.باید برم
.برای یه‌بارم شده، ترسُ بذار کنار
...آنچه گذشت
میشه یکی کمکم کنه وارد ساختمون شم؟
!جس
.یالا، یالا، بدو
جس، کجا رفتی؟
!همون‌جا وایسا - !همون‌جا وایسا -
.سلام، میلر - .سلام -
Green Light :قطعه‌ی موسیقی Lorde :خواننده
[ ...حدود سه سال بعد ]
.خیلی دوست دارم، جسیکا
.منم دوست دارم، گی
.هی. رفقایی دست‌شویی‌برو
گم شدین؟
.این لامصب‌های حشری رو نگاه
.منم واسه‌ی تو این‌طوری گِی‌ام
.هی، پسر. واقعاً تور کتاب‌خوانی بی‌نظیری بود
"یعنی میگم فروش اروپاییِ "پپروود .به همین‌زودی کُلی اوج گرفته
.هی، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین - .فردا می‌بیمنت -
.خیلی دوست دارم - .منم دوست دارم -
و برای همین‌هم هست که داریم سفر عاشقانه‌ی 6 ماهه‌مون رو
با رمانتیک‌ترین مقصد دنیا .تمومش می‌کنیم
.جشن تولد یه دختر سه ساله
وایسا تا همه ببین مامانی .چی رو انگشتش انداخته
.هنوزم باورم نمی‌شه - .منم همین‌طور -
،اسم من روث بیدر پاریخ اشمیت‌‍ه"
".و امروز سه ساله شدم
می‌تونی اینُ بگی؟
!باسن بابا
.نزدیک شدی خیلی‌خب، ولی این باسن بابای شما کو؟
.من باید برم دفتر
باسن بابایی داشت تموم مکان‌های .مخصوص بازی بیرونی رو ضدعفونی می‌کرد
الان می‌تونی رو اون سرسره‌‍ه .مرغ هم درست کنی
عالیه، خب، من دیگه باید برم به یکی از مُدل‌هام کمک کنم
.سردکن یادت نره
.نه یادم نمی‌ره
مامانی انقدر تو کار ماهره که
.باید جمعه‌ها هم بره سر کار
،حالا هم بابایی میره سراغ کار خودش
جون‌که این بافته‌هات رسماً .شبیه طناب‌های اسکله شدن
.بابا، موهامُ خاص بباف - .می... می‌دونم -
،همه‌شون... عزیزم .همه‌شون خاص‌ان
.دیگه یکم باید استراحت کنم
باورم نمی‌شه که گذاشتم .مخمُ بزنی این‌کارو انجام بدم
ولی باید تمومش کنیم، چون‌که اشمیت
.الان به فکر این میفته که کجا غیبم زده
!وینستون
بدون من تشکُ برگردوندی؟
بازم؟ .این کار خودمه
عزیزم؟ گوش کن، تو الان نباید .اونُ این‌ور اون‌ور ببری
...راست میگه. باید به حرف شوهرت گوش کنی، من
!اصلاً... نه. نکن
،من هفت ماهه حامه‌ام
و هر چندتا بخوام تشک .پشت و رو می‌کنم
آلی ترجیح میده که مردم طوری باهاش رفتار کنن که
.انگاری اصلاً حامله نیست
.که یه‌چیزی رو یادم می‌ندازه
.بلی‌شاتس" بهم پیام داد" [ عکس‌برداری دوران حاملگی ]
.نع - .عکس‌های بی‌نظیر دوران حاملگی‌مون آماده‌ست -
و باید یکی‌شونُ انتخاب کنیم
و واقعاً از این بابت عصبانی‌ام
...یعنی آخه، چطوری
چطوری ایمیلمُ پیدا کردن؟
!سلام - ،وایسین! قبل از ماچ و بوسه -
یه چیزی رو باید نشون‌تون بدیم
آها؟ - .خیلی مهمه -
!با یه موتور وسپا تصادف کردیم
!ببینید چقدر از ساق پام به عظما رفته
.واقعاً چندش‌‍ه
حاجی، ساق پات کو؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...نمادهای فمینیستی .چه تمِ مهمونی پیچیده‌ای
.تمِ تولد سه سالگی من، همبرگر بود
،خب، روث گفت زن شگفت‌انگیزُ می‌خواد ،پس منم گفتم باشه
چون‌که این مهمونی .باید بی‌نقص اجرا بشه
تولد یه سالگی‌اشُ که یادته
که منجر به یه کاهش ریز مهمون‌ها
.توی تولد دو سالگی‌اش بود
محشرترین حقه‌ی شعبده‌بازیش
.به خاطر انداختنِ ما بود
پس امسال تمام بچه‌ی سه ساله‌ی
.شعاع ده مایلی‌مون رو دعوت کردم
و حالا می‌تونی ریلکس کنی و از تولد دخترت لذت ببری؟
.آره. حتماً
".ریلکس کن و لذت ببر"
.تو جوون نگه‌ام می‌داری، سی‌سی - .هوم -
،مرسی. ده سال بازاریابی ،و سه سال پدری
،و شش ماه برنامه‌ریزی این مهمونی واقعاً حس می‌کنم که
،تمام زندگی‌امُ منتظر این لحظه بودم .و براش آماده می‌شدم
.میرم مشروب‌ها رو آماده کنم - .نه، نه، نه -
.مشروب آخرین راه‌حل‌مون‌‍ه
واقعاً شکه‌کننده‌ست که چقدر
پدر مادرا تو این مراسما .مشروب می‌خورن
...هفته‌ی پیش، یکی از مامان‌ها رو دیدم که
داشت تو خونه‌ی اسباب‌بازی .عینِ چی می‌رید
.واقعاً وحشتناک بود - .عَیی -
،حالا هم اگه منُ ببخشین یه پسر کوچولویی رو اونجا می‌بینم
.که معنی حرف "تیپ شیک و ساده" رو نمی‌فهمه
.باشه
اون پوکوهانتس‌‍ه رو از هیچی ساخته؟
.اوهوم - .عمراً دیگه برنگرده سر کار -
میشه یه‌چیزی بهت بگم؟
واقعاً فکر می‌کردم که وقتی از اروپا برگشتی
.دیگه نامزد کرده باشی - .آره -
،خوب می‌شد اگه خواستگاری می‌کرد
ولی خودت می‌دونی که وقتی
شروع می‌کنیم حرف آینده ...رو بزنیم چی میشه
.گُرخ برمون می‌داره
،اگه شکم یه کبوتر پُر نون‌‍ه
.دیگه بهش بیسکوییت پنیری نده
.ولی نمی‌شه نگم: واقعاً پیرسینگ بینی‌ات عالی شده
.آره، اشتباه بزرگی بود
.وحشتناک - .ولی نه به وحشتناکیِ خالکوبی رو گردنم -
جونم؟ - .آره، خالکوبی گردن -
همه‌ش دارم به ملت میگم
...در اصل خلاصه‌ی عدالت بالأخره .JSES = Justice Shall Eventually Serve ] [ .Jess و شباهت به اسم جِس
!دهنتو سرویس
این همونی‌‍ه که فکر می‌کنم؟
راسلُ دعوت کردی؟
راسل من؟ - .اوهوم -
راسل قبلی‌ام، دوست‌پسر پولداره‌ام؟
.آره، پسرش تو کلاس ژیمناستیک روث‌‍ه
راسل یه پسر سه‌ساله داره؟
.لامصب جوجه‌کشی راه انداخته
چندتا بچه میشه؟
.پنجاه تا. از صد تا زن مختلف
.اینُ حساب کن - .راسل -
.هی، جس، خیلی خوشگل شدی
.عزیزم، یه تانکر هلیوم داریم
چرا داری دهنی بادشون می‌کنی؟
.نباید این‌شکلی می‌گفتم
.چون‌که می‌تونم
،بین چی میگم، چشم حلزونی واقعاً عالیه که دارم با تو
.یه بچه به این دنیا میارم - ...واقعاً خیلی قشنگ‌‍ه -
ولی این تنها چیزی‌‍ه که .حاملگی رو قشنگ می‌کنه
.از بقیه چیزاش متنفرم
.کونم درد می‌کنه، کمرم گرفته
.نصف بیشتر روزُ صرف نگوزیدن می‌کنم
پس خودت تنهایی باید بری
.عکس حاملگی‌مونُ انتخاب کنی، وینستون
من ترجیح میدم که دوباره به .سونوگرافی ساق پای نیک نگاه کنم
.الان میرم از تو ماشین بیارمش
...هی، نیک، ببین
می‌خوام کمکم کنی یه عکس .دوران حاملگی انتخاب کنم
همه‌شون خیلی قشنگ‌ان
.نمی‌تونم انتخاب کنم - .راستِ کارتم پس -
.ببین... اونا رو رد کن
.خب، همین دیگه، این
.همچین مشخص‌‍ه که قشنگ‌ترین‌‍ه
ولی می‌کنم، باشه؟
واقعاً حالم گرفته شد که .یه میمون واقعی نیاوردین
این دیگه چه کوفتیه؟ گذاشتی سبیل بذاره؟
.آروم باش بابا. فقط یه سبیل‌‍ه - .اون فقط یه سبیل نیست -
.اون یه بازیکن بیس‌بالِ پورن‌استاره
.باید یه‌چیزی بهش بگم
.باید یه‌چیزی بگم - .هی، نیک -
هی. می‌خوای تو روز تولد دخترش
بهش بگی که از سبیلش متنفری؟ - می‌خوای -
چی‌کار کنم؟ می‌دونی که .میاد نظرمُ می‌پرسه
ریلکس باش. باشه؟
.تمرین می‌کنیم
!نیک
از سیبولم خوشت میاد؟
.خیلی عن‌‍ه - .رواله -
.باشه. باشه
.هی، خوش برگشتی - .آره، مرسی -
.از دیدنت خوشحال شدم - .آره -
خب؟
چیز تازه‌ای نمی‌بینی؟
.نه
رو من؟ رو صورتم؟ - !اُوه -
.منظورت سبیلت‌‍ه
نظری نداری؟
.ازش متنفرم
.واقعاً... واقعاً که نمی‌گی
،سفر طولانی‌ای داشتی .باید بگیری یکمی استراحت کنی
بیا وقتی سرحال شدی .باز صحبت کنیم
.خیلی‌خب. خوش اومدی
.خیلی‌خب، پسر
بخاطر یکی از تحقیقات ،در حال انجام دیوان عدالت
نمی‌تونم بهت بگم که چرا .از بونیون کنیون رفتم
ولی اینُ می‌تونم بهت بگم که جس اروپایی خیلی از
.جس شاهد ایالتی فان‌تره
.بنظر شغل لازمی
.باید بیای برای من کار کنی
.والا دقیق نمی‌دونم کارت چیه
.ای خدا، چه دوست‌دختر گندی بودم من
خلاصه، من و نیک یکم دیگه
می‌ریم به بخش آفریقای جنوبی
.تور کتاب‌خونی‌اش
،توی پرو، به "پپروود" میگن
.اِل گومبو فدراله
وایسا ببینم، نیک؟ شماها هنوزم با همین؟
من از دفعه‌ی آخری که دیدمت .دو بار ازدواج کردم و طلاق گرفتم
،آره، خب، می‌دونی کل این مدتُ با هم نبودم
،یه بالا پایین‌هایی داشتیم ،و یه درگیری‌هایی
،ولی حدود سه سال پیش ،حلش کردیم
.و از اون موقع با همیم
بعضی‌وقتا لازمه که با ،فامیلت بری تو رابطه
.تا همه‌چیزا سر جای خودش قرار بگیره
عجب. و نامزد نکردین؟
خب، بیشتر یواش‌یواش می‌ریم جلو
می‌دونی، نمی‌خوای خیلی عجله کنیم
.درسته .همیشه این مشکلُ داشتین
ببخشید، منظورت چیه؟
.خب، تو و نیک
.همیشه از جلو رفتن و پیشرفت رابطه وحشت داشتین
.خدای من
ببینم قبلاً که داشتیم با هم حرف می‌زدیم ازم پرسیدی که
نامزد کردیم یا نه؟
،چون‌که آره، همین‌طوره .ما نامزد کردیم
.هم انگشتر بود، هم همه‌چی
،و... و خدا رو شکر چون‌که تنها چیزی بود که
انگشتمُ رو دستم نگه داشته بود برای اون
سواری 18 ساعته‌ی تو آمبولانس .تا برسیم به بیمارستان توی وارساو
پس بخورش. مگه نه، "بیلی جین کینگ"؟ [ تنیس‌باز آمریکایی ]
.این مهمونی فاجعه‌ست - .آره -
مهمون‌هامون هیچ سؤالی .از متخصص‌هامون ندارن
.وایسا، نه، وایسا، ببین
.از سؤالم از کس خاصی نیست - .اوهوم -
باسن بابا؟
آخه، این اولین تولدی‌‍ه که
.دخترمون واقعاً یادش می‌مونه
،اگه یه نقص کوچیک هم داشته باشه
یه ساموراییِ حرفه‌ای استخدام می‌کنم
.تا با شمشیرش بزنه دو شقه‌ام کنه - .بنظر عادلانه میاد -
.خیلی‌خب، باشه، می‌دونی چیه؟ راست میگی
.بیا مشروب سرو کنیم - .مرسی -
لطفاً یه دستمال توالت .هم توی خونه‌ی اسباب‌بازی بذار
.ودکا سودا مایر. بفرما
."بفرمایید، آقا. یه لیوان "رُزه ریوتر
.یه لیوان روث بیدر جین‌زبرگ .این کار خودم بود
.خوش بگذره .خوش بگذرونید
.خیلی‌خب
هی، رفیق، معطلی برا چیه؟
الان 6 ماهی میشه که
اجازه‌امُ برای عروسی گرفتی
پس کِی صدای گریه‌ی دخترمُ می‌شنوم؟
هان؟ فکر کنم دیگه مستحق .دیدن گریه‌های دخترم باشم
.باب، امشب خواستگاری می‌کنم
همه‌ش تو فکرش بودم که تا
.برگشتیم آپارتمان ازش درخواست کنم - آپارتمان؟ -
رفتین تمام پاتوق‌های رمانتیک دنیا
،رو یه سری بهش زدین
و اون آشغال‌دونی رو برای این‌کار انتخاب کردی؟
.چون‌که جایی‌‍ه که با هم آشنا شدیم، باب
.ببین، کامل برنامه‌ریزی کردم .به هیچ‌کسی هم نگفتم
.ببین از اروپا انگشتره رو پست کردم
.پس وقتی‌که داریم به نامه‌ها نگاه می‌کنیم ،من مثلاً میگم
.این یکی رو داشته باش" .از ترکیه اومده
".بگیر بازش کن، جس
انگشتر مادربزرگ منُ از ترکیه پست کردی؟
.یه منشی استخدام کردم .خودش تو راهِ اونجا بود
یه منشی مرد؟ - .آره، یه منشی پسر -
ببین، ببین، به نفعت‌‍ه که امشب یه تماس بهم بشه
که خبر اینُ بهم برسونه که
.دخترم نامزد کرده - ...باب -
اصلاً اگه نامزده خودت هم نباشی برام مهم نیست، حله؟
.پس به راسل گفتی که نامزد کردی
.خب، حله دیگه ،منم میرم بهش میگم که نامزد کردم
تا خبری که یه‌زمانی جذاب ،و جالب محسوب می‌شد
.الان معمولی و پیش‌اُفتاده بشه
خیلی از دست خودم عصبانی‌ام
،ولی داشت برام قلدری می‌کرد .حس تهدیدشدن بهم دست داده بود
.کلاً کلمه‌ی "قلدری" رو یادم رفته بود .خیلی کلمه‌ی خوبی‌‍ه. واقعاً خیلی خوبه
...که یه چیزی یادم می‌ندازه
میشه برات قلدری کنم که عکس موردعلاقه‌اتُ انتخاب کنی؟
.هوم .معلومه دیگه
.این‌یکی - .ایول -
.باید برم قضیه رو درست کنم - .باشه -
اگه نیک بفهمه که
،من به راسل گفتم ما نامزد کردیم
قاط می‌زنه و بهم میگه ،که چیزی‌اش نیست
بعد، یه هفته بعد از به ،اتوبوس باهام تماس می‌گیره
،درحالی که داره یه‌جا گریه می‌کنه .ازم درخواست ازدواج می‌کنه
بعد دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمم که واقعاً می‌خواسته باهام ازدواج کنه
یا فقط برای این ازم خواستگاری کرده که من توی تولد یه دختر بچه
.به دوست‌پسر قبلی‌ام دروغ گفتم
.عجب داستانی - اصلاً می‌دونی چیه؟ -
،فقط باید برم سراغ راسل
.و باید بهش حقیقت رو بگم
.آره - .کاری نداره که -
.من اروپا دیده‌ام بابا
.هرکاری از دستم بر میاد
.هی، آقای اروپا دیده - .سلام، حاجی -
می‌دونی، فکر می‌کردم که .دیگه حتماً خواستگاری کنی
.منتظرش بودم - .آره -
.اُوه؟ ببین کی اومده
.آقا خورشیده
باید بگم، شک نداشتم که
.حتماً دیگه درخواست ازدواج می‌کنی
به‌جاش، فقط چندتا عکس .اینستاگرامی برام فرستادی
،پاستا، نون
.پنیر، یه‌جورایی احمقانه بود بنظرم
.یعنی خب، می‌گیرم، رفته بودین اروپا - .حتماً می‌دونی که خیلی چندش‌‍ه دیگه -
.آروم بابا. الان جذب میشه
.نه، کرم ضدآفتاب‌‍ه نه. سبیلتُ می‌گم
.سبیلت چندش‌آوره
.انقدر دست‌مالیش نکن - .دارم می‌مالونمش تا جذب شه -
...فقط داری به سبیلت ور میری، نکن
،اگه از سبیلم متنفری، جناب .پس از خودِ من متنفری
،این‌طوری نیست .فقط از این سبیلت خوشم نمیاد
،اگه من اینجا بودم !عمراً نمی‌ذاشتم سبیل بذاری
!عمراً همچین اتفاقی نمیفتاد
!یه‌جوری نگو که انگار مشکل سبیل‌‍ه
.اِشمیت
...مرسی، آره. اوهوم. خب
مامان تیمی همین‌الان زرتی پرید بالای یکی از درخت‌ها
.اونم با پاشنه‌بلنداش
و صندلی‌بازی هم تبدیل شده
.به یه بازیِ مشروب‌خوری آدم‌بزرگا
.لعنتی - .آره -
خب، حداقل به روث داره با .مایا آنجلو خوش می‌گذره
.آنی مانی تینا
،باشه، می‌دونی چیه .شاید درست میگی
بیا از شر مشروب خلاص بشیم قبل از این‌که همه
از مستی در حد جشن تولد کودکان
.به مستی در حد عروسی وینستون و اَلی تبدیل بشن
!برو، برو، برو
.بیخیال، مرد
.دیدین، واسه همین داور نیاز داریم
!صندلیم رو بده
.راسل، باید اعتراف کنم - .سلام، شما دوتا -
.سلام - .سلام، نیک -
.نیک، تبریک میگم - .سلام -
.ممنون، ممنون آره، مجله‌ی ماگاتوئین بهش میگه
".طولانی‌ترین پپروود امسال"
.نه، منظورم خواستگاری بود
.خیلی مهربونی
هیچکس هیچوقت درباره‌ی پیشنهادهای .کتاب من حرف نمی‌زنه
.پس، ممنون .برخی از بهترین کارهام هستن
نه، نیک، فقط می‌خواستم بابت نامزدیت
.بهت تبریک بگم
.منظورش مرکز سیویک ریو د ژانیرو ماه آینده است
.به نظر باحال میاد می‌تونم بیام؟
.همیشه میرم ریو و برمی‌گردم - .بلیت‌ها تموم شده -
همه‌شون؟ - ،شاید دفعه‌ی بعد پس. ببینید -
نیک، فقط می‌خواستم بگم چقدر خوشحالم
.که بالأخره دارید ازدواج می‌کنید
،لعنتی. نیک، متأسفم .به راسل گفتم نامزد کردیم
!کار باحالی نبود، مرد - ...نه، تو -
!آروم باشید آروم باشید
!وگرنه موسیقی رو قطع می‌کنم
!سعی کنید بدون موسیقی بازی صندلی موزیکال انجام بدید
.فقط صندلی‌ان
چی‌کار می‌کنی؟
!هی
.اون حامله است
!اینقدر مثل آدم‌های خاص با من رفتار نکنید
.نیک، می‌تونم توضیح بدم - .مراقب باش -
،متأسفم، جس .یهو پیداش شد
هی، خوبی؟ - .آره، نه، خوبم -
.بابت کارم خیلی متأسفم .فقط، احساس حماقت زیاد می‌کنم
حالت تدافعی گرفته بودم و .ما همین‌جوری خوشحالیم
نمی‌خوام ذهنت درگیر بشه و .فکرکنی خوشحال نیستیم
.نه، این‌طور نیست، من عالی‌ام
جس، نیاز نیست نگران نیکی چشم آبی .قدیمی باشی
.من خوبم
،به راسل گفتی نامزد کردیم .خنده داره
.خیلی خنده داره - واقعاً؟ ذهنت درگیرش نشده؟ -
.چون یه جورایی انگار شدی
.من خوبم. مشکلی نداریم تو خوبی؟
.آره - .پس هر جفت‌مون خوبیم -
.این خنده داره
.هرچی تو بگی - .من میگم -
خوبه. میرم رو تخت روث می‌خوابم .و تظاهر می‌کنم یه غول هستم
.مثل یه غول لعنتی
.خیلی سریع کنترلش از دست‌مون خارج شد
.عذر می‌خوام اِشمیت کجاست؟
چی ممکنه از این براش مهم‌تر باشه؟
.می‌دونم چرا از سبیلم بدت میاد
من رو می‌بینی و یه پدر .خونه‌دار رو می‌بینی
همون‌طور که من به تو نگاه می‌کنم و یه نویسنده‌ی جهان‌گرد می‌بینم
که سه بار شبکه‌ی تلویزیونی کتاب‌خوانی
.چه کتابی رو می‌خونید همراه با پی‌پی جیلبی حضور داشته - .آره -
زندگی‌مون تغییر کرده؟ .آره، البته که کرده
...ولی، مثل سبیل من - .هیچ سطح عمیق‌تری نداره -
از سبیلت خوشم نمیاد
.چون فکرمی‌کنم صورتت رو زشت کرده
.همیشه یه سطح عمیق‌تر هست، نیک
.هیچ سطح عمیق‌تری نیست - !همیشه یه سطح‌ عمیق‌تری هست، نیک -
،دارم همین رو میگم !هیچ سطح عمیق‌تری نیست
!همیشه یه سطح‌ عمیق‌تری هست، نیک
.باشه، اِشمیت
از سبیلت بدم میاد
.چون دلم واسه لب بالاییت تنگ شده باشه؟
حالا راضی شدی؟
.نه، نیک، حالا راضی نشدم
.واسه همیشه راضی شدم
.خیلی دوست دارم دراز بکشم
چی؟ دیوانه شدی؟
.کلی نامه داریم که باز کنیم .بیا بازشون کنیم، من پخش‌شون می‌کنم
.ولی الان حدود ساعت 4 صبحه، واسه ما
.و یه زن بالغ به تازگی افتاد روم
خب، بیا فقط یکی‌شون رو باز کنیم که .پست‌چی بیخیال‌مون بشه
.باشه - .یعنی، اون یکی نه -
.اون نامه‌ای نیست که انتخابش کنی
اونی که خیلی باحال و جالبه رو انتخاب کن، درسته؟
.اون یکی؟ اون یکی نه .من این یکی رو باز می‌کنم
می‌خوای یادآور وقت قبلیم با پزشک زنانم رو باز کنی؟
.بله، البته که می‌خوام
دوست دارم مراقب خودت و .دم و دستگاهت باشم
...پس فقط... اونی رو انتخاب کن که ،می‌دونی چیه
.من یکی انتخاب می‌کنم میشه من یکی برات انتخاب کنم؟
عجیبه؟ .فقط یکی انتخاب می‌کنم
این چطوره؟
.این از ترکیه اومده .چه مرموز
می‌خوای اون یکی رو باز کنی؟
.البته
من میرم باز کنم. میشه صبرکنی؟ ...چون من
.فقط لطفاً صبرکن .ممنون
راسل، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
خب، می‌خواستم تماس بگیرم، ولی زن سابقم
تمام شماره‌ تلفن‌های زنان رو .از گوشیم پاک کرد
خوب می‌شد اگه قبل از
.فوت خاله‌ام می‌تونستم باهاش خدافظی کنم
.بگذریم، جس میشه... صحبت کنیم؟
.یکم سرمون شلوغه .الان داریم نامه باز می‌کنیم
.فقط یه لحظه طول می‌کشه، نیک
البته. قبل از این‌که بدونی
.میام و نامه‌ها رو باز می‌کنیم - .ولی اون یکی رو باز نکن -
.شاید توش بمب باشه
...پس
.باشه
.باشه. ممنون - .بیا تو -
اصلاً از کجا می‌دونستی هنوز این‌جا زندگی می‌کنیم؟
.همین‌طوری - .راسی -
،این‌ها قبلاً اتاق نیک بود .ولی حالا دفتر خانگیشه
،گوش کن، بابت اوایل امروز ...وقتی درباره‌ی خودم و نیک دروغ گفتم
جس، فکر نکنم بتونم یه ثانیه دیگه از روزم رو
و احتمالاً زندگیم رو .صرف شنیدن درباره‌ی تو و نیک بکنم
خیلی‌ها .ما رو دوست دارن، ولی باشه
.بیا برام کار کن
.وقتی گفتم جدی بودم
یه سال رو صرف پیداکردن ،شخص مناسب کردم
.و فکرمی‌کنم تو بی‌نقص خواهی بود
،می‌دونم داری واسه یه سفر برنامه‌ریزی می‌کنی .واسه همین گوش کن
...من - .صبرکن -
.نمی‌دونم کارت چیه هنوز
آره. وقتی گفتم گوش کن .می‌خواستم همین رو بگم
،فکرکنم تو تولد بچه‌ی خودمون .میریم تو بار مردم رو مهمون می‌کنیم
.این خیلی از مشکلات رو حل می‌کنه
آره. مربی، گوش کن، هنوز منتظر نظرت درمورد اون عکس‌ها هستم
...که برات فرستادم، پس
.وینستون، فقط موردعلاقه‌ات رو انتخاب کن
.عزیزم، همه‌شون موردعلاقه‌ام هستن چرا متوجه نیستی که
حامله بودن تو باعث شده
از همیشه بیشتر زیبا بشی؟
.می‌دونی چیه؟ قبول یکی انتخاب می‌کنم، باشه؟
.خدای من، واقعاً خوشگلم
.مادر زمین .خالق. دهنده‌ی زندگی
.اون زندگی رو ببخش
.من یه معجزه‌ی متحرک هستم که داخلم جادو دارم
،خب، یعنی ،واسه خیلی‌ها اتفاق می‌افته
،پس درواقع معجزه‌ای درکار نیست .ولی درک می‌کنم
.اون بدن رو ببین و یه انسان داخلشه؟
.آره - چرا درباره‌اش اینقدر عادی رفتار می‌کردی؟ -
.این دیوانه کننده است، عزیزم
چرا همین‌جوری اون‌جا نشستی؟
.یه صندلی بیار .کمک کن بشینم
.تو شکمم آغازکننده‌ی خانواده‌مون رو دارم حمل می‌کنم
عزیزم، چیزی می‌خوای بیارم؟
هرچیزی که بخوای؟ - !آره -
مثل چی؟
.همه چیز - .الان میارم -
.خدافظ، راسل
هی. از دفتر خانگیم خوشش اومد؟
آره. گفت اون رو یاد .دفتر خانگی خودش می‌اندازه
خب، چون دقیقاً دفتر خانگی اون رو .کپی کردم
.حالا بریم سراغ ایمیل - .صبرکن -
اون یه شغل بهم پیشنهاد کرد. داره
یه مرکز تحصیلی غیرانتفاعی می‌زنه و .می‌خواد من اداره‌اش کنم
ولی این‌طوری نمی‌تونم
.باهات به آمریکای جنوبی بیام - کی اهمیت میده؟ -
.باید اون شغل رو قبول کنی .موقعیت بزرگیه
می‌خوای نامه رو باز کنی؟ بیا فقط ببینیم چی داخلشه
.فقط بازش کن - .باشه -
.می‌خوام ببینم هیجان‌زده میشی یا نه
.بیخیال
،شرمنده .باید کیک رو توی خونه‌‌ی شما درست کنیم
.یه نفر تمام چاقوهامون رو دزدیده
.سلام، عمو نیک - .و یه چراغ خواب رو -
،شرمنده .بچه‌ها شما نمی‌تونید این‌جا باشید
.الان داریم نامه باز می‌کنیم
.یهویی نیک بدجوری به نامه‌ها علاقمند شده
آدم نمی‌دونه اُروپا باهاش .چی‌کار می‌کنه
...آره، پس .لابد شوخیت گرفته
هرگز باورتون نمیشه الان داره .چه اتفاقی می‌افته
.باشه، قبول، بهتون میگم
.اَلی داره چرت می‌زنه
،مراقبش بودم ...و بعد رفتم، و
.چه کیک بزرگی
.فکرکنم جلوی همه نامه رو باز می‌کنیم
.عالیه
جس، می‌خوای بازش کنی؟
.آره
فقط می‌خوام بگم واقعاً دلم .واسه‌تون تنگ شده بود
و نیک، نمی‌خوام ازدواج کنم .تا بدونم کی هستیم
واقعاً؟ - .آره -
،عاشقتم ،و عاشق زندگی‌مون باهمدیگه هستم
.و نمی‌خوام چیزی تغییر کنه
و لحظه‌ای که یه نفر گفت
،جایی که باید باشیم نیستیم .عقلم رو از دست دادم
.چون ما عالی هستیم
و چرا ریسک خراب کردن این رو به جون بخریم؟
،نیاز نیست ازدواج کنیم
.و مشکلی باهاش نداریم درسته، نیک؟
.آره، درسته
.خب، بیا ببینیم ترکیه ازمون چی می‌خواد
.کافیه .اون رو بده من
کی اهمیت میده ترکیه چی می‌خواد؟
.کیک از نامه مهم‌تره یه دختر گرسنه داریم که تولدشه
نمی‌خوام حوصله‌اش رو
.با نامه‌های خارجی سر ببرم - .من از نامه‌ها خوشم میاد -
.نمی‌دونی از چی خوشت میاد .تو سه سالته
.عذر می‌خوام
.باید برم دست‌هام رو بشورم .اُروپا بودم
منظورش اینه
از وقتی اُروپا بوده دست‌هاش رو نشسته؟
.باب، امشب نمی‌تونم
،متأسفم ولی این رابطه
،ساخته شدنش 10 سال طول کشیده
و تمام نکات خواستگاری .باید بی‌نقص باشه
.و وقتی زمانش رسید می‌دونم - می‌دونی چیه؟ -
.دعای خیرم رو پس می‌گیرم
می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟ باید دوباره درخواست
.گرفتن رضایت کنی
و بهتره مثل دفعه‌ی اولی که پرسیدی .خوب باشه
.باشه
،باب ،من عاشق دخترت هستم
.و تا باقی عمرم خواهم بود
،می‌خوام ازش خواستگاری کنم
.اما تنها با رضایت تو
.باشه، باشه .آره، راضی هستم
ولی این بار یه .محدودیت زمانی داره
.یه ماه شنیدی؟
!یک ماه - .یک ماه -
♪ تولدت مبارک ♪
♪ روث عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
.کارت خوب بود، عزیزم
.هی، هی - .کارت خوب بود -
.خیلی خوبه که همه به آپارتمان برگشتن
.امیدوارم این هرگز تموم نشه
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »