،بهار گذشته، من زانو زدم همون‌طور که الان دارم می‌زنم
و زندگی هردومون رو تغییر دادم
از اون موقع، مطمئنم که داری از خودت می‌پرسی
کی من این قسمت کار رو هم انجام می‌دم
"نیکولاس میلر"
این افتخار رو بهم می‌دی که ساقدوش من باشی؟
اوه، سلام
خوشحالم که بیدار شدی. یه سوال مهم باید ازت بپرسم
من اماده‌ام
. ...تو
یه لحظه صبر کن. قهوه لازم دارم
اینو بگیر
ممنون
،خیلی یهویی شده
.نمی‌دونم چی بگم فقط بگو اره -
خب، می‌خوام بگم اره
واقعا می‌خوام
ولی معذرت می‌خوام
ولی من هنوز اماده نیستم
فکر می‌کنم تو آماده‌ای
ولی فکر می‌کنم که خیلی می‌ترسوندت
.کاش مسئله این بود . ...ولی من
ته قلبم، نمی‌دونم که من ساقدوش‌ـت هستم یا نه
نیک"، تو با آماده بشی"
می‌خوایم ساقدوش‌ـم بشی؟
اره! اره، اره
غافلگیر شدی؟ چطور غافلگیر شدی؟
ما از کالج تا حالا بهترین دوست هم هستیم
داری می‌خندی؟
ارزشش رو داشت؟
البته که ارزشش رو داشت
حاضر بودم دوبرابر این هم پول بدم
خیلی خب، پاشو
احمق ِ عوضی
بیا اینجا. البته که ساقدوش‌ـت می‌شم
خیلی خب
این حلقه‌ها اولین جواهر
از مجموعه جواهراتی‌ـه که قرار اجزای این عروسی رو متحد کنه
،همون‌طور که تصویرسازی من پیداست
عروسی ما به شکل برابری از سه‌گانه مقدس ِ
"الیزابت تیلور"، "جکی او" و "گی‌های معروف" الهام می‌گیره [بازیگر معروف؛ همسر کندی رییس‌جمهور امریکا]
.من ترسم گرفته بایدم بگیره -
بچه‌ها، ما رو ببینین
یه سال پیش، داشتیم مثل گاوهای
فیلم "گردباد" دور خودمون می‌گشتیم
حالا بهمون نگاه کنین
شماها نامزد کردین
تو توی یه بار
شریک هستی
من ساقدوش کسی هستم که
که ساق‌هاش بردوش‌ها حمل می‌شه
این جوک اگه نوشته شده بود خنده‌دارتر بود
اره، احتمالا
...و این ادم
پلیسی‌ـه...
... که جوون ِ
اون بچه رو نجات داد
کمک
!من گیر کردم
کمک
ممنون، سرکار
زنگ بزن آمبولانس
من حالم خوبه
برا من
"می‌دونی، "کانال چهار
"داره بهم می‌گه "قهرمان پارکینگ
امیدوارم که این اسم روم بمونه
چیز مهم نیست
امسال، سال ماست
طالع‌بینی چینی می‌گه که امسال سال میمون‌ـه
♪ ... من می‌گم امسال ♪
♪ سال ماست ♪
♪ ...امسال سال ِ ♪
♪ ماست...؟ ♪
♪ ...امسال ♪
♪ ...سال ماست ♪
♪ ...ما ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابت کمکت خیلی ممنون، جس
سی‌سی" اصلا نمی‌دونه"
که برای مادرش بلیط گرفتی
تا توی جشن نامزدی امشب باشه
مادرش بطور عجیبی از قضایا غیرمطلع به‌نظر می‌اومد
شاید بحث فرهنگی‌ـه
،می‌دونی، ما متوجه اومدن انگلیسی‌ها شدیم اون‌ها نشدن
نگرانی که می‌خوای مامان، "سیسی" رو ببینی؟ نه -
سیسی" گفت مادرش هیجان‌زده‌ـست"
که اسب کوچولوی ِوحشی‌ـش بالاخره کابویی .دیده که تونسته رام‌ـش کنه
.نقل به مضمون دارم می‌کنم واقعا هیجان‌زده‌ام که می‌خوام
.زنی رو که سیسی ازش اومده بیرون رو ببینم
این‌بار دیگه نقل به مضمون نیست
اعتمادبه‌نفس‌ـت رو دوست دارم
دیدن مادر سیسی چیز بزرگی‌ـه
تاییدش برای سیسی خیِـــلی مهم‌ـه
،مامان
این دوست جدیدم، "جس" ـه
بیست دقیقه می‌تونین باهم بازی کنین
،توی اعماق وجودش، ادم رمانتیکی‌ـه
چون قبلا رقاص بالیوود
و پدرومادر بابای سیسی
بهشون اجازه ازدواج نداد
چه سکسی، ادامه بده
،وقتی رقص‌ـش رو دیدن، اینقدر از خودبی‌خود شدن
که با ازدواج‌ـشون موافقت کردن
رقص گاهی می‌تونه خیلی قدرتمند باشه
نمی‌دونم - به خاطر همین که -
من بهترین رقاص‌هایی بالیوودی ِ لس‌آنجلس
.ما هات موز" گاندی رو رزرو کردم" [Ma Hot Moves]
"ماهاتموز گاندی"
.عاشقت می‌شه. من هوات رو دارم
خب، می‌خوام برم ببینم ساقدوش‌ـت در چه وضعی‌ـه
مطمئنم هر کاری که بهش محول کردی
رو خوب انجام می‌ده
توی همه چی افتضاح‌ـه
نگاه، اون یکی از اون مردهای غیرهمجنسگرای نادر ـه
که استعداد عروسی گرفتن رو نداره
من هیچ وقت اینجور مردها رو نفهمیدم
من نمی‌تونم برم دنبال مادر سیسی توی فرودگاه
فشار زیادی‌ـه
گفتی من فقط باید کارهای آسون ساقدوش‌ها رو انجام بدم
.تا قراره با ماشین بری تا فرودگاه دنبال یکی
.قرار نیست با قایق از جو خارج بشی "آسون‌ـه، "نیک
چرا خودت اینکار رو نمی‌کنی؟ من نمی‌تونم برم دنبالش -
امشب یکی از مهم‌ترین شب‌های زندگی ِموی منه
من شامپو لازم دارم
.نمی‌خوام کوتاهش کنم ،اونا سعی می‌کنن که کوتاهش کنن -
ولی من نمی‌ذارم
روز مراسم کوتاه کردن مو حماقت‌ـه
مگر اینکه، جولیان باشه
امروز جولیان کار نمی‌کنه
تو توی ماشین‌ـت وسایل آتیش‌بازی نگه‌میداری؟
چی هستی، پسربچه چینی؟
.سلام، بچه‌ها فقط سلام کن -
این قهرمان پارکینگ ـه، عزیزم ♪ ♪ قهرمان پارکینگ، عزیزم
♪ می‌تونه دردت رو از بین ببره ♪ ♪ برای همیشه کنارت وایسه ♪
♪ می‌تونه؟ ♪
♪ نفس‌ـت رو قطع کنه ♪
اینطور باهام برخورد نکنین
من تفاوتی با هیچ کس ندارم
"سرکار "بیشاپ
باعث افتخار ِ که توی ساختمونی که شما زندگی می‌کنیم زندگی کنم، قربان
اون "گلن"ـه، مرد - گلن از همه متنفرـه -
.گلن به بچه‌ها هم بیلاخ نشون می‌ده بچه‌ها، بی‌خیال شین -
از وقتی که قهرمان پارکینگ شدم
جوری دارین باهام برخورد می‌کنین که انگار من ادم خاصی هستم، ولی نیستم
!«این منم. «وینی "بیش"ـه «بیش"ای که ارزومندـه"»
!و ارزوی منه که بهم خوش‌بگذره و دقیقا به همین خاطره
که من اون وسیله اتیش‌بازی‌ای که پشتت رو مصادره نمی‌کنم
"اره، مچم رو گرفتی، سرکار "بیشاپ
می‌تونی نگه‌ـش داری
می‌خوام کلاه‌گیس مسیح رو هم بهت بدم
.می‌دونی که کلاه‌گیس غیرقانونی نیست می‌دونم -
ولی فکر می‌کنم بهت خیلی میاد
منم همین‌طور بذارش
باشه
واو
،"خوشگل شدی. "وینستون خیلی خوشتیپ شدی
وای خدا. از اونی که فکر می‌کردم هم بهتر شدی
اره اره
پنج دقیقه استراحت کنین
الان یه پیغام صوتی از مامانم داشتم
چون توی فرودگاه‌ـست
تو براش بلیط گرفتی که بیاد؟
اره
اره، من گرفتم. قرار بود که سورپرایز باشه، ولی
خوشحال شدی؟ اوه ببخشید
. ...این سلام نیک
سلام، جس
.حدس بزن کی موفق شد، من
.من رفتم دنبال مامان سیسی حتی سر وقت هم رسیدم
اونجاست. گوشی رو بده بهش
واقعا؟ تو می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ چطور؟
چی داری می‌گی؟ نه، جس
الان باید باهات صحبت کنم
باشه. من باید برم
جس سلام رسوند
ترجیح می‌دی که پنجره پایین باشه یا اینکه کولر بزنم؟
واو، دقیقا شبیه سیسی‌ای
اره
عالیه. نه؟ .مال خودم‌ـه
قضییه چیه؟
هر اتفاقی هم افتاده باشه، اونقدرها نمی‌تونه بد باشه
جس، به مامانم نگفتم که دارم ازدواج می‌کنم
خب
مشکلی پیش نمی‌اد، چون
،من ساقدوش توام
،و امشب من باهات هستم
هرکاری که بکنی
♪ ...چون امسال سال ِ ♪
!اوه
خدا
خدایا
من خوبم
.نگران من نباش دکتر گفت، برا من مشکلی پیش نمی‌آد
زود خوب می‌شم
می‌دونم شبیه کسی نیستم که
درجایگاهی باشه که تصمیمات دیگران رو زیرسوال ببره، ولی
.شاید باید به مامان‌ـت می‌گفتی که داری ازدواج می‌کنی
می‌دونم. خیلی نگرانم که مبادا از "اشمیت" خوشش نیاد
...و بعدش به ازدواج‌ـمون رضایت نمی‌ده
که این می‌کشه منو
وقتی ببیندش، عاشقش میشه
اشمیت" اون‌جور ادمی نیست که مامانم فکر می‌کرد" من باهاش ازدواج کنم
...می‌‌دونی، کسی رو می‌خواست که اینقدر
سفید نباشه؟
خیلی سفیدـه
یادته وقتی برق رفت
گذاشتیم‌ـش جلوی پنجره که هواپیماها اشتباها نزن به ساختمون‌ـمون
وقتی "اشمیت" بفهمه چیکار می‌کنه؟
یا رضایتش رو می‌گیریم، یا من ساقدوشت نیستم
اون پله‌ها شاید
،استخون‌های بدن رو شکسته باشن
ولی روحیه منو نشکستن
و با این، از جا برمی‌خیزم
عزیزم، تو...، تو باید...، اره، استراحت کن
تو قطعا نمی‌تونی بیای به مهمونی
باید برم و بهش بگم
قبل از اینکه برسه باید بهش بگم
به "نیک" زنگ می‌زنم و بهش می‌گم که یه خرده وقت تلف کنه
باشه
.فکر می‌کنم نمی‌تونم نمی‌دونی این زن
چقدر عجله داره که به مهمونی برسه
،نه، نه، نه. بهت گفتم هنوز نرسیدیم
باید منتظر بمونی
توی عجب دردسری افتادیم‌ها
خب، فقط ببرش پاساژی جایی، براش یه بستنی بخر
قبض‌ـش رو نگه‌دار
من از بودجه عروسی خرج‌ـت رو تقبل می‌کنم
باید برم
خانوم، "پیرو"، می‌تونی یه رازی رو پیش‌ـتون نگه‌دارین؟
من مزخرفاتی که درباره بستنی گفت رو می‌کشم
می‌دونی می‌ری چیکار کنیم؟
می‌ریم لیزرتگ بازی کنیم
چیکار داری می‌کنی؟
!می‌ریم لیزر تگ بازی کنیم
یه بازی آمریکایی باحال‌ـه. خیلی باحاله
رفقای داماد !اره
مم
من عاشق تک تک شما مادرجنده‌ها هستم
تو کی هستی؟ من رفیق شماره 2 داماد هستم
،اشمیتِ‌ بزرگ پسر عموشم
،من رابی هستم رفیق شماره چهار داماد
... من دوست‌پسر سابق عروس خانومم
و یکی از دوست‌های نزدیکِ داماد
،منم شماره پنج هستم ... جِی‌کرانکایت
من مدیر مالی ِ
استراتژی اسوسیتد، ال‌ال‌سی" هستم"
من 62 ساله‌ام و اخیرا طلاق گرفتم
و شدیدا معتقد‌ام
اگه بتونیم در این مراسم با هم همکاری کنیم
می‌تونیم بیشتر از یه کارخونه ترقه‌سازی بوم بوم کنیم
!اره
مرسی از وقتتون مرسی از وقتتون
بنده یه سخن اجمالی از طرف شماره سه
که امشب نتونست حاضر بشه دارم
میگه که: "جس عزیز، نمیتونم واسه هر جشن لعنتی‌ای بیام اونجا
... توی عروسی"
"میبینمت
... اگه مربی رو بشناسید، دقیقا مثل خودش گفتم
".عروسی اره، درسته
."بعدش همیشه میگه، "مربــی
،حالا من .بنده وینستون‌بیشاپ هستم
افسر وینستون بیشاپ؟
وینستون بیشاپ؟ قهرمان پارکینگ؟
،میدونستم تو بودی داخل تلوزیون دیدمت مرد
افسر، شما به من انگیزه می‌دین که تبدیل به ادم بهتری بشم
دیگه تو صندوق پستیه همسر سابقم نمیشاشم
نخیر جدا میگم، همگی خونسرد باشید
پیش من عادی رفتار کنید
،من با نمک‌اَم !شوخی‌خرکی میکنم
عروسیه قبلیه سی‌سی یادتونه؟ ---- گور‌کن از بالا افتاد و
!تقریبا همه رو کشت ... کار من بود
!من خدای شوخی‌خرکی‌ام جیگر [خواننده معروف ،Frank Sinatra بازی با اسم]
چشم خرمایی‌ـیه قدیم
،و شوخی خرکیِ گورکنی ندارم
،چون شوخیه گورکنی گورکن‌هارو جمع میکنه
!و مثل جهنم خطرناک میشه
خانم پریک
شما کی هستید؟
اوه خدای من، البته
احتمالا کاملا غیر قابل تشخیص‌ام برای شما
بخاطر عکس‌های بیشماری که از من دیدید
به افتخار ملاقات شما، من منتظر موندنم
تا یه شامپوزن حرفه‌ای، موهام رو بشوره
پس تو کسی هستی که با دختر من ازدواج میکنی؟
ـ البته که منم ـ تعجبی نبود نامزدیش رو به من خبر نداده بود
اوه
پس اینطور
گمونم ترسیده که تو رو تایید نکنم
... ـ‌ اما حالا که منو دیدی ـ موافق نیستم
شدیدا مخالفم
پس بیاید پیش‌بینی دخترتون !رو تحسین کنیم
نه، نــه .. ببینید، اشمیت ... مامان
معذرت میخوام
میتونم توضیح بدم همه چیزو
... وارد میشود
!مامانِ سی‌سی ...
!ـ‌ بجز اینو !ـ من مادرشم
ـ تو مامانی؟ .ـ اره مامانمه
ـ پس تو کی هستی؟ ـ مامانش نیست
!مامانش اونه
!احمقِ بدرد نخوری
بله الو
مامان سی‌سی از اشمیت خوشش اومد یا نه؟
کدوم مامان؟ اصلیه یا اونی که گروگانش گرفتم؟
اصــلــیــه؟
!همه چیز برای افسر بیشاپ
!قهرمانِ پارکینگ
ممنونم گلن، شرمنده که اینطوری وارد خونه‌ات میشم
کشور ما چهارصد میلیون مرد داره
بزار بگیم که نصفشون خوب نباشند
و نصف دیگه‌ اونا هم زشت باشند
!هنوزم صد میلیون مرد واجد شرایط موجوده
باشه، 10 درصدشون گِی باشند
بازم 90 میلیون برای ما باقی میمونه
خانم پریک، من عاشق سی‌سی‌اَم
بازم واسه خنده نصفشون میکنیم
چهل و پنج میلیون مرد
ـ‌ سی‌سی، کِی میخواستی بهش بگی؟ ـ ‌ببخشید
روز عروسیمون وقتی ... رو به روی هم ایستادیم
زیر حجله هندی دوگانه‌ـمون؟
.. خیلی شرمنده‌ام، فقط
.دنبال زمان مناسب بودم
.ببخشید
بازم همو دیدیم
آهای، کسی اینجا هست؟
جس؟
وینستون، خدایا شکرت
کمکت رو لازم دارم
هِـی جس، بزار یه چیزی ازت بپرسم
آدم بانمکی هستم، نـه؟
منظورم اینه که، یه چیزایی درونم هست
،وینستون منو نگاه اطرافو ببین
چیز مهمی بنظرت نمیاد؟
تو قهرمان پارکینگی
الان نیاز به کمک دارم
!دیگه نگو قهرمان پارکینگ
!امشب، من خدای شوخی خرکی‌ام
... نه، نــه ! شوخی خرکی نکن
!تو بدترین شوخی خرکی کنِ دنیایی
... شوخی‌هات بیش از حد خرکی‌اَن
این چیه؟
،منو بعنوان
مجرم جنسی ثبت کردی؟
... یا اصلا خرکی نیستند
بلوبری چطوری اومده اینجا؟
... نمی
!باید قیافت رو میدیدی
نفهمید از کجا خورده
دقیقا مثل بقیه که نمیفهمند !امشب از کجا میخورند
امشب نباید اتفاقی بیوفته
متاسفم جس
فیتیله‌اش رو قبلا روشن کردم
شیر برای آهو کمین کرده
عن‌ها الان‌هاست که بخورن به پنکه
سگ‌های دست‌ پا چلفتی !از قبل آزاد شدند
:تکرار میکنم
!سگ‌ها دیگه آزاد شدند
.. چیکار کردی اصلا میدونی، مهم نیست
منو ببر پیش سی‌سی و اشمیت لطفا
یه شوخی ساختم ... من اوه
امیدوارم اسکوتر داخل اسانسور بره
اسانسور داره؟
میخوام بفهمم باید کجا برگردونمت
اسپری فلفل داری؟
چرا به من نزدی؟
باشه، بعدا صحبت میکنیم
خب، مامان سی‌سی از من متنفره
مثل "جِی زی"، 99 تا مشکل دارم "شوخی با یکی از آهنگ‌های جی زی]
اما برعکسِ جِی زی، هیچ نقشه دومی ندارم
میدونم و متاسفم
باشه؟ من گند زدم به وظیفه‌ی آسونم
اینقدر با من بد نباش
!یا اینکه قسم میخورم عاشقت بشم
کجا میری؟ برگرد
بزار من جمع جورش کنم
میدونم که گفتم کار آسون رو میخوام
اما بیخیالش
من ساقدوشم، اشمیت
کار سخت رو میخوام
از پسش برمیام
پس چیا داریم؟ چی لازم داریم؟
قسمت سختش تموم شده
دیگه غیر ممکنه
... وضعیت غیرقابل
سلام
اشمیت، من 15 مایل با ویلچر ... رانندگی نکردم که
.ببینم تسلیم شدی
؟ مخصوصا ... ؟
؟ امســــال ... ؟
خودتو ببین
مارو ببین
ـ شاید امسال، سال ما نیست ـ یه نقشه دارم
هر چی هست پایه‌ام، هوای رفیقمو دارم
... بنظرت ما نباید
میدونم،‌ ولی پایه‌ام ... همینو میگم
♪ هر چی که هست،‌ میخوام باشم ♪
ـ باشه، هرچی ـ میخوام منم باشم
ـ‌ اشمیت، چقدر برات مهمه؟ ـ باید شفاف کنم؟
ـ که یک سوم کارو میخوام ـ باشه تو هم هستی
تو هم هستی
ـ هستی ـ ممنونم
فقط میخواستم جس اینو بگه
حاضری هر کاری بکنی؟
البته
بعلاوه این لحن که میگه «تو هم هستی
«ولی که اهمیت میده که تو هم هستی
خانم‌ها و آقایان
میشه به من توجه کنید، لطفا؟
سلام
من جسیکا دی هستم
ساقدوش هستم اما وقتی از پله‌ها افتادم
!ارزو کردم اِی‌کاش لاستیک میشدم [بازی با کلمات ساقدوش و لاستیک]
... آه
این یکی از یه راز عاشقانه بینِ ،جمعیت حاصل میشه
... یه تذکر کوچیک، که عشق
همیشه پیروزه
بدونِ معطلی میریم سراغِ "ماهات‌مویز‌" گاندی
به دنبال من، پشت من
!پشت من
بنظرت همشون با هم دوستند؟
میدونی یعنی، وقتی رقص‌ـشون تموم بشه؟
هِــی
عالی بود
فوق‌العاده
بی‌نظیر
کجا رفته؟
خانم پریک؟ صبر کنید لطفا
صبرکن، ببین
نقشه من بود
فکر کردم یا یه رقص قشنگ .میتونیم شمارو رو تحت تاثیر قرار بدیم
واقعا فکر کردید یه رقص کافیه؟
مامان، میدونم که اشمیت اون چیزی نیست که تو تصورشو میکردی
یا چیزی که خودم تصور میکردم
فکرشم نمیکردم که عاشق
روح ِاستخونی تام کروزِ بشم
هیچکدوم‌مون نداشتیم
!صندلی ساکت باش
ولی دوستش دارم
منو خوشحال میکنه و میخوام زنش بشم
تایید منو نخواهی داشت
... سی‌سی ، اشمیت
اوه،‌خدا
.. آخ ، آه
منو بکش
دعای خیر منو دارید
دعای منم دارید
همچنین من
، زود باش !" مامان اشتباهیه سی‌سی"
خیلی باحال میشه
یه سه گانه طبیعی بود
باید تمومش کنی
میاریمش رو تخته
قول میدم
اوه، اونم سهم خودشو میگیره
نه،نه .. وینستون نه
چیکار کردی؟ شوخی در کار نباشه
بدترین زمان بندی
هِی خانم پریک
کفش‌ـِت رو چک کن
! غلغلک دادن پا
!من پَر گذاشتم تو کفشت
!خیلی ضعیف بود رفیق
از اون ضعیف‌هاش
در دیدگاهم تجدید نظر کردم
... عزیزم، بدون کمک مامانم
،گمون نکنم بتونیم خاخام رو با چتر فرود بیارم توی مراسم
به همین خاطر اینو به افراد مهم
ـ گلچین کردم ـ خیلی خوبه
میتونیم با یه بودجه مشخص
عروسی رو ترتیب بدیم
امسال سال ماست
هر کاری میتونیم بکنیم
خب، کی میخواد منو ببره دستشویی؟
!ـ اینو نیستم ـ تو تنها دختر اینجایی
نمیتونم، کمرم درد میکنه
کی بهش نوشیدنی میده؟
!رو ویلچر نشستی، خودتو پوشک کن
♪ خیلی وقته که ♪
♪ دنبالت میگردم ♪
♪ و بالاخره پیدات کردم ♪
!خوب غلغلک میده
اوه
اروم باش دخترم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.