.سلام
.تو يه دختر بالغي .ميتوني سريال "واکينگ دِد" رو تنهايي نگاه کني
.سم" زنگ زده بريم سکس کنيم"
.اوه "سم"، اون خيلي سکسيه
.برام مهم نيست. شب بخير - !نبند -
چي؟ - .به کمکت نياز دارم -
.نميدونم چکار کنم .توي سکس پيش بيني نشده واقعا افتضاحم
توي اتاق بهش مدادرنگي و کاغذ
دادم، انگار که دارم سر يه بچه
تو رستوران رو گرم ميکنم و بهش گفتم که ميرم يه سر به
.تيم اينترنتي فوتبالم بزنم - !حتي نميدوني فوتبال اينترنتي يعني چي - سايت هاي اينترنتي که ميشه در اونها به عنوان) (سرمربي يا مدير يک تيم رو مديريت کرد
.خير قربان، نميدونم يعني چي
.جُفت کردم. کمکم کن
ببين، نميتوني احساساتت رو از سکس جدا کني؟
.خب که چي؟ تو يه دختري
.من بايد يه بُکن داشته باشم
...بُکن که .معني بُکُن رو اشتباه فهميدي
.هي، من يه گربه کشيدم - .شرمنده داداش -
...داره تيم فوتبال اينترنتيش رو چک ميکنه چون
...آره، من که نميخوام دخالت کنم، پس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راجبش صحبت ميکنيم يا نه؟
راجب چي صحبت ميکنيم، "وينستون"؟
."کمربند، "اشميت .خواهش ميکنم اين قضيه کمربند رو توضيح بده
.الان بعد از روز کارگره .من چيزي که روش عکس وال باشه ميپوشم
.مضحک ترين چيز دنياست - شبيه آدم بدا -
.تو فيلماي مدرسه اي دهه ي 80 شدي
ضمنا بدونين که "کانيه" اين کمربند رو ميبست. باشه؟
.کانيه - کانيه؟ -
.آره، خيلي هم بهش ميومد
.يه جلوه ي قشنگ به شکمش ميداد
اصلا چي شده اينقدر به "کانيه" علاقه داري؟
دوستي با "کانيه" موثرترين راه
.براي من براي ارتباط با اقشار مختلف جامعه ست
حالا ديگه فقط بايد ملاقتش کنم
و طوري شيفته ي خودم بکنمش که وقتي خواستيم بخوايم
.آخرين نفري باشيم که بهم زنگ ميزنيم
هي، چه خبر "کي"؟
.آره، من ديگه دارم مي خوابم
برنامه ي "جيمي فالون" رو مي بيني؟
.حاجي يارو ديوونه ست - "هي "تگ رامني -
نميدوني بابات انتخابات رو برنده ميشه يا نه؟ (ميت رامني رقيب اوباما در انتخابات رياست جمهوري امريکا)
.يه جورايي شبيه "رامني"ـه
اينکه بهم بگين من شبيه
يکي از خوش قيافه ترين سياستمدارا هستم
."ناراحتم نميکنه، "وينستون
.ديشب واقعا افتضاح بود
سم" اومد اينجا"
ما سعي کرديم همو ببوسيم، من جلوشو گرفتم
و بعدش
ما دراز کشيديم
.مثل يه زوج پير که منتظرن مرگشون فرا برسه
...جس"، ميدونم -- تو از اون تيپ آدمايي هستي"
.که بايد تو اين چيزا اولش راحت و آسوده باشن
بذار امشب تو رو ببريم بيرون، باشه؟ - .آها -
...و اونطوري، تو اينطوري يه حسي بهت دست ميده
.انگار که قبل سکس سر قرار هستي
آره! همه ـمون باهم توي يه گروه بزرگ
.که قصد سکس ندارن ميريم سرقرار
.کابوس من همينه .من که ميرم. شما خوش بگذرونين
بيخيال "نيک". خواهش ميکنم
چرا داري اينکارو ميکني، "جس"؟
...چرا با يکي دوست نميشي که
نميدونم -- ازش خوشت نمياد؟
.اينجوريش براي من خوبه
.من هميشه يهو وارد رابطه ها ميشم
بعلاوه، "سم" هم از اون تيپ آدمايي نيست
.که تو شنبه ها رو با زيرشلواريت باهاش بگذروني
...از اون آدماييه که
.ميخواي سريع باهاش بخوابي
.من نميتونم کمک کنم .به يه نقطه ي حياتي توي رمان زامبي ـيم رسيدم
.حرومزاده ي خودخواه - .من حرومزاده ي خودخواه نيستم -
...من فقط بايد... بايد اين کتابمو - .تو يه حرومزاده ي خودخواهي -
.ديگه واقعا حالم از اين رمان مزخرف زامبيت بهم ميخوره - .مزخرف نيستش -
رفقا به رفقاشون کمک ميکنن تا سکس بي هدف" داشته باشن، خيلي خب؟"
.تو هم مياي
.ختم قائله - .به روي چشم -
کجايي "اشميت"؟ اينجا خيلي با کلاسه
.و منم نميدونم با کدوم چنگال خودکشي کنم
!مجبور شدم برنامه رو عوض کنم .کانيه" امشب تو اين کلاب ـست"
چي داري ميگي؟ .اين که ايده ي خودت بود
."نميشه اين فرصتو از دست داد، "نيک .کمربندمو بستم
وينستون" رو هم با خودم بردم" تا نشون بدم که ميتونم با سياهپوستا
.دوست بشم، حتي اونايي که اصلاح عجيب غريب دارن
!"خفه شو "اشميت
.خفه شو! اين احمقانه ست
.من ديگه دارم ميرم .خدافظ
.واو
واو. فراموش کرده بودم وقتي شبيه
.غول اتاق زيرشيرووني لباس نميپوشي چه شکلي هستي
جانم؟ - ...شرمنده، من نميخواستم -
!منظورم اين بود که خيلي خو-خو-خو-خوشگل شدي
!سلام پرستار
.هر وقت خواستي ميتوني بگي خفه شم
بقيه ميان يا...؟ - .نه -
...نه اونا -- برنامه ـشون رو تغيير دادن پس اگه ميخواي
برگردي تو زيرشيرووني، برگرد، يا اينکه .ميتونيم 2 نفري برگرديم تو زيرشيرووني
.ديگه الان که اينجاييم - ...آره، ديگه الان اينجاييم، پس -
صندلي رو براتون آماده کنم، بانوي من؟
.خيلي عجيبه - .آره -
غول زيرشيرووني
!به جنتلمن ها عادت نداره
.خفه شو - .خيلي بلند حرف زدم -
چرا داد ميزني حالا؟
.توي ليسته
.وينستون! پنج دقيقه ست داري به اون دخترا زُل ميزني
.اميدوارم بعدش بري مخشو بزني
در غير اينصورت، تو يه قاتل سريالي هستي
.که خيلي چيزا رو توجيه ميکنه
نه. برم مخشو بزنم؟
.نه داداش، من توي رابطه ـم - .ميدونم -
.يه رابطه ي شاد ...شلبي"، ما"
.من و "شلبي" سه هفته ست که سکس نداشتيم
جدا؟ - .يه جورايي به يکنواختي رسيديم -
.الان نه. بايد برم توالت
.دارم به "شلبي" خيانت ميکنم - !چي؟ -
.نه، نه. توي ذهنم - توي ذهنت...؟ -
.من دارم توي ذهنم به "شلبي" خيانت ميکنم، رفيق - خب که چي؟ خب که چي؟ -
منظورت چيه "خب که چي"؟ .هميشه مشغول همينکارم
.انقدر زياد که حتي نميتونم خودمم کنترل کنم
.ببين، هرکسي اينکارو تو هر لحظه ي عمرش انجام ميده
فکر ميکني من چطوري روزمو شب ميکنم؟
.خيلي خب
...پس در اين صورت
...هي خانومي، ميتونم شما رو به
اين خانمي، معرفي کنم؟
.اينجا چقدر گرونه - .انتخاب "اشميت" ـه -
حتي نميتونم از پس انعام و .پياز اضافي" هم بر بيام"
پس از ملاقات با دوست اسکاتلنديم خوشحال ميشي
.اين نابغه ي غيرقابل پيش بيني
اون ويسکي ـه؟ - .شراب سفيد -
!شراب سفيد؟
چرا بايد شراب بريزي اونجا؟
.نه - .خيلي خب رفيق -
.شدني نيست - اشميت؟ -
.قضيه کمربنده، رفيق
.کمربند رو در بيار - خيلي خب، تنها چيزي که -
.من توي اين دنيا ميدونم، اينه که اين کمربند معرکه ست
...ببين، اگه ميخواي اونو ببندي، فقط
يه کار بکن که برامون جواب بده. باشه؟ - نقشه اي داري؟ -
.آره، معلومه که نقشه دارم
.خيلي خب، برو با داوش ـت صحبت کن
.اين يارو داداش من نيست - .داوش خودته باو. برو باهاش صحبت کن -
.اينجور... اينجوري حرف نزن - .آره حاجي برو -
بيخيال بابا. جدي ميگي؟ - .آره ديگه برو -
.تگ رامني" اينجاست"
.ميخوام که بذاري رد بشيم
چي داري بلغور ميکني بابا؟
.تَگ رامني .از آشنايي باهاتون خوشحالم، قربان
رامني. يعني الان "رامني" باباته؟
.بيايد امريکا رو برگردونيم به اشتغال
.بيا فلاسک رو بگير - .ممنون -
ميدونين، هرچي بيشتر مست ميشين
.اون فلاسک رد و بدل کردنتون خيلي ضايع تر ميشه
فلاسکه؟ فلاکس؟
.شرمنده. من متوجه نميشم
فلاسک ديگه چيه؟
.همون چيزي که الان توي دستتونه
اوه، اين فلاسکه؟
.حال ميده ها - .واقعاً حال ميده -
.سَم" ـه"
کارش تموم شده و ميخواد همديگه رو ببينيم
اونم يه شغل داره؟ .يادت باشه سر کاندوم رو سوراخ کني
."مرسي "نيک
.الان ديگه احساس آمادگي براي سکس بي هدف ميکنم
...کاري از دستم بربياد انجام ميدم - هي، پول اينا رو داري...؟ -
.نصف سوپ؟ فکر کنم داشته باشمش
.غول زيرشيرووني، سوپ با کلاس ميخوره
برو ديگه
.خوش بگذرون
.ببخشيد
ميشه يه سطل يخ بيارين؟
و اينکه بزرگتر از حد معمولتون باشه ...چون اين يه فلاسکه
...اِه
.حالا فهميدم چرا اينجاييم
.داريم دوست دختر سابقت رو تعقيب ميکنيم
اوه، "سيسي" اينجاست؟
اشميت
سيسي"، چه خبرا؟"
خب، آم... "بلابي" کجاست؟
اين... "بلابي" کجاست؟ اين داداش ما کجاست؟
اوه، منظورت دوست پسرمه؟ .اسمش "رابي"ـه
ببخشيد. دوستم خيلي خجالت ميکشه که بياد اينطرف
اما گفتش از يه نفر توي صف شنيده که
.شما يکي از اعضاي خانواده ي "رامني" هستين
...درسته - .اونجا وايستاده -
.آره، يه "رامني" ـم
.آره بابا، خود خودشم - !بيخيال بابا -
.حراست، اين تهديد رو رفع کنيد. خطر قرمز - يعني اينقدر بده؟ -
!از اين طرف خانم - ...هي، اون دختره يعني اينقدر احمقه که باور ميکنه -
.راه رو مسدود نکنين لطفا .موقعيت قرمز. موقعيت قرمز
.وينستون"، فکر ميکردم بهتر از اين حرفايي"
.شرمندم
.طرفدار پروپاقرصتونم
سال 2008 نائب رئيس انجمن افتخاري دانشجويان .ممتاز ـه حامي رامني بودم
.مچمو گرفتي. من يه "رامني" ـم
...دارم سعي ميکنم که ناشناس بمونم، پس
شما... "تگ" هستين؟
.تاگ - تاگ؟ -
.تاگ رامني. بله
.تاگ رامني" هستم"
.تگ" زياد شده" .تگ" ديگه جواد شده"
تاگ
!ووو! عجب شبي
.عجب شب خفني بود
.آره، منم يه شب خفن داشتم داشتم از رستوران ميومدم بيرون
يه يک دلاري پيدا کردم و باهاش .يه تيکه پيتزا خريدم
!يه روز ديگه به مرگم نزديک تر شدم
وينستون"، چت شده؟"
.نه. من هيچيم نشده دختر جون .فقط دارم موهام رو شونه ميزنم
فقط ميخوام بگم که ديشب يه سکس
.بي هدف معرفه با "سم" داشتم
و يه همچين سکسي بدون تلاش هاي
.نيک ميلر"، ممکن نبود"
.آخخخ! اما باشه
حالا نميخوام گنده ـش کنم
اما وقتي موقع سکس زد .کمد منو خراب کرد
!بيخيال چرا همچين چيزي رو ميگي آخه؟
با من مياي "آيکا"؟ - .البته، فعلا کار ديگه اي که ندارم - (آيکا فروشگاه زنجيره اي فروش وسايل خانگي)
البته نذاري که به کلکسيون لوکسش نگاه کنم ها
از پس هزينه ـش بر نميام .و هردفعه هم بدجوري خاطرخواهش ميشم
.ميرم شلوار مخصوص گلف بازيمو بپوشم
.اوهوم
.اگه ميخواي چيزي بگي، فقط بگو
هي ببين، آدم قبل حرف زدن
.بايد خوب همه چيزو ببينه و راجبش فکر کنه
.بزن حرفتو بابا
ديگه از حد گذروندي، باشه؟
.تو رفيق، شدي "فلافر" ـش در پورن قبل از سکس يه نفر زن يا مرد رو ) (تحريک ميکنه که بهش فلافر گفته ميشه
مثل اينايي که تو پورن هست؟
.يه فلافر ـه احساسي
من يه فلافر احساسيم؟
بايد يه حدي براي خودت تعيين کني، باشه؟
داري کم کم
تک تک احساساتش رو برآورده ميکني. خيلي خب؟
...همه ي کارايي که يه دوست پسر بايد بکنه رو
!وينستون - -- رو يه دوست معمولي انجام ميده که -
.خب منم دوستشم ديگه - .تو دوست پسرشي -
.نخيرم، من دوست پسرش نيستم - .تو دوست پسرشي فقط بدون مخلفاتش -
نظرت چيه که فقط خفه شي؟
هي "نيک"، آماده اي؟ - .آره -
اين کمد توي نزديک ترين "آيکا" به اينجا نيستش
اما توي دومين "آيکا" که به اينجا نزديکتره هستش
...که ميشه 45 دقيقه
.اگه از بالاي ترافيک پرواز کنيم
...اما نميتونيم، پس
.ميشه حدود يک ساعت و نيم - .ايول -
.من ديشب کلي سکس داشتم
!فلافر
.گير ميوفتي - .غير ممکنه -
.تمام روز مشغول يادگيري جزئيات خانواده ي "رامني" بودم
.فيگور هاي پدر رو حفظ ميکردم تا بتونم اداش رو در بيارم
حالا ديگه داري "ميت رامني" رو پدر صدا ميکني؟ ديگه تا اين حد؟
.اوهوم - .اشميت"، ما درک ميکنيم" -
.اون پدريه که تو هيچوقت نداشتي
خيلي خب، خداي علم و دانش هندو ها
.اينکارا براي سکس ـه
ميدوني که اونا هر تابستون توي ويلاشون
المپيک رامني" برگذار ميکنن؟"
.شرط ميبندم خيلي خفنه مطمئنم شبيه
المپيک واقعيه، فقط اينکه سفيدپوستا !مسابقات دو رو برنده ميشن
خيلي خب، روبراهي؟ - .خيلي خب -
.آره
هي "نيک"، احتمالا
تو بلد نيستي چطوري ميشه اينو سرهم کرد؟
.فکر کنم به نظر که خيلي آسون مياد
...نه ميدوني، حقيقتش سرم شلوغه
.ميخوام پول بريزم حساب
.ميخوام يه کاري رو شروع کنم -- ميخوام
.ضمناً، من فلافر تو نيستم
فلافر ديگه چيه؟
در صنعت پورن
....کسيه که بازيگر رو
محرک و شهوتي نگه ميداره، ميدوني؟
اييي! اين يه شغله؟
.الان شغل منه ديگه .شدم فلافر احساساتي جنابعالي
.هروقت تو يه مردي بخواي، من پيشتم
.يه فنجون چاي بخواي، من درست ميکنمش
.موبايلتو گم بکني، من زنگ ميزنم
.تو دوست مني .دوستا هم همينکارو ميکنن ديگه
.من دوست پسرتم، بدون مخلفاتش
اوه؟
.آره
داري ميگي ميخواي که...؟
.نه، نه، نه، نه !با تو نه. اوغ
!"نگو "اوغ - .نميخوام -
.من که حال بهم زن نيستم .اينجوري نيست که بهش فکر نکرده باشي
!اوغ - .بيخيال. اعتراف کن که بهش فکر کردي -
من و تو، سکس؟ .نه
!اوغ .حتي يه بارم بهش فکر نکردم
.دروغ نگو - .با اختيار خودم اينکارو نکردم -
.اون "نيک" که خواب ميبينه يه نفر ديگه ست کلا
وقتي داشتم حرکات نرمشي ميکردم .حتما راجبش فکر کردي
."هي، برو ببين تو گوگل چه چيزايي سرچ کردم، "جس
.پر از دختراييه که حرکات نرمشي ميرن
.منظورم اينه که، اعتراف ميکنم که راجبش فکر کردم
.آره - کي اونوقت؟ -
.سال پيش. فقط هم يه بار
دوست داري منو بخوري؟
منظورت چيه؟ يه ذره کوچولو نيستي؟
!چي؟ زده به سرت؟
چي شده؟
چرا دارم اينکارو ميکنم؟
اون تو رو تحريک کرد؟
آره، پنج دقيقه راجبش فکر کردم
و بعد فهميدم که عمراً .ما دو تا نميتونيم باهم باشيم
.آره، موافقم .منم نظرم همينه
.عاليه. خوشحالم بالاخره روي يه چيزي موافقيم - !منم همينطور -
.عاليه - حالا جدا از کنجکاوي، چرا همچين فکري ميکني؟ -
!"چون تو منو ديوونه ميکني، "ميلر
چون هميشه آه ميکشي
انگار رئيس جمهور امريکايي
و بايد تصميم بگيري که .وارد جنگ ميشيم يا نه
.من آه ميکشم چون تو راجب همه چيز آواز ميخوني
.نخيرم
?و من ازش متنفرم?
?بي هدف آواز ميخوني و مي رقصي?
!خيلي بي خاصيتي
.خودت بي خاصيتي - .من بي خاصيت نيستم -
هيچوقت ـه هيچوقت اسکناس توي .شيشه ي انعام نميذاري
چي داري ميگي؟ - .هيچوقت نديدم اينکارو بکني -
.هفته ي قبل، وقتي رفتيم کافي شاپ
!پول خورد دادي براي انعام - اصلا ميدوني -
شيشه انعام تو کار من يعني چي؟ - پول خورد! پول خورد حتي -
.از پول ندادن هم بدتره. يه توهينه - !شيشه فقط يه پسر کوچيکه که داره ميگه: به من مهر بورز -
!به من توجه کن - .تو خودت توي بار کار ميکني -
.خودت زندگيت با همين انعام ها ميچرخه. بايد بهتر بدوني که - پول خورد؟ -
...تنها ارز فعلي در امريکا - نميشه به کسي انعام ندي -
!چون از شيشه ي انعام خوشت نمياد - .که روش عکس "توماس جفرسون" بزرگ حک شده -
!"خب، فکر ميکنم اين کار اهانته، "نيک - نميدونستم تو جزء -
...کسايي بودي که قرارداد خريد لوئيزينا رو امضا کردن - !تو از همه چيز متنفري -
!جسيکا... - .و منم نميتونم با اين اخلاقت کنار بيام -
!همين الانشم دارم به سختي باهاش کنار ميام
.اما تو براي سکس داشتن به من نياز داري
اوه، اينطوري فکر ميکني؟
الان به "سم" زنگ ميزنم
.و باهم ميريم سر قرار
.و سنگامون رو باهم وا ميکنيم
خيلي خب؟ - .موفق باشي -
نميتوني موبايلتو پيدا کني، "جس"؟ - .نه، پيداش ميکنم -
.چون ايندفعه بهش زنگ نميزنم - الان ديگه راضي اي؟ -
.حالا بايد برم سنگامو با کسي که ميخوابم وا کنم
!موبايلم تو جيبم بود خودش تماس گرفت
!يه تماس غيرعمدي بد موقع بود
!اصلا توجيه نميکنم بابا
.فقط ميخواستم وقت بيشتري رو تنهايي "تاگ" باشم
ميدوني؟
.خب، تو ميتوني پيش من "تاگ" باشي
بعضي مواقع فکر ميکنم من يه معمام
.که قابل حل شدن نيستم
.ميبيني؟ دوباره سعي کردم حل کنمش
.سلام - .سلام -
اميدوارم عيبي نداشته باشه
چند تا از اعضاي دانشجويان حامي .رامني رو دعوت کردم
!دانشجويان حامي رامني - .کورتني -
.خوشوقتم - .من "آپريل"ـم -
.آپريل - خيلي هيجان زده شدن وقتي گفتم -
.که با يکي از پسراي "رامني" آشنا شدم
اوه، کيه که هيجان زده نشه؟ - ازش پرسيدي؟ -
.فکر کنم "آپريل" عاشق برادراتون شده باشه
کيه که عاشقشون نباشه؟ - کدومشون خجالتيه؟ -
کدومشون دلقکه؟ کدومشون قهوه ميخوره؟
.آپريل"، چرا خنگ بازي در مياري"
آره، هيچکس مثل ما "رامني" ها .خطرناک و جنگنده نميشه
فقط براي خودمون وليم. ميدونين چي ميگم؟
.آره
البته
تا وقتي که ميريم درياچه ي "وينيپسوک" ماهيگيري
هيچي رو بيشتر از قايق سواري
با پدر دوست ندارم
سحر سرد
...و آبجو به دست
...داشتن همچين لحظه اي
.پدرت الکل نميخوره .اون يه "مورمون"ـه (يکي از شاخه هاي مسيحيت)
.خب، ما که آبجو ها رو نميخوريم، کورتني
ميدوني، فقط ميخريمشون تا از کارخونه هاي .آبجوسازي امريکايي حمايت کرده باشيم
.بعد ميندازيمشون توي درياچه
.چون ما امريکايي هستيم
...خب، آم
.يه سکس اتفاقي مثل تو فيلم ها ميخوام
.خوبه- ...ولي از طرفي
.اول يه مقدار صحبت کردن لازم دارم
...پس
... اگه که ميخواي- .نه-
...بيشتر بيرون- ...نميخوام-
.نميخوام بيشتر باهم باشيم- .باشه-
،چونکه اگه که باهات خوش بگذرونم
حقيقتش اينه که .عاشقت ميشم
.اينطوريم ديگه .نميتونم مسائل رو از هم جدا کنم
سوال، تحت چه شرايطي
براي خانومي کمد لباس درست ميکني؟
...از طرفي هم
اينطوريه که علاقه اي به خوابيدن باهاش ندارم؟
...همم
داره ازم اخاذي ميشه؟- !نه-
- ترجمه نشده -
قضيه برآورده کردن آرزو و اين مدل کار هاست؟
.نه- .پس به نظرم... در صورت ازدواج-
...ميدوني، گذشته از هرچيزي، ازدواج
.ميدوني، سو استفاده است
!سو استفاده؟
.آره، تو اونکارو براي دوستت نميکني
.مگر اينکه دوستت اسکل باشه
.يا نجار باشه. اينطوري ميشه
.يه لحظه صبر کن اينکه قضيه سکسي نيست، هست؟
،چونکه من... ميدوني
نميتونم در آنِ واحد هم خانومي رو خوشحال کنم
و هم کمد لباس درست کنم، متوجهي؟
!خدا که نيستم
!هي
!هي! هي! هي! هي چي شده پسر؟
اسکل شدي؟
!اسکل نشدم، باشه؟
،کاري که گفتي رو انجام دادم بهش گفتم که نميخوام
فلافر"ــش باشم و" !عالي پيش رفت
!پس چه مرگته ؟! پاشو بينم مردک
،ببين .چيزي که گفتي رو انجام دادم احساس بدي دارم
!بخاطر اينکه حَد رو مشخص نکردي
."نميدونم چي ميخواي بگي، "وينستون
،به عنوان دوست، ميتوني وسايل سنگين رو بلند کني
ولي نميتوني ببريش فرودگاه، خب؟
ميتوني آسانسور رو نگه داري ولي فقط
در صورتي که ببيني داره تو سالن ميدود و
"ميگه "هي پسر، لطفا ميتوني آسانسور رو نگه داري؟
،نه گردشي .نه کلوچه اي
!و "ادل" هم هرگز (ادل خواننده معروف بريتانيايي)
ادل"؟"- !ادل" هرگز"-
!ادل" فوق العاده اس" !ادل" نه"-
،نه کنسرتي، نه آهنگي !نه تي شرتش، نه هيچي ديگه
...ولي پسرا و دخترا- !ادل" هرگز"-
."يه ذره "ادل
!هي! هي! هي !هي! هي
نيک"! آروم بگير ديگه، باشه؟"
کمکم رو ميخواي يا نه پسر؟
!ميخوام
.اينقدر قاطي نباش
...مهمترين چيز
!کمدش رو درست نميکني
.وسايل خونه ست
،به اين معنيه که روزي
.درش شريکش خواهي شد
.و اون اتقاف نميفته
!راست ميگي !راست ميگي
درست تايپش ميکني؟
.سکون "B" و "G" دو تا
عکس تمام خانواده
.اينجاست
.و تو داخلش نيستي
."آره، خب، يکي بايد عکس رو بگيره ديگه "مگان
!فقط قبولش کن !يه "رامني" نيستي
اوه، من "رامني" نيستم؟ کدوم غير"رامني" يک از اينا رو ميدونه؟
.اينکه مامان و بابا هرگز عصباني به تخت خواب نرفتن
،16 تا نوه دارند
،"آلي"، "جو"، "توماس"، "گريسي"، "وايت" ،"پارکر"، "مايلز"، "جاناتان"
،"ساوير"، "نيت"، "نش"، "ميا"، "اوون" ."سوليل"، "نيک"، "کلوئي"
اونا فقط حقايقي هستند که
.از اينترنت بدست آوردي
.به "رامني" بودم افتخار ميکنم
خيلي خب؟ من به داشتن اينکه پدري داشتم که در حين
.بزرگ شدنم کنارم بود، افتخار ميکنم
،پدري که منو گردش و کمپينگ ميبرد
،پدري که شنبه ها رو باهام ميگذروند
...فوتبال .فوتبال (امريکايي) بازي ميکرديم
پدري که بهم چشمک زد
وقتي که براي شب فارغ التحصيليم رفتم
."و گفت که "مواظب باش پسر
،وقتي به همچين پدري فکر ميکنم
"فقط به اسم "رامني
،افتخار نميکنم .بلکه به کل کشور افتخار ميکنم
.خدا "ميت رامني" رو حفظ کنه
.خدا امريکا رو حفظ کنه
.اين قسمتي از بيوگرافي فرمانداره
.فصلي که اسمش "تمام خانواده" هست
.اين غلط گيري ها حالم رو گرفت
.هيچکدومتون ديگه برام جذاب نيستيد
.تاگ رامني"، تمام"
!سلام
.پيغامت رو گرفتم
وقتي که دچار احساسات پروانه اي مثل
،تيلور سوئيفت" ميشي" بايد بيام اينجا، درسته؟
.تنها کسي بودي که ميتونستم باهاش حرف بزنم
،(قهوه اي بودنت(رنگ پوست .اندازه هزارتا زن سفيد پوست معرفت و عقل داري
،خيلي خب
چه اتفاقي با اون دختره افتاد؟
."ويسنتون"
."وينستون"
!هي- هم؟-
!الان مسخره بازيت گرفته؟- ...خب-
.اون گفت که اشکالي نداره- !دور اين يکي رو خط بکش-
.برو زنگ بزن دوست دخترت
.مشخصا بايد به يه سري کارها برسي
.باشه، باشه
،ولي محض اطلاع عاشقانه و محبت آميز بود و
.آخر سر دستم رو فشار دادي
!گمشو بيرون
!منحرف
...،خيلي خب
.بهم بگو چي شده
.خب به "اشميت" بودن برگشتم
البته دلم براي "رامني" بودن
.تنگ ميشه
اشميت" زندگيت اگر هم "رامني" بودي"
.بهتر نميشد
سيسي" ببين، پدرم وقتي که"
.هشت سالم بود رفت
باشه؟
،و بعد رفت و 3تا بچه و زن جديد رديف کرد
و من و مامانم فقط دو تا آدم عجيب غريبِ
.بي صاحاب بوديم
تا وقتي که مامانم شروع کردن به گذروندن وقت
... با زني که
.کسي که هنوزم باهاش زندگي ميکنه
!"اشميت"
اون باباته، باشه؟
راهي پيدا کن که ببخشيش
.که کانديداي رياست جمهوري با موهاي قشنگي نيست
.فراموشش کن
.هيچکس متوجه نميشه
به گمونم اينو لازم داشتي، باشه؟
... نفس عميق بکش و- ...هيس-
!هيــــــس
!عجب سينه هايي
.زنگ بزن بابات
تو داشتي تو ذهنت بهم خيانت ميکردي؟
،آره، ولي، منصف باش .تو اونجا بودي
دفعات زيادي، فقط اينکه يهو عصباني ميپري وسط .ولي اونجايي ديگه
!وينستون" بيخيال! مشکلي نيست" ببين، ميتوني درباره هرچيزي که
.ميخواي عشقت ميکشه فکر کني
.ميدونم که تنها کسي که ميخواي باهاش باشي، منم
ببيني؟ "SVU" يالا، ميخواي بياي بالا و (Order: Special Victims Unit Law سريال &)
ببيني؟ SVU الان ميخواي
.خب زيادي داغونم که بخوام "ريموند" ببينم
،ببين، گاهي اوقات بعد از دعوا هاي خفن
.ترجيح ميدم با تلويزيون نگاه کردن آروم بشم
!منظورت چيه دعواي بزرگ؟
!الان دعوا کرديما- !ما که به سختي حرف زديم-
،مثل اينکه، ميخوام حرف بزنم، ميخوام دعوا کنم !ميخوام يه کاري کنم
!خب، شايد بتونيم تو ذهنت دعوا کنيم
!سلام
!بس کن
..."جس"- !"بس کن، نکن... بيخيال، "نيک-
.لطفا کمد رو درست نکند
.جس" مشکلي نيست" !يکي ديگه دارم
.براي درست کردنش 3تا لازم دارم
.نميتونم بذارم تحريکم کني
.نميتونم بذارم چنين کار احساسيِ پورني انجام بدي
.خيلي بهم حال ميدي
."فراموشش کن، "جس
.کمدت رو درست ميکنم
.اينکارا رو دوست دارم
.مثل خونه سازي هاي بزرگه (لگو، بازي هاي خونه سازي)
...باشه، ولي
نميدونستم که چه کاري .دارم باهات ميکنم
.هميشه روابطم رو تو حيطه هاي خاصي نگه ميدارم
،دوستان يه طرفن
.دوست پسر يه طرف ديگه
...ولي الان
... قاطي شده و
.نميخوام به دوستي که باهات دارم گند بزنم
.برام خيلي مهمي- .ما فرق داريم-
فقط دو تا آدميم که ميخوان ،دوست باشن
.ولي گاهي اوقات براي همديگه جلب توجه ميکنند
!هاااااا- ...نه، نه-
!تو هم درباره اون چيزا فکر کردي
.اين چيزي نيست که گفتم
.محاسبات من درست بود
.نرمش زن ها رو دوست دارم
.فقط قضيه رو بزرگش نکن
فقط اينکه نميخوام
بقيه مردم
بهم بگن که با هم چه کارهايي ميتونيم و چه کارهايي .نميتونيم بکنيم
.کُفرَم رو در مياره
،اگر بخوام کمدت رو درست کنم
.کمد لامصب رو درست ميکنم
،ولي اگه ميخواي قبل از سکس قرار داشته باشي
يه لطفي بهم بکن
و با کسي که ميخواي باهاش سکس داشته باشي .قرار بذار
.قبول- .خوبه-
.شايد بايد با "سم" بودن رو تموم کنم
.کلا به چيزاي قديمي علاقه دارم
،يه سري تجهيزات از جنگ داخلي دارم
.و منشا ش رو هم مطمئن نيستم
!خيلي خب
.الان بايد يه چيزي رو بهت بدم
.يه چيزي... که واقعا خيلي برام مهمه
.اين ميکس "نيکِ سکسي"ــه
.اسم ديگه اش"تحريک کننده ي اصل"ــه
"The Humpty Dance" آهنگ تحريکت ميکنه "نيک"؟
.کارِ خودت رو بکن دختر جون
.بترکون
،وقتي که کارمون تموم شد
.ازت ميخوام که فورا خاموشش کني
.باشه
!اوه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.