.این یکی ژستِ "سفر نویسنده"‌‍ست
.درگیر بین دو فکر متفاوت - .اوهوم -
.چه واقعی. واو
چی...؟ - .شرمنده -
.کوپر مسئول فضای مجازی‌مه - .دهنتُ باز کن -
.هر چی تو بگی - .ایول -
این برای کدوم مجله بود؟ - ."نوجوانان بین خطوط" -
.خانم، توی تصویرین - .خانم، توی تصویرین -
.من... باشه - .هنوزم توی تصویرین -
.توی تصویرین. توی تصویرین - ...پس -
.واقعاً؟ فکر کنم این دیگه تقصیر خودم بود - .خوبه -
.می‌تونستم چپ یا راست برم - .بچه‌ها، بیاید یه پنج دقیقه استراحت کنیم -
،یا همون‌طور که پپروود همیشه میگه ."چاقوت رو خشک نگه‌دار"
.چاقوت_رو_خشک_نگه‌دار# - .شتک -
.چاقوت_رو_خشک_نگه‌دار# - .هشتگ -
.اوف. باید برم دیدنِ ویراستارم
می‌خوایم راجب آخرین .نسخه‌ی پپروود صحبت کنیم
همونی که توی اروپا نوشتی؟ .حتماً خیلی خوشش میاد
خیلی بیشتر از کتاب قبلی‌ای .که چاپ کرده
.ده‌ده، دختری که اختلال کم‌توجهی داشت
اون حتی توجهِ منُ هم جلب نمی‌کرد
...سوزوندی‌اش - .سوزوندی‌اش -
.چه عروسی‌ای تو ماتحتت‌‍ه امروز، دختر
معلومه که هست، الان دیگه شغل‌دار شدم
من و راسل داریم کتاب‌خونه می‌سازیم
کُلی هم ازم کار می‌کشه
تا این‌کارا رو بتونیم حلش کنیم
،سلام، جسیکا دی هستم .از شرکت شیلر فاند
فقط تماس گرفتم تا مطمئن بشم که این شماره‌ی تلفن
هنوز هم متعلق به آقایی به اسم ماروین لینک‌لیوره یا خیر؟
واقعاً هست؟ .پس یه تیک بقل اسم‌تون می‌ذارم
،وقتی سری اسم‌های "ل" تموم شد
این‌هم اولین دسته از ."سری اسم‌های "م
.بنظر کُلی کار رو سرت ریخته مشکلی نداری؟
.تقریباً باید بگم که چرا
.گوش میدم
ولی حداقل امروز وقت دارم با دوست‌خوشگلم سی‌سی ناهار بخورم
قراره بخاطر این شغل باشکوهی
.که گیرم اومده جشن می‌گیریم - .آره، جونم -
سلام، چه خبرا، بچه‌ها؟ اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.اینجا رو داشته باشین .ببینید چی پیدا کردم
."سری فیم‌های "سه مرد
."سه مرد و یه بچه"، و "سه مرد و یه دختربچه" [ .فیلم‌های آمریکایی به‌ترتیب ساختِ 1987 و 1990 ]
.باید اینُ ببینمش - .وینستون -
هوم؟ - چند وقته که این‌جایی؟ -
.خیلی نمی‌شه، حدود سه، چهار، پنج ساعت
.تو این مایه‌ها - .تو که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی، پسر -
دارم کم‌کم نقل مکان می‌کنم
.هوم. باید برم سراغ کار
.راسل‌‍ه. رئیس‌ام
هی، راسل، چه خبرا؟ .جلسه‌ی مهمی داریم امروز
...آره، باشه .چندتا مانع رانندگی می‌گیرم
.خانم، تو تصویرین - واقعاً؟ -
.آره، هنوزم توی تصویرین .هنوزم. هنوزم
.توی تصویرین، توی تصویرین .توی تصویرین، توی تصویرین
...توی تصویرین - ،گوشی دستت، راسل -
.باید سینه‌خیز از آپارتمانم برم بیرون
.توی تصویرین، توی تصویرین .توی تصویرین
.توی تصویرین، توی تصویرین .توی تصویرین، توی تصویرین
...توی تصویرین، توی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سی‌سی، کل شبُ بیدار موندم
.تا روث رو بخوابونم .دارم دیوونه می‌شم
.حس می‌کنم تو بخش سوم یکی از فیلم‌های دارن آرونوفسکی‌ام [ ."کارگردان فیلم‌هایی نظیر "مادر!" یا "قوی سیاه ]
!به‌سلامتی، بابایی - .آره، همینُ بگو. منم به فنام -
.فکر کنم شورت تو رو امروز پوشیدم
،اگه بخوام کاملاً صادق باشم منم یه‌بار سر کلاس یوگا
.شورت تو رو پوشیدم رفتم
روث، می‌خوای بری بخوابی؟
.عمرناش
.اگه بری، یه چک به مبلغ 6000 دلار برات می‌نویسم
!چک! چک! آره، چک
.اصلاً قرار نبود این‌طوری پیش بره - !آره -
می‌دونی چیه، تنها کاری که باید بکنم
اینه که برم این ناهاره رو بام جس بخورم
.که قراره کُلی خوش بگذره - .بیا بازیِ "پتی‌کیک" کنیم - [ نوعی بازی با کوبیدن دست‌ها به یکدیگر ]
ببخشید که الان که خونه‌ای دارم از یه برنامه‌ی ناهار فان صحبت می‌کنم
نه، ببین، ما الان دیگه یه بچه داریم
یکی‌مون باید از زندگی لذت ببره
.آره، درست میگی .باید از زندگی لذت ببریم
،برو به ناهار آدم بزرگونه‌ات. غذا و نوشیدنی بخور
.بعد بیا و از دنیای بیرون برام تعریف کن
سلام منُ به مردم برسون
،سی‌سی
.دو... دوست دارم
سی... سی‌سی؟ اَلو؟
.پتی کیک بازی کن دیگه - .دارم زورمُ می‌زنم -
نیک... نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.می‌دونم. پپروود داره بزرگ میشه .داره... بی‌رقیب میشه
غیرقابل تحمل. این چرت دیگه چیه آخه؟
فقط دو تا فصل راجبِ پپروود و جسیکا نایت [ .برگرفته از جسیکا دِی ]
نوشتی که دارن توی تخت‌خواب .کلوچه پیچک می‌خورن
تو یه خیابون سنگ‌فرش‌شده میفتن دنبال یه تیکه پَر؟
.اون عاشق شده دیگه، مرل
.و بعد دوباره متولد شده
.و وقتی به این موضوع فکر کنی خیلی قشنگ‌‍ه
.خیلی‌خب، من صد بار شاهد این قضیه بودم ،الان زندگی‌ات تغییر کرده
.و دیگه نمی‌تونی خوب بیانش کنی
نمی‌تونم اینُ چاپش کنم
چی؟
یعنی چی؟ کار پپروود تمومه؟
شاید دیگه راهشُ رفته
شاید دیگه موقع رفتن سراغ یه چیز جدیده
ایده‌های دیگه‌ای هم داری دیگه، نه؟ - .آره بابا، تا دلت بخواد -
.خیلی‌خب. باشه - .کُلی ایده -
.عالیه - .توی کشوی کامپیوترم تو خونه -
،خب، چرا فردا یه سر نمیای
،سه تا از بهترین ایده‌هاتُ نشونم بدی
و بعد تصمیم می‌گیریم چی‌کار کنیم
.نه. می‌خوام ده تای اولم رو نشونت بدم
همون سه تا نشونت میدم
...آره همون سه تا خوبه. بنظر
!هی، دختر! هی، دختر
.خیلی خوبه که داریم می‌ریم بیرون - .خیلی از دیدنت خوشحالم -
.جشنِ کار جدیدتُ می‌گیریم - .دو تا خانم سخت‌کوش -
♪ .سخت کار کن، سخت بازی کن ♪
♪ ...سخت کار کن، سخت ♪ - .خیلی‌خب -
.بیا بشینیم. خیلی خسته‌ام
روث کل شبُ بیدار بوده
،هی، ببخشید، آقای جوون میشه دو تا گیلاس
شاردونه برامون بیارین؟ - !شراب شاردونه -
.و یه کتری قهوه - .شوخی نداریم -
!آره، جونم ،خب، روث خیلی سرسخت شده
،ولی حتی اگه خواب هم نباشه
.حداقل تو مرحله‌ی آموزش‌های احمقانه نیست
چیه، خوشگلم؟ - .داره می‌ریزه -
.خیلی‌خب. برو بریم. برو بریم
!پُره - چرا بابا هنوز تو دست‌شویی‌‍ه؟ -
.نمی‌دونم، عزیزم .همین خوبه، این عالیه
...خیلی‌خب، و
.نزدیک بودا
راستشُ بخوای، فقط یکم دلم .اوقات بالغانه می‌خواد
.سریع‌این. خوشم اومد
.آره. اومدیم اینجا کار تو رو جشن بگیریم
.خب، از کارت برام بگو
...می‌دونی، خیلی خوبه، والا .می‌دونی، یه دفتر بزرگ
.پرونده‌ها رو حل می‌کنیم .برای جامعه مفید واقع می‌شیم
.چه پولی در میاره. ایولا
.خیلی‌خب
هوم، راستشُ بخوای، احتمالاً .بعد از ناهارمون استعفاء بدم
چی؟ - حله بگیم مهمونِ توئیم؟ -
.خیلی‌خب. هروئین توی سطل پوشک‌هاست
.حوله‌ی بچه هم توی کابینت
پسر، دختره چقدر خوش‌شانسه .که سه تا بابا داره
هی، اینُ دیدی؟
.بی‌خیال، حاجی - این سه تا پلشت‌ها الان -
توی سطل پوشک بچه .هروئین قایم کردن
!عجب حرکتی - وینستون، چرا هنوزم این‌جایی؟ -
!هیس! هیس - .برای خوش‌گذرونی -
تو برا چی این‌جایی؟
.آروم باشین. روث خواب‌‍ه
تو تخت من؟ ...دختره رو تو تخت من
آره، ملحفه‌ها رو عوض کردم
قشنگ برام مشخصه که تو کدوم طرفِ تخت می‌خوابی
.دستت رو شد - ،روث 24 ساعته که نخوابیده -
.پس بردمش با ماشینم گردش ،گفت که دست‌شویی داره
.پس آوردمش اینجا
.رو توالت خوابش برد
.خیلی ناز بود
.جدی، منُ یاد تو انداخت
...عالیه - .هفتاد تا عکسی گرفتم ازش -
...ولی - .هی، وایسا، وایسا، وایسا ببینم -
بچه‌ها گرفتین قضیه چیه؟
.همین الان به ذهنم رسید
.سه مرد و یه دختر بچه .یک، دو، سه
.با این فیلمه رو با روث بازی کنیم
وینستون، نمی‌شه که .همین‌جوری فیلم بازی کرد
اون اسکل "گوتن‌برگ" داره چی روی دیوارها می‌کشه؟
وقتی انقدر خسته‌ام .کلمات برام یه‌جوری می‌شن
تا حالا این اتفاق برات افتاده؟ .مثل، گو... گوتن‌برگ
...گو
...گو - ...گو -
!بسه، بچه‌ها - .گوتن‌برگ -
.مرل از آخرین نوشته‌ام اصلاً خوشش نیومد .گفت که دوره‌ی پپروود سر رسیده
چی؟ - .دخلشُ میارم -
می‌خواد چندتا ایده‌ی جدید .فردا براش ببرم
به یه آدم مُرده که نمی‌تونی .ایده‌هاتُ بگی
!وینستون، بس کن .کسی قرار نیست کسی رو بُکشه
.باشه - ولی حقیقت اینه که -
.یه ایده‌ی نو دارم
.و می‌خوام که برا شماها بخونمش
.مرد سرسختی‌‍ه - .خیلی‌خب -
.یه آدم جنجالی - .اوه اوه -
.حامی حقوق زنان‌‍ه [ به‌ویژه حق سقط جنین توسط مادر ]
"کسی نیست جز "سناتور پورکیوپاین
.خوب نیست. خوشم نیومد
.یه سؤال از نویسنده - .نه، مرسی -
...سناتور پورکیوپاین چطوری کروات می‌زنه؟
.سؤال خوبی بود
!آی
.خدای من
.هوم - نمی‌دونم بابا. با دهنش؟ -
...منم همینُ میگم .جوابی ندارم
.یعنی آخه، پپروود تنها ایده‌ام بود .حالا دیگه هیچی تو بساط ندارم
حسِ یه چوب‌سازی رو دارم
...که نمی‌تونه هیچ
.چوب - .چوبی بسازه! می‌بینی، هیچی ندارم -
!می‌دونستم! هیچی تو بساط ندارم
!من بیدار شدم
.هی، فکر کنم روث بیدار شده
ناموساً میگی، وینستون؟
وایسا ببینم، پس یعنی میگی
داره کارای الکی راسلُ انجام میدی؟
یعنی تو، جسیکا دی، با سایقه‌ی مدیریت
یه مدرسه، داری کارای الکی و غیرضروری‌اشُ می‌کنی؟
.نه، دختر، نه، وایسا. یه لحظه
این ترکیب شراب و قهوه چه حالی میده بهت؟
،قلبم داره تندتند می‌زنه
،ولی زمان خیلی آهسته حرکت می‌کنه
.پس یه‌جورایی خنثی میشه - .هوم -
وایسا ببینم، برای چی می‌خوای استعفاء بدی؟
،اون چند نفری داره که مورد اعتمادشن
و من اصلاً هیچ دخالتی توی تصمیم‌گیری‌های مهم ندارم
.مثل همیشه - ،حواست باشه -
.داری توی شرابت شکر می‌ریزی
.گند زدم
...بیا
.نه، خیلی هم خوشمزه شد
می‌دونی چی بیشتر از همه رو مخ‌‍ه؟ - .بگو ببینم -
سه‌شنبه‌ها، یه قرارهای ناهاری
با چندتا از بچه‌های دفتر می‌ذاره
.و حتی یه بارم منُ دعوت نکرده - .خوشگلم -
.چیه، خوشگلم - "هر زنی یه "جلسه‌ی سه‌شنبه -
داشته که بهش دعوت نشده
چندبار توی زندگی‌ات
از یه چیزی مهم
محروم شدی یا پریدن وسط حرفت
یا نادیده گرفتنت چون‌که تنها زن توی اون محیط بودی؟
وقتی داشتم
.شرکت خودمُ می‌گردوندم فرق داشت
ولی از وقتی که رفتیم ،تو شرکت جی‌کی‌اِم
مجبور شدم که با این رفتار مردونه‌ی .احمقانه دست و پنجه نرم کنم
اون دیگه چیه؟ - .این یه شیر دوش‌‍ه، کن -
بهت گفتم که وقت می‌خواستم که شیرمُ بگیرم، ولی تو
.جلسه رو عقب ننداختی .پس همینه که هست
.حالا، برای کمپین جین‌هامون
:کدوم یکی از این آقایون اینُ میگن
دارم توی تورنتو عشق می‌کنم"؟"
،پس، تا نیم ساعت
،مجبور شدن بشینن اونجا
و منُ تماشا کنن که عینهو .یه گاو داشتم دوشیده می‌شدم
آره، نوک سینه‌ات توی اون دستگاهه .شبیه کلوچه‌ی پیتزایی میشه
آره، دقیقاً
می‌دونی چیه؟ این اولین باری نیست که
.منُ به یه جلسه‌ی سه‌شنبه دعوت نکردن - .اوهوم -
اولین شغل مدیریتی‌امُ یادته؟
.بودجه هنوز خیلی بالاست
می‌دونین، فکر کنم بخاطر این تعداد اردوهایی‌‍ه که
داریم می‌ریم؟
اردوهایی که می‌ریم چطور؟
آره، دقیقاً
.ایده‌ی محشری‌‍ه - .یعنی رسماً همین‌الان گفتم این‌رو -
فکر کنم باید
از بودجه‌ی حمل و نقل کمک بگیریم
.آقا یه ایده‌ی توپ
اگه از بودجه‌ی حمل و نقل یکم برداریم چی؟
.بن، بن، بن، بن
!بن، بن، بن، بن
من اصلاً از اون‌جایی که یادمه
.از جلسات سه‌شنبه جا می‌موندم - .آره -
،دقیقاً، سیستم کاری خراب‌‍ه
و دیگه نمی‌تونم صورتمُ حس کنم
این الان خوبه یا بده؟ - .نمی‌دونم -
.این همون باید بره تو آتیش
.اوف - .سلام، بچه‌ها -
داری چی‌کار می‌کنی، رفیق؟ تو اتاق آتیش درست کردی؟
.خیلی حرکت بی‌خطری‌‍ه
خیالت تخت، الان درستش می‌کنم
باید می‌دونستم که ویسکی‌‍ه
بچه‌ها، لطفاً بذارین از خودم
.و هر چی که نوشتم بالا بیارم
.دیگه بسه. باید به مرل زنگ بزنم
باید بهش بگم که هیچ ایده‌ای ندارم
حرفه‌ام دیگه به پایان رسیده
پپروود تنها ایده‌ام بود
.دیگه کارم تمومه
.من سه سالمه - .همه اینُ می‌دونن، روث -
،خیلی‌خب، ببین، نیک .نباید به مرل زنگ بزنی
...خیلی‌خب، فردا میری اونجا
...و بعدش
.بیدار شو، بابایی
،بعدش یه ایده‌ی توپ
.و خوشگل براش ارائه میدی
نیک، تو کُلی ایده داری بابا، باشه؟
...کُلی
.دفترچه‌ی ایده‌ها...
.نمی‌خوام بشنومش - .ببین چیه -
.بی‌خیال، اینجا یه هزارتو کشیدی
...آره، یه مارپیچ کشیدی .بعدش هم نتونستی حلش کنی
.یه راست از دیوار رد شدی
.هزارتوی سختی بود
این یکی فقط یه لیست از
.کلماتی‌‍ه که هم‌قافیه‌ی "ماه"ان
،ولی خیلی زود
.به "واه" رسیدی ماه، شاه، راه، واه"؟"
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
کلمه‌ی دیگه‌ای نبود که .هم‌قافیه‌ی ماه باشه
کاه"؟" - .منم همینُ میگم -
...من هیچی .پپروود تنها ایده‌ام بود
.دیگه هیچی تو چنته ندارم
.تو آقای کله اسهالی‌ای
،لطفاً الان همچین حرفی بهم نزن
،الان کُلی بدبختی دارم
.پس خواهشاً همچین چیزی نگو
،دارم خواهش می‌کنم .لطفاً این‌طوری صدام نکن
.باشه، آقای کله اسهالی
.نه، خودت کله اسهالی هستی
باشه؟ اِشمیت، می‌خوای چی‌کار کنم؟
از من چی می‌خوای؟ من باید چی‌کار کنم؟
.تو قبلاً عاشق درست کردن زندگی من بودی
.قبل از این‌که فلانی بیاد
.الان فرق کرده
.باید باسن اون رو پاک کنم .باسن خودم رو پاک کنم
.نمی‌تونم باسن تو رو هم پاک کنم
میشه من تو این بحث وارد بشم؟
.مهم نیست
.بسه دیگه، کافیه ،به مرل زنگ می‌زنم
.و بهش میگم ایده‌ای ندارم
روث، عزیزم، میشه لطفاً مراقب عمو نیک باشی
وقتی من و عمو وینستون
یه صحبتی می‌کنیم؟
.باشه. بیا دنبالم
.اگه بخوام میام دنبالت
.بریم - .باشه. اومدم -
،اگه کسی بین ما رئیس باشه .منم
.رئیس منم
،یه چیزی می‌دونی قبلاً فکر می‌کردم
،نیک گوتن‌برگ‌ـه
ولی معلوم شد
.شاید دراصل دختر بچه‌‍ه باشه
،وینستون .می‌خوام تمرکز کنی
.یه مرد ناپایدار رو دست‌هامون داریم
فقط باید یادش بندازیم
.که ایده‌های خوب داره
دفتر ایده‌های دیگه‌ای نداریم؟
.چون این فقط مزخرفات توش نوشته ،خوندمش
.و نمی‌خوام دیگه باهاش دوست باشم
...شاید
.لازم نیست نوشته‌ی خودش باشه
.ممکنه از هرچیزی باشه
.فقط یه چیزی پیداکن - .می‌دونی چیه، آره -
.آره
.باشه
.می‌خونمش .تمام مخالفت‌گراها ببرهای کاغذی هستن"
،در ظاهر مخالفت‌گراها وحشتناک هستن"
،ولی در واقعیت ".زیاد قدرتمند نیستن
.واقعاً آدم رو جذب می‌کنه - .آره -
چی هست؟ - .کتاب کوچولوی قرمز مائو -
اعلامیه‌ی کمونیستی چینی؟
.آره
.دوباره بخونش
"...تمام مخالفت‌گراها ببرهای کاغذی هستن"
می‌دونی چی رو درک نمی‌کنم؟
کِی به این فکرکردم که تقصیر من بوده؟ اون مزه‌اش خوبه؟
چرا من باید استعفا بدم؟
!آره درسته. می‌دونی چیه؟
.بهم بگو چه روزیه
.سخ... شنبه است
.بگو کجا میریم
.به جلسه‌ی سه‌شنبه
آخرین جلسه‌ی سه‌شنبه‌ایه
.که بهش دعوت نمیشم
.این رو به برنامه‌ی کاری اضافه کنید، عوضی‌ها
.درسته الان مست کردم
!و خیلی بیدارم
.بابایی این لباس رو برام خریده
،خب، می‌دونی، بابات قبلاً .تن من هم لباس می‌پوشوند، روث
چرا؟ - .چون اهمیت می‌داد -
چرا؟ - .واقعاً نمی‌دونم، ولی می‌داد -
چرا؟ - .قبل از تو، من دختر کوچولوش بودم -
.نیک
.ببین چی پیدا کردیم
.یه شاهکار فراموش شده
.باید این رو بشنوی .هنوز یه چیزی بارته
.تمام مخالف‌گراها ببرهای کاغذی هستن"
در ظاهر مخالف‌گراها" ،وحشتناک هستن
،ولی در واقعیت"
".خیلی قدرتمند نیستن
و اون؟ .تازه شروعشه
.یعنی، یادم نمیاد نوشته باشمش
.شبیه چیزیه که من می‌نویسم
.فقط بهش فکرکن ،همیشه از این‌جور چیزها میگی
".در واقعیت، خیلی قدرتمند نیستن"
.در مورد مخالفت‌گراها
من این رو نوشتم؟ - .نگاه کن، مرد. خودتی -
.دیوانه کننده است - .بذار یه نگاهی بهش بندازم -
.فقط باید به خودت باور داشته باشی، نیک
.هنوز یه چیزی سرت میشه .قدرتمنده
...خیلی .چیز قدرتمندیه
.خب، فکر می‌کنم خیلی واضحه
.من برگشتم، پسرها
!خفه شو
.من یه نویسنده‌ی عالی‌ام
.آره که هستی، مرد - ...تو... تو -
.خیلی... خیلی خوب هستی - .بهترینی -
،اگه من یه کفش قرمز بودم کجا مخفی می‌شدم؟
.میرم این‌جا - .خدای من -
این پشت چطور؟ .نه
.خیلی خلی
!صداش رو کم کن
.روث بالأخره خوابیده همین‌طور، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
زنم بهت کلید داده؟
.آره .واسه مواقع ضروری
موضوع ضروری چیه؟
اگه خانوم کوچولو ...از انگلستان برنگردونن
.مرد، شاید دیگه نبیننش - .فراموشش کن -
،اگه می‌خوای نگاه کنی .زیرنویس رو روشن کن
،اگه روث دوباره بیدار بشه .غش می‌کنم
!اِشمیت، هستی؟ وینستون
...وینستون بیشاپ
.دوباره انجامش میدم
.این‌کار رو نکن
.خواهش می‌کنم چرا درحال نوشتن نیستی؟
بودم، ولی خیلی به خاطر صفحاتی که تو پیداکردی الهام گرفتم
که مستقیم رفتم .به دفتر مرل
فرهنگ انقلابی"
یه سلاح قدرتمند انقلابیه"
".برای جمعیت‌های زیاد مردمی
هی، گفتی اسم این چیه؟
.روز بزرگ جانی سرکار - .خوبه -
.یه عنوان دیگه برات دارم
!کتاب قرمز کوچولوی مائو؟ - .خواهش می‌کنم، آروم‌تر -
!کتاب قرمز کوچولوی مائو؟ - !آروم. آروم -
.دروغ گفتی
.به من دروغ گفتی
.به عنوان یه دروغ بهش نگاه نکن
.باشه - ،به عنوان یه غیر دروغ نگاه کن -
.و بعد... مشکلی نداری
و حالا فقط یه نویسنده‌ی با ایده‌های بد ،نیستم
!بلکه یه کمونیست کثیفم - !خواهش می‌کنم -
!و می‌دونی من کمونیست نیستم
.اعتقادات شخصیت رو نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ - !کافیه -
.این‌ها حرف‌های جنگ هستن
فکر نمی‌کردیم اون صفحات رو واقعاً
.به ویراستارت بدی
.فقط سعی داشتیم بهت الهام بدیم
همین‌طور، چرا اون کتاب رو داری؟
،وقتی یه کتاب قرمز می‌بینی .می‌خریش
کتاب‌های آبی چی؟ - .نمی‌خری -
کتاب‌های زرد؟ - .صبر می‌کنی -
.درسته - .سلام، بابایی -
.نه .خدای من، بچه
.خدای... من
.می‌دونم باید چی‌کار کنیم
،شب‌بخیر، عزیزم، خب ♪ ♪ دوست‌های من دروغگو هستن
♪ ما فقط سعی داشتیم ♪
♪ ...کمکت کنیم بنویسی ♪
بچه‌ها، می‌بینید داریم چی‌کار می‌کنیم؟
.داریم سه مرد و یه بچه رو انجام میدیم
.وینستون، نمیشه یه فیلم رو انجام بدی - .نمیشه یه فیلم رو انجام داد -
چرا می‌تونی. می‌تونی هر فیلمی انجام بدی ،به جز مستند
.چون مستند دیگه اتفاق افتاده
.با شماره‌ی سه هارمونی
.یک، دو، سه
♪ ...شب‌بخیر ♪
.من خسته نیستم
.تق تق، راسل - کی پشت دره؟ -
.دو تا زن - دو تا زن کی هستن؟ -
!دو تا زن دارن میان - دو تا زن دارن میان تو کی؟ -
...قبلاً حرف زدیم، سیسی .دیالوگ این نیست
دقیقاً داشتیم از همچین .ورودی‌ای حرف می‌زدیم
.راسل؟ باید صحبت کنیم
.از این انرژی می‌ترسم
.بهتره .بهتره بترسی
مسته؟
آره. با چهار لیوان شاردونه
.و دو قوری قهوه
!و من از خشم مستم
.تق تق، پسرها .درهای مغزتون رو باز کنید
.بشین، سیسی - .باشه -
ببین، من گذاشتم این قضیه .خیلی تو زندگیم پیش بیاد، ولی دیگه کافیه
،شاید نخواید من توی این جلسه باشم .ولی من به این‌جا تعلق دارم
.آره، مطمئن نیستم داشته باشی - .خیلی دیر شده، راسل -
.به زور میام تو
.نمیشه جلوی یه زن خوب رو گرفت
.سیسی، بشین
.باشه - ،فکر می‌کنید فقط چون یه زن هستم -
نمی‌تونم چیزی بیارم روی میز؟ .خب، امتحان کن
،چون یه صندلی میارم
.و وارد بازی میشم
.باشه .بچه‌ها، ایشون جسیکا دی هستن
جسیکا، این گروه حمایت .پدران مطلقه‌ی من هستن
.هر سه شنبه همدیگه رو می‌بینیم
.واسه همین گریه می‌کنی
.حالا منطقیه
پدران مطلقه؟
...بابای من .بابای من یه پدر مطلقه بود
.بچه‌هاتون خوب بار میان
.یه جورایی .شاید یه سری سال‌های سخت باشه
.از انتخاب اسنک‌هاتون خوشم میاد
راسل، می‌دونم
احتمالاً به دلایل زیادی .از دستم عصبی هستی
یه دلیل که شاید ندونی اینه که دوستم واقعاً
روی کشوی میز پذیرش .حالش بد شد
...فقط می‌خواستم بگم - نه، می‌خواستم -
امروز صبح آماده‌ بودم .استعفا بدم
صبرکن، می‌خوای استعفا بدی؟
،ولی تصمیم گرفتم استعفا ندم چون می‌دونم
واقعاً می‌تونم یه تفاوتی برای این مدرسه‌ها ایجاد کنم
.اگه بهم اجازه بدی
می‌دونم درباره‌ی جلسه اشتباه می‌کردم، ولی باید
اعتراف کنی، هیچ کار واقعی‌ای .بهم ندادی که انجام بدم
.درسته - چرا؟ -
من رو برابر با خودت نمی‌دونی؟
،چون اگه قضیه اینه .باید تغییر کنه
.نه، اصلاً این‌طوری نیست
،جس ،فقط تو این‌جا تازه‌وارد هستی
.و من مشکلات اعتماد زیادی دارم
.احتمالاً به خاطر زن سومم، جکی
درواقع، الان داشتیم ...توی جلسه‌ی پدران مطلقه درباره‌اش
صبرکن، فکرکردم اسم زن چهارمت .جکی بوده
.من با دو زن به اسم جکی ازدواج کردم
پشت سر هم؟ - .آره. آشنای هم بودن -
.پیچیده است .ببین، باید این رو درست کنم
استخدامت کردم چون حس می‌کنم دقیقاً شخص درستی
.که این‌جا کارها رو انجام میده
پس فکرکنم وقتشه که من .بیخیال بشم و بذارم انجامش بدی
.ازش پشیمون نمیشی
.باشه - ،همچنین، حالا که داریم حرف می‌زنیم -
.توی دستشویی چندتا نوار بهداشتی لازم داریم
خوابی؟
.نه
.خب... من تسلیم میشم
.این واقعیت منه
.دیگه نمی‌خوابم
.یه قصه برام بگو، عمو نیک
.من؟ نه، نه، نه .هیچ قصه‌ای ندارم، روث
♪ زودباش نیک، از پسش برمیای ♪
لطفاً؟
.نیک، گفت قصه بگو
چرا براش یه قصه نمیگی؟ - فکرکردم می‌خواستی -
.بخوای، اِشمیت - .دیگه نمی‌دونم چطوری بخوابم -
.به خودم خیلی فشار آوردم
.بدنم نمی‌دونه چطوری بخوابه - ،باشه، قبول -
روث، قصه می‌خوای؟ .این هم یه قصه
،روزی روزگاری یه خرس جادویی بود
...و اون
،نمی‌دونم
روی یه طناب محکم جادویی راه رفت و .به سیاتل رسید
تا حالا یه خرس جادویی دیدی؟
.نه - یه طناب به سیاتل داریم؟ -
.نه تا جایی که می‌دونم، روث
.این به درد نمی‌خوره - خب، چی ازم می‌خوای؟ -
،دیروقته ...ازم قصه خواستی
.بهترین چیزی که تونستم بسازم بود
،تا حالا مثل من بچه نبودی عمو نیک؟
.البته که بودم هیچی نمی‌دونی؟
توی یه خیابون سرد و تنها
.توی جنوب شهر شیکاگو به دنیا اومدم
طبق شایعه، که مشخصاً ،مدرکی ازش نیست
.ولی خودم رو بالا کشیدم
،جشن تولدم پنج سالگیم بود .یه نفر در زد
،پدرم پرید تو، به همه انگشت شست نشون داد ،به من چشمک زد
،بعدش از پنجره پرید بیرون
.بلند شو، شروع کرد دوئیدن - ...وای -
.6ماه ندیدمش
تنها پرستار بچه‌ام اون زمان
یه چرخ و فلک توی .یه پارک عجایب محلی بود
.اون و یه بسته سیگار
.9ساله بودن توی شیکاگو فرق داره
،درخت افتاد ،به سیم‌های برق خورد
،و سیم‌ها افتادن رو سر بی‌خانمان
.و بی‌خانمان رو به زندگی برگردوندن
.لحظه‌ی شگفت‌انگیزی بود - .هی -
،نمی‌دونم .باعث شد وجود خدا رو زیر سؤال ببرم
،من کاملاً به سرنوشت اعتقاد داشتم و همون سرنوشت بود
که من رو به زنی که امروز عاشقشم .رسوند
.نیک، برگرد عقب چه اتفاقی واسه بی‌خانمان افتاد؟
،بلند شو، یه چرخی به خودش داد
گفت، وقتشه یه شغل .گیر بیارم، و رفت
چطوره بنویسیش، نیک؟ - درباره‌ی بی‌خانمان؟ -
.آره - آره، چرا که نه؟ -
.این خوبه .خیلی خوبه
.انجامش دادیم، اِشمیت
اِشمیت؟
.خدای من
.وقتشه بری بخوابی، دوست من
.آره، فکرکنم اثر قهوه داره میره
.باید واسه امروز خیلی ازت تشکرکنم
با این‌که الان .کلی کار واسه انجام دادن دارم
.آره، می‌ترکونی .عالی میشه
.دوستت دارم
.ممنون، دختر - هی، میشه یه رازی بهت بگم؟ -
.آره - .امشب مسواک نمی‌زنم -
.انتخاب جالبیه
.ممنون - .بیخیال -
.از این‌ها نمی‌خوای
!رهایم کن .من حتی خسته نیستم
.بگیر بخواب، رفیق - ،آره، رفیق -
.سه ساعته پلک نزدی .بیخیال
...سیسی
...عاشقتم، ولی .دهنت بو پهن میده
...بوی .سطل‌آشغال میده
.ممنون که گفتی .همه‌مون بهش فکر می‌کردیم
.آره - .وقت خوابه -
.جایزه‌تون یه قصه است
.براشون بگو، نیک
به این یکی میگم .تیموتی و بی‌خانمان چی‌تاون
♪ شب بخیر، اِشمیت و سیسی ♪ توی جعبه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟" -
♪ وقت خوابیدنه ♪
،بی‌خانمان به تیموتی"
،غرولند کرد" - ♪ الان یه هفته است که ♪ -
♪ نخوابیدین ♪ - درحالی که ابروهای خود را در هم کشید ♪ -
...با چشمانی جوان، غمگین، و قهوه‌ای
♪ دوست نداریم بریم، ولی باید ♪
♪ گوسفندهاتون رو بشمارید ♪ - به آرومی نگاه کرد..." -
♪ شب بخیر، اِشمیت ♪ - ...از یک" -
♪ و سیسی، شب بخیر ♪ - ".جعبه‌ی کاغذی -
!شب بخیر
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »