من میخوامش. امروز روز بزرگی دارم
من بیشتر نیازش دارم. باید قبل از کار کیک بپزم
چی؟ چرا؟ - ...چون برای -
کمپین " نهار خوردن با مدیر-دوستتون " ـه
ببین، مدیر بودن عالیه
ولی برخلاف معاون بودن
الان بالا پریدن با حرف من تموم میشه
حالا من شدم " رفیق‌‌شون ‌‌، و همه‌‌ی بچه‌‌ها
میتونن بودی رفیق‌‌شون رو از روی من حس کنن
جمله‌‌ی بسیار عجیبی بود
حرفم اینه که
انگار دیگه با بچه‌‌ها رابطه‌‌ای ندارم
واقعاً روی این کیک‌‌ها حساب کردم که منو انسان جلوه بدن
من لایق اون قهوه‌‌ام
بالأخره تونستم رئیس بخش بازاریابیِ استرت بشم
امروز، میتونم یه منشی استخدام کنم
میخوام بهش سخت بگیرم
ولی جیغ و داد نمیکنم
عمل سازنده‌‌ای نیست، بی‌‌ادبیه
جون، قهوه - اگه اون قهوه رو واسه خودت بریزی -
!بزارش زمین وگرنه خونت رو میریزم
خونم رو میریزی؟ - !بهت چاقو میزنم -
ببین، من باید کل روز رو بنویسم
و واسه اینکار چهار فنجون قهوه میخوام
وگرنه با چی میتونم ویسکی بخورم؟
داری زیاده‌‌روی میکنی با قلبت مثل یه دستکش
بیسبال مردونه رفتار میکنی
سلام، من امروز باید وسیله‌‌ها رو جمع کنم
پس من قهوه میخورم
!قهوه واسه‌‌ی خودمه - !بس کنید بابا -
!اینجا چی‌‌کار میکنی، وینستون؟ !قهوه واسه خودمه -
!کافیه
دارید همدیگه رو پاره میکنید
واسه چی؟ قهوه؟
بیخیال مرد، شما اون انرژی رو توی خودتون دارید
و اون انرژی، نور خداست
مرد، این؟
چیزی به‌‌جز آبِ شیطان نیست
نه، کصخل‌‌تون کردم - !هی، وینستون -
!وینستون، منصفانه نبود
!با چاقو میزنم کنار شاشدون‌‌ـت، وینستون
اینقدر نگو چاقو میزنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امروز همه‌‌چی درست میشه
هی - ببخشید بهت زدم، جس -
نمیخواستم دارم از کلمات مغناطیسی استفاده میکنم
تا وارد قوه‌‌ی نویسندگی‌‌ـم بشم ولی جواب نمیده
همه‌‌ی لباس‌‌هامو تا زدم و شیش بار جغ زدم
دیگه نمیدونم چی‌‌کار کنم
بدجوری اسیر شدم. ببین ...ماجراهای پپروود
بیش از 30 جلد فروخته، جس
خب که چی، حالا قراره درباره‌‌ی اتفاقات خوب هم شکایت کنیم؟
فقط، طرفدارام منتظر یه پایان خوب هستن
و نمیتونم اون کارگرهای بارانداز
اون کارگرهای کشتی یدک‌‌کش
اون نگهبان‌‌های فانوس دریایی رو دست خالی بزارم
فکرمیکنی طرفدارهات ...از چی ساخته شدن
کارگرهای دریایی توی خط‌‌ساحلیِ مِـیـن
فقط فکرنمیکنم، جس، مطمئنم
باشه نیک، تو به‌‌شدت بااستعدادی
میتونی از پسش بربیای و کلید کار رو داری
...و کلیدش هم
اوه. باید برم
کلیدش هم چی؟
!جس، بقیه‌‌ش چی‌‌شد؟
خیلی‌‌خب
اینجا چی داریم؟ مدفوعِ حساس
چرا روی یکی از آهن‌‌ربا‌‌ها نوشته مدفوع؟
باشه. به مراحل اعتماد میکنم
ممنون واسه جمع کردن کمکم میکنی
در خدمتیم
ممکنه آخرین شانس‌‌مون واسه‌‌ی مسخره‌‌بازی باشه
لازم نکرده درباره‌‌ی مسخره‌‌بازی صحبت کنی
خودت شروع نکن - تو شروع نکن، چون بعدش منم میگم -
ببین، من دیگه شروع کردم تو شروع نکن
اصلاً من شروع نکردم - کار من نبود، باشه؟ -
باشه
باشه، ما توافق کردیم
بیا فقط وسیله‌‌ها رو جمع کنیم، باشه؟
عالیه
فرگوسن؟ کجا بودی؟ - !چی؟ سلام -
هان؟ وقتی از خونه میری بیرون
گوشیت رو با خودت ببر
اوه! خیلی ممنون که گربه‌‌م رو گرفتی
زودباش، سوییشرت هنوز بین انگشت‌‌هام یه‌‌کم ساشیمی باقی مونده
اینی که اینجاست، گربه‌‌ی وینستون‌‌ـه فرگوسن
سوییشرت یک‌‌سال پیش وارد خونه‌‌ی من شد
و اون موقع ممکنه رفت و آمد کرده باشه
اون عاشق مامان و پستون‌‌های شیردارشه
آره، درسته
خونه‌‌ش منم - اوه، جدی؟ -
...پس من چرا یه عکس از فرگوسن
توی گوشیم دارم؟
واقعاً؟
...پس چرا من یه عکس سوییشرت
روی سوییشرت‌‌ـم دارم؟ - لعنتی -
...فرگوسن، تو
دوتا خانواده داری، ای سگ بدجنس
ببین، بابتش شرمنده‌‌ام
من وینستون هستم ایشون هم سیسی
من گیل‌‌ام... مثل اسم مردم ولی واسه‌‌ی خودم
کورنل
درجه‌‌ی عالی
تجربه‌‌ی دوسال دستیار اجرایی بودن
خیلی خوبه جنس این کتان 24 پوندی‌‌ـه؟
درسته - تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم -
کن، یه لطفی بکن. میشه کرواتـت رو بازکنی؟
راستش نمیتونم گره نداره، گیره‌‌ایه
میدونم
خیلی ممنون، پسرم خودت برو بیرون
بعدی
سلام، قربان
سلام - من جرمی هستم -
ممنون
بزار یه سناریو واست تعریف کنم
فرض اینکه، تونستیم با شرکت برانکو بلو جینز قرارداد ببندیم
و برت فارو رو مسئول معامله میکنیم
یه هتل‌‌دار فضول باهات تماس میگیره
کاشف به عمل میاد که برت رو توی
هتل ریتز کارلتون، درحال خوردن یک سالاد دیدن
که کت و شلوار تنش بوده
خبرنگارها توی راهن
با عجله میای منو پیدا کنی متوجه میشی که مُردم
واکنشت چیه؟
یه بار بی‌‌کیفیت نزدیک ریتز کارلتون پیدامیکنم
یه جفت شلوار لی مخصوص سرقت مارک برانکو بلو جینز
به سایز آقای فارو جا میزارم
همینطور یه تی‌‌شرت سائیده‌‌شده به چمن روی کفِ دستشویی میزارم
تلفن رو برمیدارم، یه تراکتور اجاره میکنم
مستقیماً به سمت استخرشنای ریتز کارلتون میبرمش
وقتی حواس کارکن‌‌ها پرت شده خودم رو به‌‌صورت فیزیکی
با استفاده از تمام وزن بدنم روی آقای فارو می‌‌اندازم
تو چشماش نگاه میکنم و بهش میگم بعد از من تکرار کنه
من وسط فوتبال مست کردم و از اون موقع چیزی یادم نیست
اصلاً یادم نمیاد کت و شلوار پوشیده باشم
یه تراکتور رو به سمت استخرشنا برده باشم یا سالاد خورده باشم
...و هرگز با دونستن
شلوار لی‌‌های برانکو بلو جینزم رو جا نمیزارم
و هتل‌‌داره چی؟ - تراکتور رو به اسم اون کرایه میکنم -
تماس بعدی که اون میگیره از ایستگاه پلیس خواهد بود
به استرت خوش‌‌اومدی
کیک میخورین؟
کیک یزدی خودم درست کردم
با طعم تمشک - !خیلی بانمکی -
!غلاف کنید، مدیر داره میاد
شوخی کردم کیک؟
صدای میزنی کیک یا بهم تعارف میکنی؟
در هرصورت، نه
باشه. خب، خوبه، خوبه
...فکرمیکنم بایو سو نامه رو فرستاده
ببخشید، چی گفتی؟
ببخشید. تو دردسر افتادیم؟
نه، فقط... گفتی بایو سو؟
فقط یکی از شخصیت‌‌های این کتابه که بدجوری طرفدارش شدیم
آره، ماجراهای پپروود
بگذریم، احتمالاً چیزی ازش نمیدونی
چندتا کپی توی کتابخونه گذاشته بودم
و کتابدارها فکرنمیکردن کسی اونا رو بخونه
دوست دارم بمالش رو صورت ازخودراضیِ استر
خیلی خوشحال شدم - لطفاً بیا و با این دخترا صحبت کن -
خیلی به پپروود علاقه دارن
وقتش رو ندارم تازه دارم صفحه دوم رو می‌‌نویسم
و صفحه‌‌ی اول هم تقدیمی وینستون‌‌ـه
بیخیال
بچه‌‌ها قبلاً عاشق معاون جس بودن
و حالا دیگه با مدیر جس کاری ندارن
انگار دارم توی سایه‌‌ی خوشگل و کوفتیم زندگی میکنم
خواهش میکنم؟ ممکنه طرفدارهات چندتا ایده بهت بدن
طرفدارهای من مردایی هستن که این کشور بزرگ رو درست کردن
دانش‌‌آموزهای تو هیچوقت درک نمیکنن
که پپروود فقط یه داستان از نیو اورلینزه
درباره‌‌ی یه پسر که با تمساح درونش دعوا داره
خب، میشه واسه من انجامش بدی؟
آره، یعنی واسه تو که آره جس البته
...خب، پس چرا این‌‌همه
میدونی چیه، خوشحالم که حرفت رو کجا قطع کردی
و کلی ایسگامون کرده بودیا
خب، همونطور که اینجا میبینید
من هوای فرگوسن رو دارم
اوهوم - باشه؟ -
ظرف گربه‌‌ی اورگانیک - اوهوم -
واسش پیانوی مینیاتوری گرفتم
تردمیل خیلی کوچیک
و درست همینجا، یوگای دونفره انجام میدیم
ناگت ماهی؟
خب، پس اینا مدفوع روغنیِ اخیرش رو توضیح میده
که من توی توی فضای ابری‌‌ـم ثبتش میکنم
ریدنش رو هم ذخیره میکنی؟
چیه، نکنه تو همینجوری گلوله‌‌های پشمیش رو وزن میکنی و میزاری میری؟
...من - فرگوسن اینجا خوشحاله، باشه؟ -
اطراف مردمی که واقعاً قدرش رو میدونن
شروع نکن، سیسی - ...و کسی که بهش کمک کرده -
تبدیل به این گربه‌‌ی الان شده
الان وقتش نیست - ببخشید، ولی واقعیت داره -
الان وقتش نیست
داره چه اتفاقی میوفته؟ - دارم سعی میکنم، باشه؟ -
باید یه لحظه آروم باشم
بزار یه چیزی رو بهت توضیح بدم، باشه؟
فرگوسن گربه‌‌ی منه
من اول پیداش کردم
خب، ممکنه تو فرگوسن رو پیدا کرده باشی
اما سوییشرت منو پیداکرده
پس میخوای از راه سختش وارد بشی
این یکی چطوره؟
اوضاع رو مثل توی خیابون حل میکنیم
اوهوم - تصمیم گربه‌‌ای -
چی؟ - میزاریم فرگوسن تصمیم بگیره -
باشه - خوبه -
تصمیم رو به عهده‌‌ی پنجول‌‌های میزاریم
که الان به‌‌شدت قوی هستن
با تشکر از ست جدید مینی‌‌دمبل ‌‌هاش
تحویل بگیر
!خیلی‌‌خب، کله پپری‌‌ها
آماده‌‌ی یه تجربه‌‌ی به‌‌یاد موندنی بشید
که امیدوارم توی جشن عروسی‌‌هاتون ازش یادکنید
که منم دعوتم
توسط مدیر/دوست مورد علاقه‌‌تون
جسیکا دی، براتون تدارک دیده شده
لطفاً به نویسنده‌‌ی مورد علاقه‌‌تون خوش‌‌آمد بگید
!نیک میلر
!هورا
نه، نه، نه. بسه
خیلی‌‌خب، بیاید قال قضیه رو بکَنیم
بیاید درباره‌‌ی کتابی صحبت کنیم
که مطمئناً شما درکش نمیکنید
چون برای شما نوشته نشده
یا هم‌‌سن‌‌های شما شروع کنید
لب‌‌گرفتن - خدای من، روابط عاشقانه -
اون صحنه‌‌ی لب بازی موقع رفتن - روابط عاشقانه -
بچه‌‌ها! پپروود فقط درباره‌‌ی روابط عاشقانه نیست
درباره‌‌ی زندگیه، میدونید؟
نژاد
نر و ماده بودن هفت‌‌تیر آمریکایی
سیاسیش نکن - باشه -
یه داستانِ درباره‌‌ی رابطه‌‌ی مبهمش
با... عدالت
ولی روابط عاشقانه‌‌ش حرف ندارن
باعث شد بفهمم که مهم نیست دگرجنسگرا باشی یا همجنسگرا
من همینم که هستم
از کتاب من اینو فهمیدی؟
اون... آره نظر مثبتی بود
فکرمیکنید بخاطر شخصیت سگ همجنسباز بود؟
آره - ...چیزی که درباره‌‌ی اون واقعاً بهش احترام میزارم -
اینه که، هیچوقت اشاره نشده اون یه سگ همجنسگرائه
ولی شما از کتاب فهمیدین
و این خیلی خفنه
تو علایق زنونه رو خیلی خوب مینویسی
متشکرم - گفتنش عیبی نداره، درسته؟ -
آره، رامونا
منم مثل خودتم
من مدیر-دوستتم رفیقتم
دوست دارم سوار اسکیت‌‌هام بشم
و برم بیرون فکرکنم
میتونم ازتون درباره‌‌ی صحنه‌‌ی
سردخونه‌‌ی ماهی بپرسم؟ - اوه، خدای من -
اون بخش مورد علاقمه - منم همینطور -
حدود 5 بار خوندمش - !آره، منم -
چی؟ - کل شب بیدار بودم -
بخش خیلی خوبی بود
ممنون - آره. خواهش میکنم -
چرا زمزمه کردی؟
جرمی، میرم یه قهوه بگیرم
...و بعدش - سیاه زغالی، خامه‌‌ی سبوس‌‌دار، 160 درجه حرارت دیده -
ناهارتون چطور بود، قربان؟ - ناامیدکننده -
چطوره بوکاتینی‌‌های خانگی که خودم براتون آوردم رو بخورید؟
خب، ممنون جرمی
میدونی
...ایمیل‌‌های من به‌‌دستم
همین الان یه ایمیل به گوشیم اومد
از طرف تو
موضوع: ایمیلت الان کارمیکنه
خیلی‌‌خب
خب جرمی، میرم از بوکاتینی لذت ببرم
و حساب پیترسون رو طبقه‌‌بندی کنم
قبلاً انجامش دادم - جدی؟ -
...باشه. پس فقط - از ناهارتون لذت ببرید -
درسته
پس دارید میگید خانوم دیامانته متوجه نمیشه
که اون شُرت پپروود از چندین سال آینده‌‌ست
حدود، 20 سال بعد؟
شاید هیچوقت نفهمه
درسته. منم میخواستم همینو بگم
ما... تو و من، ذهن‌‌مون یکیه
باشه
واو. عالی بود
یعنی، ایده‌‌های فوق‌‌العاده‌‌ای بهم دادین
حس میکنم ماجراهای پپروود میتونه
یه مجموعه‌‌ی کامل بشه
خب، اسمش رو گذاشتی ماجراهای پپروود
پس فکرکنم بیشتر از یک ماجرا باشه
آره خب، خیلی ممنونم ازتون
باشه، خونه میبینمت - خونه؟ -
شما باهمدیگه زندگی میکنید؟ - آره، هم‌‌اتاقی هستیم -
آره. این شغل درآمد خوبی نداره
ولی اینکه بتونی با بچه‌‌های باحالی مثل شما بگردی
خیلی مزیت داره
شماها واقعاً، دوستید؟
میخوای یه نکته‌‌ی جالب بدونی؟
قبلاً دوست‌‌دخترم بود
آره
کلاً باهم بودیم - خدای من -
عاشق همدیگه بودیم همه‌‌ی آپشن‌‌ها، آره
واسه‌‌ی یه مدتی
باشه، خونه میبینمت آره، دیوونه‌‌کننده بود
میبینمتون، بچه‌‌ها - واو -
از درب و داغون به باحال تبدیل شدی
و بعد کلاً به باحال‌‌ترین تبدیل شدی
...نمیخوام زهره‌‌ترک‌‌تون کنم، اما
حرفت واقعاً واسم ارزش داشت
باشه، برید سرکلاس - بیاید با پی‌‌جی عکس بندازیم -
چی؟ پی‌‌جی؟
آره، مدیر جس [ Principal Jess ]
هرچند که از قدرت خلاقیت‌‌تون راضیم
ولی شاید بهترباشه ...مدیر جس یا مدیر دی
بیاید اصلاً نریم سرکلاس
بریم به اتاق تئاتر و مثل پیرمردها لباس بپوشیم
پی‌‌جی مشکلی نداره - اوه، پی‌‌جی مشکل داره -
پی‌‌جی مشکل داره. یعنی مدیرتون اهمیت میده
چطوره یه گزارش از پپروود بنویسیم؟
خیلی بانمکی
آره. میدونید درباره‌‌ی گزارش جدی گفتم
از پیش راهتون رو نکشید برید
باشه. خب برید فقط به سمت چپ بپیچید
منو به دوستاتون نشون بدید بخندید یکم
باشه آره. ادامه بدید
باشه، کاملاً کنترل رو از دست دادم
!اَه! لعنتی
!نیک، باید برم مدرسه - میدونم. منم همینطور -
خیلی دوست‌‌دارم درباره‌‌ی بخش بعدی پپروود با اون دخترا صحبت کنم
شروع بخش با یک شرح تصویری از تولدش شروع میشه
انگار یه نگاه تاریک داره تعریفش میکنه - نه، نه، نیک -
نباید با من به مدرسه برگردی
باعث شدی خیلی باحال به‌‌نظر بیام
دخترها به کل بچه‌‌ها گفتن
تمام اختیاراتم رو از دست دادم
اینجا دفترمه
من رو هم دعوت کرده بودن
دخترا ازم خواستن که دی‌‌جی مهمونی‌‌شون بشم
بهم میگفتن دی‌‌جی پی‌‌جی
اونا عاشقتن. مگه همین رو نمی‌‌خواستی؟
توازن‌‌ـش خیلی سخته
نمیخوام سخت‌‌گیر باشم ولی میخوام به حرفم گوش بدن
اون دخترا ایده‌‌های خیلی خوبی دارن
باید جن رو به شیشه‌‌اش برگردونم
اَه! دیدی، منظورم همین بود
منو به یه زنجیره‌‌ی پیامی اضافه کردن
درباره‌‌ی اینکه، کسی بانمک‌‌ترین کون مدرسه رو داره
خب؟ - پرستار مایک داره -
جالب شد
اوه، میدونی چیه؟ اگه قرارباشه همیشه خالی بمونه
بهتره با ماهی‌‌طلایی پُرش کنیم
خیلی احساساتی هستی
جرمی تکست داد گفت یه قهوه‌‌ی سرد توی یخچال گذاشته
انگار توی ذهنمه
...همینطور به‌‌نظر میاد
توی آشپزخونه‌‌مون هم هست جایی که توش میخوابیم
میشه بیام توی بسته‌‌بندی‌‌ها کمکت کنم؟
جرمی تمام کارهای اینجا رو انجام میده
راستش، من بسته‌‌بندی نمیکنم
فقط با وینستون‌‌ام - خیلی حوصله‌‌م سررفته، سیسی -
جون مادرت. گناه‌‌دارم
دارید یکی از اون کصخل‌‌بازی‌‌هاتون رو پیاده میکنید؟
میتونم بیام کمک‌‌تون کنم
قربان، به گمونم واژه‌‌ی صحیحش مسخره‌‌بازی باشه
باشه. جرمی، کافیه
خیلی ممنونم تشکرمیکنم
دیگه کاریت ندارم. ممنون
ممنون، ممنون
چیزی گفتید؟ - !جرمی -
!بسه
خدای مهربون
میدونی، من منشی میخواستم که توی کارها کمکم کنه
تا نیازی به دادزدن نداشته باشم ولی الان دارم دادمیزنم
چون منشی که دارم، همه‌‌ی کارها رو انجام میده
!و نمیتونم نفس بکشم
کارکردن همه‌‌چیز نیست، مرد
فقط... برو دوست‌‌دختر پیداکن
یا یه دوست‌‌پسر. نمیدونم چه‌‌جور علاقه‌‌ای داری
از لحاظ جنسی خیلی سخت میشه فکرت رو خوند
ولی خواهش میکنم، جرمی دیگه کاریت ندارم
ممنون - ببخشید، قربان -
فرگوسن
هی، پسر
سوییشرت، سوییشرت - فرگی -
آفرین
هی، یادته چقدر باهم خوش می‌‌گذروندیم؟
خیلی حال میکردیم - هان؟ -
نظرت درباره‌‌ی یکی از اون وقتایی که لباس مثل‌‌هم پوشیده بودیم چیه؟
لباس‌‌های مبدل
بابای سال
بابای نمونه‌‌ی سال - زودباش، سوییشرت -
هی، اون دفعه که سس مایونزها رو ریختیم چی؟
یا اون بار که به سمت فرودگاه رفتیم و لب گرفتیم
بلندشدن هواپیماها رو دیدیم
چی‌‌کار کردین؟ - یادته؟ -
داره تکون میخوره. داره میره نزدیکش - ...نه، نه، نه. اگه حرکت کنی -
پس ما هم باید نزدیک بشیم... - آره. ما هم میایم نزدیک -
...سوییشرت
هی، پسر
فرگوسن
چیه؟ - نمیدونم -
یه‌‌نفر توی جیبش خرچنگ گذاشته
خدای من، مزخرف میگی - آره، وقت استراحت -
کاملاً مسخره‌‌ست
...ببخشید... باشه داری چی‌‌کار
...باشه، فقط
!متقلب - اوه -
باشه خب، اون توی یه سالادی بود
که قبلاً خوردم
و ممکنه توی جیبم افتاده باشه
سیسی
باورم نمیشه این‌‌کارو کردی
...آخه
باشه
...این آخرین مسخره‌‌بازی‌‌مون میشه
قبل از اینکه من برم، و نمیخوام فرگوسن هم تنهات بزاره
...فقط به‌‌این دلیل که با یه نفر زندگی نمیکنی
...به این معنی نیست که
به کسی اهمیت ندی
...چون اهمیت دادن
این میشه مسخره‌‌بازیِ واقعی
زودباش
!وینی، وینی، وینی
خدای من
انتخاب کرد
آره
حال کردی؟
خرچنگ مهم نبود
فرگی انتخاب کرد
!از جلو چشم خفه‌‌شو
!بیا بغلم، رفیق
خب، فکرکنم دیگه کار از کار گذشته
همه‌‌ش واسه خودتون
...خداحافظ، سویی
خداحافظ، فرگوسن
آره
به نظر شما باحاله یا عجیبه اگه
پپروود یه پای لنگان داشته باشه؟ نظرتون درباره‌‌ش چیه؟
متأسفانه ممکنه خیلی آسیب‌‌پذیر به نظر بیاد
من اینطوری نمی‌‌بینمش ...فکرمیکنم باعث میشه
باشه. پای لنگان نداریم
...ببخشید! یه گردهمایی
!نیک
اینجا چه‌‌خبر شده؟
!اوه، پی‌‌جی اومدش
دفتر من. الان
اوه، پی‌‌جی میخواد یه‌‌نفرو دستگیر کنه
تو از همه بیشتر توی دردسر افتادی
!ولی اونا شروع کردن
...من کاری‌‌نکردم
!وای
تو با دانش‌‌آموزها یه جلسه‌‌ی بدون ناظر داشتی
...دمپایی‌‌های خونگی پات کرده بودی
توی زمین مدرسه... - دمپایی خونگی -
توی محل پارک سرایدار مارجی پارک کردی
و درضمن، اون عصبیه
و هیکل کوچیکی هم نداره - اونجا راه انتقال آشغالیه -
و شما خانوم‌‌ها، برای پپروود !یه همایش رو از دست دادین
حالا مگه چی‌‌شده، پی‌‌جی؟
آره، یه‌‌جورایی داری جنده‌‌بازی درمیاری
این غیرقابل قبوله
من نمیخوام دشمن‌‌تون باشم
ولی همچنین نیاز نیست دوست‌‌تون هم باشم
واسه همین نمیتونید تا یک ماه
مجله‌‌ی بین‌‌المللی دانش‌‌آموزی‌‌تون چیزی بنویسید
اختیارات باغ عمومی‌‌تون رو از دست دادید
دو هفته اخراج موقت از کلاس شاعری بداهه
و به والدین‌‌تون زنگ میزنم
!خبرها رو پخش کنید
مدیر دی، دیگه با کسی شوخی نداره
حالا برید بیرون
خدای من، خیلی سریع عمل میکنن
اصلاً کی تونستن این عکس رو بگیرن؟
خب، به‌‌جز شاخ‌‌های شیطانی
خیلی عکس خوبیه، جس
راست میگی
شرمنده سرت دادکشیدم
...واقعیت اینه‌‌که
تو دقیقاً همون آدمی هستی که من توی سنت بودم
گرسنه بودم. روزی 22 ساعت کارمیکردم
یه‌‌بار چهار روز تمام بدون آب خوردن کارکردم
واو
و آرزو داشتم یه‌‌نفر منو کناربکشه
و بهم بگه راه دیگه‌‌ای هم وجود داره
به حرفش گوش میدادی؟
احتمالاً نه - پس منم گوش نمیکنم -
درواقع، تو الان با جرمی صحبت نمیکنی
باشه خب، پس بای کی حرف میزنم؟ - ...جوونی‌‌های خودت -
بهت میگم از منشی جدید و باحالت استفاده کن
تا بتونی به طبقه بعدی بری
و طبقه بعد و طبقه بعد
!و بعد میرسی به سقف - !میرسم به سقف -
از این روی تو خوشم اومد، جرمی
آره، بیا گرسنه باشیم الان میرم اون داخل
روی ارائه‌‌ی مک‌‌کورمیک کارمیکنم
حالا واقعاً گرسنه شدم بیا یکم غذا سفارش بدیم
سفارش دادم، قربان
ممنون
باشه دیگه. غلط کردم
باشه
اگه اومدید درباره‌‌ی مجازات‌‌تون شکایت کنید
زحمت نکشید
تصمیم من قطعیه
راستش، میخواستیم ببینیم
میشه بشینیم پیش‌‌تون یا نه
البته - ...ما متأسفیم -
بخاطر اینکه بی‌‌احترامی کردیم، مدیر دی
خب، تشکرمیکنم
...اگه کیک میخواین، من
یه‌‌دونه اضافی دارم
بگیر
واست یه کارت برای یه کافی‌‌شاپ آوردیم
فاصله‌‌ی زیادی با مسیر مدرسه‌‌تون نداره
خب، نیازی نبود ...ممنون. این
میدونیم که هم‌‌اتاقی‌‌های زیادی دارید
و بعضی‌‌هاشون نویسنده‌‌های نابغه‌‌ای هستن که توی خونه کارمیکنن
و ماجراهای فوق‌‌العاده‌‌ای میسازن
ولی اونا میتونن واسه خودشون قهوه درست کنن
خب، کاملاً درست گفتی
ما بالاترین احترام رو به شما میزاریم
...ببخشید، الان گفتید
بالاترین؟
به‌‌به، خوب شد - !نیک -
...نمیتونم از ارتباط برقرار کردن‌‌هات
با دانش‌‌آموزام چشم‌‌پوشی کنم
چی؟ - ...یعنی -
ممنون که بهشون گفتی انجامش بدن [ (بالا = انجام (پایین بهش میرسیم ]
جس، نمیدونم از چی صحبت میکنی
بالاترین؟
فقط یه نفر رو میشناسم که بگه بالاترین
درستش بیشترین‌‌ـه - بیشترین؟ - حرف نیک معنیش یعنی بلندتر بودن ] [ ولی حرف جس معنی درستش رو داره
بیشترین
مخالفم
ولی خبر خوب اینه که دیگه مانع نویسندگی‌‌ـم برداشته شده
و همش به لطف تو بود
تو همیشه واسه من قدم برمی‌‌داری، جس ‌‌تا بالاترین کارها
بهت اطمینان میدم درستش بیشترین‌‌ـه
بیش یعنی چی؟ - بیخیال، خیر سرت نویسنده‌‌ای -
درستش بالاست بالا به ترین
نه بیش به ترین
بهت اطمینان میدم
باشه، گُله‌‌من - نمیشه بیای بگی -
ممنون که بیشترشون کردی انجامش بدن [ انجام = بیشتر ]
اینطوری بهت میخندیدم
!آخه بیشتر یعنی چی؟
فرگوسن ناراحته
پس منظورت اینه که الان احساسش
با سه سال گذشته متفاوت شده؟
یه پدر فقط درک میکنه
دلش واسه گیل تنگ شده
برای من کار اشتباهیه که بخشی از قلبش رو ازش جدا کنم
یعنی، قبلاً که بیضه‌‌هاش رو ازش گرفتم
بگذریم
...بزار فقط
گیل، بیا حضانت گربه رو تقسیم کنیم ] [ از طرف وینستون
بهت افتخار میکنم
به کلیدی که بهت دادم نیاز نداری
در همیشه باز می‌‌مونه
نکنه میخوای همیشه در رو باز بزاری؟
برمیگرده
چه غلطی میکنه؟
جرمی؟ - خدای من -
برگشت. بدش ببینم
این مرد توی خونه‌‌مون چه غلطی میکنه؟
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم من جرمی هستم
من منشی اجرایی
شوهرتون و رئیسم، آقای اشمیت‌‌ام
اوه، تو همونی که زنگ زد
و گروه خونیم رو پرسید؟
خیلی آدم کاملیه
راستش، به گروه خونی همه‌‌تون نیاز داره
خونه‌‌م رو بهت نمیدم - خیلی عجیبه -
آره - راه نداره -
من سفارش‌‌های قهوه‌‌ی فردی دارم
هرکسی میتونه براساس کاریکاتورش مال خودش رو تشخیص بده
که من روی لیوان‌‌ها کشیدم
این مالِ توئه
به‌‌طرز فجیعی درست کشیده
و تاحالا ما رو ندیدی
آخه، چه‌‌طور تونستی؟ - ترکوندی -
خیلی ترسناکه - خیلی خوبه -
قرار هست بره یا نه؟
بعید میدونم