین، اون صدا تو بودی
میخوام افق دیدمو گسترش بدم و بفهمم
با چه چیزی ارتباط دارم به کجا تعلق دارم
یه چیزی حس کردم
هوشیار باشم که چی؟ برای کی اهمیت داره؟
کل این مدت بهم درغ میگفتی
کجا داری میری؟ تا نئشه کنم
حتی نمیدونم کجا میمونی
میشه فقط بهم خبر بدی که نمردی؟
فکر میکنم قطب دوم منی
قطب دوم؟
از سر راهم برو کنار
باید بذاری بهت کمک کنم
چیکار کردی، پسرم؟
لطفا، فلوید آروم باش
لطفا فلوید
زود باش ایگی، اینو نابود کن
بلند شو زود باش
بیا بریم
ایناهاش
آره
اوه، خدای من دارم میلرزم؟
فقط اندورفینه
الان اگه بالا بیاری، یعنی داری درست انجامش میدی
خوبه
اوه، مرد چند وقته دارم مبارزه میکنم؟ دو هفته؟
حس میکنم کل زندگیم پاورلیفتینگ کار میکردم
به خونه ی گریند خوش اومدی، عزیزم
خیلی خب اوه، مرد
آره، حس میکنم باز شدم
حس میکنم زندم
انگار همه چیز متفاوته من متفاوتم
آره و دیوونه کننده ترین چیز اینه که
هیچ کس دیگه ای حتی نمیبینتش
بیشتر آدما درگیر کارای خودشونن
فقط درست بهش نگاه نمیکنن
عرقشو نمیریزن
آره، شاید درست بگی درست میگم
صحبت خوبی بود
ولی این تمیز کننده ها خودشون تمیزکاری نمیکنن
خیلی خب، خیلی خب نابودش کن، ایگی
برو که رفتیم زود باش
الان سه سال و هفت ماهه که پاکم
...من
انقدر به نابود کردنش نزدیک بودم
یه کار احمقانه کردم
رفتم خونه ی خواهرم زندگی کردم
که اونم معتاده
آره، به خودم میگفتم که میتونم بهش کمک کنم
همچین قهرمان بزرگی بشم
ولی فقط به خودم آسیب زدم
دیگه به دورهمیا نرفتم
دیگه به اسپانسرمزنگ نزدم
اون تبدیل شد به اعتیاد من
ممنونم
لارن هستم یه معتاد
خیلی خب، یه قهوه ی ایتالیایی مدیوم برات دارم
با خامه ی کم
مورد علاقم
برای من؟
مورد علاقه ی من آره
میدونی مغزهای بزرگ
مثل هم فکر میکنن به سلامتی
متاسفم که این موقع آوردمش ممنونم که زود اومدی، احساس گناه میکنم که تو رو وارد این کردم
حداقل خواب آلود نمیشیم
آره، درسته
خوشحالم که اینجام
منم همینطور
خیلی خب آره
خیلی خب
دوست دارم این فصل رو از
جایی که هفته ی پیش تمومش کردیم، شروع کنم، باشه؟
درمورد احساسات شدیدی
از پوچی و افسردگی بی حس کننده ی مغز صحبت کردی
رفتن
رفتن؟
آره
تغییر بزرگی نسبت به چیزی که هفته ی پیش تعریف کردیه
وقتی گفتی، روی لبه ی پرتگاهم
و به نیستی بی پایان نگاه میکنم
نه لبه ای هست نه پرتگاهی
فقط این هوای کمیاب رو نفس میکشم
چه زمان خوبی برای زنده بودنه، نه دکتر فرام؟
آره همینطوره
خوشحالم که تمرینای سی بی تی داره جواب میده
نه، متاسفم
تمریناتو انجام نمیدادم
خیلی خب، پس چیکار میکردی؟
چی تغییر کرده؟
بالاخره با مادرم صحبت کردم
احساساتم رو تصدیق کرد
حتی اشتباهاتش رو قبول کرد
مادر فوت شده اته؟
آره
چطور؟ سلامون بهم کمک کرد
توی کارکنانمون دکتر سلامون نداریم
نه، اون...اون اینجا کار میکنه
اون...فقط جز کادر درمان نیست
صبر کن، وایسا
داری درمورد سلامون، نظافتچی صحبت میکنی؟
آره
اون غیبگوعه
واقعا؟
چه اتفاقی افتاده؟
مسابقه ی زیبایی
استیج خراب شد
خیلی خب بیاین ببریمش بی30
بیاین ارتوپد رو خبر کنیم
به بهترین جای ممکن اومدی
به زودی جدید میشی
و شرکت کننده های دیگه هم همینطور
پورشا گروکس، 16 ساله، شکستگی ترقوه
خیلی خب، والش بیا ببریمش بی 23
باشه استیج مسابقه ی آزادی
ممکنه شکسته باشه
ولی نمیذارم روحیمون رو نابود کنه
نیکل بارتلی، 17 ساله
ضربه به سر، ناشی از افتادن داربست
هوشیار با خونریزی شدید
کیسی درخواست پشتیبانی بده
آنا، مشکلی برات پیش نمیاد
زود باشین، زنده به نظر بیاین مردم
بیاین بریم تکون بخور
دووم بیار، کندیس
مشکلی برات پیش نمیاد
میخوای کجا باشم؟ اینجا
ضربه به سر خونریزی شدید
توران، بیا بریم از دختری که لباس پولک دار داره، مراقبت کنیم
بیا بریم
چی داریم؟
شکستگی مرکب درشت نی راست
باشه یه اتاق عمل رزرو کنین
جراحی لازم داره با متخصص بیهوشی تماس بگیرین
خیلی خب، باشه ازت مراقبت میکنیم
الکسا
تو یه جنگجویی
اینا پزشکای درجه یک جهانی هستن
سرتو بالا بگیر، باشه؟
دختر خوب
کندیس
این مادر بزرگته؟
این مارویلاست مسئول مسابقه
مادربزرگ همه اس
میدونی کجایی؟
بیمارستان؟
قراره بمیرم؟
نه، سعی کن آروم باشی
خونریزی متوقف نمیشه
بیشتر فشار بیار
دم بازدم
همش خوبه
مشکلی برات پیش نمیاد، نیکل قول میدم*
ممنونم، مارویلا
به نوع، نمایش و تطبیق احتیاج داریم
باشه
و این باید به خوبی درمان بشه
منو میگیرن
صبر کن...کی؟
اونا سی آی ای
آره، اون دوتا عضو سی آی ای نیستن
با ماشینشون جاسوسی منو میکردن
کاری کن، بس کنن
باشه
الان میریم سراغش، باشه؟
خیلی خب، بیاین براش سی تی اسکن بنویسیم
هر اتفاقی که داره براش میوفته
به خاطر خراب شدن استیج نیست
آره
خانما، خانما امروز و در روزهای بهتر
باهاتون صحبت کردم
و میدونین چی میدیدم؟
گریتی که عقب نمیکشه
این روحیه رو حفظ کنین ...چون نمایش باید پیش
تخته ی پشتی رو بگیر من سرشو گرفتم
خیلی خب اینجا به کمک احتیاج دارم
داریم میایم اکسیژن و آمبو بگ
تو مسئول دکترایی؟
خود خودشم
...چطور میتونی واقعا فکر میکنی میتونی
از زیر این قسر در بری؟
خونه ی مادرمو بدزدی؟
صبر کن، صبر کن
صورتحساب بوده یا جزء جمع آوری شده ها بوده؟
نه، توی وصیت نامش بود
داری میگی مادرت خونه اش رو به این بیمارستان داده
خونه امون
تو و همکارای حریصت اونو فریب دادین
گولش زدین که بیهوده اهداش کنه
حالا اینجام تا اونو پس بگیرم
چون میدونستم داشتی خودتو میکشتی تا ببینیش، به خاطر اینه
برای خودمون یه میز قبل از
نمایش توی له برناردین رزرو کردم
هر چیزی که بخوای، عزیزم
ساعت 6 بیام دنبالت؟
خدافظ
چه خبر، دوستم؟
گوش کن، یه سوالی دارم
بیماری به اسم جوان دانوا رو یادته؟
جوان، آره
چه مهربون بود
راستش، الان اونو از دست دادیم
ولی خداروشکر، خونه رو گرفتیم
پس امتیاز گرفتیم
چی بگم؟ توی کارمون حرفه ای هستیم
آره..دقیقا...چه چیزی بهش گفتی؟
اینطوریا نبود، دکتر گودوین
کاری که میکنیم زمان و ظرافت میخواد
با نامه نگاری مودبانه شروع میشه
شاید یه تولدت مبارک شخصی از طرف ما
یا عید مبارک
و وقتی ارتباط برقرار شد
رایطمون رو توسعه میدیم
توسعه؟
چطور؟
با همه ی مردم شهر ارتباط دارم
توی همه ی خونه های برادوی
و با گلفروشی خیابون دوم قرار داد دارم
چون آمستردام جدید چند سال پیش
زانوی این مرد رو درمان کرده
...تو...تو
دارین بیمارامونو شکار میکنین
....هی حالا، این
خیلی توهین آمیزه، دکتر گودوین
آره، با جوان دانوا غذا خوردین و گشتین تا اینکه
اون زن بدبخت رو راضی کنین تا خونه ی
خانوادگیشون رو به ما اهدا کنه
به جای اینکه به خانواده ی خودش بده
و خانواده ی واقعی جوان توی
ماه های آخرش کجا بودن؟
وقتی نمیتونست راه بره
کی براش ویلچر میاورد؟
ما
کی اونجا بود تا مطمئن بشه تولد آخرش خاص باشه؟
ما
وقتی داشت میمیرد، کی کنار تختش
دستش رو گرفته بود؟
راهنمایی میکنم، خانواده اش نبود
هر بیمارستانی همچین بخشی داره
اتفاقا برای ما رهبر صنعتیه
همین الان که داریم صحبت میکنیم در حال
توسعه ی روابطمون با 30 تا بیمار دیگه هستم
من و تیمم سوراخای زندگی مردم رو پر میکنیم
چیزایی که خانواده های خودشون غفلت میکنن
حالا ازت سوال میپرسم این شکار کردنشونه؟
یا ارائه ی خدمات غیرضروریه؟
حالا با اجازتون
خانم آلبانز، گل های من به دستتون رسید؟
آره
خیلی خوشحالم، عزیزم
هی
ببخشید، سلامون
دکتر فرام
درمورد ضدعفونی کننده ی جدیده؟
نسیم بهاری زیادی بوی گل میده؟
درمورد صدعفونی کننده نیست
خیلی خب، خوبه که بدونم
آره، درمورد بیماریه که با یه مدل
نگرانی به مطب من اومد
بهم گفتن که باور دارن با
اقوام مرده اشون ارتباط برقرار کردن
آره، من اینکارو کردم
درد خیلی زیادی داشت
ولی خوشحالم که یکم اونو به آرامش رسوندم
آره، خب، سلامون...ممنونم
چیزی که من میبینم یه حرکت از روی حسن نیته
ولی همچین تعاملی
که با درمان بیمار تداخل ایجاد میکنه
خوب نیست
دارم کمک میکنم
ببین، من دارم...یکم اوضاع رو براشون شفاف میکنم
وقتی این پیغاما میان مجبورم بیانشون کنم
به خواسته ی ارواح احترام بذارم
خیلی خب، ببین اینجا فوق العاده بودی
چند هفته ی اولت عالی بوده
ولی این چیزی که ادعا میکنی، انجام میدی، یا هستی
نمیتونی انجامش بدی
میتونی توی خونه، در زمان خودت انجامش بدی
ولی نه اینجا، با این جمعیت آسیب پذیر
متوجهی؟
قول میدم، دکتر فرام
آره؟ آره
دوباره اتفاق نمیوفته خیلی خب، خوبه
ممنونم، مرد اطراف میبینمت
توی مغزش هماتوما نمیبینم
بیاین بریم سمت سینه
حالا فقط باید مطمئن بشیم که چیزی
ناحیه ی تحتانی رو مسدود نکرده
وقتی برای اولین بار توی مسابقات آزادی جوانان
در سال 1989 کار کردم، یه چیزی بهم اصابت کرد
میدونی چی بود؟ نه، خانم
اعلان مسابقه مثل دکتر بودنه
دکتر؟
فکر نکنین نمیتونم شک و تردیدتون رو بشنوم
علیرغم اینکه توی دونات تیتانیومی گیر کردم
آره یا نه؟ شغلتون اساسا
اینه که کاری کنین مردم حس بهتری داشته باشن
آره خب، برای منم همینه
کت اسکن، ام آر آی و اسکالپل دارین
اونا ابزار شما هستن
و منم ابزار خودمو
آره، چیا هستن؟
صدای طلایی، عزیزم
بازیایی برای نمایش بلدم که عالین
ولی مسابقه روح و قلب منه
درسته که تاج ها تقلبی هستن
برای تماشاچی ها اینطوریه ولی برای دخترا
بورسیه های واقعی هستن، از اون خوباش
موقع تمرین، باهاشون کار میکنم
چیزی رو میبینم که باعث میشه بدرخشن
زندگی فقط یه جاده ی بزرگه، نیست؟
بهشون کمک میکنم تا اعتماد به نفس اینو پیدا کنن که بتونن توش راه برن
این دنده شکسته
به قلبش نفوذ کرده اتاق عمل رزرو کنین
هر لحظه ممکنه پاره بشه
خانم کول
سلام، دکتر بلوم هستم
میشه صحبت کنیم؟
بله
مشکل دخترم چیه؟
چیزی باهاش برخورد کرده؟
ضربه ی مغزی شده؟
سی تی اسکن دخترت مشکلی نداشته
که به این معنیه که سرش مشکلی نداره
پس چیه؟
آزمایش سم شناسیش نشون میده که
ماده ی تی اچ سی رو بیش از حد مصرف کرده
تی اچ سی؟ ...اون
روانگردان توی ماریجواناست
ببین، خیلی متاسفم که مجبور شدی اینطوری در جریان قرار بگیری
ولی بچه های هم سن و سال کیریستون
درمورد مواد مخدر کنجکاو میشن
ولی نمیشه به خاطر ماریجوانا اور دوز کرد
میدونم مسخره به نظر میرسه
ولی این روزا خیلی اتفاق میوفته
میدونی، با راه های مختلف برای
مصرف ماریجوانا
واقعا سخت میشه تشخیص داد چه چیزی توش به کار رفته
ولی من میدونم
چطور؟
من کسی هستم که براش میخره
خیلی خب، خبرای خوبی دارم، نیشل
تونستیم خونت رو لخته کنیم
و این تزریق به زودی حالت رو بهتر میکنه
ممکنه کمی احساس لرز کنی
ولی چیزی نیست که باعث نگرانی بشه
بعشد میتونم تور و به مسابقه برگردونم
خانم مارویلا همیشه میگه نمایش باید ادامه داشته باشه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
چند وقته توی مسابقه ای؟
از وقتی 9 سالم بود
حتما خیلی وقتت رو گرفته
کلی کار داره، ولی عاشقشم
مثل اینکه برای کسی که همسن توعه فشار زیادیه
فکر کنم، ولی مسابقه ها ارزشش رو دارن
تا حالا بهت استرس وارد کرده
میدونی، اینکه مجبور بشی یه جور خاص به نظر بیای
یه مدل بدن خاص داشته باشی؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
میخوام باهات رو راست باشم
دارم به رنگ پریدگی پوستت نگاه میکنم
خونریزی بیش از حدت و اینکه چقدر لاغری
تعداد پلاکت خونت به طرز خطرناکی پایینه
همه ی اینا نشونه های مشکل غذاییه
به احتمال زیاد بی اشتهایی
من حتی اختلال غذایی ندارم
بی اشتها نیستم
هی، متوجه چیز متفاوتی درون من شدی؟
کفشات؟
نه
موهاتو کوتاه کردی؟
چیز متفاوتی وجود داره؟ مهم نیست، مهم نیست
بعدا میبینمت
جیا
سلام، چیشده؟
اتفاقی توی گروه افتاده؟
با برایان صحبت کردم، دکتر فرام
دیگه درد نداره
واقعا جای بهتریه
برایان، همسر فوت شده ات؟
آره
همش به خاطر سلامونه
سلامون
درست میگفتی، ورن
یکی از کارمندای این بیمارستان زمان زیادی رو در آخرین لحظات
زندگی مادرت باهاش گذرونده
و توی اون دوران
تصمیم گرفت به صورت قانونی و در هشیاری کامل
خونه‌اش رو به بیمارستان اهدا کنه
چطوری همچین چیزی مجازه؟
میدونم خیلی اذیت کننده هست
و تمام چیزی که میتونم بگم اینه که
طی اون ماه‌ها، هر وقت مادرت چیزی لازم داشت
یا کسی رو میخواست، نماینده دفتر
کاراشو انجام میداد
چون به نظرم، کس دیگه‌ای نبود
میدونی اینا چین دکتر گودون؟
میدونم
دوسال هست که دارم اعزام میشم
جاهایی بودم که حتی نمیتونی تصور کنی
جاهایی که برگشتن به خونه خیلی ازشون آسون نیست
متاسفم، من.. باور کن
میخواستم اینجا پیش مادرم باشم
ولی ممکن نبود
پس بهترین تلاشمو کردم
قبضاشو پرداخت کردم
هر وقت ممکن بود بهش سر میزدم
قبل ازینکه بمیره
لعنتی، تنها دلیلی که الان میتونم وارد آمریکا شم
مرخصی به زور بوده تا بیام کاراش رو انجام بدم
مثل اینکه خبر نداشتم نیو آمستردام
ترتیب همه‌اش رو داده
نه نه نه، ببین وارن
میدونی چیه دکتر، پیش خودت نگهش دار
شماها دارین خدمت به کشور رو
تبدیل به یه مسئولیت میکنین
و این براتون هزینه داره
داخل دادگاه میبینمتون
لطفا منو اخراج نکنین دکتر فروم
سلمان من صریحا ازت خواستم
که درگیر نگهداری والدین من نشی
ببین، میدونم، تلاشمم کردم
ولی این موهبتی که دارم
قابلیتی که میتونم با روح صحبت کنم
نمیتونم کنترلش کنم
نمیدونم چی بگم من بهت اعتماد کردم
بهم قول دادی خودش اتفاق میفته
قسم میخورم خودش اتفاق میفته
به روحم غلبه میکنه
همیشه یه فلاش پرنوره
یه سری حواس تصادفی
خوشحالی، گناه، یه مزه یا بو
و داخل هسته‌ام جوری حس میکنم انگار
مثل یه ترن هوایی
و منو آزاد میکنه و پیامو دریافت میکنم
چند وقته این چیزا رو حس میکنی
از وقتی بچه بودم
دور و بر ده
از خانواده‌ام به ارث رسیده
پدرم و پدرش
بخاطر همین طبیعت ثانیمه
داخل دی ان ایمه
این موهبت، نوشته شده
این، ام داخل تاریخ خانوادم
این شبیه یه موهبت نیست سلمان
شبیه حمله صرح موقته
دمای هسته روی 37 درجه، روی هدف
پیشگیری دی وی تی روی کار
خودشه، انبرک
روی بازی ای هستیم بچه‌ها فقط یه فرصت داریم
فقط یه باریکه بزرگ
ادامه بده و شونه‌ها رو داخل موقعیتشون قرار بده
خیلی خب، بیاین ببندیمش
خیلی خب بخیه
ممنون
لعنتی، بیخیال
تعویض به بخیه پرولین؟
نه فایده‌ای نداره
این قلب سالها با فشار خون داشته میجنگیده
دیواره‌هاش خیلی نازکن
قابل نجات دادن نیست
نیاز به پیوند داره
خیلی خب، بیاین ببندینش
ببرینش ای سی یو، و با یونوس تماس بگیرین
فقط چند ساعت وقت داریم تا یه قلب براش جور کنیم
میشه من از کاو استفاده کنم
حتما
باید مشاوره‌ی روانی تجویز کنم
آره خودشه، یه لحظه
برای خانم تین هست که قبول نمیکنه
اختلال تغذیه داره
میخوای چیکار کنی براش؟
منظورم اینه، چطوری به یه مریض کمک میکنی
وقتی اصلا مشکلشو قبول نمیکنه
این مدلا خیلی فشار روی دخترا میذارن
میدونی، انگار تا الان
کل دنیا مدل زیبایی نشده
که به زنا میگن باید حتما لبخند بزنین
و باید لاغر باشین و باید خوشگل باشین
بعضی وقتا تنها کاری که میتونی بکنی اینه که اختلال رو رفع کنی
و اگه خوش شانس باشی مریض بهت گوش میده
حتما شوخی میکنی
مریض جدید؟
بود
خونه‌اش رو به نیو آمستردام اهدا کرد
واو، خیلی بخشنده هست
نه، بخشش هیچ ربطی بهش نداشت
دارین به دختر خودتون مواد مخدر میدین؟
بچه دارین؟
نه من والدین نیستم، ولی میدونم
مواد دادن به بچه‌ها خیلی کار درستی نیست
وقتی دخترم 15 سالش بود
اومدم پیشم و گفت
که همه‌ی دوستاش ماریجوآنا میکشن
تنتور امتحان میکنن، با کره
میخواست امتحانش کنه
و گفتم نه
پس امتحان نکرد
بعدش وقتی 16 سالش بود دوباره گفت
و گفت که اجازه نمیگیره
فقط میخواست راستشو بهم بگه
ولی میترسیدم که از خیابون بخرتش
و معلوم نیست با چی قاتیش میکنن
پس کار مسئولانه رو انجام دادم
براش تنتور و کره گرفتم
ماریجوآنا از یه داروخونه معروف
که ازش محافظت کنم
و فقط اجازه داره داخل خونه امتحانش کنه
و به کارش نظارت میکنم
بچه بزرگ کردن داخل 2022 این شکلیه
خدای من
میدونستی که تی اچ سی
ماده روان گردان داخل ماریجوآنا
قبلا 5 درصد بوده
ولی الان تا 95 درصد بالا رفته
خیلی قوی‌ترش میکنه، اعتیادآورنده تر
و زیست کنش ورترش میکنه
ماریجوآنا داخل 2022 همون مواد مخدر سابق نیست
مثل وقتی که تو بچه بودی
میخواستم کار درست رو انجام بدم میخواستم ازش محافظت کنم
آره خب میدونی، مخدر خریدن براش همچین کاری نکرد
کرستون رفته، تختش خالیه
چی؟
نه
پریده وسط ترافیک؟ اره
مغزش سر جاش نبوده، بخاطر مادر عزیزش
به دستگاه تهویه وصلش کن
خیلی خب، قلب پایداره
ست 96، وضعش پایداره
خب، ارتوپد میبرتش اتاق عمل
اونجا لگن خرد شده‌اش رو پایدار میکنن
به بهزیستی زنگ میزنم
واقعا؟
نگاش کن
میدونم، ولی مادرش نیتش خیر بوده
میدونی چیه، نیت خوب اصلا مهم نیست
وقتی مجبوری دوباره بچه‌ات رو بفرستی اتاق عمل
بخاطر اینکه میخواستی بچه‌ات مخدر رو امتحان کنه
میدونی، آینده‌اش، پتانسیلش
همه‌اشون بخاطر مادر حامی مخدرش نابود شده
که نیتش خیر بوده
داری در مورد کی حرف میزنی؟
این دختر یا خودت؟
چی شد؟ نیشل حالش خیلی خوب بود
بعد از تزریق خون
درد شکمی جدی، بعدش فشار خونش افت کرد
یه خونریزی پیدا کردم
چی هست؟
غدد لنفاوی بزرگ شده
دروغ نمیگفته، بی اشتها نبوده
لنفوم داشته
خودشه
طبیب من
هرچقدر پول که به این پرستارا میدی
کافی نیست
عالی هستن
آره آره عالین
خوشحالم که میبینم راحتی
حالت چطوره؟
مثل همیشه
وقتی خبر بد ببینم خودم میفهمم
میتونی مستقیم بهم بگی
سازمانی که پیوندهارو ترتیب میده
قبول نکرده که اسم تورو داخل لیست انتظار بذاره
بخاطر سنت
پس شانسم برای گرفتن یه قلب جدید
بعد ازین چطور میشه؟
خیلی پایین
متاسفم
مسابقه رو لغو کردن؟
نه، خانم اندرس، الان باید روی شما تمرکز کنیم
عزیزم، اون کشتی حرکت کرده
نه نه نه، تو لیاقت یه قلبو داری
و میدونی چیه؟
با یکی حرف میزنم تا کاراش رو بکنه
ببینم چیکار میشه کرد
ممنون
ولی نه
حداقل بذار تلاشمو بکنم
نیاز به لطف خاصی ندارم
زمانم رو گذروندم
بذار یه جوون اون قلب گیرش بیاد
کل زندگیم جوونارو بالا میبردم
چرا الان بیخیال شم؟
خب، اسکناتون خوب از آب در اومدن
که یعنی میتونیم بگیم صرع نیست
پس مشکلی ندارم؟
هنوز کارت تموم نشده
میدونی، یه چیزی داره باعث اون خیالا میشه
یه موهبته نه بیماری دکتر فروم
فقط چون نمیتونی یه چیزی رو به صورت علمی توضیح بدی
معنیش این نیست که واقعی نیست
خب، مهم نیست چی رو میتونم توضیح بدم سلمان
چیزی که مهمه سلامتی توعه
پس دوست دارم آزمایشای بیشتری انجام بدم
و با داروی تشنج با دوز کم شروع کنیم
تا بتونیم دلیل واقعیش رو پیدا کنیم خب؟
با این کار موافقت میکنی؟
هی
سلمان، میدونم این چیزی هست که
بیشتر زندگیت باهاش درگیر بودی
و میدونم که خیلی زیاده
خیلی سخته که قبولش کنی
ولی میخوام بهت کمک کنم
اگه بهم اجازه بدی
سلمان یه چیزی پیشمه
که یه پیام برات داره
برادرت پس تا وقتی که تصمیم بگیری
که کمک من میخوای دستام کاملا بسته‌اس
شورت فیوز میگه متاسفه
چی گفتی؟
دارن بهم میگن که به گرانت بگم
که بخاطر رفتاری که باهات داشته متاسفه
داره مچ دستشو به من نشون میده
چپیش، با عقل جور در میاد؟
چطوری انجامش میدی؟
میگه که بهت افتحار میکنه
و داره نگات میکنه
و با وجود اینکه قدرتت رو پیدا کردی
مسیرت رو عوض نکن
تغییرات رو میبینه، بقیه هم میبینن
داریم برنامه نماینده نیو آمستردام رو تعطیل میکنیم
بخاطر روشی که این برنامه کار میکنه
مشابه با جنایتکاراس
با هدف قرار دادن بیمارا در بخش زوال عقل
این بخش شهرت قدیمی ترین بیمارستان عمومی آمریکا
رو لکه دار کرده
و ناگفته نمونه که چقدر قوانین هیپا نقض شده
مادر وارن دانوا به طرز خیلی بدی گول خورده
و این قدرت رو داریم که این مرد رو
یه جانباز آمریکا، غمش رو تسهیل کنیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که خونه‌اش رو بهش پس بدیم
این درسته؟ اصلا خبر نداشتیم
که مادر آقای دانودا زوال عقل داشته
چون بررسی سوابق ایشون
نقض قوانین هیپا هست
تنها چیزی که بهش دسترسی داشتیم چیزایی بودن که ایشون بهمون دادن
آره حتما، ولی میدونستی کدوم دکتر رو داره میبینه
و به کدوم بخش‌ها فرستاده میشد
این داده موجود بود
دیگه چی میخوای بدونی؟
خانم دانوا هشیار نبوده
وقتی امضا اهدای خونه‌اش رو کرده
و اگه نمیخوای پسش بدی
مطمئنم یه وکیل املاک پیدا میشه که
میتونه پسش بگیره
آخرین خواسته و وصیت جوآن دانوا
به تاریخ 7 ژانویه 2020
با توجه به چارت ایشون
کی داخل بخش زوال عقل بستری شده؟
17 جولای 2021
پس نزدیک یه سال و نیم
بعد از امضا کردن وصیتش
جایی که ملکش رو به نیوآمستردام اهدا کرده
جوآن دانوا کاملا به بدن و عقلش هشیار بوده
مکس، اهداییه میمونه
ممنون
کرستون پایداره
انتظار داریم ریکاوری کامل رو انجام بده
میخواستم بهت بگم که
به بهزیستی زنگ نزدم
ولی یه مددکار اجتماعی
داره میاد اینجا شوخی میکنی؟
ببین، میدونم بزرگ کردن بچه
داخل محیط امروزی سخته
و میدونم که ماریجوآنا همه جا پیدا میشه
و الان قانونی هست
ولی اینجا داخل نیویورک، اگه زیر 21 سالت باشه
یه ماده کنترل شده حساب میشه
گفتی که فقط میذاری دخترت داخل خونه
مصرف کنه با موادی که خودت خریدی درسته؟
و یه تنتور پر از شاهدونه بوده درسته؟
یه قطره‌اش میتونه هرکسی رو دیوونه کنه
مخصوصا یه دختر جوون رو
شاید دفعه بعدی
نسخه نویسی رو بذاری به عهده دکترا
حتما
آره، این قراره جلو بچه‌هارو بگیره
که دیگه مواد مخدر امتحان نکنن
ممنون بابت کمکتون
آره، مادر منم قبلا بهم الکل و مخدر میداد
وقتی یه نوجووون بودم
میخواست بهش علاقه‌مند شم
کل زندگیم داشتم سعی میکردم ازون چاله بیام بیرون
میخوای کمکش کنی تجربه کنه
کمکش کن بدون مواد مخدر تجربه کنه
چون شاید جواب نده
و این چیزی که اینجا هست
این جایگزینشه
حالت چطوره؟
چی شد؟
مجبور بودیم ببریمت جراحی
وقتی داشتیم عملت میکردیم چند تا غده لنفاوی پیدا کردیم
که خیلی ملتهب شده بودن
معلوم شد لنفوم هاچکین داری
سرطان
خیلی زود بهش رسیدیم
و درمانش خیلی سخته
ولی میدونم تو خیلی محکم تری
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
به عنوان پزشکت، من یه اشتباه کردم
اجازه دادم پیش داوریم روی تشخیصم تاثیر بذاره
چیزی که نبود رو فکر کردم هست
بخاطر اینکه داخل یه مسابقه بودی
مثل بقیه قضاوت کردم و داشتم غر میزدم
و بخاطر این معذرت میخوام
میدونی، برای سه نفر آخر
یه بخش مصاحبه هم هست؟
میخوای بدونی جوابم برای اینکه از کی الهام گرفتی
قرار بود کی باشه؟
آره حتما، کی بوده
دوروتی کلنک نش
اولین جراح مغز و اعصاب زن
درست همینجا داخل نیویورک درس خوند
و سال 1928 شروع به کار کرد
خودشه دختر
ببینین چطوری اردرلی برنر میره
این مرد یه گلادیاتوره
و پرستار فالدو
یه بینای حکیم
بهمون بگو آملیا، بخش مورد علاقت از شغلت چیه؟
حقوقم، مارولا
دروغ میگی
یه مهربون واقعی هست
مگه نه همگی؟
و پرستار زامبرانو، مجبور نیستم چیزی بهت بگم
حسابی با اون دمپاییای صورتی ترکوندی
با کلی جیبیتز روش
و دکتر مونیک
با عینک جدیدش خیلی شیک شده
آقای رینولدز، پیشرفت چشم گیری داشتین
ولی به عقیده تیم روانپزشکی شما
هنوز به طور کامل پایدار نشدین
پس به همین دلیل تصمیم گرفته شده که
به مدت دو هفته دیگه تحت نظارت روانپزشکی قرار بگیرین
صبر کن
این درست نیست
کاری که گفتن رو انجام دادم
آقای رینولدز، حرف خودتون رو بیان کردین
نه
من نمیخواستم اینجا باشم
به زور اوردنم اینجا
منو درمان کردن
الان میخوام برم خونه
حواسم به خودم هست سرورم
من نمیتونم در این مقطع
شما رو به تنهایی رها کنم
اگه خانواده دارین میتونین با کسی که میتونه ازتون مراقبت کنه بمونین
و حواسش به وضعیتتون باشه، وقتی دارین بهبود پیدا میکنین
به شرط حمایت اونا با آزادی شما موافقت میکنم
ولی این بهترین کاری هست که میتونم انجام بدم
من خانواده‌ای ندارم
فقط خودمو دارم
خیلی خب، پس دستور داده میشه
این درست نیست
من پسرشم سرورم
میتونم ازش مراقبت کنم
میتونه با من بیاد خونه
آقای رینولدز، ایا تایید میکنین؟
بله سرورم
متاسفم وارن
میدونم این چیزی که میخواستی نبوده
ولی بیخیال این مبارزه نمیشم
باشه؟ تا وقتی که من مدیر پزشکی هستم
اقای دانوا
میدونی چیه، تنهام بذار
ببین، شما چیزی به من بدهکار نیستین
ولی میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
کن به نظرم به اندازه کافی حرف زدی
همه‌اش به جانبازا میرسه
ببخشید؟ همه‌ی درآمدش
از فروش خونه‌ی مادرتون قراره
به بخش جانبازای نیوآمستردام برسه
مادرتون در مورد این شرط خیلی قاطع بود
کلی وقت باهم گذروندیم
و شما همیشه مرکز همه‌ی گفت‌و‌گوهامون بودین
بیشتر ازین نمیتونست به خدمت شما افتخار کنه
هی
شاید من اینجا پیشش بودم
ولی شما بودین که در آخر باعث آرامشش شدین
خیلی خوشحال میشم که هر چیزی که دوست دارید
در مورد زمانی که ما باهم بودیم رو بدونین بهتون بگم
اره به نظرم حتما قبول میکنم
بازم ممنون که زود آوردینش
کارای روزانه‌ی والدینی
کمتر از چرخوندن یه سیرک نیست
هماهنگی بچه ها یه هدف خیلی سخته میفهمم
این برای پروژه علوم سمیرا هست
باشه باهاش خوش بگذرون
بیل نای ممنون
تو خوبی؟ آره آره
خب میدونی، من
امروز مجبور بودم که یه مستخدم روانی رو
به بخش روانی بیمارستان منتقل کنم، جایی که
به نظرم خیلی براش خوبه
پس میدونی، آره خوبم
یه روز مثل همیشه
چی؟ تو
عوض شدی
آره؟
آره، یه تغییر خوب
خب ممنون، مارتین
خیلی خوبه که متوجه شدی
بابا من باید برم
باشه ممنون
آره، خدافظ بچه‌ها
عاشقتم ممنون
هی امشب اون تکلیف رو باید انجام بدی
خب، حسابی تشویق کنین
اخرین ملکه نوجوونمون همین الان مرخص شد
و این دلیل من برای تعظیمه
من میرم خونه
یا که نه
بفرما
ونسا هی
اینجا چیکار میکنی؟ چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
امروز ده ملیون بار زنگت زدم
حتی یه ثانیه هم وقت نداشتم مامان مرد
چی؟
مامان مرده
تموم، عالی بود
آره
شام؟
مثل یه قرار؟
آره گشنمه
بریم بیرون، بنیهانا؟
مثل یه قرار؟
مثل چی؟
آره، مثل یه قرار
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم