Enya :خواننده Only Time :قطعه‌ی موسیقی
مربی گفت احتمال زیاد برای مراسم خودشُ می‌رسونه
.پس حداقل دیدنِ اون نیمه‌ی پر لیوان‌‍ه
.اوهوم
تو خوبی؟ - .آره -
.حتماً سخت پیش میره
نمی‌دونم اگه تو رو از دست بدم .چی‌کار می‌خوام بکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واقعاً باورنکردنی بود
.شرمنده بابت تأخیر
،از وقتی که رسیدم به سومین دوره‌ی سه‌ماهگی‌ام
.خیلی گاز معده تو شکمم جمع شده
.ممنون که تشریف آوردین
واقعاً باورش سخت‌‍ه که یک سال از مرگ
.فرگوسن می‌گذره
همون‌طور که همگی‌تون از ،ایمیل‌ها و توئیت‌های تبلیغاتی‌ام فهمیدین
من به فرگوسن نگاهِ یهودی داشتم
،پس، در سنت یهود از سنگ‌قبرش توی اولین
.سالگرد مرگش پرده‌برداری می‌کنیم
فرگی توی دوران زندگی‌اش روی زمین ...به موفقیت‌های زیادی رسید
،خوردن، خوابیدن، پرسه‌زدن
،اون حرکتی که با پنجه‌هاش می‌کرد
می‌دونین دیگه، وقتی کُلی لیسش می‌زد؟
.آره، اون زندگی پرباری داشت
اشمیت، مراسم رو شروع می‌کنی؟
.آمین - .آمین -
.ممنونم، هانا. از دیدنت خوشحال شدم
.فقط اومدم بگم که تسلیت میگم
.پختنی آوردم
برای من‌‍ه؟
.آره، برای همینم آوردمش. بگیر
.هوم - از پیرهنم خوشت میاد؟ -
.روش عکس گربه داره - .آره -
.کُلی گربه روشه - می‌دونی که چطور تو از پیرهن‌های -
...با طرح پرنده خوشت میاد .این یکی هم روش گربه داره
والا من اتفاقاً الان دیگه پیرهن طرح ماهی می‌پوشم
.جدی دارم زورمُ می‌زنم، حاجی
.می‌دونی، باورم نمی‌شه یه سال گذشته
یعنی خب، وینستون خیلی با این قضیه خوب کنار اومده
.زیاد از حد .حتی یه‌بارم گریه نکرده
هنوز گریه‌ی بعد ماجرا رو نکرده؟
،اگه امروزم گریه‌شُ نکنه دیگه می‌ترسم
.رسماً اختلال ذهنی براش پیش بیاد
!گوبی! گوبی! گوبی - .سلام، مربی -
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همین‌طور -
،باید بری لباساتُ عوض کنی
چون‌که خیلی دقیق توی دعوت‌نامه
.به تمِ لباس‌پوشیدن اشاره کرده بودم
میشه اول به بچه‌ها یه سلامی بکنم؟
.خیلی دوست ندارم، ولی اجازه‌شُ میدم - !سلام، بچه‌ها -
!رفیق. رفیق - .سلام -
.رفیق - .سلام، مربی -
.گوبی - .مربی، از دیدنت خوشحال شدم، رفیق -
آخه کدوم مرد بالغی نمیاد اینجا
تا به رفیق بالغ دیگه‌اش یک سال بعد از مرگ گربه‌اش کمک کنه؟
آره، با خودم فکر کردم مهمه که .یه مراسم یادبود بگیریم
ولی می‌تونی از جس
.بخاطر قشنگ‌بودن همه‌چیز تشکر کنی
.ایده‌ی من بود، ولی اون عملی‌اش کرد
،خب، اون گربه‌ی خوبی بود .اونم بود همین‌کارو برام می‌کرد
،شاید بعد این‌که این‌کارات تموم شد
بتونیم یه گربه‌ی جایگزین برات بگیریم
...تا جای
اسمش... اسمش چی بود؟
،اسم گربه‌‍ه فرگوسن‌‍ه .عن آقا
.هی، این اصلاً تو دهنی و آروم نبود
.شرمنده، نمی‌خواستم بشنوه - ،بگذریم -
می‌دونین، فرگوسن اولین و آخرین گربه‌ی من بود
اول حاضرم یه بچه‌ی پرویی رو ،با هزینه‌ی 70 سنت بر روز به فرزندخوندگی قبول کنم
.تا بیام یه گربه‌ی دیگه بگیرم
فکر کنم یه دنیایی باشه که توش بتونی هردوشُ انجام بدی
.اون... اون بچه‌ها غذا لازمن
و چرا دیگه بی‌خیال یه گربه‌ی دیگه بشی؟ فرگوسن که تااَبد
.بی‌عوض بنظر نمی‌رسه
.یعنی خب، به همین زودی یه سال گذشت
یه سال؟
یه سال واقعاً از نظرت زیاده؟
اگه من بمیرم چقدر منتظر می‌مونی تا بری جایگزینمُ بیاری؟
خیلی‌خب، این بهش می‌خوره
.از اون صحبت‌های "تو راه خونه" باشه
.من وارد این بحث نمی‌شم
.عذر می‌خوام، میرم وارد این بحث بشم
،وینستون، الی می‌خواین کمکم کنین
برنامه‌ی مراسم بزرگداشت فرگوسن رو پخش کنیم؟
من والا فقط می‌خوام همین‌جا بشینم
.عالیه، بزنید بریم
.رو این زده 3:20 تا 3:40
‫20 دقیقه وقت دارم در مورد یه گربه صحبت کنم؟
آره، مگه ایمیل‌‍ه رو نخوندی؟
همه 20 دقیقه وقت داریم .از گربه‌‍ه تعریف کنیم
.چه دوست بدی هستی تو آخه، پسر
.چه دوست مزخرفی - می‌دونی چیه؟ -
.همین‌طوری ادامه بده، پا گنده
به من گفتی "پا گنده"؟
شما دوتا چه‌تون‌‍ه؟ - .هیچی -
دقیقاً خیلی واضح به چی .توی برنامه اشاره کردم؟ شکایت و دعوا نداریم
.مرسی - .بذار یه سؤالی ازت بپرسم -
.فرض کن الان توی مراسم خاکسپاریم‌ایم
.تابوتم "زارت" میره توی قبر
.خاک روی خاک، خاک روی خاک
اشمیت‌ها رو از روی ،لباس مشکیِ قشنگت پاک می‌کنی
.و زمان هم داره می‌گذره
چقدر تا ازدواج دوباره صبر می‌کنی؟
.نمی‌دونم، سه سال
...سه سال؟ سه سال
حتی اندازه‌ی یه دوره‌ی کامل ریاست جمهوری هم نه؟
تو و همسر جدیدت هنوزم سنجاق سرهامُ
.توی توسن‌های کاناپه پیدا می‌کنیدا
.سلام؟ سلام به همگی
،من دانستون هستم، همکار وینستون
و ازم خواسته شده که .این مراسم یادبود رو اجرا کنم
.آخ، آره، شرمنده، شرمنده
دست‌هام بعضی‌وقتا .کلاً قدرت‌شونُ از دست میدن
،براش دارو می‌خورم ،ولی زبونمُ خشک می‌کنن
و می‌خواستم که بتونم .تو مراسم امروز درست صحبت کنم
برای همینه که یه هفته‌ست .قرصی مصرف نکردم
.به‌علاوه، تموم هم شده بودن
...پس، به گمونم
.مراسمُ شروع می‌کنم
"...داروی قدرت دست یادت نره بخری"
اُوه، برگه رو اشتباهی آوردم
.از فرگوسن یه حرفی، حاجی
.گربه‌‍ه، گربه‌‍ه، درسته
آخه می‌بینی؟
."فرگوسسن" با دو تا "س"
.کیک‌پزی "اسکابوزو" دوباره رید توش
.نمی‌دونم همه امروز چه‌شون شده
اشمیت همه‌ش سؤال می‌کنه ،وقتی مُرد می‌خوام چی‌کار کنم
،دکتر سم یه پیرهن مسخره تنش کرده
و دیوِ کوچه خیابونی .اومده توی بار
.آسمون چقدر نزدیک‌‍ه .و جنسش شده از چوب
می‌دونی مشکل اصلی کجاست؟ - هوم؟ -
نیک و مربی. سر یه داستان احمقانه
.همه‌ش می‌پرن به همدیگه
یعنی میگم، مربی حتماً یه ادبی‌ای راجب
.تیم فوتبال "خرس‌های شیکاگو" کرده
.نمی‌دونم - .نه، بابا؟ بخورش -
!شوخی‌ات گرفته؟
!دیگه کافیه - واقعاً؟ -
دلت دعوا می‌خواد؟ - !هی -
.آی، آی، آی، آی، آی
.جس، جس، راستی راستی درد میاد
.جدی، آی
.آی! مراقب باش - .من که کاری نکردم -
.بازوم باد کرد - .باد کرده همون گنده‌ست -
.نه، منظورم اینجا از این کلمه گرفتگی بود
چون‌که "باد کرده" یه جورایی بهش می‌خوره .انگار باید صفت مریضی‌ای چیزی باشه
.تسمیه‌ی صوفی‌‍ه - ".تسمیه‌ی صوفی‌‍ه" -
.من این‌طوری نگفتم - .خفه -
.خودت خفه .خپل بودی قیافه‌ات بهتر بود
بچه‌ها، این مشکلی که دارین ،هر چی که هست
،باید همین‌الان حل و فصل بشه
تا بتونیم برگردیم اونجا
،و زندگیِ گربه‌ای رو جشن بگیریم
،که، راستی .هر دوتونُ مثل پسراش دوست داشت
حالا بگین ببینم، موضوع چیه؟
نیک، برای این از دست مربی عصبانی‌ای که یه بی‌ادبی‌ای
راجب گرگ‌ها کرده؟
مربی، تو بخاطر این از دست نیک عصبانی‌ای
چون‌که هنوزم فکر می‌کنه اسم اون فیلمه رو باید می‌ذاشتن "پائول بلاپ: پلیس فروشگاه"؟
.بایدم باشه .خیلی به هم‌قافیه شدن نزدیک میشه
.الکی تسلیم شدن
بلارت" یه فامیلیِ واقعی‌‍ه"
.بلاپ" فقط سر و صدا محسوب میشه"
باید قبل این‌که خیلی عصبانی بشم
.از این اوضاع خارج بشم
موضوع چیه؟
.من یکم پول بهش بدهکارم
خدای من، می‌دونستم .یه همچین مسئله‌ی احمقانه‌ایه
،مربی، پول نیکُ پس بده .نیک، تو هم مربی رو ببخش
یا اصلاً می‌دونی چیه؟
خودم پولتُ پس میدم. چقدره؟
.هفتاد و یک هزار دلار
جون؟
،و با این‌که فرگوسن پاهای کوچیکی داشت
از تمام مردایی که می‌شناسم
.ایستاده‌قدم‌تر و ثابت‌قدم‌تر بود
.مرسی
.دستام
.شرمنده
لطفاً گروه آواز اداره‌مون رو
.تشویق کنید بیان روی صحنه
.سولادی‌تو"ی پلیس لس‌آنجلس"
هیچی؟ نه؟
هوم؟ اینا رو یادته؟
.دندون‌های شیر فرگوسن
می‌دونی، اون‌موقعی رو که همه‌شون با هم افتادنُ یادمه
.آره، رفت سراغ ذخیره‌ی تافی‌هام .آره که رفت
.دونه‌های کشمش شکلاتی سفید
.این‌ها دندون گربه‌ان - .دندون گربه -
.دندون گربه
با مزه‌اش دندون گربه رو تشخیص میدی؟ - !آره -
‫71 هزار دلار؟
وقتی اولین چک فروش پر و پیمونِ .پپروودمُ گرفتم بهش قرض دادم
مربی می‌خواست یه باشگاه باز کنه .و منم می‌خواستم کمکش کنم
...خیلی‌خب، با عقل جور در میاد
،منتها اصلاً باشگاهی در کار نبوده ،رستوران بوده
."مربی جیم‌‍‍ه" .ج-ی-م
.یه داستان "روث کریس"ای بوده [ رستوران و استیک‌فروشی معروف ]
اصلاً قبل افتتاحیه .ورشکست شدن
.پول منم به فنا رفت - چی؟ -
مربی جیم‌‍ه؟
چه‌جور غذایی سرو می‌کردن؟
و این جیم کیه؟ و چرا مربی خریده بودش؟
بگذریم، نمی‌خواد این چیزا رو بدونم
بیا، بیا فقط برگردیم سر مراسم فرگوسن، باشه؟
نمی‌تونم، آخه خیلی احساس خوبی .داره که خودمُ خالی کنم
.باید همه چیزُ بهت بگم
نه، لازم نیست که همه‌چیزُ بدونم
.می‌دونم، ولی می‌خوام که بگم
...قضیه از این قراره
این قضیه خیلی وقته که .منُ درگیر خودش کرده
بعضی‌وقتا شورت‌هامُ برعکس می‌پوشم اونم از روی عمد
،چون‌که از گرمیِ جلوش خیلی خوشم میاد
.ولی از بادگیریِ پشتش هم خیلی خوشم میاد
آره. مثل دماغ یه بچه‌ی خپلو
.چسبیدم به پنجره‌ی مغازه‌ی آب‌نبات‌فروشی
خیلی حال داد که بارش از رو شونه‌هام برداشته شد
دیگه چی؟ دیگه چی؟ دیگه چی؟ دیگه چی؟
این سناریو، چی؟
اگه با پریدن جلوی گلوله‌ای که
،داشته میومده سمت روث بمیرم چی؟
.می‌دونم، سناریوی غیرممکنی‌‍ه
ولی اگه شد، چی؟ و اگه روث اونموقع رئیس‌جمهور باشه، چی؟
،این‌طوری من هم دخترمونُ نجات دادم .هم رئیس جمهور رو. قهرمان دوگانه
می‌دونی چیه؟ فقط یه عددی .رو که خودت باهاش راحتی رو انتخاب کن
باشه؟ صد سال؟ صد سال منتظر می‌مونم، خوبه؟
.نه خوب نیست. کافی نیست - شوخی‌ات گرفته؟ -
تا اون‌موقع دیگه هردومون .از عوامل طبیعی مُردیم
.شاید جواب درست تا اَبد باشه .برای همیشه
.نمی‌خواد من همه این‌چیزا رو بدونم
،بیا فقط برگردیم سر مراسم فرگوسن .برگردیم به مراسم یادبود
نه، جس، چون‌که تو ،رازی از خودت نداری
پس منم نمی‌خوام رازی از تو .نگه داشته باشم
...خب - .جس، تو همیشه‌ی خدا صادقی -
.پس مهمه که منم همین‌طور باشم
...یعنی - .نه، می‌خوام که همه‌چیزُ بهت بگم -
.نمی‌خوام رازی بین‌مون باشه
.من یه رازی دارم
تو راز داری؟ - .آره -
.جسیکا دی راز داره - .مسخره نکن بابا -
چیه، دونه‌های نون رو بدون پیش‌دستی زیرش خوردی؟
.راستیَتش خیلی هم موضوع احساسی‌ای‌‍ه
نه بابا؟ این دروغ بزرگ شما چیه؟ .بگو ببینیم
.من فرگوسن رو کشتم
واسه همین این قدر زمان صرف .این یادبود کردم
،یه سال پیش .من گربه‌ی وینستون رو کشتم
برنامه‌ی بعدی، نیکولاس میلر و جسیکا دی
میان بالا که یه شعر .ویژه‌ی فرگوسن بخونن
من و نیک چندتا دوبیتی قافیه‌دار درباره‌ی
.دوست‌مون فرگوسن می‌خونیم
!باشه
.فرگوسن گربه‌ی بود، آره واقعاً
درس‌های گربه‌ای زندگی از زندگیش داشت .که باید بهشون اعتنا کنید
با یال مانند شیرش و ...دم بزرگ و پشمالوش
،یعنی .با خودت میگی یه نفر رو می‌شناسی
،تمام غذاش رو می‌خورد .حتی اگه مونده بود
با پوز‌ه‌ی کوچیکش .دلبری می‌کرد
عاشق بازی کردن و .مخفی شدن بود
.فکرکنم هنوز دندون لای دندونم دارم
مثل اون دفعه که توی کیفی که .باهاش برگر آوردیم مخفی شد
فقط باورم نمیشه دوست دخترم .فرگوسن رو کشته
.نیک
چی؟ گفتم؟ حرف بدی زدم؟
.شرمنده، یه جوری از دهنم در رفت
.حرفی که می‌زنه درسته
،یه سال پیش
یه گربه‌ی پیچیده و زیبا .به نام فرگوسن رو کشتم
.خیلی متأسفم، وینستون .نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
.اون آدم بدی نیست .فقط یه کار بد کرده
.سعی نکن نجاتم بدی، نیک
داشتم تو آپارتمان از گربه مراقبت می‌کردم
و داشتم کاردستی درست می‌کردم .که توش اَکلیل داشت
...تو کرافتورک فروش ویژه‌ی اَکلیل گذاشته بودن
فروشگاهش رو میگم، نه .بند موسیقی آلمانی دهه‌ی 80
،و یه شیشه رنگ بنفش ریختم .و فرگوسن یه گاز ازشون خورد
،و یه ساعت بعد .وینستون اومد دنبالش
،و روز بعد
.مرد
.قافیه نداشت که
!من گربه کشتم .خیلی متأسفم
.جس، بیخیال
.بیاید ادامه بدیم
.برنامه‌ی بعدی، رابی رو داریم
خب، می‌خواستم یه رقص تفسیری انجام بدم
مثل نقطه‌ی لیزری قرمزی که ،فرگوسن خیلی دوستش داشت
ولی احساس می‌کنم با وضع فعلی
...کار درستی نیست
.خیلی متأسفم، وینستون - .جس، آروم باش -
،با یه غیبگوی غربه‌ها حرف زدم .گفت تو جای خوبیه
ولی بعد همین‌طور گفت با یه گربه از
،برنامه‌ی سابرینا ساحره‌ی نوجوانه .و می‌دونم اون گربه یه عروسکه
.پس نمی‌دونم حرفش چقدر قابل اطمینانه
،فقط خیلی متأسفم می‌تونی من رو ببخشی؟
.جس، فرگوسن از سکته‌ی قلبی مرده
چی؟ - .آره -
.پزشکی قانونی چیزی از اَکلیل نگفت
گفتی پزشکی قانونی؟
.آره، گفتم یه پزشکی قانونی بررسیش کنه
احتمالاً عجیب‌ترین نوع سوءاستفاده‌ام
.از قدرت پلیس بود
.خواهش می‌کنم بگو واقعیت داره
.الان یه ساله آب خوش از گلوم پایین نمیره
.باید پروبیوتیک بخورم - .جس، واقعیت داره -
.وقتی فرگوسن مرد پیشش بودم
.تو آشپزخونه بودیم
.ادامه بده. بهمون بگو .خالی کن خودت رو
،خلاصه من اون‌جا بودم .داشتم یه بیگل تست می‌کردم
،فرگوسن روی اُپن بود .فقط نگاه می‌کرد
میشه تصور کرد دیدن یه انسان که داره
:یه بیگل رو تست می‌کنه واسه یه گربه چطوریه .خیلی عجیب
.واقعاً هست - .آره -
،خلاصه اون‌جا بود .فقط من رو نگاه می‌کرد، می‌دونید
...و
.و بعد یه قیافه‌ای به خودش گرفت
.و بعد یکم رفت عقب
و اون لحظه بود که فهمیدم .یه مشکلی هست
...و بعد روش رو کرد اون طرف، و
.و همین بود
.مرده بود
.حس می‌کنم دارم این لحظه رو زندگی می‌کنم
،و بعد بیگل سوخت
.واسه همین مجبور شدم بندازمش تو سطل آشغال
بیخیال نکته‌ی مهم شد؟
چی؟
.هیس
می‌شنوید؟
چی رو؟
.صدای میو می‌شنوم
صدای میو می‌شنوی؟ - !هیس -
،خدای من، قرار نیست گریه کنه .قراره دیوانه بشه
.صبرکن، صبرکن ...ببخشید
.یه چیزی می‌شنوم .صدای یه گربه
.و تو مشکل افتاده
!یه گربه توی ساختمونه که نیازم داره !میو
.ممنون .لطفاً اون‌جا رو نگاه نکنید
دلیلی نداره یه مرد گنده رو ببینید
.که داره دیوانه میشه
.ممنون - .ممنون که دعوتم کردین -
.خونه‌ی واقعاً زیبایی دارید
!میو
!میو، میو، میو
.بیا این‌جا، گربه کوچولو
...تو یه گربه‌ی پشمالو هستی
این صدایی بود که قبلاً در می‌آوردم تا .کاری کنم فرگوسن بیاد پیشم
عزیزم، مطمئنی داری صدای گربه می‌شنوی؟
،چون، می‌دونی ...شاید فقط یه
...صدای توی - .عزیزم، یه گربه است -
باشه؟ .وقتی صدای میو بشنوم می‌دونم
بچه‌ها، میشه کمک‌مون کنید
،دنبال گربه بگردیم تا بتونم با وینستون صحبت کنم؟
.تصمیم خوبیه .من و جس میریم دفتر پشتی
گربه کوچولو، کجایی؟
!ببین .عن گربه
.هنوز گرمه
می‌خوای یه استراحتی بکنی از دنبال
یه گربه‌ی ساختگی گشتن؟ - .آره -
وقتی قبلاً صاحب این‌جا بودم .یه چیزی این‌جا مخفی کردم
.این‌جا رو ببین .هنوز هست
.هی، خیلی متأسفم درباره‌ی فرگوسن دروغ گفتم
فقط... نمی‌خواستم جور دیگه‌ای .بهم نگاه کنی
می‌تونم روراست باشم؟
فکرمی‌کنم یه جورایی جذابه .که اون رو به عنوان راز نگه داشته بودی
واقعاً؟ - .آره -
جسیکا دی، یه قاتل؟
قتل رو یه راز نگه داشته؟
به قتل علاقمندم؟
خب، معلوم شد ...من نکشتمش، پس
،ولی اگه کشته بودی ...می‌خواستم بدونی که
.کمکت می‌کردم جسدش رو مخفی کنی
می‌دونی که، درسته؟
.به طرز عجیبی، آره، می‌دونم .خبر دارم
،چون ممکنه بیدار بشه ،و اگه بشه
با بیل می‌زنم تو سرش
و بعد همین‌جوری تو صحرای .گرم دفنش می‌کنم
صبرکن، چرا این همه راه رو به صحرا بریم؟
جنگل چشه؟
خب، فقط روانی‌ها چیزهایی رو توی جنگل .مخفی می‌کنن، جس
ولی گوش کن، دلیلی که بهت نگفتم ،به مربی پول قرض دادم این بود که
می‌ترسیدم یکی از دلایلی که در گذشته قطع رابطه کردیم
،این بود که مسائل مالیم بد بود
.و نمی‌خواستم بترسی - .نیک -
.هیچ کاری نیست بکنی که من رو بترسونه
.با هم تو این قضیه‌ایم
.قتل گربه و همه چیز
خب، چیزی نیست که انجام بدی
.و باعث بشه کم‌تر عاشقت باشم
...می‌دونی
.باید اوضاع رو با مربی درست کنی
.آره
گربه! کجایی؟
باشه، می‌دونی چیه؟ .این سناریوی جدیدم
...تو ناوگان بازرگانی هستم - .بس کن -
همین‌جوری گفتم سه سال چون حتی نمی‌خوام
.به نبودنت فکرکنم
.نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کنم
آخرش یه صندلی می‌برم سر قبرت
تو روز 4 جولای و یه ،فشفشه روشن می‌کنم
و روث حاضر نیست باهام بیاد
چون میگه ،مامانی، کوین مهمونی گرفته
.و نمی‌خوام دوباره برم سر قبر
،باشه؟ پس فقط تنهام، روی یه صندلی .و دلم برات تنگ شده
.نمی‌خوام تنهایی بیای سر قبرم
.افتضاحه
می‌خوام با شوهر جدیدت .بیای سر قبرم
می‌خوام کسی رو پیداکنی ،که مراقبت باشه
.که به اندازه‌ی من عاشقت باشه
.فقط تو رو می‌خوام
.خب، واسه اون خیلی دیر شده .من دیگه مردم
.نه - هدر دادن وقته. احتمالاً -
.ته اقیانوس باشم - .بسه -
.باید از من بگذری .هی، دانستون
.هی - هی، میشه یه لحظه بیای این‌جا؟ -
.راستی، امشب عالی بودی - .ممنون -
تحت شرایط سخت .کارت رو عالی انجام دادی
.خیلی ممنون
،خب من قراره بمیرم
.و می‌خوام مراقب زنم باشی
.عالیه
.نیازی نیست. ممنون
.باشه - .باشه -
باید بهتون ملحق بشم یا فقط نگاه کنم؟
قضیه دقیقاً چیه؟
کی‌ می‌خواد شروع کنه؟
یعنی... حتی درباره‌ی پول .عصبی نیستم
فقط این‌که مربی و من .دیگه هرگز با هم حرف نمی‌زنیم
منظورت چیه، مرد؟
بهت زنگ زدم و پرسیدم فیل‌ها ،عملاً خوک هستن
و تو گفتی، نه و .من گفتم باشه
آره، و اون یه مکالمه‌ی .عالی بود
.همچنین 3 سال پیش بود، مرد
.از اون موقع با هم حرف نزدیم
یعنی، واقعاً حاضرم
.یه 70 هزار تای دیگه بدم تا دوستم رو داشته باشم
.حس می‌کنم نزدیک شدیم .بیاید تمومش کنیم
فکرکنم فقط دیگه باهات حرف نزدم
.چون خجالت می‌کشیدم
از من؟
من رو دیدی بعد دوش افتادم
.و وقتی حوله تنم بود فرش کیرم رو سوزوند
.نیک همیشگی
.واقعاً سوختم - .خیلی خجالت آور بود -
.آره - .بدجوری خجالت آور بود -
.آره، بود - .مثل میگوی گریل شده -
.مثل جامبو میگوی گریل شده
.پولت رو پس میدم، مرد
.مهم نیست چقدر طول بکشه
.قول میدم ،و واسه این‌که بهت ثابت کنم
.با خودم.. 5 هزار تا آوردم
.به عنوان اولین قسطت
نقدی آوردی؟
چرا همه مقادیر بزرگ پول رو دوست دارن؟
.الان یه 600 دلاری رو انداختی
.صداش رو می‌شنوم .نگران نباش، گربه
.دارم میام نجاتت بدم
!وینستون، وینستون .بس کن. عزیزم
.عزیزم، بشین، بشین .وینستون
،عزیزم، عاشقتم
.ولی این میوها فقط تو سرت هستن
باشه؟ چون هنوز سر فرگوسن ،گریه‌هات رو نکردی
و این‌که نذاری یه گریه‌ی درست و حسابی بکنی
.باعث شده یکم خنگ بزنی
...می‌دونی
خیلی خنگت کرده
،و احمق .و تو این چیزها نیستی
.حالا وقتشه که همه چیز رو رها کنی
.الان، وینستون
.نیاز نیست سعی کنی واسه من قوی باشی
.وای، اون سینوس‌ها خیلی سریع باد کردن
.گربه‌ام، گربه‌ام، گربه‌ام
می‌دونی، اول ،متوجه نشدم
،و بعد ،وقتی شدم
،دیگه حامله بودی ...و فقط می‌خواستم
.سنگ این خانواده باشم
عزیزم، اگه یه چیزی رو ،با اطمینان بدونم
اینه که من سنگ .این خانواده‌ام
آره، ولی اگه تو سنگ هستی، پس من چی‌ام؟
تو اون گل زیبایی که از .سنگ بیرون زده
...گل دوست دارم، پس - .می‌دونم داری، رفیق -
.آره - .رفیق -
.هی، رفیق - .هی، رفیق -
.خوشم میاد وقتی همه بهم میگید رفیق .خوبه
همین‌طور، دیگه دنبال .گربه نگردید
نمی‌خوام ذهن‌تون رو ...منفجر کنم، ولی
.واقعی نیست
چی؟
گربه جدی نبود؟
...اون
.واقعاً باورم نمیشه
فکرکنم فقط خیلی احساساتم رو
.سرکوب کردم
.هیس ،باشه
،حتی باورم نمیشه این حرف رو می‌زنم
.ولی فکرکنم صدای یه گربه می‌شنوم - .بیخیال دیگه -
.نه جدی میگم، گوش کن
.خب، انتظار این یکی رو نداشتم
.صدا از کاناپه میاد
.خدای من، ترسیده
.مرد، نترس
.عاشقته - آره، من این‌جام، باشه؟ -
.عزیزم، علامتی نداره
.که یعنی خیابونیه
می‌تونیم... ؟ - .باشه، آره -
ولی فقط اگه با یکی از اون بطری‌های مثل
،مستند باغ وحش تغذیه‌اش کنی ،چون خوشم میاد
.بدجوری بانمکه
.هی
.گربه‌ام رو پیدا کردید - ...خب -
.اون گربه‌ی بار متصدی باره
.ببخشید، ولی، اون گربه رفته
.گربه‌ام رو پس بدید - .صبرکن -
اگه ما 5 هزار دلار
پول نقد واسه اون گربه بهت بدیم چی؟
.آره، پس، کاملاً .مشکلی نیست
،5هزار تا. کنجکاوم شدم پایین‌ترین قیمتی
که برای اون گربه می‌گرفتی چقدره؟
،نمی‌دونم شاید یه 50 دلار؟
.50دلار - .آره -
.خیلی کم‌تر از 5 هزار تاست - .آره -
.بفرمایید
...فکرکنم اسمش رو
.نافتا بذارم
.خوشم نیومد
!راستش اسمش میتزی‌ـه
!نافتا
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »