خب، اینا آخرین بخش از وسایل رابی بود
اوضاعت با جداییـتون چطوره؟
واقعاً خوبم، آخه چون فامیل هستیم
و تمام قوانین و طبیعت میگه نباید باهم باشیم
اگه امروز کاریم داشتین
من توی اتاقم درحال تغییر وسایلـم هستم
تا دیگه شبیه جایی نباشه که
با پسرعموم توش سکس داشتم
نسل سوم بودیم - بازم حالمون بد شد -
اَه، اصلاً بهتر نشد - عق -
نمیخواد عادی جلوه‌‌ش بدی، جس - عق -
حق با توئه، راست میگی - اَه -
سلام، نیک
شلوار دونده‌‌گی و سوئیشرتـت رو پوشیدی؟
نیک، میخوای بری بدوئی؟
خوش بگذره
یا ابرفرز. نیک چه مرگشه، ریگان؟
آره، چش شده؟ شما خوبید؟
نیک میخواد بره بدوئه فقط
اگه قرار باشه سؤالی بپرسیم اینه که نیک چه مشکلی نداره
اون فقط وقتی ناراحت باشه میره دویدن
و تازه سوئیشرت غمگیـنش رو هم پوشیده
و ظاهرش که میگفت خیس باشه
و هوا هم هزار درجه زیر صفره
اون خوبه مشکلی نیست
تو خیابون نیک داشت میدوئید و از کنارم رد شد
!اونم از قصد
!وای بر عمم
شاید اشتباه میکردم
!نیک! حالت خوبه؟
!دارم میبینمت
!و دوست دارم لامصب
در دفاع از خودم بگم احساسات هیچکس اینجا به درستی نشون داده نمیشه
منصفانه‌‌ست - !نیک -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بوبا چطوره؟
خوبه
چرا اینقدر ارتباط چشمی برقرار میکنی با ما؟
اوه، یه چیزی میخوای ازمون، نه؟
بوبا یه‌‌جور استعاره‌‌ست
الی مثل مروارید کاساو توی شیرکاکائوی منه
هرکدومـون با حضور غیرعادی دیگری بهتر میشیم
...فکرکنم متوجه منظورم میشین
روحمون هم خبر نداره چی میگی
من برای سه سال و نیمه
که حرفای تو رو نمیفهمم
میخوام از الی درخواست ازدواج کنم
!چی؟ - !وای -
آره. آره - !وای بر من -
!وینستون. رفیق خودم - آره -
آره
و توی روند خواستگاری به کمک‌‌تون نیاز دارم
حالا، بین خودمون باشه فقط به شما دونفر گفتم
آره، ما چیزی نمیگیم. باشه - هرچی بخوای -
یه ساعت دیگه توی بار بیاید پیشم، حله؟
تیپ بزنید
از جزئیات صحبت میکنیم تمام روز به کمک‌‌تون نیاز دارم
باهاتیم - آره -
وینی کوچولو داره بزرگ میشه
اول شوهر میشه و بعد یه روز شاید
...بتونه پدر بشه
یه روز؟
بابا شدم
اون یه گربه‌‌ست، وینستون - هم‌‌خونَمه -
هیچوقت نمیتونم درکش کنم
حس میکنم یه بچه جنگلی پیدا کردم
و نمیدونم وقتی گشنش میشه یا درد داره
یا از نور آشـپزخونه میترسه
میدونم
نیک مثل یه معمای پیچ‌‌خورده توی یه مشت خزعبلات تیم شیکاگو برز
تو به کمک یه سابقه‌‌دار نیاز داری
!بیا داخل
یاالله، نیک - سلام‌‌علیکم -
از چیزی ناراحتی؟
نه فقط دارم ادامامی میخورم
لیوان رو بده بهم
مزه‌‌شون مثل گوه میمونه - همین فکر رو میکردم -
ماجراهای پپـروود رو برای یه شرکت ناشر ارسال کردم
و امروز نامه ردکردن‌‌شون به دستم رسید
دوران شغلیم تمومه - نه، اینطور نیست -
نیک، یه روزی درباره اون کتاب
با یه اُپرای از مرگ برگشته صحبت میکنی
درباره این موضوع با ریگان حرف زدی؟
شرط میبندم حرف زدن باهاش عالی میشه
نه، من خیلی خجالت میکشم
نیک، اون دوست دخترته باید بهش اجازه ورود به زندگیت رو بدی
همینجوری تو اتاق خوبِ جلویی نگهش ندار
باشه - بزار بیاد عقب -
توی اتاق‌‌های عجیب رو بگرده
و لامپ‌‌های سوخته و دیوارهای نمناک
خیله‌‌خب، ولی اجازه نمیدم به منطقه سینه‌‌خیزم نزدیک بشه
فکرکنم به هیچکس نباید این اجازه رو بدی
خب، بعضی‌‌ها باید به اون منطقه برن تا جعبه‌‌ها رو تمیز کنن
کی جعبه‌‌ها رو تمیز میکنه؟
امیرتتلو
چی میگی واسه خودت؟
هی فهمیدم چی شده
کتاب نیک رو رد کردن و خیلی خجالت میکشه
...پس حالا عصا
♪ ...به تو ♪
سپرده میشه...
واقعاً عصا داری؟
مال رابی بودش
واقعاً به چرخوندن رقابتی مردانه علاقه‌‌مند بود
...یه دنیا سؤال دارم ازت - نه -
اول، تشکر میکنم
که به این رویداد بسیار ویژه اومدین
اینو هم اضافه کنم که همگی خوشتیپ کردیم
حالا، وقتی الی رسید
میخوام یه کار
چهار نفره انجام بدیم
بعدش با زیبایی عقب میکشم
شما دو نفر رو میزارم که حواسش رو پرت کنید
...وقتی که خودم دارم واسه
نمایش آماده میشم
اوه، میخوام جیغ بزنم
ولی نمیدونم کجا
اوه، هیجان‌‌انگیزه
حالا، در یک زمان مخفی با الی تماس میگیرم
بهش اطلاع میدم که ماشینم توی مالـیبو خراب شده
جایی که با یه پیک‌‌نیک زیبا و شاهکار منتظرش میمونم
...درست کنار گیاه مورد علاقه‌‌ش
کاکتوس خاردار...
میخوام جیغ بزنم وای خدا، اومدش
!اوه، من دیگه دارم جیغ میکشم. الی
سلام - هی، هی -
سلام، سلام
سلام
انرژی عجیبی ساطع میکنید، رفقا
آب گازدار خوردیم باعث خنده‌‌مون شده
چه‌‌خبر؟ چه‌‌خبرا؟ چه‌‌خبرات؟ - سلام. سلوم -
حال و احوال؟ - دلام. سلام -
سلام
بگذریم، اشمیت و سیسی ازمون خواستن
تو رنگ کردن خونشون کمک کنیم
رنگ کردن خونمون؟ - رنگ کردن خونه -
یادتونه؟ قرار بود یه کار چهار نفره انجام بدیم
...میدونید، چون میخواستید
رنگ کردن. رنگ کردن رو میگی آره، درسته
هرچند که بیشتر خونمون از قبل رنگ شده
میخواستیم بهترین دوستامون تمومش کنن
نه حرفه‌‌ای ها
انگار... خونه‌‌ی ما یجور خونه‌‌ی درختی
توی یه فیلم لیگ بسکتبال باشه
...من که قبلاً رنگ نزدم، ولی
به نظر من که آره رو گفتی
ای بابا، لعنتی، تازه یادم افتاد
من نمیتونم بیام
اوه، بدشد که - ...اوه -
آره - پسر، عجب ضدحالی -
شوکه شدم. خیلی سریع - لعنت به این شانس -
ولی، میدونی
بدشد
چطوری، پسری که سوئیشرت تنش کرده؟
فکرکردم میخوای با ریگان صحبت کنی
سعی کردم، ولی تمام روز داره با تلفنش حرف میزنه
مثل یه ننه‌‌بزرگ که بسته‌‌ش به دستش نرسیده
...اینطوری... سلا
نمیخوام اصلاً اداش رو هم دربیارم
آره. خیلی ممنون میایم اونجا. ممنون
نیک، من اون ناشر احمق که کتابت رو رد کرده میشناسم
و حدس بزن چی شد، اون ناشر میتونه بره به درک
بعد از اینکه با این عصا تا حد مرگ کتک‌‌شون زدی
که عجیبه هنوز دستمه
چون تو ناشر نیاز نداری
...یه دوس‌‌دختر نیاز داری که یه کتاب‌‌فروشی پیدا کرده
تا پپروود رو بفروشی
جدی؟
عالیه !حرف نداره
به همه‌‌جا زنگ زدم و بالأخره یه‌‌دونه گیر آرودم
!ریگان نجاتمون داد
تو حرف نداری - درسته -
فقط به 30 جلد کپی از کتاب نیاز داریم
اوه، خب میتونیم کپی کنیم
یعنی، کار سختیه ولی میتونیم انجامش بدیم
میتونیم خودمون کپی میگیریم
عالیه. فقط باید تا امشب تحویلشون بدیم تا خوندن بزرگش رو انجام بده
ببخشید ...گفتی خوندن بزرگ
خوندن بزرگ برای امشب؟ - آره -
...خب، به نظر میاد
عمومی باشه
خب باید بخشی رو بخونه تا کتاب رو بفروشه
چیز بدیه؟ - بده؟ -
...نه، خوبه. من
باید امشب جلوی مردم کتاب بخونم
درسته - باید جلوی -
چندتا آدم که قراره دربارم قضاوت کنن کتاب بخونم
چی بدی نیست ...خوبه. این
ببین، اینم یکی دیگه از کارهای نیک
که وقتی ناراحته انجام میده
حداقل درحال دویدن که نیست * معنی فرار کردن هم میده *
یعنی میخوای جلوی مردم کتاب بخونم
...میخوای جلوی مردم زنده کتاب بخونم
که اومدن تا کتاب خوانیِ من رو گوش بدن
و چطوری باید... از کجا بدونم باید چی رو بخونم؟
قراره کتاب خودت رو بخونی - کتاب خودم رو. باشه -
خوبه من خوبم
نگران من نباش حالم خوبه
اوه، حس میکنم قلب داره
آب توالت جوشان پمپاژ میکنه
ببین، همچین توضیحات واضحی مثل اون
باعث میشه مردم خایه کنن
آه، مردم! تازه مردم رو فراموش کرده بودم
و حالا بازم یادم اومد
نمیتونم انجامش بدم نمیتونم. راه نداره
...خیله‌‌خب، اینه‌‌هاش
ماجراهای پپروود
یه نمونه اولیه درست کردم
!جس، عالی شده
واقعاً قشنگه - چطوری درستش کردی؟ -
اوه، راستش این بین من و واگن هنرم‌‌ـه
من نوشتمت
هی، میگم حالش چطوره؟
اصلاً خوب نیست
و اگه بخوام باهات روراست باشم
دیگه دارم از کاراش میترسم
الان این چهره‌‌ی وحشت‌‌زدم‌‌ـه
بعضی وقتا حس میکنم تو ربات هستی؟
آره - !من ساختمت -
تو از منی - وقتی نیک این ریختی میشه -
باید سرش شلوغ بشه
خوشبختانه، کتاب‌‌های زیادی رو باید درست کنیم
اسم خودم داخلشه - !وقت کتاب شده -
!جمع بشید، گوتنـبرگ کوچولوهای من
بفرما
هی جس، میشه دست‌‌کش‌‌های کاکتوسـت رو قرض بگیرم؟
!جــون
کتاب میسازید، نه؟
♪ پروانه در آسمان ♪
♪ میتونم دوبرابر همیشه بلندتر پرواز کنم ♪
♪ یه نگاه بنداز ♪
♪ داخلِ یه کتابه ♪‌
‌باقیش رو هم که میدونید
فقط، باید اینارو بزاریم اینجا
از یه پروژه هنریه فعال عقب کشیدی
حالت خوبه؟ - اوه، آره، خوبم -
نه. ریگان یه مقدار درباره
هوای نیک رو داشتن، نامطمئن‌‌ـه
واسه همین میخوام خودش این‌‌کارو انجام بده - اوه -
واو. بهت افتخار میکنم - آره -
ممنون
اینجاست که دست‌‌کش‌‌های کاکتوس رو بهم میدی
واقعاً کار آرامش‌‌بخشی‌‌ـه
کارت حرف نداره
ریده بابا
داره اتاق خوابمون رو خراب میکنه
انگار داره با غرولند، گرافیت رو رنگ میکنه
بعضی قسمت‌‌هاش سخت رنگ میشه
ولی... پوستر ها رو واسه همین چیزا گذاشتن دیگه
فقط آروم باش، باشه؟ بعداً میتونیم درستش کنیم
ولی باید اون رو واسه وینستون همینجا نگه داریم
هی. حالا که داریم رنگ میزنیم باید بگم
از رنگ دستشوییـتون خوشم نمیاد
میدونی چیه؟
حالا که بهش فکرمیکنم منم خوشم نمیاد
!چی؟ - بعدی اون رو رنگ میکنیم -
عالیه - رنگ تخم‌‌مرغی‌‌ـه ویژه‌‌ی رابین‌‌ـه -
!فقط رنگه - فقط رنگ نیست -
...هی، بچه‌‌ها
با اینکه خیلی دعوای پچ‌‌پچی رو دوست دارم
ولی بهتره برم - اوه، نه! نه، نه، نه -
تو نمیتونی بری - چرا نه؟ -
چون ما نمیتونیم با هم تنها بمونیم
چون...؟ - ...چون -
...چون
مشکلات زناشویی داریم
اون... یه راز بود
که بخشی از همین مشکلات زناشویی‌‌ـمونه
دهنش قفل نداره، ولی آرواره‌ش عالیه
که اینم بخشی از مشکلات زناشوئی‌‌ـمونه
بهش ایراد میگیرم
دیدید میدونستم یه چیزی هست
همه میگفتن !اونا حرف ندارن
و منم میگفتم، نه یه چیزی توی اون رابطه
خیلی خیلی شکسته
هی نیک. ریگان کو؟
رفته بازم چسب بیاره. تموم شد
چندتا کتاب درست کردین؟
...یکی
و فکرکنم اشتباهی سرهمش کردیم
به نظر من خوب نیست
!سه ساعت دیگه باید کتابت رو بخونی ...این
بیا چندتا کتاب بسازیم! فکرکنم یه مقدار چسب خیلی خوب توی
واگن هنره غیراتومبیلیـم داشته باشم
میخوای کمکم کنی؟ - !آره -
بریم تو کارش
!خدایا، چسبش عالی کار میکنه
!اوه، بوی خوبی هم داره
واقعاً آره
!اوه، عاشق بوی کتاب‌‌های جدیدم
آره منم
ژون! کتابای خیلی جدید
!کتابای خیلی جدید
میشه یه چیزی بهت بگم؟ الان حالم عالیه
واقعاً خوبم... اعتماد به‌‌نفس دارم
آماده خوندنم - مطمئنم میترکونی -
فکرکنم کل کتاب رو دو دقیقه‌‌ای میخونم
آره. فقط میری داخل ...بعد
چی؟ - چی؟ -
بعدش مردم کصخل میشن
بعدش میگن، آره، آره، ما عاشق این کتابیم
و بعدش تمام کپی‌‌ها رو میخرن
و بعدش مجبور میشی بازم پرینت بگیری
همینطوری میشه - موهات همیشه اون شکلیه؟ -
آره
ابروهات قهوه‌‌ای رنگه؟
شک نداشته باش - چرا بهم نگفته بودی؟ -
یا راز بود
اینو نیگا کن میخوام این کتاب رو به‌‌دنیا بیارم
بفرما. یه بچه کتابه - !اوه -
!تبریک میگم
!جنسیتش کاغذه - سلام، بچه‌‌ها -
!ریگان - !ریگان -
ریگان - !...ریگان -
شرمنده طول کشید
پشت یه خانومه گیر افتاده بودم
که میخواست 700 تا دکمه‌‌ با قیمت جداگونه بخره
و گفتن بهت سلام برسونم
سلام - و واسه تو هم یه تی‌‌شرت جدید گرفتم، نیک -
اوه، لطف کردی
این دیگه چه بوی گندیه، بچه‌‌ها؟
!ما یه کتابخونه ساختیم
این چسبه؟
از کلکسـیون شخصیم آوردم
خیلی قویه
تبر زدین اصلاً
چطور جرئت میکنی؟ - چطور جرئت میکنی؟ -
من که اصلاً نئشه نیستم - نئشه‌‌ای -
!وای
بچه‌‌ها، اینجا نوشته فقط در فضای باز استفاده بشه
به‌‌خصوص حتی نوشته یه حیاط خلوت هم کافی نیست
خودت حیاط خلوتی - خیلی‌‌خوب -
فکرکنم بهتره مطالعه رو کنسل کنم - !امکان نداره -
من پایه‌‌ام حس خیلی خوبی واسه این خوندن دارم
فقط بزار دکمه‌‌هام رو ببندم
خب، مشکلی که این لباس نویسندگی داره
اینه که از عسل ساخته شده
...نخیر - این لباس خیلی چسبناکه -
...چون انگشتات چسبیه - ...چون از عسل درست شده، خب -
کنسلش میکنم
با این وضع نمیتونی مطالعه کنی
!نه! کنسل نکن
!واسه بدست آوردنش خیلی تلاش کردی
من یه کوله‌‌پشتی پر از پپروود دارم و آماده‌‌ام
!اوه - !آه -
!جس، اومدم
ریگان، زنگ بزن عمم بیاد
داری میکشی؟
کشیدنت رو حس نمیکنم - !بزار پاهات رو بگیرم -
جون مادرت رو زمین نکشش
وینستون، کجایی؟
داریم به طریق بالارونده‌‌ی عجیبی خایه میکنیم
توی یه لباس‌‌مبدل فروشی‌‌ام واسه خواستگاری بزرگ آماده میشم
لباس‌‌مبدل فروشی؟
همه‌‌چی امن و امانه
حالا، گوش کن وقتی بهت پیام دادم
میخوام الی رو به مالیـبو بیارید، باشه؟
نمیخوام جفتمون جداگونه برگردیم
تازه، میخوام سر چراغ‌‌قرمز ها باهاش لب بگیرم
باشه وینستون چقدر دیگه نگهش داریم؟
این خیلی واسم مهمه
اگه خرابش کنید زندگیم رو نابود کردین، باشه؟
...نه، وینستون - !باشه، بای -
نه، نه، نه
!اوه
مشکلات زناشوئی زیادی داریم
زنم واقعاً اشتهای بالایی داره
همین چند روز پیش
...یه گونی گردو خورد
و با مشت زد و یه
پارکینگ متر رو خراب کرد
دیوانه‌‌کننده‌‌ترین کاری بود که تاحالا دیده بودم
...مدام سرم داد میزنه و
یه‌‌بار هم یه میز رو چپ کرد
اونم یه چک حقوقی دیگه رو قمار کرد
!اوه، نه
اسب‌‌های مسابقه‌‌ای به قمارکردن روشون اعتیاد دارم
درسته، درسته - راست میگه -
تمام پولی که از قمار برنده میشه
از دماغش میده بالا - اوه -
حالا دیگه کوکائین هم میزنه پس
کوکائین عشقِ منه - آره -
وقتی میزنم احساس شکست‌‌ناپذیر بودن میکنم
حس میکنم دارین منو بازی میدین
دارم میریم دیگه - وایسا. نه، الی، صبرکن -
با این هیولای خشمگین تنهام نزار
اوه، آره. تو... یعنی، میخوای یه هیولای خشمگین ببینی؟
میخوای هیولای خشمگین رو نشونش بدم؟
خب، تحویل بگیر - !نه -
...فقط - خدا لعنتش کنه -
!میز فِر میدم اصن...
...خیله‌‌خب، اون - وایسا. الی. الی -
...وایسا نرو - خواهش میکنم نرو -
!این رو باید ببرن تیمارستان - !چی؟ -
میدونم چی شده
شما میخواین حواسم رو پرت کنید
وقتی وینستون داره یه نقشه‌‌ی عجیب میکشه
نه، الی
شاید یه شوخی خرکی باشه؟
شاید زاتز باشه، یا گوف
اگه شوخی خرکی‌‌ـه، لطفا بهش بگید
امروز لباس‌‌زیر بد پوشیدم خواهش میکنم
فرانک سیناترا بازم حمله میکنه - یه شوخی خرکی‌‌ـه، شوخیه -
دقیقاً همینه
شوخی خرکی عالی شد
عه وینستون
توی مالیبو گم شدم
خیله‌‌خب، بریم قال قضیه رو بکنیم
وینستون - آره -
خبر خوب اینه‌‌که مست نیستم دیگه
خبر بد اینه‌‌که شاید خیلی پاک شدم
آره. منم مستیم پرید - عالیه -
چرا چشمام اینقدر خوب میبینه؟
از اینجا میتونم همه‌‌چیز رو بخونم
یعنی چی؟
یا خدا یه دنیای مخفی
باشه فکرکنم سیاه‌‌مست شده اصن
باشه. سلام و علیکم
تشکرمیکنم که کتاب‌‌فروشی محلیـتون رو حمایت میکنید
یادآوری کوچیک داریم ورشکسته میشیم. جون مادرتون کتاب بخرید
قبلاً خیلی اعتماد به‌‌نفس داشتم ولی دارم مقداریش رو از دست میدم
پس فکرکنم بهتر باشه یکم بکشم
نه، نه، نه - یه کوچیک میزنم بالا -
فقط یه‌‌دونه کوچولو - خدای من -
قراره این واست مشکل‌‌ساز باشه؟
خودت رو جمع کن
و حالا، خواهش میکنم به نیک میلر خوش‌‌آمد بگید
نویسنده ماجراهای پپروود
نه، نه
...بفرما - نیک -
برو دیگه ...صدات زدن
چه روز فوق‌‌العاده‌‌ای
یادآوری سریع داریم ورشکسته میشیم
من اینو نوشتم، تمام کلماتش رو
همه‌ش رو
خودم سخت کار کردم، نه شماها
رقابت نیست
اگه همه بهم نگاه نکنن، خیلی خوب میشه
اگه میشه فقط چشماتون رو ببندید
انگار توی یه‌‌جور برنامه هستید
و ازتون میخوان چشماتون رو ببندید
چی؟ - ممنون -
میشه پایین رو نیگا کنی، آقا؟
نیک
همه‌‌ی اینا واسه فروش هستن
چی گفتی؟ باشه... اومدم
تموم شد؟
نگران من نباشید دیگه اینجا زندگی میکنم
خیله‌‌خب، باید چیکارش کنیم؟ نقشه‌‌ت چیه؟
خب، اینکه اول بهش غذا بدی کمک میکنه
گوش همراهت هست؟ یا مغز؟
چرا بخوام گوش بزارم تو کیفم
و بیام کتاب‌‌فروشی؟
باشه. کارامل بده - ندارم بابا -
باشه. فقط بهش بگو بهش اعتماد داری
و از پسش برمیاد
باشه تو گفتن این حرفا خوب نیستم
...مشخصه. پس
اگه جای من بودی چی میگفتی، جس؟
...میگفتم
...نیک، تو
یکی از معرکه‌‌ترین افرادی هستی که تابحال دیدم
هرکسی که اینجاست از شنیدن کتاب تو خوش شانسه
چون بخشی از وجودته
و اگه شکست بخوری
خاص بودنت رو عوض نمیکنه
و مهم‌‌نیست اینجا چه اتفاقی بیوفته
همیشه عاشقت خواهم بود
یا یه‌‌چی تو این مایه‌‌ها
حرفات اشکم رو درآورد یکم
ازش استفاده میکنم - باشه -
سلام، نیک
چیکار میکنی؟
اینجا حال میکنم یه استراحتی میکنم
فقط، یه لحظه با خودم خلوت کردم... آره
هی. نه ...تو
تو معرکه‌‌ای
و تو
یه پسر خاص هستی
...مثل
میدونی... مثل ...تو
خیلی خاصی، میدونی که چی میگم
و بزار از اول شروع کنم
نیک
بهت اعتماد دارم
هی، این چیزه حرف نداره
اون یارو نویسندش‌‌ـه؟
آره شک نکن کار خودشه
انگاری ناراحته
میدونم چی میگی
اوه، داره تکون میخوره
شرمنده به‌‌خاطر قبل کارای عجیبی دیدیما
همچنان که پپروود به سمت تراموای شهری سنت چارلز حرکت میکرد
خورشید به پشتش می‌‌تابید
راننده یه کیسه‌‌ی قهوه‌‌ای رنگ بهش داد
پپروود قبل از اینکه بازش کنه میدونست داخلش چی هست
دونات‌‌های خون‌‌آلود
خیلی رؤیا پردازه
اوه، زندگیت قراره خیلی سخت باشه
خیله‌‌خب، بیشاپ چه خبر شده؟
واقعاً زاپاس میخوای؟ - اوه، خودم زاپاس دارم -
یه کاکتوسِ زاپاس
خدای من
توی این نقطه که عالیه کاشتمش
ببین، کاکتوسش معمولیه
ولی همراهش نه
سلام، خوشگله - حرف نداره -
بیا بریم
بهتره بهشون خلوت بدیم
آره، راست میگی
وای خدا. داره خواستگاری میکنه - وای پشمام فر چـپـکی خورد -
یا خدا - نشست رو زانوش، شروع شد -
داره اتفاق میوفته - وقته بازی شده -
داره بند کفشش رو سفت میکنه اخطار اشتباهی بود
باشه، الان شروع شد
اینه داره اتفاق میوفته
اون حلقه‌‌ست
فکرنکنم حلقه باشه
داره آدامس ویتامینه بهش میده؟
باشه، دیگه اینه
حالا اون یکی کفشش؟
واسه همینه که بند کفشش رو دوتا گره میزنم
میدونی چیه؟ بهتره دیگه سؤال نکنیم. کی میدونه؟
قرار خودشونه - این چیه؟ -
هی شما دیگه میتونید برگردید
البته. میخوای واسه زمانی که پیشنهاد میکنی تنها باشی
گرفتم - وایسا. چی؟ -
ما جفتتون خیلی هیجان‌‌زده‌‌ایم
فکرمیکردید امروز میخوام خواستگاری کنم؟
نه خنده‌‌داره اینطوری
منظورت چیه که امروز نیست؟
نه. این فقط فاز یک بود... از 20 تا
چی؟ - چی؟ -
آره
ما این‌‌همه کار انجام دادیم
واسه یه پیک‌‌نیک کاکتوسیِ غیرخواستگاری؟
لعنت بهت، وینستون
دوس‌‌دختر من لیاقت بزرگ‌‌ترین خواستگاری دنیا رو داره، باشه؟
و نباید توی این کار عجله کرد
واقعاً کار بانمکیه - بانمک نیست -
یه فاز واست دارم
وقتی از بالا پرتت کردن توی اقیانوس
باشه - هی، ببینید، نگران نباشید -
تا 20 هفته آینده فقط توی فازهای
شماره‌‌ی فرد به کمکتون نیاز دارم، باشه؟
و البته فازهای فرعی هم داریم
من فاز فرعی انجام نمیدم
...بهشون به عنوان فازهای کوچیک
به‌‌شدت استادانه و رو مُخی
واقعاً داره از حدش فراتر میره
از کمکتون خیلی ممنونم یه فاز تموم شد
بـیـب - بیبش نکن -
فقط یه‌‌دونه کاش فقط یه‌‌دونه میفروختیم
هی کارت عالی بود
نیک. میخوام طرفدار شماره یک‌‌ـت رو بهت معرفی کنم
سلام واقعاً از خوندنتون لذت بردم
و شنیدنش و اینکه چقدر شخصیت‌‌های داستان خوب بودن
و اینکه صورتت چه‌‌شکلیه
...و میخوام نگهش دارم - خیله‌‌خب. آروم باش -
فکرکنم مریا میخواد
یه نسخه از کتابت رو بخره
میخوای یه نسخه بخری؟ - آره -
چقدر مایه داری؟
یک دلار
...خب، قیمت فروش 12.95 دلاره، پس
با همون یک دلار مشکلی ندارم - باشه، حله. یک دلار کافیه -
معامله خوبی بود
امضا همراه با یک دلار مجانیه
بفرمایید - ممنون -
تمومش رو یه روزه نخونی
حالت خوبه، نیک؟ - آره -
...فقط نگران
صحنه‌‌ی جاری شدن - صحنه‌‌ی جاری شدنم... -
ولی من صحنه‌‌ی جاری شدن رو یادم نیست
یادت نیست؟
یادم نیست
یه صحنه‌‌ی به‌‌شدت گرافیکی جنسیه
خوب نیست - به طرز حال به‌‌هم زنی جنسیه -
کی به تخمشه؟
اولین فروشم - تبریک میگم -
فروختم - !آره، نیک -
!آره به خودم