این بوریتو‌ها رو از کجا گرفتی؟ [غذای مکزیکی]
از سر خیابون؟
ـ اممم ـ اره از همون جا
میدونستید به یه خانوم کمک کردم که تو آشپزخونه‌اش بزائـه؟
اوخ
حالمو بهم زدی
!بچه زاییدن اونم اونجا
میدونستم که جلوی خوردن‌ـت رو نمیگیره
ـ حال بهم زنه ـ نگفته بودی که تو بچه رو بدنیا اوردی
اتفاقا صحیح و سالم‌ـه
اما بزار فقط بگیم که کار خیلی خوبی انجام ندادم
اوه ریگن، چه خبر؟
یه یارویی رو دیدم که
با 50 دلار به مردم خر سواری میداد
فکر کنم 50 دلار واسه یه خر سواری زیاده، نــه؟
اون سگه، خر نیست
... یارو رو میشناسم، اسمش
اسمش استن‌ــه
ا سـ ـتـ ـن
اسم سگـش هم چریوــه
وایسا
اون خر نیست
سگه
باشه
کارت رقت‌انگیز بود نیک
!مثل نگاه کردن سی‌سی موقع مرتب کردن تخت بود
!بیخیال بدش من
پیش ریگن نمیتونم عادی باشم
خیلی جذاب و اسرارآمیزه
یعنی، چهار روزه نشاشیدم
که نگران کننده‌اس چون مدام داشتم نوشیدنی میخوردم
بله
مسئله اینجاست که
دلش نمیخواد با ما بپره
هم خونه ما هست اما واقعا بی ادب‌ـه
ریگن، چطوره با ما جشن بگیری؟
منم یه پارچ مارگاریتا درست میکنم
... خیلی دوست دارم، ام
اگه یه مارگاریتا بخورم، میشه هشتمی‌ـش
،و اگه هشتا بخورم ... همه راهو تا سانتا مونیکا
... باید با اون خره برم، پس
!خر سواری تو دیدن داره
ـ مرسی اما نه ممنونم ... ـ دستمال توالت اضافی
!تو دستشویی هست
!دوباره دستمال توالت‌هارو قایم میکنی؟
ـ نمیتونم دیگه ـ مارو با یه "نه ممنون" پیچوند؟
نظرتون چیه؟ ما به "نه ممنون"‌ــش بگیم: "نه ممنون"؟؟
... فهمیدم چکار کنم
میخوام کاری کنم با ما بپره
چه مایل باشه چه نباشه
.اوه، اره، این زن اومد توی لیست کـــارهـــای کردنیم
تو یه لیست از کســـای کردنی‌ها داری؟ - سی‌سی نپرس -
... ـ نفر اول ـ از همین الان تاسف میخورم
"جوان الن"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ـ‌ اووه نیک !ـ برگشته تو آشپزخونه، برگشته تو آشپزخونه
ـ نیک، داریم سکس میکنیم !ـ هنوز شروع نشده که
تا وقتی نِی رو نزاشتی تو نارگیل که سکس حساب نمیشه
!بهش میگن پیش‌نوازش که امدی وسطش
تو که نمیری پورشه بخری بعد
فورا اونو ببری مسابقات جایزه بزرگ المان
ـ هــان؟ !ـ جایزه بزرگ المان
فقط بزار اینو بخورم، نمیخوام پیش ریگن غذا بخورم
اخه چرا؟ ... اوه فراموش کرده بودم
خرسی هستی که لباس پوشیدی ـ لطفا میشه بری تو اتاق خودت بخوری؟
وسط پذیرایی ایستاده، میتونه !صدای غذا خوردنو بشنوه
!نیاز داریم که بری یه جای دیگه، نیک
مگه از رو جسدم رد بشی
جمله‌ات اصلا به جا نبود
!ریگن
اوه چه تصادفی، دوتایی !داریم میدوییم
و اینکه من مثل قاتلا چند مایله !دارم تعقیب‌ــت میکنم
ـ ترجیح میدم تنها بدوئم ـ میبینی؟
مشکلت همین جاست
الان هم خونه‌ایم، و تو خونه ما
کارامون رو با هم انجام میدیم، مثل خانوده
اوه نگاه، آبخوری
اوه
!اووه، خیلی خوبه
ـ یه چسب زخم اونجاست ـ ریگن؟
کامیلا، اوه خدای من
چرا فکر میکردم هنوز آتلانتایی؟
... اوه چون دیشب بهم پیام دادی که
."هنوز آتلانتام"
سلام ... قضیه چیه؟
ـ میبینم که برگشتی پیش مردها ـ نه نه نه
نه نه ... فقط پیش اون و هم خونه‌ای هاش هستم
... اره که دقیقا به همین خاطر بود که
.شروع کردی با ما بیشتر بگردی
.ـ میدونی، ما فقط یه ماه تو رو داریم ـ یعنی یه ماه پیش منی؟
میخوام شروع کنم سریال "جز" رو بنج واچینگ کنم به تماشای تمام قسمت‌های سریال در یک بازه زمانی] [ کوتاه بنج‌واچینگ گویند
اوه سریالِ جز
ـ بعدا بهت زنگ میزنم ـ اره بزن
ـ اره زنگ بزن، باشه ـ باشه حتما میزنم
ـ عالیه ـ منتظرم
چه مرگت‌ــه؟ چه مرگت‌ــه؟
،من با اون میخوابم یه جورایی باهاش قرار میزارم
ولی خسته شدم، و میخوام بپیچونمش
چرا به مردم میگی که یه ماه اینجا میمونم؟
اوه دیدی داریم چکار میکنیم؟
!داریم در مورد مسائل حرف میزنیم
خیله‌خب، حالا نوبت منه، بزار من بگم
!فکر کنم یه چسب زخم قورت دادم
... حالا مجبورم باهاش بهم بزنم و تا حالا
قبلا با کسی بهم نزدم، نمیدونم چطوری باهاش بهم بزنم
ـ زیاد سفر میکنم واسه همین معمولا ناپدید میشم ـ واو
خب، بهت کمک میکنم باهاش بهم بزنی
چرا؟ چون مثلا یه میلیون بار باهات بهم زدن
نه چون ما هم خونه‌ایم و هوای همدیگه رو داریم
،وایسا ببینم چی باعث شد فکر کنی
زیاد باهام بهم زدن؟
همون لحظه که اومدم خونه‌‌ـتون ذهن همه‌ـتون رو خوندم
راز نیک اینه که ممکنه در واقع 50ساله باشه
واسه اشمیت اینه که به شدت توی کف آهنگ پله‌های بهشت"ـه"
و واسه تو اینه که، خیلی باهات بهم زدن
کارت خوبه، کارت خوبه
نیک چطوری یه عالمه دستمال
میاره وقتی سس همه جا ریخته؟
ما هیچ حریم خصوصی‌ای نداریم و قراره خیلی خیلی طول بکشه
از وقتی که مامان بیسکوییت رو از بچه‌اش گرفته
و بیسکوییتا ... دارن میپزند
امیدوارم بچسبند به ظرف و یه کم بسوزند
ته ظرف ـ میخوام رو راست باشم
.از سطح فهم من بالاتر بود، نفهمیدم چی گفتی
نمیدونم ... نمیدونم میخوای باهاش کجا بری
بعلاوه نمیتونم تمرکز کنم اینجا خیلی کثیف‌ــه
!چطوری نیک رو بیرون کنیم؟ ... فکر میکنه
ریگن الهه فوق بشری‌ـه
باشه خب راستش فهمیدم چکار کنیم
اولین بار که همدیگه رو دیدیم ... مجبور بودم وانمود کنم
که همه چیز تو یه جورایی ایراد داره تا موقع حرف زدن باهات وحشت نکنم
مثلا یه مدت وانمود میکردم چشم شیشه‌ای داری
و یه پای چوبی واسه مدت کوتاهی داشتی
یه هفته بود که وانمود میکردم
تو دموکراتی
واقعا دموکراتم
ـ خیلی خنده‌دار بود، عاشق‌ــتم ـ باشه
ـ پس به نیک میگیم که یکی از چشم‌های ریگن شیشه‌ایه ـ قاطی میکنه
بعدش توهم میزنه که چشم شیشه‌ای دوربینِ تحت اختیارِ دولت‌ـه
عکس میگیره CIA که واسه
نیک یه نظریه پردازه توطئه‌اس
... انگار مثلا یه کارناوال ایرلندی اون بالاست
سیب‌زمینی پوست میگیرن، با کالسکه خراب و موزیک سنتی
،رویاهایِ رها شده‌ای که برآورده نشده‌اند با لباس ورزشی‌ـه خونی
و یه دسته زن چلاق که پیش یه زن‌اند که اسمش موریاست
باشه پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که
چیزایی که باعث میشه قاطی نکنه رو پیدا کنیم، آسونه
اصلا اسون نخواهد بود
ـ خیلی هم سخته ـ اووه
،باید یه چیز هوشمندانه رو کنیم یه چیز متنوع
،غیر منتظره و کاربردی
،یه چیزی که فقط به ذهن یه نابغه برسه
ریگن کلاه گیس میزاره
!ـ چــی؟ بزن به چاک ـ نه راست میگه
خودش بهم گفت
ـ خودش بهت گفت؟ ـ اره
ـ کِی؟ ـ قبلا
خب، وقتشه که بررسی کنیم
تنها سوال اینه که : "چرا"؟
بنظر من .. اممم ... واسه دلایل زنونه
نمیخوام بدونم
"ریگن کلاه گیس میزاره"
"قبلا به تو گفته"
ـ اره "ـ "بخاطر مسائل زنونه
وااو
تو کتم نمیره
!منطقی نیست
ـ شکست خوردیم ـ صبرکن، من پسرمو میشناسم
.. ـ ولی اشمیت !ـ گفتم میشناسمش
.. هـِــی، نیک
یا مشغول زندگی‌ام یا مشغول مردن، شنیدم
ـ چکار میکنی؟ ـ سوال اصلی اینه که تو چکار میکنی؟
!ـ الان موهامو بو کردی؟ ـ نه فقط نیک بازی در آوردم
بعضی وقتا فکر میکنم تو ... یکی از اون مردهایی هستی
که توی فیلم‌ها جاشون با سگ‌ها عوض شده...
از اونا هم خوشت میاد؟ هیچکدوم؟
کلاه گیسه
!منطقی نیست
چــی؟
دینگ دینگ
بیسکوییت‌ها پخته شدن
اندازه کافی واسه پسرعمو اندی هم پختی؟
... خــ
میخوام راستشو بهت بگم
اینم نگرفتم اصلا، پسر عمو اندی کدوم خریه؟
از خودم در آوردم
ریگن، من هزاران بار در
هزاران جای مختلف باهام بهم زدن
شهربازی، کافی‌شاپ، جلوی بابانوئل
تو مسابقات آشپزی
تو هواپیمای درجه سه
،انتخاب‌های اقتصادی، اسایش اقتصادی نرخ جواهرات
... وقتی که توسط پروانه‌ها پوشیده شده بودم
حس میکنم قبلا به این نتیجه رسیدیم که تو توی این زمینه صاحب تجربه‌ای
باشه من کامیلاـم، با من بهم بزن
... کامیلا
بله عزیزم، من خیلی دوستت دارم
ما اوقات خیلی خوبی رو با هم گذروندیم
... ـ اما ولی !ـ اوه خدای من
! او خدای من ، یا خدا ، یا خدا
میدونستم همچین روزی میرسه
ـ یا خدا، خدای من ـ چی - چی کار داری میکنی؟
اوه نه، داری بهم میزنی ؟ چرا ازم متنفری؟
چرا اینقدر ازم متنفری؟
ـ من ... من ازت متنفر نیستم !ـ اوه خدای من
نیستی؟ اخ جون خدا پس باهام بهم نمیزنی
ـ میتونیم زندگی شادی با هم داشته باشیم .. ـ من .. من
درسته، دارم باهات بهم میزنم
اوه خدای من، میخوای بهم بزنی
!چرا میخوای بهم بزنی و بقیه موارد؟
خیلی دیوونگی‌ـه، من از تو حامله‌ام
ـ غیر ممکنه ـ چرا، اسمشم دی‌لانته است
ما عمرا اسم بچه‌ـمون رو این نمیزاریم
چرا میزاریم، دی خط فاصله لانته
نمیتونم ... ببین، نمیتونم
ببین، من دلم میخواد تو خوشحال باشی
ـ بیا 80 دلار ـ واو، واقعا؟
ـ می‌خوای بیچونی؟ ـ اره
من اینجا واضحا گناه‌کارم
نمیخوام بهش اسیب برسونم
عزیزم بشین، بشین
اینجا
چرا روراست نیستی و نمیگی
چرا میخوای باهاش بهم بزنی؟
خودمم ... نمیدونم
ـ حس میکنم دیگه کافیه ... ـ بزار چندتا از دلایلی که
با من بهم زده شد رو بهت بگم
"وینستون، توی تخت خیلی کثیفی"
"یا "وینستون، تو منو یاد برادرم میندازی
"یا "وینستون، توی خیلی وقت رو با پروانه‌ها تلف میکنی
ـ یه فکری دارم ـ باشه
نظرت چیه تو بجای من با کامیلا بهم بزنی؟
ببخشید، چــی؟
،چون تو خیلی بهتر حسش رو درک میکنی
و حتما خیلی باادب و مهربون خواهی بود
چــی؟ نخیر این دقیقا برعکس
اون کاریه که داریم اینجا انجام میدیم
این یه لحظه‌ی خیلی مهم در زندگیت‌ــه
،تو توانایی‌ـه انجام تغییرات رو داری
و این زیبا‌ترین چیزی‌ـه که
درباره انسان بودن متوجه شدم
اگه انجامش بدی، یه شام 20 دقیقه‌ای با بچه‌ها میخورم
باشه حله
... ـ داشتم فکر میکردم !ـ لعنت بهت میلر
شاید حق با وینستون بوده، ما چقدر شخصیت ریگن رو خوب میشناسیم؟
منظورم اینه که، درسته کلاه گیس داره
مسئله مهمی نیست، با اینکه بزار از شما بپرسم
واقعا مسئله مهمی‌ـه؟
،از خودتون بپرسید
چه دسته از آدم‌هایی کلاه‌گیس میزارن؟
کچل‌ها؟
البته، منم همینو میگم
اونا کچل‌اند یا اونایی که یه چیزی رو پنهان میکنند؟
ـ صد در صد ـ خیله‌خب ،ببین
شاید چیزی رو پنهان نمیکنه، باشه؟
بیانسه، بیانسه کلاه گیس میزاره
و شما باید تو زندگی به بیانسه اعتماد کنید
اره من بهش اعتماد دارم
تمام شب رو هستیم
... نیک، ممکنه یه کم بیشتر
راجب این موضوع فکر کنی، باشه؟
اخه چون، ریگن همخونه خوبیه
هم ساکت‌ـه هم اجاره‌اش رو میده و از اتاقش هم خوب نگهداری میکنه
!اتاقش، خودشه
فکر خوبیه
واسه همینه دوستت دارم
واسه همینه
از اون لحاظ نه
بعنوان یه شخص، اه
از لحاظ جنسی نیست، مثلا مثل مامانم دوستت دارم
!یا خواهرم یا دوست‌دخترم !اصلا جنسی نیست
!اتاقش
یالا ، یالا ، یالا
خودشه
!روبان اوه احتمالا اینا مال جســه
نیک، بس کن، نباید بیای اینجا
دارم چیزای زیادی ازت یاد میگیرم، ریگن
تی‌شرت ایالات اوهایو
پول کانادایی، اینا پول کانادایی‌ـه
عکس یه پسربچه
این زن مثل یه پرتغال‌ـه. یه لایه‌ـش رو که می‌کنی، یه لایه دیگه زیرش داره
اونی که می‌گی پیازه. پرتغال فقط یه لایه داره
.اوه، بیچاره - اوکی -
یکی باید همه چی رو بذاره
دقیقا جای سابق‌ـش مشخصا -
من باید اینکار رو بکنم، چون من تنها کسی هستم .که بلد ـه لباس تا کنه
نیک، چیکار داری می‌کنی؟
دارم خرابکاری می‌کنم، ولی حقیقت رو می‌فهمم
.خب، من تموم‌ـش می‌کنم .نیک، ریگن کلاه‌گیس نمی‌ذاره
ما همه چی رو از خودمون در آوردیم
.ولی من بوـش کردم و دیدمش ما نمی‌تونستیم تو رو -
.از اتاق‌ـمون بیرون کنیم چرا بهم دروغ گفتین؟ -
خب، مجبور نبودیم بهت دروغ بگیم، اگه فقط
با ریگن حرف می‌زدی به جای اینکه توی اتاق ما
قائم بشی با غذاهای جنوب‌غربی‌ ِارزون‌ـت
باهاش حرف بزنم؟ مثل یه انسان معمولی؟ - ،اره -
.این دقیقا کاری که می‌خوام تو بکنی اره -
من هیچ چیز مشترکی با اون زن ندارم
اون یه الهه‌ای‌ـست که از بهشت نزول ِ اجلال کرده
.من فقط یه مرد گِلی‌ـم از دل ِشیکاگو
بیاین اینجا رو تمیز کنیم، و بزنیم بیرون
الان‌هاست که دیگه برسه - وایسا -
اینا چیه؟
سارا نوادا"، "سوزی شیمیزو"؟"
اینا صورت ریگن‌ـه
این کارت‌شناسایی‌های قلابی‌ـه
کارت‌شناسایی‌های قلابی؟
اره
هویت قلابی‌ـه
اره که هست، جک
اوکی - اوکی -
نگاه، این یه خرده عجیب‌ـه، ولی من مطمئنم که
یه دلیل کاملا عقلانی براش وجود داره
شاید حق با نیک باشه، خب؟
چون واقعا ما چقدر می‌شناسی‌ـمش؟
کی کارت‌شناسایی قلابی داره؟ - بهت می‌گم کی -
.کلاه‌بردارها، کَلاش‌ها
الان همه‌چی با عقل جور درمیاد
.گوش کنین. بذارین براتون توضیح بدم قضیه چیه
خب؟ اونو و پسر حروم‌زاده‌ـش
.یا برادزاده‌اش - که با یه استاد دانشگاه ... -
از ایالت ایوها داشته
شهر به شهر راه می‌افتن و بذار بگیم
قرص‌های تقلبی می‌فروشه
.قرص. دکتر. داروخونه. هرکاری که می‌کنه
به یه‌مشت شیره‌ی افراخور ِ
درخت‌بغل کن...
یا به اسم دیگه‌ـشون می‌شه نعشه‌های شمالی
یا برادرها و خواهرهای کانادایی
فقط اینجا رو تمیز کن و بیا بزنیم بیرون
بچه‌ها! وینستون مجبورم کرد که شام بخرم و بیام
ریگن‌" ـم" - یا شاید "سوزی‌"ـه -
اوه، خدای یهود، چرا ازم متنفری؟ زمین رو تمیز کن
باشه، خب - اون کسی‌ـه -
که باید توضیح بده
بذار بیاد اینجا - تو کاملا نیک شدی، سی‌سی -
یعنی چی؟ - مزخرفاتت رو باور کرده -
بسته. من واقعا ازت ناامید شدم
.اینا رو بذار زمین. من تا شون می‌کنم - الان برش‌ـشون داشتم -
تو نمی‌دونی چیکار داری می‌کنی
هی، ریگن، بیا اینجا - ‌ - نه، نه، ریگن
.نیا اینجا یه صاریغ اینجاـست -
نیا اینجا، چون که
منظورت چیه که می‌گی ریگن می‌خواد باهام بهم بزنه؟
تو کی هستی؟
.من هم اتاقی‌ـشم - اوه، اون -
هم‌اتاقی‌ـش رو فرستاده تا باهام بهم بزنه؟
سوال دیگه‌ای ندارم
عالیه. من می‌میرم. خوش‌بگذره
،اوکی، نگاه
می‌دونم این بهترین اتفاق ممکن نیست
ولی اگه بخوام صادق باشم، اون از نظر احساسی
.کارهای زیادی داره که باید انجام بده واقعا می‌خوای بذاری - ‌
که این‌طوری از زیر بار مسئولیت در بره؟
تو می‌دونی که این باعث می‌شه من چه احساسی پیدا کنم
واضحا خیلی‌ها باهات بهم زدن
چرا مردم همش اینو بهم می‌گن؟
تو "شرلی تمپل" سفارش دادی
این "ورجین دنزل"ـه
،اگه می‌خواد باهام بهم بزنه
باید جرات‌ـش رو داشته باشه و توی چشم‌هام نگاه کنه
می‌دونی چیه، باید اینکار رو بکنه و من اینو بهش گفتم
این کمترین کاری که می‌تونست بکنه
هی، تو داری کشیش رو موعظه می‌کنی
ازم بپرس که چندبار ملت باهام بهم زدن
. ...من نمی‌خوام - 47بار. یه بارش تولدم بودم -
از اون 37بار و یه باری که توی تولدم بود
می‌دونی کدوم بخشش از همه آزاردهنده‌تر بود؟
.پیچوندن - پیچوندن -
چرا مردم فکر می‌کنن می‌تونن یهو غیب بشن؟
اصلا فکر نمی‌کنن. فقط به خودشون فکر می‌کنن
بیا بریم پیداش کنیم
هی، آره. اوه، وایسا، وایسا، وایسا، الان درباره‌اش ،فکر کردم
.و فکر خوبی نیست کجاست؟ -
از کجا می‌دونی که من می‌دونم کجاست؟
گفتی هم‌اتاقی‌ـشی
لعنت
مار خودم نیش‌ـم زد
همه‌ـتون رفتین و اتاقم رو گشتین و چیزهایی دارین
که می‌خواین درباره‌اش باهام صحبت کنین، درسته؟
.درسته - اره . - شیکاگو -
.خب...، پول‌ها، کارت شناسایی جعلی
من کارت شناسایی جعلی دارم چون بیمارستان‌ها
از مامورفروش‌های شرکت‌های دارویی متنفرن و اینا باعث می‌شن که از انتظامات بگذرم
من پول کانادایی دارم چون من برای کارم خیلی می‌رم اونجا
و من به بانک‌ها اعتماد ندارم
کی داره؟
خب، خیلی خب
این چی پس... پسرت؟
کاملا شبیه توی‌ـه
.اون منم - ‌- وایسا ببینم، چی؟
،اوف. چه مدل موی افتضاحی. اوه و اگه توی اتاقم چیزی پیدا کردین که
،شبیه یه دست تو خالی‌ـه
اون دستکش‌ـه
پس من کاملا نیک شدم، هان؟ - اره، کاملا مثل نیک شدی -
درسته، اره، الان متوجه شدم
.من هر روز کاملا مثل نیک‌ـم ‌تصور کن اون چه جور‌ـه
...ما همه‌ـمون یه عذرخواهی بهت بدهکاریم، به‌خاطر همه چیز
معذرت می‌خوام که رفتم توی اتاق‌ـت رو وسایل‌ـت رو گشتم
،خب، من از اون ناراحت نیستم. منظورم اینکه
من اول که اومدم اینجا، رفتم سروقت اتاق همه‌ـتون
ببخشید؟ - وایسا، تو اتاق‌هامون رو گشتی؟ -
اوه، نه - دیگه چطور می‌تونستم شما رو بشناسم؟ -
ولی مسئله اینجاست که همه همین‌طوری درباره‌ـتون قضاوت بد نکردم
منظورم اینکه، نیک یه تیکه چوب با یه میخ وسط‌ـش توی اتاق‌ـش داره
من فرض نکردم که اون داره یه قفس انسانی می‌سازه
دارم یه خونه‌درختی می‌سازم
داری چیکار میکنی... داری یه خونه‌درختی می‌سازی؟
خب، چرا به من نگفتی؟ چرا به سی‌سی نگفتی؟
.ما می‌خواستیم بدونیم ‌- اوه، من می‌دونستم
.وینستون هم می‌دونست چی؟ -
همه تو ساختن این خونه‌درختی مشارکت داشتن، جز من؟
فراموشش کن. ریگن، نظرت چیه یه خونه‌درختی
باهام بسازی؟ نه -
ریگن، ما از قبل نقشه‌اش رو داریم و یه تیکه چوب هم گرفتیم
نه. احساس می‌کنم از موضوع دور شدیم
:چیزی که سعی دارم بگم اینکه
چرا شما فرض کردین که من خلافکارم؟
خب، چون این دوتا دیوونه و پارانویدی هستن
که ظاهرا دارن یه خونه درختی می‌سازن
نه ظاهرا. داریم می‌سازیم
،از طرفی
.ما تقریبا تو رو نمی‌شناسیم
وای خدا، باشه، قضیه اینه؟
نگاه، من فقط چند هفته اینجام
دلیلی نداره که از نظر احساسی بهم وابستگی پیدا کنیم
.بذارین درگیر نشیم تا کسی ناراحت نشه
من ناراحتم
بذار من توضیح بدم، هم‌اتاقی
من امروز نتونستم کمکی بهت بکنم
کاملیا
سلام، عزیزم، سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟ مزخرفات رو بذار کنار -
چرا؟ - ‌- اونو فرستادی که باهام بهم بزنه؟
نه. تا باهات بهم بزنه؟
...نه، چرا باید اینکار رو بکنم چرا اینکار رو کردی؟
.این چه کاری بود، مرد - ‌- این احمقانه‌ـست
چرا کسی باید اینکار رو بکنه؟
چه مرگ‌ـته؟
حقیقت رو بگو، زن آبزیرکاه
ریگن، داری باهام بهم می‌زنی یا نه؟
نه
یه جورایی
...نگاه، کاملیا، من
من نمی‌خوام... نمی‌خوام اذیتت کنم
فقط بگو
خب
...حقیقت اینکه
من خلافم کارم
چی؟ - من یه خلافکارم -
تو نباید باهام باشی. من حال‌بهم‌زنم
کارهایی که من کردم
.کارهایی که می‌تونم بکنم
زندگی سخت و کوتاهی خواهم داشت. احتمالا .اون‌قدرها زندگی نمی‌کنم
باورم نمی‌شه
اون یه خلافکارـه
کثیف
خلاف‌های حال‌بهم‌زن
.یکی از بدترین انسان‌هایی که تا حالا توی زندگی‌ـم دیدم و تو کی هستی؟ -
.من شریک جرم‌ـشم
شریکِ‌جنایت‌ـشم. ما خیابون رو باهم اداره می‌کنیم
از بانکوم تا شیکاگو تا اینجا
همین‌طوری ملت رو به قتل می‌رسونیم
اسم من نیک‌ـه. توی خیابون بهم می‌گن
.کوسه‌ای - کوسه‌ای، درسته -
.چون من از زیر حمله می‌کنم
.همش درسته، کاملیا
اسم‌ـش هم ریگن نیست
اسم‌ـش "سوزی شیمیزو"ـه
تو ژاپنی هستی؟ - خیلی -
.اتفاقا... اتفاقا ما همه‌ـمون ژاپنی هستیم
.فرزندان ِیه زوج نظامی ِخوش‌شانس آمریکایی هستیم
.بی‌خود از گذشته تعریف می‌کنی - اره، توی خیابون منو -
،ختنه‌گر" صدا می‌کنن"
چون من
آلتت رو می‌برم
این طور نیست، کوسه‌ای؟ - "داستان خودته "ختنه‌گر -
"و به من می‌گن "صی‌صی
ولی ص‌ی‌ص‌ی نوشته می‌شه
و ی‌ـه آخرش با لهجه تلفظ می‌کنن
من دارم گیج میخورم، "ختنه‌گر". باید بهم کمک کنی
چرا گیج‌خوران برنمی‌گردی و نمی‌ری تا خونه‌درختی‌ـت؟
اشمیت قضیه خونه‌درختی رو می‌دونه؟ - اینجا چه خبرـه؟ -
...وینستون، چک کن ببین دستگاه شنود نداشته باشه ممکن جاسوس باشه
بس کن. این حقیقت نداره
داری بهمون می‌گی ما یه خانواده ژاپنی ِخلاف‌کار نیستیم؟
ریگن، حقیقت رو بهم بگو
،ریگن، جدا
اینقدر نپیچون
من می‌رم
کاملیا، وایسا
...نگاه
رابطه‌ـمون درست پیش نمی‌ره
ولی فکر می‌کنم این تقصیر من‌ـه
چون من اجازه نمی‌دم مردم بهم نزدیک بشن
معذرت می‌خوام
فکر می‌کنم تو لیاقتت خیلی بیشتر از من‌ـه
ممنون
می‌دونم که گفتن این برات راحت نبود
خب، من دیگه میرم
تو هنوز ژاکت آبی‌ـم رو داری؟ اره -
.اوه، نه، نه، نه - توی اتاقم‌ـه. اونجا، در اول -
.اونجا - اوکی، ممنون -
.اوه، نه، نه - خوب بود -
راستش رو گفتن جواب می‌ده
اره، می‌ده
.خوب بود - .منتظر بمون، منتظر بمون، منتظر بمون -
جنده لعنتی
!ازت متنفرم. بدجور ازت متنفرم
اوه - اره،حقه قدیمی ِ -
«ژاکتم رو جا گذاشتم»
،بذار یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها
.من خودم قبلا این اهنگ رو اجرا کردم
خیلی خب، مشخصا آخرسر این تبدیل
.به یه فاجعه بزرگ شد من ازت متنفرم -
ولی... ممنون - روی یه تخت برعکس بخواب -
.من بهت افتخار می‌کنم
همه‌ـتون... منظورم اینکه، بچه‌ها
شما می‌تونستین بپیچونیم، ولی اینکار رو نکردین
باهام موندین و بهم کمک کردین تا
به یه زن دیوونه که الان داره تمام وسایلم رو داغون می‌کنه
دروغ بگم
.هرکاری از دستمون بربیاد دریغ نمی‌کنیم - ما این طوری هستیم -
تریپ‌ـمون این‌طوره
فکر می‌کنی چطور داره باهاش کنار میاد؟ - این ریبان‌ها برای چیه؟ -
فکر می‌کنی چقدر اونجا می‌مونه؟
من می‌گم 15 دقیقه
تو هیچ وقت فراموشم نمی‌کنی
تو هیچ وقت کاملیا رو فراموش نمی‌کنی
پس، برای شام چی آوردی؟
این چطوره؟
.آماده‌ای که لوبیا‌های مامانی رو بخیسونی
این خوب بود، نه؟ - خب، هیس. دوستت دارم -
.اره، منم دوستت دارم. دوستت دارم - .‌ - بیا صحبت نکنیم
خب
نیک
چیه؟ هنوز نمی‌تونی جلوی -
ریگن بخوری؟ ربطی به ریگن نداره -
من به خوردن توی اینجا
عادت کردم. راحته
چرا، شماها چیکار می‌کنین؟
چی؟
می‌تونم بیام تو؟ اتاق من داغون شده
اینجا غذا می‌خوریم دیگه، درسته؟
اره، لطفا، لطفا، لطفا
.تو هم بیا - اره، چرا نه؟ -
چیه؟
من "برینو" خوردنت رو دوست دارم
ممنون
خواهش می‌کنم
"بونس ناچه" [شب بخیر به اسپانیایی]
آه - اوه -
وینستون
تمام تخت رو کثیف کردی
هووس"ـم که روت نریخت، ریخت؟"
حوله‌ات رو ببند
خب
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.