!هي بچه ها، عجله کنيد
من ساقدوش عروسم و بايد که زودتر اونجا باشم
و ميخوام قبل از رفتنمون .عکس بگيرم
از دست اندر کاران "ميامي وايس" زنگ زدن .و مطمئن نيستم.... نميدونم چطوري اين جوک رو تموم کنم
چي؟- .چرت و پرت. جوکِ مسخره بود-
.وينستون"! لطفا! شيکمت به کمرم ميخوره"
پدر، ميشه بياي و ازمون عکس بگيري؟- .خيلي خب-
يه خرده با بلند شدن از روي اين .تشک بادي مشکل دارم
.اينم از اين
.و ما... رديفيم .بلند شدم، بلند شدم
بده... کجاست؟ .خيلي خب، بده اش بهم
.بيايد عکس بگيريم
خيلي خب، آماده ايد؟
.بهم نزديک بشيد. همينطوري
...نه
.ريک"! يه قدم برو به سمت راستت"- من؟-
.آره، يه قدم برو به راست
.يه قدم ديگه به راست
.نميتونم دور تر از اين برم- .يه قدم ديگه به سمت راستت-
.تا وقتي که برسي به راهرو
...و بعد، يه قدم ديگه تو راهرو برو- !نه، فهميدم داري چيکار ميکني رفيق. -پدر-
...خيلي بامزه بود رفيق. -پدر، پدر! ما بايد بريم به- مستقيما برين به آشغالدوني شهر چيني ها جايي که-
.اون کت شلوار رو گرفتي. -اين کت و شلوار هيچ مشکلي نداره- .پدر، بايد عکس بگيريم-
.من اين رو تو فارغ التحصيلي دبيرستانم پوشيدم-
!نيک"، هيچ کمکي به خودت نميکني ها"- .من خيلي هم خوش تيپم. مثل بازيگر هاي سريال "ميامي وايس" ميشم-
عکس بگيرم؟- .نه، من اينکارو نميکنم-
.اون داره سر کت و شلوارم مسخره ام ميکنه- .داري عکس رو خراب ميکني. -باشه-
.من عکس نميگيرم. ميرم از اينجا-
واستيد! کجا داريد ميريد؟- !ميخواستم ژست باحالم رو بگيرم-
...آماده ايد؟ يک، دو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لباست رو عوض کردي- .نگاش کن-
اشميت"، بهم بدترين کت و شلوارش رو داد؟"
،گفتش که اگه بتونم تو پام بکنمش .اون ديگه نميخوادش
اينبار "ميامي وايس"ــي ها زنگ زدن و .منم جواب دادم
جدي؟- .آره-
اميدوارم تمام اينکار ها رو بخاطر .اون چيزي که پدرم گفت، نکني
من فکر نميکنم که تو يه آدم .علافِ بيکارِ الکلي هستي
چي؟- .نه، فکر هم نميکنم که بچه بازي در مياري-
!واي! پدرت کِي اينو گفت؟- هم؟-
چي؟- باب" اين رو درباره ام گفت؟"-
...به هر حال، موضوع اينه که
من فکر نميکنم که تو .هيچکدوم از اينا باشي
.ما با هم تو عروسي هستيم
خيلي خوبه، درسته؟ .خيلي خوشگل شدي
.ممنون. تو هم همينطور
.من ميرم "سيسي" رو پيدا کنم- .باشه-
.خيلي خب .فکر کنم همينکارو ميکنيم
.خيلي سنت هاي جالبي تو اين مراسم هستش
.داماد سوار بر اسب سفيد مياد
پس در اصل، اونا فقط .تشريفات مذهبي من رو کپي کردند
.اوه خداي من
،اون "باکي" گورکنِ هستش ."نماد "ويسکانسين
آره، من يه عرقگير دارم ،که عکس اون روشه
و اونم خودش يه لباس پوشيده بود که .عکس خودش روش بود
!"باکي" باحاله. "باکي"
اون کلا داستان عجيبي .با گورکن ها داره
اون واقعا گورکن هستش؟
،هي، مراسم تا 3ساعت طول ميکشه
.پس بهتره که الان بري دستشويي .ميدوني، مثانه ات ضعيفه
.يادت هستش- .البته که يادمه-
،حالا بايد دستشويي کنم .هر بار که ميگي "دستشويي"، من بايد دستشويي کنم
.ممنون بخاطر اومدنت
.برو دستشويي.باشه- .ميرم-
.اشکالي نداره که عصبي باشي
.ولي هيچي نميتونه اشتباه پيش بره
تمام کاري که بايد بکني ،اينه که بري بيرون
،ازدواج کني و من خيالم راحت شه، باشه؟
!"اشميت"
!برو بيرون
.خب، اينجا قطعا دستشويي نيست
!برو بيرون !برو بيرون
بچه ها، بچه ها! خفه شيد و .به من گوشي کنيد! موضوع "سيسي"ــه
.اون نميخواد که ازدواج کنه- لعنتي! -چي شده؟-
:خب، حرف هاش دقيقا اينا بود ،من نميخوام با "شيورنگ" ازدواج کنم"
ولي کل خانواده ام از سر تا سر جهان .پا شدن اومدن اينجا
!"نميتونم حالا پا پس بکشم. لطفا "اشميت ."به عنوان نزديک ترين دوستم، بهم کمک کن
جس" چي گفت؟"- .خب، "جس" اينا رو نشنيد-
.سيسي" اينا رو با چشماش بهم گفت"
.اوه، پس اتفاقي نيفتاده- .خوبه، پس با "شيورنگ" ازدواج ميکنه. - بچه ها، من "سيسي" رو ميشناسم-
.نگاهش رو ميشناسم- !اشميت"، اون پشت چيکار ميکردي؟"-
.سيسي" از ازدواجش پشيمون شده"
چي؟- .حقيقت داره. اون بهم گفت-
.با چشماش- !اوه خداي من-
فکر کردم داري از يه چيز واقعي !"حرف ميزني "اشميت
.عروسي داره اتفاق ميفته .بذار بره
من بايد بذارم بره. الان با "اليزابت" هستم .و اون فوق العاده است
ببين، "جس"، اين رو دارم به عنوان دوست .سيسي" بهت ميگم و نه بيشتر"
.سيسي" "شيورنگ" رو دوست داره" من ميدونم اين رو
.چونکه بهتر از تو ميشناسمش
اشتباهه! وقتي با کسي رابطه ي جنسي برقرار ميکني
و به روحشون وصل ميشي در .... طي اون لحظات
!ايش- .نه، نه! بذاريد بحرفه-
اشميت" گوش بده و" .خوبم گوش کن
،تو با "سيسي" حرف نميزني ،به "سيسي" نگاه نميکني
و باهاش هم مکالمه ي چشمي .انجام نميدي
.وگرنه پدرت رو در ميارم
.بدجور
.و بعدا، حال تو رو هم سر جاش ميارم- .آره، همينطوره-
.شب خوش پرستار .سرکش خواهم بود
...شرمنده، نميدونستم که شما رفقا نبايد که
...نبايد اين رو ميشنيديد، پس
.هميشه داداش ها قبل از خواهر ها هستن
کسي شيشه داره؟- شرمنده، باشه؟-
.ولي ما بايد اين عروسي رو خراب کنيم
وينستون"؟"- ،نه، بچه ها، ببينيد-
تو هميشه من رو تو اين موقعيت ها قرار ميدي و
منم نميتونم از سرم بيرونش کنم .چونکه عاشق اين شوخي خرکي ها هستم
.واقعا دوست دارم .تو که ميدوني
.آره- ولي ببين، الان وقتشه که با حقايق روبرو بشم که-
.من تو اين شوخي ها خوب نيستم
ميدوني، الان 31سالمه و وقتشه که .ديگه عقلاني رفتار کنم
،تو کاملا درست ميگي پسر ...ولي فقط... نميدونم
...فقط امروز چطوره، فقط امروز
باهام ديوونه بازي در بيار؟
آره- !شما ها بهم گوش کنيد-
.هي، هي، هي! هيچکس هيچکاري نميکنه- آره. -چي؟-
چي؟- ،جس" ازمون خواست که کاري نکنيم"-
پس ما هم مثل آدم هاي بالغ .از عروسي "سيسي" لذت ميبريم
.پس شب خوش پرستار
.شرمنده بخاطر گفتن اين
...من کاملا
...من دور خودم چرخيدم
ما اين عروسي رو خراب ميکنيم يا نه؟- !کاملا-
.سلام عمه
.شرم آوره
.من الان برميگردم
،"عذر ميخوام "اليزابت ميتونم يه لحظه خصوصي حرف بزنم؟
.آره- .ممنونم-
.ميخوام که بيخيال بشي- چي؟-
،هر کاري که داري برنامه ريزي ميکني براي انجامش .انجامش نده
.اين عروسي براي "جس" خيلي مهمه- چيکار داري ميکني؟-
چه بلايي سرت اومده؟
.کت و شلوارت رو عوض کردي و داري کيفش رو حمل ميکني- .آره، دارم اينکارو ميکنم-
اسپري دئودرانت زدي به
...جفت زير بغل هات- .جفت زير بغل ها، آره-
چرا داري اينقدر سخت تلاش ميکني پسر؟ ...جس" يا تويِ حقيقيت رو ميخواد يا"
.نميخواد
نيک" واقعي به من کمک ميکردم تا" .اين عروسي رو "خر" کنم
خر" کوتاه شده ي "خراب"ـــه "اشميت"؟"
چرا بايد....؟
منظورم اينه چرا بايد چنين چيزي بگي اصلا؟- .ميدونم که اينطوري بود. من بي ادب بودم-
.من براي اينکه بهت غلبه کنم تو اين لحظه قلدري کردم- .ميدونيش... البته که ميدوني. ميدوني-
.ميخوام که بيخيالش بشي- ...ميدوني که اين-
.ميدوني که "خر" کوتاه شده ي "خرا"... "خراب" هستش- .ميدونم... ميدونم... هي، دست مردونه بده و بيخيالش شو-
.باشه پسر- .ممنون پسر-
."من بيخيالش ميشم. مشکلي نيست "نيکلاس- .ممنونم رفيق. بخاطرش متشکرم-
.ممنونم- !حالا-
حالا؟
!شيورنگ"! صبر کن"
!اوه! بيضه هام
!نرو تو بزرگراه
فقط يهو وحشي شد و ... دوباره بيخيال شد
ميترسيدم نکنه به منم آسيب بزنه - . نه ، نه ، نه خسارتي نزد -
از جشن عروسي لذت ميبري "اشميت" ؟
. چه اسب غيوري بود
. ميدونم تو پشت قضيه ي اسبِ بودي
جدي ؟ - اره -
جدي... ؟ - اره -
جد... ؟ - اره -
جدي ؟ - اره -
جدي ؟
! "اشميت"
مشکلي نيست ، با کي داره نقشه ميريزي ؟
... جو"ـي"
. چشم نخي
. وينستون" نه ، اين کار رو نکن"
. "کاري که شده ، شده "نيکولاس
. خاموشش کن - . اگر ميخواستم هم نميتونستم -
. خاموشش کن
!"نيک" - . شوخي خرکي -
راه اشتباهي - ... چي .. تو چيکار -
! البته
. البته که تو بودي که براي "اشميت" نقشه ميکشيدي
. جس" من کاري نکردم"
فکر ميکني اشميت و وينستون اينقدر ... زرنگ ان که
باند ضبط رو سر هم کنن ؟
. اين استعداد ميخواد
ضمناً جفتمون ميدونيم . که اين آهنگ مال توئه
اصن من رو اينجا ميخواي چيکار ؟
نيک ؟
حتماً وينستون از ماشينم درش آورده
فکر ميکني چقدر خَرَم ؟ . همين الان داري مُشتت رو تکون ميدي
نه من مشتم رو تکون نميدم - . چرا ميدي -
اه
. آهنگش زيادي جذاب ـه - . فکر ميکردم ميتونم روت حساب کنم -
. فکر ميکردم حالا همه چيز ديگه فرق ميکنه - ... چطور ميتوني فکر کني که من اين کارا رو -
. تو عروسي بهترين دوستت ميکنم - ... چون اين ها همونطوريه که -
. تو اين کار هارو انجام ميدي
. يه شوخي ـه مسخره ي بچگانه - اه ، بچگانه ؟ -
. راست ميگي
. من بچه ام
! ته خرابک بود پسر - . من کارم تو شوخي ها حرف نداره -
احساس نشاط ميکنم - . خيلي خوبه -
. فاز سوم
فاز سوم چيه ؟ . هرچي هست منم پايه ام
. بياين انجامش بديم
اه ، هي "جس" ؟ - هم ؟ -
. ما خيلي زياده روي کرديم - چي ؟ -
. بده - چقدر بد ؟ -
. خيلي زيادي بد
... اشميت
چيکار کردي ؟ - . ايده ي وينستون بود -
. اه خداي من
من واقعاً متاسفم ، نميخواستم کسي آسيبي . ببينه ، اما ديگه دير شده
. از دست ماها کاري بر نمياد - . جريان رو توضيح بده -
... يا با کمک خدا موهات رو به هم ميريزم
. موهاي قشنگت رو
... وينستون رفته - چي ؟ -
... وينستون رفته - . چي ؟ بلند تر بگو ، بلندتر بگو -
. وينستون با يه گورکن رفته تو سيستم تهويه
چي ؟ - . نيک هم اونجاست -
. اه نيک
. تا حالا تو شوخي هاي من نبودي
. خيلي هيجان داره
هيچوقت توجه نکرده بودم اما يه جورايي باسنت شبيه دختراست ، حرفم ضايع بود ؟
. کشيش هيچوقت نميفهمه چي بهش برخورد کرده
صبر کن، نقشه ات اينه ؟
ميخواي يه گورکن بندازي روي کشيش ؟
. اه ، اعصاب نداره
! اين نقشه خوبي نيست پسر
چيکار کردي ؟ چيکار کردي ؟ چيکار کردي ؟ - . حقم ـه ، حقم ـه ، حقم ـه -
. وقتي نيک اومد تو کار اينطوري شد
چي ؟ منظورت از اين حرف چيه ؟
مگه قبلاً دست نداشت ؟ - ... نه ، گفت نه -
. ميگفت : " جس خيلي برام ارش داره" يا يه زري مثل همين
چيکار ميکني ؟ - . به نيک زنگ ميزنم -
. جس اون توي مجراي تهويه است
!!!! مجرا
. جشن زيباييه - . به خوشي -
! مجرا - . ميدونم کجاست ، اشميت -
. چي ؟ نه نه - . تلفن امه -
. گفتم تلفن نباشه - . ميدونم ، الان بهش جواب ميدم -
با موبايل ميتونن ردمون رو بزنن
چه خبره ؟ آروم با شوخي هات عجيب . ميشه
مشکل تو چيه ؟ - تلفن رو بنداز دور -
. دارم سعي ميکنم خاموشش کنم ، اي احمق
اه ، نه
چه خبره ؟ - اه -
. باکي از قفسش پريد بيرون پسر
نه نه من ميرم بيرون از اينجا - . بيا بريم بگيريمش ، نه تو با من مياي -
! بايد کمکم کني گور کن رو پيدا کنم ، نيک
. تو عوضي نبودي - ميخوام برم بيرون -
! باکي
. خداوند هردوي شما را مورد لطف قرار دهد
انشاا... بچه هاي زيادي به شما ... اعتا کند
... اه ، برنميداره
... معلومه که برنميداره ، رفته توي - ... نگو -
! مجرا
. توي مجراست
! نيک ، اينفدر عوضي نشو . عوضي نباش
! باکي
. من ميرم اون تو - . خوبه باشه -
... چون من واقعاً نميخوام برم اونجا ، ببين
من اونيم که ميخوام از محصول لذت ببرم نه اينکه . ببينم محصول چطوري توليد ميشه
جدا اشميت ؟ . خفه شو و کمکم کن
باکي ؟
اه
. وينستون - نيک کجايي ؟ -
... مارکو - ... پولو -
... نميخوام اين بازي رو بکنم
نه - نيک اين منم -
. نيک ، منم
جس تو اينجا چيکار ميکني ؟
ببين ، من ميدونم تو نميخواستي ... خرابکاري کني
و ميدونم اين کارارو واسه اين ميکني که برگردي پيشم ... اما خواهش ميکنم اين کار رو نکن
جس ، قضيه خرابکاري نيست ، خب ؟
قضيه اينه که تو فکر ميکني من تو هرکاري که ميکنم خرابکاري به بار ميارم
.نه نيک ، من همچين فکر نميکنم - ميدوني چيه جس ؟ -
... من به اين جا تعلق دارم
... با وينستون و يه گورکن
. خيلي خب نيک ، ببين بزار گور کن رو برداريم و بريم بيرون
... نميتونيم برش داريم ، از قفس در اومده
چي ؟
سلام جس ، خوش اومدي خوش اومدي
!نه! جس
... ميدوني ، من مثبت به قضيه نگاه ميکنم
. اما مطمئنم اينجا جاييه که ميميرم - . وينستون -
... وقتي دور هفتُم رو کامل کرديد
. شما رسماً زن و شوهر ميشيد
. لازم نيست خيلي سريع بري
رفقا ؟
... رفقا ميدونيد
... من خيلي راجع به زمين فکر کردم
ترک کردنش بهتر از اينبود که .پيداش کرديم
اين زنگي ـه که ميخواي داشته باشي ؟
اينطور ميخواي از عروسي بهترين دوستت لذت ببري ؟
نيک ، ببين نه ... بس کن
. من آدم سالمي نيستم - اره ميدونم ، ميدونم ؛ نيک -
اه ، ميدوني ؟
پس بخشي از تو با پدرت موافقه ؟ - نه -
... فقط اه خداي - باشه ، بايد از اينجا بريم بيرون -
عروسي زيبايي است با ... خانواده و دوستانتان
... بگو که هيچ جاي بدنت احساس نميکنه
. که من خيلي خرابکاري ميکنم
بايد بريم - اين چيز يه اشتباه ـه -
تو و من
"قبول کن ديگه "جس
.. آره ، يه قسمت کوچيک هست
.. اره
.. ولي
..بدو
.. اوه خدايا
. چيزي نيست- جس"؟"-
... هميشه يه ساقدوش
. اييي ..يه چيزي پامو گاز گرفت
. ميدونين بعضي وقتا فکر ميکنم من واقعا عشق رو درک نکردم
ميدونين ؟
! هي ، هي ، ملت
!سلام ، سلام . من "جسيکا دي" ساقدوش عروس هستم
! "من کسيم که از سقف افتاد با دوستم "نيک ميلر
.. چند تا چيز بود که ميخواستم بگم
.ممکنه يه گورکن فراري اينجا باشه ولي من بهترين ادمام رو گذاشتم سرش
.. حواسم هست .. اذيتش نکنين ها
اشميتي" کمک"- باشه-
.. بفرستينش سمت دودکش ها- باشه-
. هي بچه ها توي رديف نهم ـه
. داره به سمت شمال ميره
!کجا بوديم؟ قربان ، ميشه بگين کجا بوديم ؟
. توي حلقه ي هفتم بوديم
. خيلي نزديک بود
.. عالي شد "سي سي" برو
جس" مجبور نيستي درستش کني"- چي رو ؟-
.. اين بهترين روز ممکنه
. ببخشيد همگي ، ولي من نميتونم اينکارو بکنم
.. و اين به خاطر اسب
. يا گورکن نيست
. يا اهنگ "جو ِ چشم پنبه اي " نيست
. اين چيزي نيست که من بخوام
. من ميخوام با يکي ديگه باشم
. شيورنگ" من خيلي احساس بدي دارم ، ببخشيد"
.. نه
. نه "سي سي" اشکالي نداره
. در حقيقت خيلي هم خوبه
..نميدونم چرا خيلي وقت پيش اينو بهت نگفتم
. ولي منم ميخوام با يکي ديگه باشم
جدي ؟- اره-
.. "من خيلي سعي کردم فراموشت کنم "الين .. جدي ..خيلي سعي کردم
.ولي نميتونم- الين" ديگه کدوم خريه ؟"-
. و برام مهم نيست خانواده ـم چي ميگه
. ميخوام توي يه کليساي پروتستان باهات ازدواج کنم
"اوه "شيوي
. من از کلاس اول عاشقت بودم
.. و بدون تو خيلي تنهام .. شبا دراز ميکشم و توي دفترم از تو مينويسم
. و روي بوم ـم نقاشيتو ميکشم
.. دلم ميخواد بچه هامون عکاس بشن و
. دور اروپا عکس بگيرن
منو از اين ديوونگي بيرون ميبري؟
!تو قدت براي من کوتاه نيست ، برام مهم نيست مامانت چي ميگه
"اوه "الين
..بيا
. بيا بريم وگاس و ازدواج کنيم
!حس ميکنم يه کم پس زده شدم
.. خب
. يکم پس زده شدي- اره-
خوبي؟
.. خب به خوبي "الين" نيستم که
کي ميتونه باشه ؟
. خيلي وقته اين حس خوب نداشتم
. خوبه ، خوشحالم
! سينه ها رو
.. واقعا فکر نميکنم گورکن ـه هاري داشته باشه ولي
.. خيلي عوضيه پس
"هي "نيک
خوبي؟- . من ، اره-
منظورت از سقوط ـه ؟
.. اره و
چيزايي که ازش حرف زديم- .. اره ببين "جس" اخه-
. ميدوني .. موضوع خيلي مهميه
.. و ما سعيمون رو کرديم ولي
.. احتمال داره ترس هات واقعي باشن ، ميدوني
..فقط
.. بگو
به نظرم بايد تمومش کنيم ، ميدوني ؟
.. عاشق و اينا نيستيم که
. ما فقط يه شب باهم داشتيم
. باشه ، بيا تمومش کنيم
. حس خوبي داره برام
حس خوبي به تو ميده ؟
.. ولي بايد بهش احساسات داشته باشي
. سعي کردي عروسيش رو خراب کني
. به عنوان دوستش عروسيش رو خراب کردم
.. نميخواستم با کسي ديگه ازدواج کنه
!به عنوان دوستش
.. فقط گير ميدي چون در مورد عروسيه
.. من با کمال ميل حاضر بودم
!مثلا بررسي مالياتيش رو خراب کنم- "اشميت"-
روز عجيبيه نه؟
"عروسي قشنگي بود "سي سي
ممنون- ..اشميت" بود"-
که داشتي در موردش حرف ميزدي نه؟
. اره
"من متاسفم "اليزابت
. متاسف نباش ، مشکل تو نيست مشکل "اشميت"ـه
چرا..چرا مشکل منه ؟- کي رو انتخاب ميکني ؟-
من يا اون؟
..نه راست ميگه
بايد انتخاب کني- همين الان ؟-
ولي ميشه يکم روش فکر کنيم ؟.. مثلا يه شب ؟
.. من بايد
اجراي جديد کلدپلي به دستم رسيده "از کنسرت "راتردام
.. ميتونيم يکم پاستا درست کنيم و بهش گوش بديم
عاشق اوني يا عاشق مني ؟
بايد تصميم بگيري
ميشه يه ابجو بدين ؟
هايسلر"؟"- عاليه-
سلام پسر- سلام-
.. باکي" گازم گرفت"
بدجور-
.. اره خب
.. خيلي گيج ـم
باشه
با "جس" چي شدش؟
. تمومش کرديم
. و رفتش
.. اره ، تمومش کرديم
.. حالا من مست ميکنم . چون اين کاريه که خوب بلدم
. اره ، اين حرفه ي بابات هم بود
.. اره ، وقتي اوضاع خراب ميشه تو فرار ميکني
. ولي ميدوني حرکت هاي ديگه اي هم ميشه زد
.. برو
ممنون پسر
هي پيشخدمت .. ميشه لطف کني به امبولانس زنگ بزني؟
!قراره خونريزي بدجور کنم
ممنون پسر
.. ببين من ميدونم فکر ميکني بايد تمومش کنيم
.. ولي من نميخوام ولش کنم
حتي اگه ندونيم که اين چيه ؟
. ميخوام تمومش نکنيم
ميشه لطفا تمومش نکنيم ؟
.. قبل از اينکه بگي نه
. نگو نه
. هي کليدها رو بده من
کجا داريم ميريم ؟- . نميدونم-
ما از کجا اومديم؟
کجا بريم ؟
از کجا امده ايم؟- . خفه شو-
اره اين مثل "جو چشم پنبه اي " شده نه ؟
!حس ميکردم يه چيزي قراره رخ بده
!بريم- !بريم-
. بپيچ چپ
!نه ميخوام سه بار بپيچم راست- . نه "نيک" برو چپ-
. نه ، سرعتم رو کم ميکنه
چرا ميخواي اروم تر بريم ؟
پايان فصل دوم